“ Hier soir, j'ai rêvé d'un rêve mortel.
Au-delà de l'île de Skye...
J'ai vu un mort gagner un combat...
et je pense que cet homme, c’était moi.
( Voix de Winston Churchill ) “ Ainsi, on pourrait dire
le soleil de la victoire...
a commencé à toucher les casques de nos soldats.
J'ai reçu ce jour la communication suivante...
du général Alexander :
"Monsieur, les ordres que vous m'avez donnés...
le 15 août 1942...
ont été remplis.
Les ennemis de Sa Majesté...
ainsi que leur matériel...
ont été complètement éliminés d'Egypte...
de Cyrénaïque, Libye et Tripolitaine.
J'attends maintenant vos nouvelles instructions. "
“ Eh bien, évidemment, nous allons devoir maintenant penser à autre chose.
Je suis sûr que la Chambre acceptera avec moi...
si je ne proclame pas publiquement...
ce que sera quelque chose d'autre. “
- Sicile, hein ? Je suppose que c'est le choix évident
Trop évident
Nous voici, tout le long de la côte nord-africaine, à l' exception de la Tunisie...
et voici “Jerry” en face des Pyrénées à la Grèce.
Il sait que nous arrivons, et il sait que nous sommes presque certains d’arriver là-bas..
Tout ce qu'il rste à faire, c'est de nous asseoir et d’attendre
En tant que conseil du roi, Montagu, et membre éminent du barreau...
vous avez parfois défendu un homme en péril de sa vie
Oui monsieur
Eh bien, voici votre chance de défendre des milliers d'hommes !
Si nous débarquons en Sicile, nous aurons au moins 30% d’hommes à terre
Nous sommes au chaud dans des bureaux et parlons de victimes...
comme s'ils n'étaient que des chiffres sur un bout de papier
Je suppose que les chefs de cabinet veulent que nous élaborions un plan de couverture
Celui qui ferait penser à “Jerry” que nous allons ailleurs
En Grèce, en Sardaigne...
Au sud de la France
Il parait que la Corse est très agréable
Mais, avec mes respects, Sir...
les Allemands savent que nous avons besoin de la Sicile
Ils doivent continuer à la défendre
Mais on pourrait leur faire réduire un peu leurs défenses...
s'ils pensent que l'attaque principale vient ailleurs
Vous et votre entourage devez tout laisser tomber, pour ça
Si nous pouvons obtenir que Jerry...
déplace un seul bataillon...
une batterie, ou même un pistolet...
ça sauverait beaucoup de vies
“ Maintenant, sur votre gauche, vous pouvez voir une nouvelle vague d'avions
Et tous les parachutes multicolores qui tombent devant vous
Ah, il y en a un qui prend un raccourci
C'est ce que nous appelons aller directement au fait, messieurs “
Pendant un instant, j'ai cru que quelqu'un l'avait eu
Moi aussi. Ces choses ne sont pas aussi sûres qu'elles le paraissent
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose pour nous ici, George
Tout plan qui implique l'utilisation de troupes prendrait beaucoup trop de temps à mettre en place.
Prochaine phase: «Utiliser une couverture naturelle»
Sortons
Monty, ce parachute qui ne s'est pas ouvert
Supposons que nous devions larguer un homme d'un avion au-dessus du territoire ennemi...
avec des papiers sur lui, indiquant que nous allions envahir la Grèce...
et que son parachute ne se soit pas ouvert.
Les Allemands le trouveraient mort...
avec les papiers...
et "A-ha," diraient-ils, "regardez ceci.
“Un Officier avec des papiers secrets, le parachute ne s'est pas ouvert
ils vont envahir la Grèce. "
Dirons-nous à l'homme qui sauterait que le parachute ne fonctionne pas...
ou est-ce une sorte de plaisanterie pratique qu'il le découvre en descendant ?
Eh bien, bien sûr, il faudrait que ce soit quelqu'un qui ne nous pose pas de problème.
Vous êtes volontaire ?
Non, George, ça ne marcherait pas.
Et si on utilisait un homme déjà mort ?
L'autopsie montrerait qu'il était mort avant de toucher le sol.
Rentrons au bureau et réfléchissons-y mieux
Si ces gars boivent plus de café, ils ne pourront pas dormir
Pas d’inquiétude, ils ont renoncé à dormir depuis deux jours.
Voulez-vous venir le chercher pendant qu'il est chaud, monsieur ?
