L'Allemagne ruinée
Adolf Hitler redonne espoir au peuple allemand
Les nazis s'emparent du pouvoir
L'Autriche rattachée à l'Allemagne
Accords de Munich
La Pologne menacée
La Pologne envahie
La Grande-Bretagne et la France déclarent la guerre à l'Allemagne
Hitler et Staline se partagent la Pologne
Staline attaque la Finlande
Des volontaires norvégiens rejoignent le front finlandais
Bataille de Salla, Finlande Mars 1940
- Kolbein ! - Max !
Baisse-toi !
- Parle norvégien ! - Retirons-nous !
Couvre-moi !
Je suis souvent réveillé par des souvenirs de Finlande.
Ça m'est arrivé fréquemment. Mais pas comme cette fois-là.
Ne bougez pas.
Cette fois, c'était différent.
Vous avez une commotion cérébrale due à votre chute.
Oslo, juin 1940
Les Russes avaient à peine percé les défenses finlandaises.
Les Allemands ont envahi la Norvège en moins de 2 mois.
J'avais honte d'être norvégien.
Kolbein... Merci.
- Gunnar ! - Salut.
Salut.
Kolbein, voici Gunnar.
- Kolbein. - Sønsteby.
Kolbein Lauring.
- Combien viendront ? - Quelques-uns.
On se retrouve où, alors ?
De petits groupes se formèrent dans tout le pays.
Nous refusions de nous rendre.
Les voilà.
Nous voulions nous battre.
- Salut. Content de te revoir. - Salut, Tallak.
- Salut. Edvard Tallaksen. - Max Manus. Voici Kolbein Lauring.
- Bienvenue. - C'est la fête ?
Plutôt une veillée funèbre.
- Max Manus. - Gregers Gram.
- Kolbein Lauring. - Les volontaires !
- Vous y êtes allés de plein gré ? - Oui.
C'était palpitant ?
L'espoir est faible.
Surtout si le gouvernement ne finance plus l'armée.
Créons notre propre armée.
- On n'a ni hommes, ni armes. - Il ne s'agit pas de ça.
De quoi, alors ?
De faire passer un message.
Des millions de Norvégiens pensent comme nous.
La guerre ne fait que commencer.
Il faut montrer que nous sommes prêts à nous battre.
Nous avions tellement envie de nous battre, de résister.
Nous attendions que quelqu'un initie le mouvement.
Quelqu'un doit se dévouer.
J'ai rien entendu d'aussi intelligent depuis l'invasion.
Tu as fait des études ?
Nous voulions agir.
Faire quelque chose.
Peu importe quoi.
Ça va servir à quoi ?
À imprimer un journal.
- Un journal ? - De propagande.
Les Allemands emplissaient nos journaux de leur propagande.
C'est un moment historique
J'avais quitté l'école très jeune et savais à peine écrire.
Et voilà que j'écrivais un journal. Le 1er journal libre.
Nous menions notre propre guerre, au nom du roi et de la patrie.
Reconquérons notre nation Tous unis pour la Norvège
Nous n'étions pas très prudents.
Je n'étais pas prudent.
Apporte ça au 7, rue Landing. Tu sais où c'est ?
Bon. Salue-le de ma part.
Pose ça là.
Pour Stein Glemming, à Nordstrand.
Nous n'étions que des amateurs.
Je ne pensais pas aux conséquences.
Bordel de merde ! C'est quoi, cette pisse ?
Le ministre d'État pourrait envoyer du vrai whisky !
Je demanderai au roi ce qu'il en pense.
Ne ferme pas les yeux, Tallak.
- Le viseur est cassé ! - Tire les rideaux.
- Pourquoi tu veux partir ? - La résistance s'organise de là-bas.
On s'organise aussi ici.
Faire exploser le cinéma Collosseum ? Bonne idée.
Oui.
Non. Pas du tout.
Si on fait s'écrouler le toit sur Quisling et ses hommes,
on tue des centaines de collabos.
Peut-être même le chef de la Gestapo.
- Liquider le chef de la Gestapo ? - Oui.
Des civils seront exécutés en représailles.
On ne gagnera pas avec des journaux !
Qu'entends-tu par là ?
- Passons à l'action. - L'heure viendra.
Écoutez-moi ça !
Django Reinhardt !
- Profites-en. - Pourquoi ça ?
- Le jazz a été interdit. - Interdit ?
Comme toute musique contraire à l'idéologie.
Qu'en est-il de Jens Book-Jensen, alors ?
Jens Book-Jensen !
C'est contraire à toute idéologie, d'écouter cette merde !
On est samedi. Je devrais être en train de danser avec...
une nana dont j'ignore le nom.
Bordel !
- T'as failli me tuer ! - Avec un pistolet à billes ?
Le messager m'attend.
Tu vas nous manquer, Gregers.
- Tu veux pas rester ? - Tu veux pas venir ?
J'avoue que j'hésite un peu, avec eux.
- À bientôt ! - Au revoir.
Il mord comme une fille.
- Viens m'aider. - Non !
Chatouille-le.
- Je vais t'aider, moi. - Non !
Merde !
C'est là.
Jolie trouvaille.
Nous commencions à nous organiser.
N'oubliez pas vos alias.
Nous attendions les ordres.
Jens Christian Hauge était en contact
avec le gouvernement à Londres.
Quand on était petits, on jouait à la guerre ensemble.
Edvardsen.
Il y a longtemps.
Ton alias ?
Tollef.
Je croyais que vous étiez devenu un riche avocat.
Tout le monde est là ?
- Edvard est en contact avec Londres. - C'est eux qui commandent.
Le gouvernement et le roi en exil.
Nous ne lançons aucune action sans leur accord.
Nos messages pour Londres passeront par nos contacts en Suède.
