Deux hommes armés ont été abattus dans un centre commercial...
80 000 habitants ont fui leur domicile après la fusillade...
Au sud des Philippines, l'armée affronte les rebelles.
La tension monte dans cette région très catholique.
Deuil national aux Philippines,
après la mort de 44 policiers
dans une opération antiterroriste qui a mal tourné.
200 séparatistes du Front de libération ont attaqué la ville...
Ces agents des forces spéciales ont été tués
lors d'une opération de capture de terroristes très recherchés.
Le bilan de l'attentat aux Philippines
fait état de 146 morts et 231 blessés.
C'est l'attentat le plus meurtrier en Asie depuis dix ans,
le pire qui ait frappé Manille.
Même si l'attentat n'a pas été revendiqué,
les résidus trouvés par les Renseignements occidentaux
portent la marque du trafiquant d'armes
Aamir Barkawi.
Selon les experts en sécurité internationale,
le clan Barkawi instille la violence dans des capitales reculées
pour entretenir l'instabilité et ainsi favoriser
le trafic d'armes dans le monde.
Le voilà.
- Kamran ! - Raza.
Les Philippins ne t'ont pas suivi ?
Père.
Bravo.
Merci. Il faut qu'on parle du général Rahman.
C'est le mariage de ta sœur.
Ça ne peut pas attendre.
Ton général de l'ISI était un vendu.
Comme tous les agents secrets pakistanais.
Un ami afghan a démasqué un infiltré allemand parmi ses hommes.
Et alors ?
Ce général ne nous sera plus très utile.
On l'a éliminé.
Je voulais te prévenir.
N'oublie pas sa famille.
La vengeance doit toujours être brutale et totale.
Moi aussi.
Je suis comblée.
Barkawi arrivé
Le Pentagone a la confirmation de l'agent du MI6.
Vous avez le feu vert.
Belle course présidentielle.
Vous me la faites tous les jours.
Sérieux ?
Votre secret ?
Le whisky et les conneries.
Vous avez choisi le prénom ?
Peut-être Benjamin pour un garçon.
Ah oui ?
Non, je plaisante.
Pour une fille, peut-être.
Voight,
écrasez-le.
Croyez-moi, on a essayé.
Chérie ?
Chérie...
Quoi ?
Petit problème.
On a donc six caméras.
- Ça fait trop ? - Peut-être.
Je m'en doutais. C'est des cadeaux des collègues.
Je vais les enlever.
Il suffit
d'un simple écoute-bébé.
Un écoute-bébé, d'accord. Et un matelas pare-balles.
Viens là.
- Lâche-moi. - Jamais.
Devine qui a une semaine de congé.
Si tu me fais marcher,
ma vengeance sera terrible.
On va finir la chambre du bébé. J'ai trop laissé traîner.
- Le nuancier ! - Quoi ?
Il faut que je te montre ça !
Je peux me doucher ?
Avec joie !
Lettre de démission
Ce fut un honneur...
et un privilège.
Le président de la Chambre est là.
Et le chef de la majorité au Sénat veut vous voir.
Je vais commencer par lui.
Trumbull rentre quand ?
Le vice-président a encore 3 jours
et m'a promis d'atroces souffrances si je l'appelais avant.
Ses parties de pêche, c'est sacré.
Monsieur, votre fils est en ligne.
Super. Il avait son premier rencard hier.
Monsieur le Président, un appel.
Et le président de la Chambre ?
C'est très urgent.
Le Président à l'appareil.
D'accord.
Merci.
Le Premier ministre britannique, James Wilson,
est mort dans son sommeil, chez lui au 10 Downing Street.
Il aurait succombé à un infarctus, sans doute dû
à des complications suite à une opération du genou.
L'autopsie, prévue dans les 48 h, devrait établir les causes du décès.
La Maison-Blanche.
C'est bon. Ma mère peut venir m'aider.
Les obsèques auront lieu ce jeudi, le 9,
à 16 h, à la cathédrale Saint-Paul.
Les plus grands chefs d'État seront là, sauf le président russe.
Ce n'était pas l'amour fou.