Monty, ce que nous voulons vraiment...
est quelque chose d'absolument simple.
- Plus c'est simple, mieux c'est. - Oui, George. Vous avez absolument raison.
Que dites-vous de ça ? Supposons que nous donnions des dictionnaires grecs à toutes les troupes.
Pourquoi devrions-nous faire cela, à moins que nous n'ayons l'intention d'envahir la Grèce ? Ça les tromperait.
Je propose des dictionnaires en esquimau. Cela les tromperait vraiment .
Pam, première chose à faire ce matin...
Je veux que vous m'obteniez le plus de détails possible...
des marées et courants entre...
Gibraltar et la frontière portugaise.
- Entre où, monsieur ? - Gibraltar et la frontière portugaise.
- Oui monsieur. - Vous allez nager ?
Non Plûtot pêcher à la sardine.
Maintenant, Pam, il se fait tard. Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de sandwichs avant de partir ?
Ma fille, vous devriez essayer de ne pas être aussi gourmande.
Vous ne pensez qu'à mon estomac. Allez-y.
Laissez le café.
Pauvre Pam. Comment elle s'inquiète pour vous.
Fermez la porte, George.
Venez ici.
Votre idée d'hier d'un cadavre et d'un parachute qui ne s'ouvre pas
Oui ?
Cela ne serait pas comme vous l'avez dit, mais...
J'ai une idée de quelque chose qui pourrait pas mal marcher.
- Bonne nuit Mademoiselle. - Bonne nuit.
Tu es là, Lucy ?
Entrez, Pam.
Joe, voici Pam...
qui dirige cette guerre à lui tout seul...
de l'aube à minuit.
Pam, voici Joe.
- Bonjour. - Bonjour, Pam.
- Ne vous dérangez pas. Je suis juste de passage. - Au revoir, petit train.
Avant de souffler, je te préparer un verre ? Joe a apporté du gin.
Plus tard.
Alors, c'est Pam.
Elle a l'air bien.
pourquoi n'avez-vous pas un chez-vous ?
Cet appartement appartient à ses parents. Nous l’avons gratuitement.
De plus, j'ai besoin d'une fille gentille, stable et sensée, et c'est exactement Pam.
- Je dois avoir quelqu'un pour me protéger. - De moi ?
J'espere bien.
- Allons. Tu dois y aller. - Je sais.
- Tu voles, demain ? - Peut-être.
Je ne t'ai jamais demandé ça, Joe
- Ça te fait peur ? - J’y suis habitué, maintenant.
- Tu me téléphoneras à ton retour ? - Dès que possible.
Tu n’oublies jamais d’appeler, tous les soirs.
- Parce que si ça n’était pas le cas, je pense que je deviendrais folle. - J’appelerai, Lu.
Ou si je ne peux pas, ça sera Larry qui le fera.
- Que voulez-vous dire, si vous ne pouvez pas ? - Oh, n'importe quoi.
- Tu es là depuis longtemps ? - Depuis 7h00, environ.
Tu étais en retard. Ils en ont certainement pour leur argent dans ton job.
Voilà donc le Joe en question. J'ai toujours pensé qu'il était américain.
Peut-être que celui auquel tu penses l’est.
Je ne sais pas comment tu fais pour te tenir à l’écart des garçons, Pam.
Je me connais.
Si je commençais, je tomberais probablement amoureuse.
Je n'en veux qu'un seul.
Et où en serions-nous ?
Mettons d'abord fin à la guerre...
et puis j'y penserai.
C'est ce que je crains, que tu tombes amoureuse de quelqu'un que tu ne pourrais pas avoir.
- Ne fais pas ça, Lucy. Ca ne ferait du mal. - Qui, moi ?
Lucy, la bibliothécaire languissante ? Aucune chance.
Si jamais je tombe amoureuse, ce sera avec un mec qui rentre à 9h00 dans un beau bureau sûr...
et qui rentre à 18h00.
Pas un de ces “volants” ici aujourd'hui, et disparu demain.
- Entrez. Capitaine Montagu et Lieutenant Acres, Sir
- Sir Bernard. - Ravi de vous voir.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Mon adjoint en chef, George Acres, Sir Bernard Spilsbury.
- Comment allez-vous ? - Je suis ravi de vous rencontrer, monsieur.
Je l’ai toujours désiré, depuis que je vous ai entendu témoigner dans l’affaire des Meurtres au Fusil à pompe.