Erling sera l'agent de liaison entre les réseaux.
On est nombreux, mais la plupart sont novices.
Ils seront formés en Angleterre.
- Je n'en ai pas besoin. - Moi non plus.
Ce n'est pas la Finlande.
Ce n'est pas les tranchées.
Faire profil bas, ce n'est pas distribuer des tracts,
collecter des armes auprès d'inconnus,
- ou éliminer des chefs nazis. - Avez-vous déjà combattu ?
Ça n'a rien à voir avec l'expérience.
Au moins, je sais me servir d'une arme.
Si la Gestapo arrête un seul membre de ton réseau,
ça lui suffira pour te trouver.
Et si tu continues comme ça,
tu seras capturé.
Le gouvernement m'a demandé de rassembler...
- À demain. - Ça dépendra du temps.
16 janvier 1941
"Reconquérons notre nation" ?
Quelle "nation", Max Manus ?
Je...
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Je me retiens depuis longtemps. Ou je fais ça ici ?
On peut même plus pisser chez soi ?
J'aurais dû procéder autrement.
Je n'aurais jamais dû me faire prendre.
Pas maintenant.
Pas comme ça.
Capitaine.
Il faut être stupide pour cacher des explosifs sous son lit.
Conspiration contre le Reich.
Vous allez inaugurez la peine de mort.
Non ! Manus !
Max, ne fais pas ça !
Max, non !
Max, sauve-toi !
Ne bougez pas.
J'ai bien fait de sauter.
Vous êtes à l'hôpital. Vous avez chuté...
Une seconde chance.
Vous avez une commotion cérébrale.
Je ne la laisserai pas passer.
Combien...
- Combien... ? - Que voulez-vous dire ?
Combien de gardes devant la porte ?
Cinq. Et ils sont armés.
Comment vous appelez-vous ?
Liv.
D'où venez-vous, Liv ?
- Eivindvik. - Où est-ce ?
Dans le comté de Sogn.
- Je connais pas. - Comme beaucoup.
Il y a des patriotes, là-bas ?
Pouvez-vous passer un message ?
Le docteur pourra. Enfin, peut-être.
C'est un terroriste. Je dois l'interroger.
Il doit rester ici au moins 4 semaines.
Si vous le déplacez, il mourra.
C'est hors de question. J'ai ordre de l'amener au poste.
Vous ne comprenez pas. Il est en observation.
Il fait une hémorragie interne.
- Le docteur a gagné du temps. - Et Max ?
Max en sait beaucoup trop.
S'il est emmené au QG de la police...
Oui...
Il préférera qu'on l'abatte plutôt que d'être torturé.
- Et Kolbein ? - Il ne sera pas fusillé.
Max, si. Ça vaut le coup qu'on prenne le risque.
Trouve-nous un bon chauffeur.
Kolbein envoyé à Grini À 4 h, sous ta fenêtre
Pourriez-vous aller fumer dehors ?
S'il vous plaît.
Partez. Je vais me débrouiller.
Non. Il va revenir, c'est sûr.
Frappez-moi.
- Pardon ? - Vous devez me frapper.
Ou il croira que je vous ai aidé.
Il vous a frappée, il est sorti par la fenêtre
et a sauté dans une voiture ?
Qu'en pensez-vous ?
Elle est complice.
Envoyez une photo de ce cow-boy à tous les postes de contrôle.
Mais il est sûrement déjà en Suède, voire en Angleterre.
Max Manus...
Camp d'entraînement militaire de Forest Lodge, Écosse
Capitaine Linge ?
- Qui êtes-vous ? - Sous-lieutenant Manus.
- Manus ? - Oui.
Manus... C'est vous qui avez sauté par la fenêtre ?
- Oui. - Superbe état d'esprit.
Apportez-m'en une qui fonctionne !
Bienvenue en Écosse. Comment était le voyage ?
- Long. - C'est ça.
"Engagé volontaire en Finlande, soldat à Kongsvinger,
"convoqué à Londres..." Et vous désirez rejoindre
la Compagnie norvégienne ?
Oui. Si je peux enfin me battre pour mon pays.
Si c'est possible.
Comment ça ?
- Là-bas, on n'avance pas. - Nous non plus.
Vous avez mené des opérations réussies.
Après notre dernier raid, les Allemands ont fusillé 12 hommes
et envoyé 16 civils en camp de concentration.
Alors "réussies" n'est pas vraiment le mot juste.
Approchez.
Nous n'avons repris aucune ville depuis l'échec de Narvik il y a 1 an.
Les Alliés sont repoussés partout.
Les Allemands ne sont qu'à quelques kilomètres de Moscou,
et Londres est bombardée.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on parle tous allemand.
Mais nous autres ici avons décidé de nous battre jusqu'au bout.
Asseyez-vous.
Les chances de survie sont minimes.
Ceux qui me rejoignent sont soit stupides, soit fous.
Alors si vous êtes fou ou stupide,
vous êtes le bienvenu.
Vous, vous êtes stupide.
Bienvenue dans ma compagnie. J'ai hâte de travailler avec vous.
Présentez-vous au caporal Gram.
- Gram ? - Il vous fera visiter.
Le soutien du peuple est primordial.
Nous avons besoin d'informateurs.
Mais si la population n'a pas confiance en nous,
elle ne nous pardonnera pas...
Excusez-moi.
Sous-lieutenant.
- Déjà caporal et instructeur ? - Attends.
Écrivez un essai de 2 000 mots sur...
la propagande.
On m'a raconté ton évasion. Quel héros !
T'es vraiment descendu par la fenêtre ?
Non. Ne m'aide pas. Ça devait pas être bien difficile.
Aide-moi un peu.
Aide-moi. Aide-moi...