La famille royale se recueillera en privé
au palais Saint-James le matin même,
avec 28 chefs d'État du monde entier,
ainsi que le prince de Monaco, la reine de Jordanie
et le prince héritier saoudien.
Un enfer à organiser.
Mais évitons le moindre accroc.
Des questions ?
Quels sont les desiderata
des Amerloques, jusqu'ici ?
Des pom-pom girls dans le cortège ?
Je ne suis pas contre.
J'ai un faible pour les Kardashian, comme Sa Majesté.
Nous avons 19 requêtes particulières de 12 pays.
Nous les avons toutes rejetées.
Y a-t-il matière à s'inquiéter dans le climat actuel ?
Environ 350 citoyens britanniques
ont voyagé en Syrie cette année.
Comme autrefois en Irak et en Afghanistan.
Certains parmi eux
seraient d'anciens militaires.
- Sont-ils passibles de poursuites ? - Non.
Très bien.
Nous ferons nos adieux à notre ami James dans la dignité.
Offrons-lui l'hommage qu'il mérite.
Monsieur le Président ?
- Vous êtes prêt ? - Oui, entrez.
Asseyez-vous.
Pourquoi tant de stress ?
Les Anglais sont les champions de la sécurité.
Mais je déteste ces déplacements.
Au dernier moment,
à l'étranger, sans préparation.
Vous voulez vraiment y aller ?
Ce sont des funérailles nationales.
Ce pays est un allié historique.
J'ai passé la nuit en ligne avec l'équipe d'organisation.
La police bouclera les alentours
de la cathédrale.
Vous atterrirez à Stansted. Mike prendra la suite.
À l'arrivée, on aura 12 minutes d'hélico jusqu'à Somerset House.
Puis on finira en véhicule blindé
jusqu'à la cathédrale.
Ça ne vous enchante pas.
Les Anglais seront débordés.
Ce sera un joyeux bordel,
monsieur.
40 pays, autant de services de sécurité.
On ne contrôlera ni les accès, ni votre place assise,
ni les issues.
- C'est gérable ? - Mike ?
Je gère toujours.
Bien.
Le moment est mal choisi pour vous.
C'est mon travail.
Vous voilà !
M. le vice-président. Alors, vos vacances ?
Mon garçon, est-ce que vous imaginez
la joie qu'on ressent à sortir des eaux un maquereau roi de 30 kg
près de l'île Jekyll ?
Non, monsieur.
Moi non plus.
Ce sera pour l'an prochain.
Mais merci de votre sollicitude.
- Ça colle bien, non ? - Très joli.
Tiens.
C'est génial. J'aime beaucoup.
Ne t'inquiète pas. On va se débrouiller.
- Doris, on peut se parler ? - D'accord.
- Leah et toi, pardon. - Très drôle.
Et elle me dit de pas m'inquiéter.
C'est trois jours.
Le terme n'est que dans 15 jours.
C'est encore moins facile de te quitter, cette fois.
Tout ira bien. Tu peux y aller.
Fais ce que tu as à faire.
On attend sagement ton retour.
Toi, dis au revoir à papa.
"Au revoir, papa."
C'est l'heure.
Je t'aime.
T'as intérêt.
Toi, sois sage.
Tiens.
Merci.
On ne te voit plus.
- Tu fais ton nid ? - On peut dire ça.
Ça consiste
à blinder la chambre du bébé ?
Ça, c'est une riche idée.
Oui.
J'accepte.
Quand même. Ça fait jamais que deux semaines.
Ce n'est pas rien,
d'être marraine.
Ça ne se décide pas à la légère.
C'est vrai.
Tu t'en sens capable ?
Je suis compétente, brillante, canon, et honorée, bordel.
Très honorée.
Merci, Lynne.
- Grosse journée. - Méga journée, même.
Bonjour.
Merci.
Juste une signature.
Votre attention.
J'exige de vous la perfection.
Le gratin mondial est entre nos mains.
Alors tous à vos postes, et soyez bons.
Comme toujours, chef.
Bonjour, Londres.
Le Gaucher a atterri.
Agent Banning ? John Lancaster du MI5.
- Bonjour. - Vous êtes en avance.
- Non, on a changé le planning. - Je vois.