- Vous étiez absolument magistral. - Merci bien
Car, voyez-bous, Vous avez été. . ., Brillant !
Nul doute que si vous continuez à charmer Sir Bernard, il vous donnera son autographe, à la fin.
- En attendant, on peut continuer ? - Oui monsieur.
- Merci. - Asseyez-vous.
Je vous remercie. Sir Bernard...
Puis-je vous poser quelques questions assez étranges sans vous dire pourquoi je les pose ?
Vous pouvez.
Supposons que je veuille déposer un cadavre dans la mer...
le laissez flotter à terre et le faire découvrir par des gens qui penseraient
à une victime d'un accident d'avion en mer.
De quelle sorte de corps aurais-je besoin ?
Voulez-vous que le corps présente des dommages physiques ?
Ah, non!
- Mais qui aurait l'air d'être mort par noyade. - Oui.
- Pourrait-il porter un gilet de sauvetage ? - Oui.
- Combien de temps, dans l'eau ? - Deux, trois jours.
Cela dépend surtout des informations que vous me donnez.
Je dirais que votre meilleur atout serait une personne décédée d'une pneumonie.
Quand quelqu'un meurt d'une pneumonie...
il y a une certaine quantité de liquide dans les poumons.
Après quelques jours dans l'eau, il serait presque impossible...
pour dire qu'il n’est pas mort de noyade.
A moins que l'on ait des raisons de se méfier.
Vous voulez dire, si vous vous méfieriez, vous le verriez certainement ?
Ca serait le cas, s'il arrivait ici.
Mais je ne pense pas qu'il arriverait ici, n’est-ce pas ?
Je ne veux pas poser de questions gênantes...
Mais à quel endroit pourrait-on trouver ce corps ?
Disons... l'Espagne.
Il n’y aurait pas de problème.
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un en Espagne...
qui examinerait le corps suffisamment de près pour repérer le genre de chose que j'ai en tête.
Une autre chose, Sir Bernard.
Si nous devions garder le corps pendant une semaine ou deux...
comment pourrions-nous l'empêcher de se décomposer ?
Par réfrigération.
Et pendant qu’on le transporte ?
Je suggérerais une sorte de boîte étanche remplie de glace carbonique.
Pourquoi de la glace carbonique ?
Sinon, il fondrait et dégagerait du dioxyde de carbone qui dissiperait l'air.
C'est l'oxygène de l'air qui provoque la décomposition.
Il serait donc possible de stocker un corps dans un container de cette manière pendant un certain temps.
Bien, merci beaucoup. Cela me donne un bon début.
Sir Bernard, cela ne vous dérange pas si nous revenions sur certains de ces points ?
Pas le moins du monde.
Soit dit en passant, à propos de la réfrigération...
vous feriez bien d’en parler avec mon confrère Adams, le gars qui vous a amené.
Il a toutes les installations possibles, ici...
et je peux arranger les choses pour vous.
Ca nous aiderait beaucoup !
Si j'étais à votre place, j’aurais du mal à résister à demander de quoi il s'agit vraiment.
Lieutenant Acres, si vous étiez à ma place...
il faudrait se rappeler de ce qu'on nous raconte depuis la crèche.
Ne me posez pas de questions et je ne vous mentirai pas. Continuez, George.
Bien, au revoir.
Merci beaucoup.
Eh bien, jusqu'ici, tout va bien.
Cette partie semble finalement possible, A condition que nous puissions trouver un corps.
Oh, n’importe quel croque-mort devrait nous arranger ça.
Je ne pense pas que ce soit un problème.
Donc, en substance, Sir, l'idée est la suivante:
Le corps d'un mort, habillé en officier...
serait mis à la mer depuis un sous-marin au large des côtes espagnoles...
près de Huelva.
Et on trouverait sur le corps, des documents top secrets...
ou une lettre suggérant que notre attaque principale sera la Grèce...
Et pas la Sicile.
Le corps dérivera vers la terre.
Il sera récupéré et les papiers, trouvés.
La conclusion serait que c'est le corps d'un officier...
qui voyageait en avion...
et s'est noyé lorsque son avion s'est écrasé en mer.
Hmm.
- Pourquoi Huelva ? - Deux raisons, monsieur.
Tout d'abord, il y a de forts courants côtiers...
et un vent terrestre dominant...
qui transportera presque certainement le corps à terre.