- Et Kolbein ? - Toujours à Grini.
Il dirige son block. Il a aidé des prisonniers à s'évader.
Aidé ? Il s'est pas échappé ?
Non. Il a ouvert toutes les portes,
tous se sont enfuis et lui s'est renfermé dedans.
- Pourquoi ? - Il a eu mauvaise conscience.
La résistance au sein du camp est trop importante pour lui.
Mon Dieu ! Un sacré personnage !
Allez ! Plus vite !
Tu ne prends pas ça au sérieux.
Je veux plus me faire attraper pour un journal.
La propagande, c'est bien plus qu'un journal.
Ça encourage le peuple à résister.
Ça réveille le sentiment national.
On peut aussi faire ça en faisant sauter les Allemands.
- Ça créera l'unité nationale. - Mais oui.
Voilà. Ça devrait être bon.
Raté.
- Et tu te prétends instructeur ? - De propagande.
Refusé
On ne part pas ?
- Pourquoi ça ? - Toi, tu peux partir.
- C'est moi qui suis pas... - Arrête !
Tu en as parlé à Linge ?
Je le trouve pas. Il n'est pas là.
Est-ce vraiment trop demander ?
Oui ?
Colonel ?
Sous-lieutenant Manus.
Le défenestré.
Fermez la porte.
Asseyez-vous. Quoi que vous ayez à dire, allez-y.
Les excuses entraînent toujours des demandes.
Un cognac ?
Non, merci. J'ai arrêté.
Qui arrête de boire en pleine guerre ?
Merci.
C'est notre mission... Pourquoi a-t-elle été refusée ?
Elle ne l'est pas. Vous partez.
Mais nous agrandissons le camp.
Le caporal Gram restera ici comme instructeur.
C'est notre mission.
Nous l'avons planifiée ensemble, Gregers et moi, depuis si...
Le capitaine Linge...
Le capitaine Linge a été tué, lieutenant.
À Måløy.
Pourquoi voulez-vous devenir saboteur ?
On m'a volé mon pays, monsieur.
Je veux le récupérer.
J'admire votre courage.
Et je suis sûr que Gram veut détruire les nazis,
mais il n'a pas assez d'expérience en tant que soldat.
Monsieur,
j'ai plus d'expérience au combat que la plupart des gars ici.
Je veillerai sur lui.
En tant que soldats de la Compagnie norvégienne,
vous faites partie des forces spéciales.
Vous exécuterez des missions de sabotage en territoire ennemi.
Dans votre pays.
Ce n'est pas l'infanterie.
Oubliez tout ce que vous savez des combats traditionnels.
L'ennemi est à côté de vous dans le bus,
c'est une vieille dame qui veut toucher une récompense,
car la Gestapo mettra votre tête à prix.
Soyez vigilants.
Être commando demande bien plus que du courage.
On est au contact de la nature, je vois !
- Où sont les caisses ? - J'en ai trouvé 3.
Voilà la quatrième.
- T'en veux une gorgée ? - Volontiers.
Merci.
Port d'Oslo. 50 soldats la nuit, 200 le jour.
On n'a pas notre drapeau sur les uniformes ?
Attends un peu.
- Jusqu'à quand ? - Qu'on gagne la guerre.
- Tu te sens prêt ? - Oui.
Bien.
Nos 3 cibles sont : l'Ortelsburg, 3 000 t,
le Von Knipprode, 7 000 t, et le Tuguela, 5 000 t.
Sigurd est notre taupe au port.
Il placera des mines sur 2 autres bateaux.
Dis, Tollef, je me demandais...
S'il y a des représailles ?
Les nazis pourraient s'en prendre aux ouvriers du port.
On aura des uniformes anglais. Ils nous croiront anglais,
si on se fait prendre.
Et si personne ne nous voit ?
On laissera des objets anglais.
Ça va bien se passer.
Voici une mine-ventouse.
Elle contient plus d'un kilo d'explosifs.
On les accroche aux coques des bateaux.
C'est notre boulot.
Le vôtre est de stabiliser notre canot à côté.
Grâce à un minuteur et un fusible,
elles exploseront exactement 8 heures plus tard, soit à 9 h.
Des questions ?
C'est votre dernière chance.
Si vous voulez vous désister, faites-le maintenant.
Bien.
Opération Mardonius Port d'Oslo, 27 avril 1943
C'est la relève de nuit.
On va pas s'en sortir.
C'est trop tard pour reculer.
Merde.
Amiral Dønilz, passez une bonne journée !
Tommy Atkins, 3 commandos sous-marins
- Comment vous irez en Suède ? - On va pagayer, je crois.
On passe la frontière et on prend le train à Arvika.
Fais voir !
Regarde ça !
Regarde celui-là ! La vache !
L'ordre vient directement du Reichskommissar.
Il ne tolère plus ces actions.
Il exige des représailles.
Les commandos anglais ont été aidés par des ouvriers du port.
J'ai arrêté 5 ouvriers.
Faites-les parler.
Vous êtes nouvelle ?
Je m'appelle Siegfried.
- Moi, c'est Solveig. - Solveig ?
Un joli prénom très norvégien.
Si vous avez besoin de quelque chose...
Je vous assure que je ne mords pas.
Je veux juste faire mon travail.
Vous y arriverez parfaitement.
Et souvenez-vous,
s'il y a quoi que ce soit, demandez...
Siegfried.
Exactement.
- On doit déjà être en Suède. - Non.
Tu as vu ? La végétation est de plus en plus suédoise.
- Où on va habiter ? - Tikken s'en occupe.
- Tikken ? - Je ne t'ai pas parlé d'elle ?
- Ta chérie suédoise ? - Non. Elle est norvégienne.
- Elle est notre chef. - Je vois.