Moins on sait où est le Président, mieux c'est.
On ne m'a rien dit.
C'est le but : garder la surprise.
Merci de votre aide.
Niveau de sécurité record
à l'occasion des funérailles
prévues dans une heure.
Ce rassemblement des plus grands chefs d'État
est l'événement le plus encadré au monde.
Tireurs postés sur les toits.
Tous en place.
Marine 1, 2 et 3 arrivent sur Somerset House.
Marine 1 autorisé à atterrir.
C'est bon.
Merci.
Reposez arme !
Je comprends.
C'est promis.
Ça va bien se passer.
Le boulot ?
C'était la cadette. Elle a raté son permis.
La faute à qui ?
Il y en a pour longtemps ?
Nous sommes presque arrivés.
Je suis navré mais, comme prévu, la sécurité est renforcée.
Je n'en reviens pas qu'on soit ici.
Une visite privée de l'abbaye de Westminster.
Rien que pour toi.
On n'a pas tous les jours 30 ans.
Le Gaucher est arrivé.
Un problème ?
Aucun.
Ça me crispe.
Merci.
Merci, Mike.
- Merci, Lynne. - Merci à vous.
- Ravi de vous voir. - Merci d'être venu.
- Ça nous touche. - Mes condoléances.
James détestait les enterrements.
Comme nous tous.
Couchez-vous !
Vite ! À l'intérieur.
Merde !
À la voiture !
Une grenade !
Le Char est touché.
C'est pas des flics.
Deux à l'avant !
Golfe 1 à Unité d'assaut : couvrez-moi.
Ça va ?
On va vous tirer de là.
À terre !
Mike !
C'est pas vrai !
La cathédrale a été attaquée.
- Le pont de Chelsea s'écroule. - Westminster aussi.
- Appelez l'antiterrorisme. - À vos ordres.
- Où sont les secours ? - En route.
Voight, tu es où, bordel ?
J'arrive.
Allez-y !
Ça va ?
Couchez-vous.
Monte !
Bronson !
On y va !
Mike !
Vite, à l'hélico !
Dans Dean's Court, une Land Rover noire.
Je rêve. Ils contrôlent tout.
Pas tout.
Exfiltration en urgence pour le Gaucher.
Ça marche pas.
Les voilà.
Couchés !
- Voight. - Oui ?
Laisse-la s'approcher.
- Compris. - Coince-la.
Coince-la.
Maintenant !
Voight, pile !
Démarre !
Allez !
Comprimez la plaie.
Il est mort.
Couchez-vous.
- Jacobs, prends le volant. - OK !
- Rentre ! - C'est bon.
Mike, à gauche !
T'es mal barré.
- Va te faire foutre ! - Moi ?
Toi-même.
On y est presque.
Sortez. Dépêchez-vous !
Cinq chefs d'État
et des centaines de civils sont morts dans un attentat
qui a frappé les principaux monuments de la ville de Londres.
Clarkson et Asher sont en vie.
Tous les autres sont morts.
Moi qui me croyais trop optimiste...
On vient de changer la face du monde.
On passe au plan B, Sultan.
Le destin nous sourit.
Centre-ville de Londres
Extinction des feux.
On a le groupe électro.
Bonsoir à tous.
Nous demandons aux Londoniens de rester chez eux, par précaution,
afin de faciliter les opérations.
Soyez certains
que toutes les unités de police et d'antiterrorisme
sont mobilisées pour reprendre le contrôle des rues.
D'ici peu...
Appelle Mike.
Les responsables seront traduits en justice.
La ligne est coupée.
On est mal ?
Carrément mal.
Tous les moyens de transmission sont touchés.
Et merde.
On n'a pas encore d'images satellite.
Le drone Sentinel va nous communiquer des images.
Les voilà.
Seigneur !
- L'unité la plus proche ? - En Sicile.
Envoyez-la. Et rétablissez la liaison avec Downing Street et le Bunker.
À vos ordres.
On a les images satellite.
Marine 1 a décollé, évacuation en cours.
Gaucher à bord, direction Stansted.
Préparez Air Force One pour départ urgent.
Bien reçu, Air Force One est prêt.