Deuxièmement, l'un des agents allemands les plus pointus d' Espagne opère dans ce district.
Mais le plus beau de toute l’histoire, monsieur, c'est qu'il n'implique qu'un seul homme...
et ainsi donc peut-être possible...
dans le temps ridiculement court qui nous est alloué.
Puis-je avoir votre avis, monsieur ?
En plus de 30 ans de renseignement, je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça.
Les Allemands non plus.
C'est l' idée la plus scandaleuse, dégoûtante, absurde, pour ne pas dire... barbare.
Mais travaillez sur tous les détails...
et soyez disponible dans les bureaux du cabinet de guerre à 16h30 demain après-midi.
Merci, Sir.
Vous aurez besoin d'un nom de code.
Vous pouvez avoir... Jumbo, Trader, Wigwam...
Viande Hachée , Jubilé
Avec votre permission, monsieur, Viande Hachée.
Opération Viande Hachée. Des commentaires et des critiques. Amiral ?
Eh bien, c'est une idée ingénieuse, bien sûr.
Jusqu'à présent, j’avais pensé à quatre raisons principales de se tromper.
Quatre ? J'allais dire plutôt 40.
Premièrement, votre corps pourrait ne pas dériver vers la terre.
Ensuite, il peut directement être remis au consul britannique pour qu’il soit enterré.
Ensuite, même si les papiers sont examinés...
ils ne pourraient pas fuiter vers les Allemands.
Et enfin, s'ils parviennent aux Allemands, les Allemands peuvent imaginer qu'ils soient des faux.
C'est tout à fait vrai, bien sûr.
Il y a des possibilités que cela puisse pas bien tourner.
Mais c'est le cas de toute opération de guerre, et certainement de tout piège.
- Dickie. - Je suis pour l'idée en principe.
Mais pourquoi pas le sud de la France ?
Vous seriez alors sûr que les Allemands auraient les documents.
Après tout, l'Espagne est neutre.
Monsieur, vous pourriez peut-être autoriser le Commandant Montagu, qui a proposé l'idée...
de répondre à la question de l'amiral Mountbatten.
Eh bien, Montagu ?
La raison du choix de l'Espagne, monsieur...
c'est que nous ne voulons pas que les Allemands eux-mêmes récupèrent le corps...
parce que nous ne voulons pas qu'il soit examiné de trop près.
Mais pardonnez-moi, même si nous pouvions surmonter ces accrocs évidents...
nous sommes sûrement beaucoup trop ambitieux.
L'homme pourrait peut-être transporter des lettres à un niveau inférieur...
mais vous ne pouvez pas vous attendre à ce que les Allemands avalent de fausses lettres du vice-chef au général Alexander.
De leur point de vue, ce serait trop beau pour être vrai.
Montagu, sûrement la première question que les renseignements allemands se poseront...
c'est: Pourquoi la lettre n'a pas été envoyée par les voies normales...
au lieu de cela... ce pauvre monsieur mort.
C'était mon intention, monsieur...
de vous demander une lettre de type personnel et privé pour le général Alexander.
Il pourrait faire référence à d'autres personnes...
que vous préfèreriez passer autrement que par les canaux ordinaires.
Vous voulez dire que quelqu'un d'important est forcément un imbécile ou autre.
- Oui, monsieur.
En fait, un certain nombre de blagues déjà en circulation pourraient convenir.
Pourquoi cet officier s'envole-t-il pour l'Afrique ?
Où va-t-il ? Quel est son travail ?
Nous aimerions faire de lui un Major dans les Royal Marines, monsieur...
faisant partie de votre personnel aux opérations combinées.
Ce serait un expert en débarquement.
Que vous prêtez au général Eisenhower...
à qui il porte également une lettre.
- Oh, j'écris aussi une lettre ? - Oui monsieur.
Il semble qu’il y ait du travail pour nous tous.
- Ma lettre peut-elle être impolie à propos de quelqu'un, aussi ?
Vous vous rendez compte que si les Allemands voient à travers ça...
que vous êtes en Sicile en train de repérer les endroit où nous pourrions aller.
- C'est vrai. - Nous avons un gros programme. Nous devons continuer.
C’est est un plan très imaginatif...
mais de toute évidence, il faut y réfléchir attentivement ou nous pourrions faire plus de mal que de bien.
Je pense que nous ferions mieux de le laisser de coté pour le moment.
Le temps qu’il nous reste est très court, monsieur, Nous devons commencer le plus tôt possible.