- Quoi ? - Elle est moche ?
Non. Elle n'est pas moche.
Mais on a plutôt une relation fraternelle.
- Je tente ma chance ? - Non.
- Donc tu l'aimes. - J'ai pas dit ça.
Voilà, mon ami. On est en Suède.
Consulat britannique
- Je vais chercher Tikken. - Je m'occupe de la liste.
Bonjour.
Excusez-moi. J'ai besoin de matériel.
- Votre nom ? - M. Pressé.
2 combinaisons de plongée,
20 kilos de café,
8 mines-ventouses... Veuillez noter.
Laissez-moi regarder.
"60 cartouches de cigarettes et 15 bouteilles de whisky."
- Vous plaisantez ? - Dépêchez-vous.
- Je n'ai pas le temps. - Vous portez bien votre nom.
- Ne barrez rien... - Vous savez,
j'ai 60 réfugiés qui ont besoin d'un logement.
Et j'ai 300 cartouches de cigarettes à répartir
entre les saboteurs, les messagers et les réfugiés.
Faites la queue, comme tout le monde.
Et ôtez votre casquette.
Ne te fatigue pas trop.
Gregers !
Tu es superbe, comme toujours. Tu nous accordes une minute ?
- Nous ? - Oui. Max et moi.
- Max... Manus ? - Oui.
Celui qui s'est échappé de l'hôpital ? Il est ici ?
- C'est lui ? - Max, voici Tikken.
C'est elle, Tikken ?
C'est le diminutif de quoi ?
Ida Nikoline Lie Lindebrække Bernardes.
La vache !
Un sacré nom à rallonge.
Il faisait froid et sombre.
Et j'étais tellement distrait par sa façon démente de pagayer
que je n'ai pas vu l'autre arriver.
Le Boche était au-dessus de moi, et je sentais son urine dans mon cou.
C'est pas vrai !
- Après, il m'a serré dans ses bras. - Vous l'aviez mérité, non ?
En parlant d'uriner...
Vous avez fini ?
- De quoi ? - De vous comporter ainsi.
La première impression n'est pas la bonne.
Mais la plupart du temps, si.
Donc vous êtes une garce superficielle ?
Vous avez fait connaissance ?
La journée a été longue.
- Gregers. - Tikken.
- À bientôt. - Tikken...
Qu'est-ce que tu fais ?
Forest Lodge, Écosse, 7 juin 1943
Caporal Gregers Gram.
Sous-lieutenant Max Manus.
Je n'oublierai jamais votre action.
Vous êtes un exemple pour nous, Votre Majesté.
C'est vous qui l'êtes, Manus.
Une période difficile s'ouvre devant vous.
Je ne doute pas de votre courage.
Je vous demande juste de ne pas sous-estimer l'ennemi,
comme lui nous sous-estime.
Veuillez exprimer toute ma gratitude
à tous ceux qui n'ont pu être là aujourd'hui.
Votre dévouement pour la nation sera décisif
et historique.
Rien que de vous voir aujourd'hui
emplit le cœur de votre roi d'une grande fierté.
Que Dieu vous bénisse tous.
Je me tenais trop loin de lui.
- J'avais l'air bête, non ? - Non.
Il connaissait mon nom.
Le capitaine venait de le dire.
Tu sais quelque chose ?
Oui. On part dans 2 jours.
- Avec du matériel. - Normal, tu connais le roi.
- M. Frehmer. - Excusez-nous.
Mme Jacobsen voudrait vous parler.
- Asseyez-vous, madame. - Merci.
Puis-je vous aider ?
Son fils, Sigurd Jacobsen,
a été arrêté suite à ce qui s'est passé au port.
Sigurd... Sigurd est un bon garçon.
Il n'a rien à voir avec ça.
Son oncle est membre du Parti depuis de nombreuses années.
J'envisage aussi d'y adhérer.
Ma chère, vous n'avez pas besoin de faire ça pour me convaincre.
Il est tout ce que j'ai.
Je vais me renseigner, Mme Jacobsen.
Dois-je annuler l'ordre ?
En position !
En joue !
Feu !
Comment ont-ils capturé Sigurd ?
- C'est pas ta faute. - On n'y peut rien.
- Il est mort pour la cause. - La cause ?
Regardez ce bateau.
Ceux qu'on a fait sauter, c'était rien !
Celui-ci amène des troupes tous les jours.
Et ils ont triplé la sécurité.
Comment les battre ?
- Ils feront une erreur. Pas nous. - Parce qu'on est des pros ?
Ce n'est pas un jeu, Max.
- Et s'ils avaient ton nom ? - Ils ne l'ont pas.
C'est pour ça que je suis en vie.
Solveig !
J'ai l'air norvégien ?
Je démissionne à la fin de la semaine.
Ma chère, que se passe-t-il ?
Pourquoi lui avoir menti ?
- Pardon ? - À propos de son fils.
Comprenez que ma position n'est pas évidente.
Ces attaques terroristes desservent le pays.
Ils sont dangereux, nous devons les arrêter.
Parfois, nous devons prendre des mesures pour le bien de tous.
Qu'auriez-vous fait ?
Je veux vivre en paix.
Vraiment ?
Je suis ici parce que j'aime votre pays.
Je veux me construire un avenir ici.
La résistance s'éteindra quand le peuple comprendra
que nous voulons votre bien.
Tu vas me tirer dessus ?
Kolbein ?
Toujours aussi imprudent ?
Quand t'es-tu évadé ?
À l'instant.
Trois ans !
Comment tu as fait ?
Les Allemands ont compris que je n'avais aucun lien avec toi.
- Tu veux un café ? - Merci.
On peut le boire dehors ? J'en ai assez des pièces sombres.