C'était un piège.
On peut le dire.
Putain ! On n'est jamais vraiment préparé à ça.
On est saufs.
Ça va aller.
Oui. On atterrit en lieu sûr dans dix minutes.
Aucune info n'a jamais filtré là-dessus.
Une telle opération se planifie sur des années,
pas deux jours.
Quelle boucherie !
Comment ont-ils fait ?
Il suffit d'un coup réussi.
Eux, ils font carton plein.
Merde !
Mayday, mayday, mayday !
Marine 3 s'écrase.
Sur le toit, à 3 heures ! Vous les voyez ?
Marine 2, deux tireurs à 3 heures.
Bien reçu.
- Ils arment. - Des missiles Stinger.
Fusées de détresse.
Le Stinger s'est crashé.
- Stinger à 3 heures. - Monte.
Marine 1 à court de fusées.
Marine 2 aussi.
Marine 2, préparez-vous au sacrifice.
Bien reçu.
Marine 2 s'est écrasé.
Missile en vue.
M. le Président, on va être touchés.
Accrochez-vous.
Ça va, vous n'avez rien ?
Asseyez-vous.
Vous pouvez bouger ? Très bien.
Vous êtes avec moi ?
Lynne !
C'est pas vrai !
- Vite, un garrot. - Ben !
Sortez de l'hélico. Ben, sortez de là.
Ça risque d'exploser à tout instant.
Je pensais pas mourir avant toi.
Moi non plus.
Putain...
Fais-moi plaisir.
Reste en vie.
Pour voir ton enfant.
Et faire payer ces salopards.
Promis.
Bunker,
ici Golfe 1, vous me recevez ?
Bunker, ici Golfe 1. Répondez !
Fait chier !
Tant pis, on continue à pied.
J'espère que vous avez de bonnes chaussures.
Monsieur, il faut que vous voyiez ça.
Je vous le passe.
À nos amis en Occident,
vous qui n'imaginez la guerre que sur des terres reculées et arides,
très loin du confort de vos centres commerciaux,
qui envoyez vos pauvres se faire déchiqueter, ou mieux encore,
assassiner nos familles depuis le ciel,
votre règne est terminé.
Nous amenons la guerre chez vous.
Soyez-en sûrs,
désormais,
votre monde ne sera plus jamais le même.
La vache !
C'est sur les réseaux sociaux. Le monde entier l'a vu.
Aamir Barkawi.
6e terroriste le plus recherché.
Il a causé plus de morts que la peste.
Il vend des armes aux États voyous.
Il a un vaste réseau de terroristes, de mercenaires et de sociétés.
M. le vice-président, c'est Barkawi.
Allez-y.
Je savais que vous décrocheriez.
Vous n'arriverez pas à me localiser.
Je suis perplexe.
Vous devriez avoir appris
à ne plus quitter votre trou.
Je ne vous ai jamais fait le moindre mal.
Vous armez des terroristes.
Je vends des détonateurs, M. Trumbull.
Exactement comme vous.
Que voulez-vous ?
Votre Président.
Vous avez le pouvoir d'arrêter ça.
Livrez-le-moi.
Hors de question.
Chaque mort, à partir de maintenant, vous sera imputable.
Barkawi vend ses armes grâce à des sociétés-écrans,
certaines à Londres.
Trouvez le lien.
Il doit planifier ça depuis des années.
On a tous une faille. Trouvons la sienne
avant qu'il trouve le Président.
Au travail.
- C'est un flic. - Ah oui ?
Pas très réglementaire.
Sérieux ?
C'est pas vrai !
- C'est atroce, de s'asphyxier. - J'avais pas de couteau.
Il est plus équipé
que toute l'armée américaine.
Comment ont-ils fait ?
Il y a eu des complicités en interne.
On dirait.
C'est pas des petits joueurs.
C'est des pros.
Allons à l'ambassade.
Trop prévisible.
Je connais une planque du MI6. J'ai un contact.
On va s'y réfugier
pour être exfiltrés.
Vous avez confiance ?
Dites-vous que ce sont tous des connards de terroristes
jusqu'à preuve du contraire.
N'ayez confiance qu'en moi.