Nous en sommes conscients.
Nous l'inscrirons donc à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
J'ai le sentiment qu'il serait plus facile de convaincre les Allemands...
que de persuader nos supérieurs.
Il ne sert à rien de se mettre en colère. Ils ont beaucoup d'autres choses auxquelles penser.
Alors pourquoi ne peuvent-ils pas se décider et nous dire clairement oui ou non ?
Ils veulent y réfléchir, A juste titre.
Vous devrez juste être patient. Au moment où ils seront d'accord, s'ils le sont, vous aurez carte blanche.
Jusque-là, vous n'aurez qu'à attendre.
Eprouvant ?
Comme essayer de nager dans un baril de sirop.
Ils veulent juste se lever et mâcher leur cigare...
et regardez au loin avec de grands yeux bruns.
Que devons-nous faire, continuer notre tricot ?
Je parie qu'à la fin, ils ne refuseront pas.
Je vais tenter ma chance et passer par dessus.
Vous allez chercher un corps.
Je vais commencer à travailler sur des dessins pour un caisson métallique.
Mosquitos.
Un seul moteur. Il aura de la chance s'il y arrive.
- Larry. - Ça va bien ?
Le moteur pricipal a craqué et Steve l'a eu.
- Steve ? - Dans les faubourgs de Bruxelles.
Il est descendu rapidement.
N'a pas eu le temps de s’en rendre compte.
Bonjour ? Bonjour ?
Joe ?
J'étais sur le retour. Je les ai vus entrer.
Ça va, Joey ?
Je vais bien, cherie. Je vais bien.
C'était facile.
Oh...
Je suis contente.
- 4-3-9. - Le commandant Montagu est-il là ?
- Oui monsieur. Il est là, monsieur. - Merci.
- Oui ? - Le général Nye veut vous parler.
- Merci. - Montagu ?
- Bonsoir Monsieur. - Bonsoir.
Montagu, je veux que vous soyez au 10 Downing Street demain matin à 10h30.
Bien entendu, monsieur.
Demain matin à 10h30. Je serais là.
C’est maintenant dans les mains du premier ministre.
- Hé, Nye - Monsieur ?
N’importe qui de sensé sait que nous traverserons la Sicile, de toute façon...
Nous avons donc tout à gagner et rien à perdre.
Que le plan soit mis en œuvre.
Merci Monsieur.
Très bien, Montagu, vous avez le feu vert.
Et votre sous-marin est réparé.
- Jewell part pour Malte vendredi. - Jewell ?
C'est l'homme qui a mis Mark Clark à terre en Afrique et a sauvé le général Giraud...
vous êtes donc entre de bonnes mains.
- Vous pouvez le faire ? - Je vous assure, monsieur, que nous y arriverons.
Bien. Continuez.
Oui, je vais tenir.
George, c'est parti. Nous avons le feu vert du vieux, lui-même.
"Que le plan soit mis en œuvre!"
Je savais qu'il ne le raterait pas.
Puis-je vous demander ce que vous faites ?
J'ai une grosse ampoule au pied.
J'ai parcouru plus de 80 kilomètres pendaant les deux derniers jours...
Je ne suis même pas allé me ​​coucher hier soir...
et peu importe qu'il l'abatte ou non...
parce que le tout est tout à fait impraticable.
- Quoi ? - Napoo. N'irai pas. Pas dessus.
- Bonjour ? Oui. - Pourquoi pas ?
Parce que, Monty, il n'y a tout simplement aucun moyen d'obtenir un corps.
Vous agitez la main et dites: «George, va chercher un corps», comme s'il n'y avait pas de problème.
- Eh bien, tu essaies. - C'est absurde!
Il y a bien des hôpitaux, des maisons de repos, des morgues
- Je les ai tous essayés! Aucun espoir. - Pourrait-il être l'hôpital, en ce moment ?
Car voyez-vous, Monty, chaque corps appartient à quelqu'un...
et ce n'est pas une chose que les gens veulent gâcher.
Qu'en est-il de notre ami de l'hôpital St. Luke ?
Il a changé d'avis au dernier moment et s'est remis d’aplomb.
- Pas très fiable, le type ! - Oui, On y retourne immédiatement.
- Avez-vous essayé Spilsbury ? - Oui, effectivement, il récupère des corps.
Mais ce sont des cas particuliers que la police pense qu’ils aient été assassinés...
et il préfère se les garder.