- Que vas-tu faire, maintenant ? - Me venger.
Tu veux être emprisonné de nouveau ?
- Ils m'attraperont pas. - C'est ça.
Profite de ta liberté.
Y a des contrôles à chaque coin de rue !
M. Bugge, M. Brun, passez une bonne journée.
M. le policier.
- Il a dit quoi ? - Qu'on se retrouvait ici.
Jens Christian a l'air grave.
- Qu'a-t-il ? - T'as pas entendu ?
- Quoi ? - Le service civil de Quisling.
"Envoyez vos fils ! Le futur se bâtit aujourd'hui !"
Ça ne marchera pas.
Seuls les handicapés et les chômeurs iront.
Il l'a rendu obligatoire.
- Quoi ? - Il peut ?
Il veut envoyer des troupes sur le front de l'est.
Des compagnies de gamins de 16 ans !
- Combien d'hommes ? - 70 à 80 000.
Les convocations partent demain. Les déserteurs seront arrêtés.
- Que peut-on faire ? - Merde !
Qui c'est ? La Gestapo ?
- Gunnar, qui est-ce ? - Ma mère.
- Ta mère ? - Elle me croit en Suède.
Si elle me voit, elle va devenir hystérique.
Les archives des renseignements sont réparties dans la ville.
- Où ? - On en attaque deux.
La première, chez le major Kielland, la seconde, au Bureau pour l'emploi.
Je vous en prie.
- Bonne journée. - Merci.
Sortez tous d'ici !
Sortez de là ! Plus vite !
Sortez ! Sortez !
Sortez !
Sortez ! Sortez tous !
Dépêchez-vous !
T'as traîné !
- Ne me parle pas sur ce ton ! - Quel ton ?
- Qui est là ? - Je m'appelle Karl Johan.
J'ai un message très important pour le major Kielland.
Vous êtes seule ? Où sont les archives ?
Je les ai trouvées.
Il y en a beaucoup.
Asseyez-vous là. Tout ira bien.
On les fait sauter ?
On les brûle dans la cheminée.
Quoi ? Quelqu'un peut arriver !
Dick nous préviendra.
- Pourquoi ne pas tout faire sauter ? - Écoute-moi bien.
Des civils dorment dans l'immeuble.
Ça va prendre la nuit.
Vous avez bientôt fini ?
La fille va bien ?
Non. Pas très bien.
- Dick ! Combien ? - Je sais pas.
- Les Boches ? - Police. Les Boches arrivent.
- Où est Timo ? - Rue Kirke.
Per, va par là. Lars Emil, viens avec moi.
- Les autres, par là-bas. - Allez !
- Courez ! - Gregers, viens !
Va par là.
Halte ! Ne bougez pas !
Mains en l'air !
Tournez-vous. Tournez-vous !
Les mains bien en l'air !
Plus haut.
Avancez doucement.
Lars Emil !
Lars Emil ? Lars Emil !
Tu as eu de la chance. Ça va aller.
- Qui est là ? - Max et Kolbein.
- Où est Lars Emil ? - Il est mort.
- Dick et Timo ? - Ils s'en sont tirés, je crois.
J'aurais dû tout faire sauter.
- Et Per ? - Non, malheureusement.
Vous aviez 50 hommes à votre disposition.
Il a été touché au cou. Nous le retrouverons.
Pourquoi suis-je obligé de travailler avec des incompétents ?
Il était cerné, et vous l'avez laissé s'échapper ?
C'en est trop. C'est inacceptable !
Ne vous mêlez plus de mes enquêtes.
- C'est clair ? - Oui.
- C'est clair ? - Très clair.
Où est Max Manus ?
Emmenez-le. Nous reprendrons ce soir.
Kolbein !
Trois terroristes abattus
- Ça va ? - Oui.
J'ai fait ton sac. On s'en va dans 1 heure.
J'écris notre version.
- Et c'est le vainqueur qui décide ? - Alors c'est nous.
La propagande est superflue. C'est risqué.
Un risque nécessaire, non ?
Il faut faire attention.
S'il m'arrive un truc, pleure-moi.
Et fais ériger ma statue dans un bel endroit.
Devant la mairie.
C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Un souvenir de nos vacances.
Ça vient d'Écosse.
- Ouvre-le. - Oui, oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu vas voir.
C'est le chalet de chasse du roi d'Angleterre.
On pensait s'être introduits dans un chalet normal.
Et il y avait des meubles rococo, une cave à vin...
Et les bonnes manières ?
Demande à notre politicien.
Ne vous approchez pas de mon fils.
Tu as un fils ?
Oui.
George. Il a 5 ans.
Il est à croquer.
Où est-il ?
Dans un internat à la campagne, en sécurité.
Tu as raison.
Il n'a pas l'air dangereux,
mais il est capable de tout faire exploser.
Maximo Manus.
Il s'est évadé il y a 3 ans.
Nous avons essayé de les infiltrer.
- Mais il est prudent. - Très prudent, oui.
Et aussi très ambitieux.
- Il a de la chance de t'avoir. - C'est vrai.
Un jour, il s'est endormi dans le tramway et la Gestapo est arrivée.
Il avait les poches pleines de tracts interdits.
Mais la Gestapo n'a pas osé le réveiller. Merci.
Il devait avoir l'air trop serein.
Le pauvre.
Parfois, le front finlandais me manque presque.
Comment ça ?
Là-bas, on regardait l'ennemi en face.
C'était eux ou nous.
Ici, l'ennemi est derrière toi, à côté de toi...
Partout.
Ils tuent et torturent mes amis
pour me mettre la main dessus.
- Il faut bien un leader. - Oui.
Mais je les ai menés à leur perte.
Ça te fait rire ?
Oui. Désolée.