Suivez-moi.
Il faut descendre en sous-sol.
Ils sont partout.
Allons-y.
Restez ici. Je reviens.
Raza ?
Tenez.
Alors j'emploie les grands moyens.
Réponds, mon frère.
En fait,
Raza est pas en forme. Il morfle un peu.
Comment il s'appelle, l'autre con ?
Ici Kamran. Qui êtes-vous ?
Salut, Kamran.
Moi, c'est Mike Banning.
- Vous escortez le Président. - Gagné.
Alors remballez et rentrez au Connardistan, d'où vous venez.
Il fallait nous laisser l'abattre.
Maintenant, on va devoir l'exécuter
lentement,
en direct, devant le monde entier.
Vous m'entendez, M. le Président ?
Répondez.
Il t'entend.
Mais d'abord, écoute ça.
L'agonie de ton frère.
Lui, il a pas été très causant.
Mais il y en a bien un qui parlera.
À très vite, Kamran.
- Vous étiez obligé ? - Non.
Les Anglais ont été infiltrés.
La police, c'est sûr.
- À qui se fier ? - Les lignes doivent être sur écoute.
Tout ce qui n'est pas crypté peut être intercepté.
Banning s'en doutera.
Comment se fera-t-il aider ?
Là, faites pause.
Monsieur...
- Banning est-il gaucher ? - Non, droitier.
Le Président est géolocalisé en permanence.
Banning le sait.
C'est sa main gauche. Gaucher, 6.
Abréviation de MI6.
Regardez s'il y a un abri du MI6 aux alentours.
Bien joué, Banning.
Ça va ?
Ça roule. Du whisky et des conneries, hein ?
Asseyez-vous et respirez.
Il y a combien de morts ?
J'en sais rien. Un paquet.
Des innocents.
Morts, à cause de moi.
Pas à cause de vous. À cause d'eux.
Ils veulent vous tuer, et ils ont tué ces gens
pour semer la terreur.
On va pas se laisser emmerder.
Mike.
Je refuse d'être capturé.
- Comptez sur moi. - Laissez-moi finir.
Le cas échéant, s'il le faut...
Tuez-moi s'il le faut.
C'est un ordre.
Je refuse que mon exécution
soit vue et revue sur YouTube par mon fils et le peuple américain.
D'accord.
M. Trumbull, c'est un honneur.
Capitaine.
Nous avons une nouvelle inquiétante.
Notre regretté Premier ministre a été assassiné.
Il a été empoisonné,
et son médecin a été retrouvé mort.
Des funérailles nationales, c'est l'événement idéal
pour piéger les chefs d'État.
Bon sang !
On a mordu à l'hameçon.
Tous sont morts sauf nos deux dirigeants.
Où en êtes-vous ?
Les terroristes ont tué 19 policiers.
Et 30 autres sont portés disparus.
Ils se font passer pour nous.
Les gens se font piéger.
Nous pouvons intervenir.
Mais sachez que ça va transformer Londres
en Falloujah.
Surtout pas.
Ce serait fatal au Président.
Et aux Londoniens.
Il faudrait tuer
la moitié de la police,
faute de pouvoir distinguer les bons des mauvais.
Retirons les forces de l'ordre.
Capituler ?
Il a raison.
Ordonnez le retrait. Les restants sont des terroristes.
C'est le seul moyen d'empêcher Londres de basculer dans la guerre.
Comment passer le message ?
La sirène d'alerte.
Les gens se calfeutreront chez eux.
Ensuite, ce sera à l'armée de jouer.
Quitte à faire du porte-à-porte pour éliminer ces salopards.
Bonsoir.
Tata est là ?
Rangez ça.
C'est bien vous ?
Hélas, oui.
Merci.
Quelle charmante visite en cette belle soirée !
- Ça fait longtemps, Jax. - Pas assez.
M. le Président.
Je vous présente Jacqueline.
La crème du MI6. Une vraie tueuse.
Bonsoir.
Le téléphone est coupé.
Cela dit, on a réussi à capter ceci.
M. le Président,
Banning,
j'espère que vous allez bien.
Mike, nous avons eu votre message.
Vous ne savez pas
à qui vous fier,
et l'authentification a pu être trafiquée.
Alors écoutez bien ce que je vais dire.
Vous imaginez la joie qu'on ressent à sortir des eaux
un maquereau roi de 30 kg...
"Près de l'île Jekyll ?"
C'est lui.
Une unité d'élite a réussi à s'infiltrer
et vient vous chercher.
Elle vous emmènera à l'ambassade, et de là, un convoi blindé
vous conduira à l'abri jusqu'à un avion militaire.
Dieu merci ! Fichons le camp d'ici.
Qui est derrière tout ça ?
Aamir Barkawi.
Barkawi trafique des armes.
C'est une ordure.
Protégée par des États.
Mike, il y a deux ans, une frappe aérienne le visant
a été autorisée et tentée.
Il a survécu.
Mais il était en famille.
Sa fille a été tuée.
On peut dire qu'il s'est bien vengé.
Et les civils ?
Ils ne sont pas visés, mais...
- C'est l'hécatombe ? - Je le crains.
Barkawi s'en prend à l'Occident, sans soutien officiel.
Mais il a recruté du monde.
La foire aux cons qui nous détestent.
Ils ont forcément une taupe.
Tu as raison.
Ils contrôlent la vidéosurveillance.
Ça ne peut être fait qu'en interne.
Mais qui ?
Aucune idée.
Heureusement qu'on avait avancé le planning.
- Tenez, buvez un coup. - Merci.
Je sais pas pour vous, mais je crève de soif.
Vous tenez le coup ?
Je pense à mon fils.
Il m'envoie des blagues.
C'est devenu un délire entre nous.
Elles sont un peu salées. Sa mère n'aimerait pas.
Je vais vous dire :
ces messages de lui tous les jours,
c'est mon bonheur.
Vous verrez.
Surtout,
ne jamais critiquer, toujours encourager.
Il faut en faire des passionnés. Je le dis à mon fils.
"Trouve une passion et donne-toi à fond."
Et la règle d'or : traite autrui comme tu veux être traité.
C'est tout ?
Oui, grosso modo.
Et tout le reste, alors ?
Le sommeil, l'alimentation,
les prises électriques, les couches,
les escaliers...
- Ça se fait naturellement. - Sérieux ?
Non. Vous apprendrez sur le tas.
Voilà vos cavaliers.
De quand date le message de Trumbull ?
De 18 h 13.
Il y a 32 minutes.
Ils ont pas pu faire aussi vite.
On peut zoomer ?
Ils transpirent pas.
- Quoi ? - Le matos pèse 20 kg.
Ils ont fait ce chemin
sans transpirer ?
C'est forcément eux.
Ils passent par l'arrière.
Ils viennent pas nous secourir.
Dites-moi que c'est pas vrai...
Ils ont intercepté le message.
Jax, où est la cache d'armes ?
En avant.
- Tu viens pas ? - Ils cernent l'immeuble.
On sort, on est morts. Toi, ils te connaissent pas.
Va trouver la taupe.
OK. La bagnole est au garage.
Vous braquerez ça sur l'ennemi.
Je le sens mal.
Restez ici, caché.
Si quelqu'un ouvre à part moi, trouez-lui la peau.
- Et si vous ne revenez pas ? - Vous êtes foutu.
- Mike ! - Me portez pas malheur.
C'est encourageant.
Enfin vous sortez du placard !
C'est pas drôle.
On y est presque.
- J'ai encore du jus. - Tant mieux, allons-y.
- Vive le MI6. - Je conduis, vous tirez.
Qu'est-ce que tu fous là ?
On a une taupe.
- Je sais. - Une idée ?
Quelqu'un qui a accès aux itinéraires, aux protocoles,
aux services d'urgence.
Jacqueline.
Que faites-vous ici ?
- On surveille l'ambassade ? - Oui, mon frère.
Mets tous nos hommes sur le secteur.
Merde !
La voiture est pare-balles, pas pare-Président.
Je n'ai pas conduit depuis six ans. Vous espériez quoi ?
Putain ! À gauche.
On va où ?
À l'ambassade.
- Mais ils s'y attendent. - Oui.