- Je me confie et tu... - Désolée !
Je ne savais pas que tu étais aussi sentimental.
Et alors ?
Ça m'arrive, quand je bois.
Gregers dit que tu as pleuré devant Autant en emporte le vent.
Et je le considère comme un frère ?
Je croyais qu'il plaisantait.
Et qu'en as-tu pensé, quand il t'a dit ça ?
Qu'il n'y pas de quoi avoir honte.
- Je n'ai pas honte. Et toi ? - Non. Je devrais ?
Je ne sais pas.
Tu bois avec des Norvégiens jusqu'à pas d'heure.
Qu'en pense ton mari ?
Il est en Angleterre.
On est toujours mariés.
Mais on n'est plus vraiment mariés, si tu vois ce que je veux dire.
Très bien.
- Que fais-tu ? - Je retire mes pieds du plat.
Quel sens de l'humour !
Pourtant, tu ris.
Hitler, Goebbels et Hitler entrent dans un bar...
- Hitler et Hitler ? - Himmler. Ne gâche pas la blague.
- Chut. - Qu'y a-t-il ?
- C'est du sabotage. - Non !
- C'est du sabotage, je te dis. - Non.
Chut !
- Quoi ? - Chut.
Silence.
- La pièce est sécurisée. - Vraiment ?
- Yes, sir. - Sûr ?
"Yes, sir" !
- Qui t'a appris à danser ? - Une prostituée à La Havane.
Bien sûr.
J'avais 14 ans. Elle était comme ma mère.
- Tu as vraiment été là-bas ? - Oui.
Mon père m'a envoyé à Cuba pour que je devienne un homme.
La mission a échoué.
Whisky ?
Oui.
Tu t'es enfui de chez toi à 14 ans ?
Non.
C'est une longue histoire.
- Et toi, tu sais danser ? - Oh non.
- Si. - Non.
D'accord.
Approche.
Regarde.
Tu as juste à te balancer en rythme avec moi.
Je dois y aller.
Rien ne t'y oblige.
À plus tard.
Appartement de Mme Øynebråten 2, rue Frich, Oslo
Pas de cran de sécurité ?
Il est caché, pour tirer à travers une poche sans qu'il se coince.
En première page.
Gazette de la police
Fais voir.
Aucune récompense ?
- Olav nous rejoint. - On n'a pas besoin de lui.
- Bien sûr que si. - Bonjour. Olav.
Karl Johan. Bienvenue.
Merci.
Sois prudent, Max.
Mon réseau est démantelé. Je change constamment de planque.
- Prends des précautions. - Je vais rester ici. Ça ira.
Si vous me cherchez, demandez un bretzel turc chez Andersen.
Et si on nous en donne un ?
Ça n'existe pas.
On en a déjà mangé, non ?
- C'était une pâtisserie. - Comment ça s'appelait ?
Oubliez le bretzel !
Sois prudent, Max.
Tu pourras pas toujours sauter par la fenêtre.
Qu'y a-t-il ?
Il s'est tiré dessus !
Je vais mourir.
- Mon cœur... - Appelez les secours !
Il est recherché ! Pas d'hôpital.
- Mon père est médecin. - Va le chercher !
Je suis désolé.
Merde... Gregers... Tallak...
Ne bouge pas.
Mes frères... Le roi...
- Ne parle pas. - Il a 2 blessures à la jambe !
- La balle t'a transpercé la jambe. - Quoi ? Merde !
- Je vois la balle. - Vraiment ?
Ce n'est qu'un fragment.
Bordel ! Tu m'as fichu la trouille.
Ça fait un mal de chien.
Il reste quelques fragments.
Je n'ai pas les instruments. Allez à l'hôpital.
Je ne peux pas.
Alors filez en Suède. Vous risquez une infection.
Je ne partirai pas sans mes amis.
Pourquoi m'écouter ? Je ne suis médecin que depuis 30 ans.
Il aura besoin de bandages ? De médicaments ?
Je ne peux pas partir.
Tu ne serviras à rien si on t'ampute.
- Viens avec moi en Suède. - Non.
L'un de nous deux doit rester ici, Max.
Pour que les gars ne fassent pas sauter le palais.
- On ne peut pas se séparer. - Tu reviendras vite.
Tiens.
Pour te rappeler ce qu'on fera à ton retour.
Le cargo Donau
Je suis un imbécile.
Tu sais quoi ?
Tu as bien raison.
Stop ! Arrête-toi !
Tu es sûr de toi ?
Ce sont tout de même des Allemands.
Ils sentent le vent tourner.
13 novembre 1944
Café de la Place
- Rien ne t'oblige à faire ça. - Non, je te suis.
Vous voilà.
C'est un ami.
Excellent. Prenez place.
J'ai commandé du café.
Enfin, un ersatz de café.
Pourriez-vous vous asseoir ici ?
D'accord.
Je suis ravi que vous m'ayez contacté.
Les informations sur la Gestapo nous sont toujours utiles.
Mais je dois m'assurer que vous êtes de notre côté.
C'est un...
C'est...
dangereux...
comme jeu.
Ne tirez pas.
Gregers !
Arrêtez !
Il est vivant.
Reposez-vous pendant quelques jours.
Merci.
Bonjour.
C'est Gunnar ?
- Ils ont arrêté Kolbein ? - Non.
Gregers ?
C'est pas possible.
- Quand l'as-tu appris ? - Ce matin.
C'est pas possible !
Tikken, c'est pas possible.
Comment ?
Il était au café de la Place.
C'était un piège.
Je le savais. J'aurais jamais dû partir !
- Ce n'est pas ta faute. - Qui d'autre y était ?
Tallak. Il a été arrêté.
Quand part le prochain train ?
N'y va pas. Ils t'attraperont !
- Tu peux pas sauver tout le monde. - Juste lui, alors.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne comprends pas ? Tu es en sécurité, ici.
Ici. Ne t'en va pas.
Comment oses-tu me demander de rester ?
Non ! Non !
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Je ne suis qu'un messager.
Je ne sais rien du tout.
Ne compliquez pas les choses, M. Tallaksen.
Vous pourriez changer de musique ?
Détendez-vous.
Nous avons tout notre temps.
La torture est comme une symphonie. Il y a plusieurs mouvements.
Celui-ci est le premier.
Vous pourrez mourir vite et sans souffrir...
quand vous nous aurez tout dit.
Oslo 24 décembre 1944
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous aussi.
Vous allez passer les fêtes en famille ?
- Je vais voir un ami. - Je ne parle pas norvégien.
Je vais voir un ami.
J'ai une fille de son âge.
J'espère la voir l'an prochain.
Vous voulez rentrer chez vous ?
À votre santé. On en a assez de la guerre.
Tenez, prenez une cigarette.
Merci beaucoup.
Vous n'imaginez pas comme je suis heureux.
Vous serez peut-être sur le Donau quand on le fera sauter.
Vous vous retrouverez dans l'eau glacée,
à pleurer comme un gosse.
Nous allons tous les deux mourir.
Mais je mourrai heureux, car je sais qu'on va gagner.
Gregers le savait.
Tallak souriait en déchirant sa chemise.
Il savait qu'on gagnerait. Comme on sait qu'on va mourir.
Nous le savons très bien.
Je descends là.
Fête chez Egil et Vesla Apporte ça
L'offensive sur le front ouest percera les lignes alliées.
- Puis nous prendrons Anvers. - C'est peu probable.
Mais si. Une fois que nous contrôlerons Anvers,
nous négocierons la paix, et les troupes partiront à l'est.
Je ne crois pas à la négociation.
Et je ne pense pas que cette "guerre totale"
nous permette de le faire.
Mais nous n'aurons pas à négocier avec la Norvège.
À la Norvège !
À la Norvège.
Tu le démontes...
Puis tu le graisses.
Comme ça, il ne s'enrayera pas.
Où est Max ?
À côté.
Max, les Boches ont traversé les Ardennes.
- Où ça ? - Sur le front ouest.
- Les troupes quittent la Norvège. - Bien.
300 000 soldats sur le front, c'est bien ?
Quel rapport avec nous ?
On ne laissera pas un seul soldat quitter le pays.
On s'est battus pour qu'ils partent, et tu veux qu'ils restent ?
Tu comprends pas.
Les Boches repoussent les Alliés. Ils vont gagner la guerre !
Max, Gunnar et les autres s'occupent des rails.
On fait sauter toutes les voies.
Et il reste le Donau. Personne n'a rien fait.
- Il est en service. - Les Anglais le bombarderont.
La moitié de leur flotte a été abattue.
Je connais bien le port. On peut y arriver. Faisons-le !
Je n'ai plus d'uniforme, mais c'est moi qui commande.
Mais qui sont ces gens ?
Dégagez d'ici !
- Sors ! - Max...
Sors d'ici !
Que fais-tu, Max ?
Tu peux pas faire ça seul.
J'en ai assez qu'on meure autour de moi.
J'irai seul.
- Ne sois pas stupide. - T'as entendu Roy ?
Le Donau abrite 5 compagnies,
des tonnes d'armes. Je me sacrifie.
Non.
Très bien.
Nous devons agir ensemble.
Tu y as déjà été ?
Ça nous coûtera la vie.
C'est mon tour.
- Ton tour ? - Sortez.
- Ton tour de quoi ? - Sortez !
Gregers et Tallak étaient aussi mes amis !
- Ta mort servirait à rien ! - Écoute Roy !
Max ! Nous sommes les derniers !
On va le faire ensemble et on va s'en sortir !
16 janvier 1945
- On attend un peu ? - J'ai mangé des œufs pourris.
Attention, ça glisse !
Nous sommes les électriciens.
Les électriciens ? On ne m'a rien dit.
Merde, Jonna !
Tu devais nous notifier ! Il faut un permis !
Ils viennent réparer la connexion dans la salle de contrôle.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Excusez-nous.
Leur nouvelle habitude.
On peut entrer ? On a du travail à faire.
- Bien sûr. - Merci.
- Vous ressortirez de l'autre côté. - Merci.
- Voilà. - Roy.
Stabilise le canot.
À la mémoire de Tallak
Vive le roi
À la mémoire de Gregers
Ils nous ont repérés ?
Non. Je ne crois pas.
Vous vous êtes baignés, ou quoi ?
- C'est quoi ? - On a dû réparer un truc.
Bon Dieu !
Tout va bien ?
Il nous manque des outils. Nous reviendrons demain.
Avec les documents !
Pas de problème !
- Pardon. - C'est bon.
Un instant.
- Qui est-ce ? - Des électriciens.
On ne s'est pas déjà vus ?
Je ne sais pas. Nous ne sommes pas du coin.
Non.
Vous jouez au football ?
On n'a plus qu'à attendre l'aube, et il explose.
- Attention, à la frontière. - Toi aussi.
Ils ont dû placer les bombes avant que le Donau ne quitte le port.
Dressez le bilan des victimes.
- Ils ont saboté les lignes de train. - Quoi ?
Ils ont fait sauter des voies à Drammen, à Moss...
Plus aucune correspondance.
Tout ça en l'espace d'une nuit ?
C'est impossible. Ce n'est pas vrai...
Ne serait-il pas temps de prendre des mesures radicales ?
Ils nous testent, Hölher.
Il est important que nous montrions notre puissance.
Trouvez les adresses de tous les suspects potentiels.