Mais on est dans la merde.
À droite.
M. le vice-président, vous vouliez la faille de Barkawi.
Regardez ça.
Sur les 119 sociétés-écrans connues déjà utilisées par Barkawi...
28 sont au Royaume-Uni, dont 11 à Londres.
C'est pas nouveau.
C'est une base.
Toutes ses sociétés
suivent à peu près le même modèle de communication.
Sauf une.
Jamais aucune communication interne ou externe.
C'est un chantier. Le lieu est désert.
C'est ça qui est intéressant.
Notre analyste a relevé
une consommation électrique énorme depuis 3 semaines.
Étrange, pour un endroit désert.
En plein centre de Londres.
Sous notre nez.
Dites au SAS qu'on se rend sur place.
À droite.
C'est louche. Freinez.
À gauche.
Arrêtez-vous.
Ça sent mauvais.
Je vais pas prendre de gants. C'est très mauvais.
Ça pourrait être pire.
On pourrait être à pied.
Bien dit.
Foncez.
- C'est bon ? - Oui.
- On est passés, putain ! - Oui !
Mike !
Il est où ?
Il est où, putain ?
Réponds !
Ils l'ont emmené où ?
Broadwick Street.
Lâchez-le, reculez.
Calmez-vous.
Banning ?
Will Davies, unité 22 du SAS.
Trumbull nous envoie. Code Jekyll.
Le Président Asher a été capturé,
et ces fils de pute veulent l'exécuter en direct.
On sait. À 20 h, ce sera balancé sur Internet.
On s'en occupe. En avant !
Attendez !
On peut pas vous emmener.
Je l'ai sauvé mille fois.
J'y vais.
Soit vous me tuez, soit vous venez avec moi.
Ça se passera pas autrement.
Après vous.
Code d'autorisation désactivé Connexion
Les images reviennent.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai désactivé le code qui bloquait les images.
Ils nous observaient grâce à nos propres images.
Attendez.
Quel code ?
Vous devriez nous remercier.
Combien d'hommes ont la chance de mourir
en direct devant le monde entier ?
Vous resterez dans l'Histoire.
Il n'y a pas que moi qui vais mourir.
Le Bunker.
Banning.
Mike Banning ?
Capitaine Hazard, Scotland Yard. Ne bougez pas.
Nos troupes arrivent dans 20 minutes.
Le Président sera mort avant.
Vous ne comprenez pas.
D'après les images de la NSA, c'est leur QG.
Ils sont une centaine à l'intérieur.
Ah oui ? Ils auraient dû prévoir plus.
- Il va y avoir du sport. - Gare à vos couilles.
Ça marche.
Une roquette !
Rien à 2 heures ! Avancez !
Ils font chier.
Ils sortent pas de la tanière. On est pas assez pour attaquer.
Oui, ils tueront le Président si on essaie.
Demandez au Bunker s'il y a encore du courant ici.
Vous avez une idée en tête.
Le générateur. On va le couper.
Le générateur, à 12 heures !
- C'est quoi ? - Le courant est coupé.
Allume le groupe électrogène.
Vite !
Mike...
Voilà le plan. L'immeuble fait trois étages.
L'entrée est ici.
Il y a deux escaliers, ici et là.
On pense que le Président est ici, au deuxième étage.
- Restez là, mitraillez l'immeuble. - Ça marche.
Faites diversion, je vais me faufiler.
Prenez ça.
Ne déclenchez pas avant que je le dise.
Vous êtes barge ?
Oui. Souhaitez-moi bonne chance.
Me canardez pas.
- Ils arrivent. Tuons-le maintenant. - Non !
Le monde entier doit le voir.
Vous entendez, Kamran ?
Votre destin vous rattrape.
Je vais vous tuer,
en direct, mais d'abord,
vous allez souffrir en privé.
Regardez-moi !
J'ai vu ma sœur
mourir dans mes bras.
Nous sommes tous des monstres, M. le Président.
Je n'excuserai pas votre folie pour libérer votre conscience.
Feu !
Ça revient.
On a le courant. On se reconnecte.
La technologie,
ça marche pas si on est con.