Nous devons les écraser.
Max ?
Bonjour.
Vas-y. Je te rejoins.
Où étais-tu ?
- Ne dis... - On peut aller quelque part ?
- Pas maintenant. - Je pars demain.
On a appris pour le Donau. Il a coulé près de Drøbak.
C'est fantastique.
Tu as besoin d'aide ou de quelque chose ?
Ne fais pas ça ici.
S'il te plaît.
Voici notre principale cible, au 2, rue Frich.
4 hommes identifiés et 2 inconnus.
Tous lourdement armés et prêts à en découdre.
Oui. Oui.
Non. Non.
J'assume l'entière responsabilité.
On donne l'assaut à l'aube.
Oui.
Heil Hitler !
Non, attendez ! Non !
Max, tu dois sortir d'ici.
- Quoi ? - Ils nous attaquent.
Où ça ?
Chez Kolbein. Il s'est enfui sous les balles.
- Il va bien ? - Il s'en est tiré.
Ils ont dû attaquer chez Øynebråten.
Ils ont dû ? De quoi tu parles ?
S'ils connaissent Kolbein, ils connaissent Øynebråten.
Écoute-moi, Max. Nous devons partir en Suède.
Tu pars en Suède.
Pas sans les autres.
Nous interrompons nos programmes pour un bulletin spécial.
Ici Londres. Ceci est un bulletin spécial.
La radio allemande vient d'annoncer la mort d'Hitler.
Nous sommes enfin un peuple libre.
Des milliers de personnes se rassemblent dans les rues...
Des drapeaux norvégiens décorent les toits.
Le peuple s'embrasse et exulte...
À tous les marins norvégiens,
votre patrie vous souhaite la bienvenue.
Merci au peuple norvégien !
Vous me reconnaissez ?
Non.
Mon nom est Manus.
Vous êtes Max Manus ?
Je vous félicite.
Vous avez de quoi être fier.
Vous n'avez pas l'air si dangereux, en vrai.
Vous non plus.
Nous avons vraiment tout fait pour vous arrêter, Max Manus.
Mais vous nous avez échappé.
À chaque fois.
J'ai eu de la chance.
Je ne crois pas à la chance.
C'est uniquement grâce à vous-même.
Vous êtes insaisissable.
Des cigarettes anglaises ?
La seule chose de bien en Angleterre.
Alors ?
Vous vous sentez mieux,
maintenant que le grand méchant loup est en prison ?
J'ai souhaité votre mort pendant si longtemps...
Et maintenant ?
Je suis heureux de vous avoir rencontré, Max Manus.
- Où vas-tu ? - Salut.
Va au Grand hôtel. Bière gratuite !
C'est bien.
J'apporte ça à Trondheim. Tu viens ?
Non. Je vais rester là.
- Ça va ? - Très bien, oui.
- Fais la fête. - Je la fais déjà.
J'ai accroché un drapeau dans le salon.
Cette bouteille est enterrée depuis l'invasion !
Il faut la savourer !
Tout le monde est servi ? Je propose un toast.
- À la liberté. - Au roi.
À Max.
- À Max. - À Max.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Max ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es là depuis quand ?
Gunnar ne t'a pas vu depuis des jours.
Tu aurais pu appeler.
Je fais la fête.
Mais il n'y a rien à fêter.
Tu n'as plus à te soucier de moi, Tikken.
Ça ne marche pas comme ça.
Regarde.
J'ai cru...
que c'était Dieu.
Alors je lui ai demandé
pourquoi Il avait pris Gregers...
à ma place.
C'est trop Lui demander ?
Il n'y a rien de plus...
pathétique qu'un soldat dont on n'a plus besoin.
Un ivrogne !
- Avec les nerfs qui lâchent. - Max, c'est la paix.
Tu n'as plus à te cacher. Tu es libre.
Ils sont morts, Tikken !
Ils sont tous morts !
- Pour quoi ? - Ils ne sont pas tous morts.
J'ai pas un sou,
pas de diplôme et pas de travail !
Et je ne t'ai pas, toi.
Toute ma vie, on a décidé pour moi.
J'ai épousé un diplomate.
J'ai un bel appartement à Stockholm.
Tout ce que mes parents voulaient pour moi.
Mais je suis ici.
Avec toi.
Tu bois...
Tu te complais dans le malheur.
Et pourtant,
je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
- Viens faire un tour. - Non. Non.
Tu as réussi à faire exploser le Donau,
alors tu peux bien descendre avec moi.
7 juin 1945
Les choses s'arrangent toujours, Max Manus.
Gregers Gram et Edvard Tallaksen
furent décorés à titre posthume de la Croix de guerre.
Siegfried Fehmer fut condamné à mort pour crimes de guerre
et fusillé en 1948 à Akerhus.
Jens Christian Hauge devint ministre de la Défense en 1945,
ainsi qu'un membre proéminent du Parti des travailleurs,
jusqu'à sa mort en 2006.
Kolbein Lauring entra dans l'entreprise de Manus après la guerre
et vécut une vie paisible jusqu'à sa mort en 1987.
Gunnar Sønsteby est aujourd'hui à la retraite.
Il donne de nombreuses conférences sur la résistance norvégienne.
Il est le citoyen le plus décoré de Norvège.
Tikken et Max s'installèrent ensemble.
Une fois le divorce de Tikken prononcé, ils se marièrent.
Le père de Gregers les unit.
Max Manus fut décoré du Distinguished Service Order,
de la Military Cross et de la Croix de guerre à 2 épées.
Il écrivit des livres sur la résistance
et créa une entreprise de fournitures.
Il souffrit de dépression et d'alcoolisme toute sa vie.
Max Manus mourut en 1996, à l'âge de 81 ans.