- Ça va être long ? - Quelques secondes.
On est en direct.
Le monde vous regarde,
M. le Président.
Un dernier discours, M. le Président ?
Je jure solennellement
d'exercer avec loyauté la fonction de Président des États-Unis.
L'enfoiré !
... des États-Unis,
et dans la mesure de mes moyens,
de préserver, de protéger
et de défendre...
C'est pas vrai !
Je veux pas voir ça.
Tu comprends pas.
On n'est pas un monument.
Ni un drapeau, merde.
On n'est pas qu'un homme.
Des petits cons qui veulent notre peau,
on en a vu.
Mais tu sais, même dans mille ans...
on sera encore là.
Une grenade !
Pas trop tôt.
J'avais une course à faire.
Merde.
Il crève jamais, ce con-là ?
Il faut filer.
- Prêt ? - Foutons le camp.
Attention !
Allez-y !
Mike, venez !
Je suis à sec.
Moi aussi.
Répondez !
- Ici Davies. - On est piégés.
Je répète : on est piégés.
Faites sauter.
Ça va pas ? Vous êtes pas sortis.
On sortira pas
si vous le faites pas.
Faites-moi confiance.
Vite, putain !
On y va !
Banning ?
Banning, vous me recevez ?
Vous voyez quelque chose ?
Rien. Terminé.
Négatif.
Restez à l'affût.
Le Bunker ? Aucune trace du Président.
Le Bunker ? On les a.
Le Président est en vie.
Je vous ai déjà dit
que j'aimais pas les enterrements ?
- Ça va ? - Oui.
Je vous tiens.
M. le Président.
Banning.
C'est déjà fini ?
On dirait bien.
Lieutenant,
voilà peut-être le chaînon manquant pour trouver Barkawi.
Je transmets de ce pas.
Quand je vous dis de faire sauter, faites sauter.
Beau boulot.
Vous aussi, Banning.
Bon retour.
Calme, si possible.
Si tu veux fuir après avoir trahi ton pays,
vole une voiture, la prochaine fois.
Sans GPS, sinon c'est trop facile de te retrouver.
Tu as oublié d'effacer ton historique.
Ton code d'autorisation apparaît noir sur blanc.
Sur les images, on te voit te connecter.
À terre.
On vit un moment critique, digne de la Grande Guerre.
On a zéro budget
et des barbares à nos portes.
Le système n'est pas à la hauteur.
Tu le sais comme moi. Ça doit changer.
Tu as voulu nous donner une leçon ?
Payée 20 millions.
Viens avec moi.
À terre, j'ai dit.
John.
À terre.
À terre, John.
À terre, putain !
Kamran ?
M. Barkawi.
Je savais que vous décrocheriez.
Cette guerre
que vous avez déclenchée,
vous croyez qu'elle est finie ?
Je consacrerai ma vie à vous anéantir.
Cette guerre ne finira jamais.
Regardez par la lucarne.
Feu vert, confirmation au sol.
Pas de civils autour de la cible.
Deux semaines après les attentats de Londres,
le nouveau gouvernement est formé et la ville se reconstruit.
Le Premier ministre, M. Clarkson, a déclaré :
"Londres est tombé,
"mais notre capitale a tout surmonté et se relèvera."
Papa va prolonger son congé.
Génial, non ?
- Je suis un homme neuf. - Et le Président a insisté.
Il dit que je l'ai bien mérité,
grâce à toi.
Tout va bien, mon bébé.
Tout va bien.
Oui, ça va.
Je me demande quelle sera ta passion, Lynne.
Nous sommes de tout cœur avec les Londoniens,
et avec tous nos alliés de par le monde.
Trop d'innocents ont péri dans ces attentats.
Certains diront
que ça ne serait jamais arrivé si nous nous mêlions de nos affaires.
Mais la vérité est tout autre.
Nous vivons
dans un monde dangereux, offrant peu de bonnes solutions.
Mais la pire serait de ne rien faire.
Enfin,
pour nos enfants et pour leurs enfants,
nous nous devons d'intervenir dans le monde.
Dieu vous bénisse.
Et qu'Il bénisse les États-Unis d'Amérique.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Éclair Media