- Monsieur, je pense que je suis sur quelque chose. - Où ?
Dans un petit hôpital de St. John's Wood.
Je leur ai dit que vous viendriez voir son père. Il ne semble y avoir personne d'autre.
- Quand est-il mort ? - A 3h ce matin.
- Pneumonie ? - Pneumonie bronchique.
Y a-t-il d'autres parents à part le père ?
Je ne pense pas. Il était enfant unique et je pense que l'épouse est décédée.
- Le père est avec lui maintenant ? - Il vous attend.
Attendez là.
Je préfère m'en occuper moi-même.
Vous aimeriez peut-être vous asseoir là-bas, en attendant.
- Merci. - Je reviens dans quelques minutes.
D’accord.
On vous donc expliqué...
que, pour des raisons de sécurité...
nous ne pouvons pas vous dire pourquoi nous vous demandons ça
Oui. J’ai compris.
Mais s'il y a une question que vous souhaitez me poser, monsieur...
J’y répondrais volontiers, si je peux.
Je ne veux pas vous embarrasser.
Pouvez-vous m'assurer, Commandant Montagu...
en tant qu'officier et gentleman...
que si j'accepte votre demande...
le corps de mon fils sera traité décemment et avec respect ?
Je vous en donne ma parole.
Son nom ne sera jamais révélé ?
Jamais.
Et enfin...
son corps sera-t-il enterré de façon chrétienne ?
Je ne peux pas le promettre...
mais j'en suis quasiment certain.
Je n'ai jamais été très présent...
Mais, il n'était pas non plus...
Le dernier lieu de repos du corps est important...
Ainsi que le repos de l'esprit.
Mais, encore...
Je voudrais être sûr que ce que vous allez faire...
est une bonne chose
et digne de lui.
Je peux vous assurer que...
ce sera l'occasion pour votre fils de faire une grande chose pour l'Angleterre.
Mon fils, monsieur, était Écossais...
et en était très fier.
Je vous prie de m’excuser.
Ça ne fait rien.
Nous y sommes habitués.
Vous, les Anglais, parlez toujours de l'Angleterre quand vous parlez de la Grande-Bretagne.
Au revoir, fils.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent de toi...
mais ça n'a plus trop d'importance, maintenant...
parce que...
tu n'es plus là.
Tu es... ailleurs...
et en paix.
Bonne journée.
Je n'ai plus de fils maintenant...
mais vous avez un corps.
Je pense que William Martin est un bon patronyme.
Une carte d'identité navale...
au nom du capitaine, major par intérim, William Martin...
Né à Cardiff, en 1907.
J’avais pensé à Glasgow, mais je préfère ne pas dire qu’il était Écossais.
De plus, un laissez-passer combiné du quartier général des opérations porte le même nom.
Nous aurons besoin d'une photo de lui, monsieur, pour la carte d'identité.
Entendu.
Ce n'est qu'une photo d'identité. Il n'a pas besoin de trop lui ressembler.
Maintenant, nous avons besoin de divers articles pour mettre dans ses poches
cigarettes, allumettes, trousseau de clés
- Dans quoi porte-t-il les documents ? - Une mallette.
Mais il va flotter dans l'eau.
L’aurait-il à la main ou quoi ?
Et pourquoi pas ce que les messagers bancaires ont ?
Qui contourne la taille et se clipse sur la sacoche.
Trouvez-en un, et nous verrons.
Et il devra avoir un portefeuille, de l'argent, une montre-bracelet.
- George. - Hum ?
Je pense que nous prenons ça dans le mauvais sens.
Portefeuille, argent, montre-bracelet, sont bel et bien nécessaires.
Mais, après tout, il devait avoir aussi une vie privée.
Il devrait y avoir quelque chose de plus intime sur lui quand ils le trouveront.
Des choses personnelles comme des photographies ou peut-être des lettres intimes.
Je vais vous dire, ça serait bien qu’il aie une petite amie, avec une lettre d'amour de sa part.
Bonne idée, mais nous devrons la rendre vraiment convaincante.
Hmm.
Nous pourrions demander à Pam de l'écrire.
Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ?
Voulez-vous essayer, Pam ?
Je ferai tout ce que je peux pour aider dans le travail, monsieur.
- Attendez une minute. Je reviens. - D'accord Monsieur.
Je ne viendrai pas, Lu. Je n’en ai pas le temps.
D'accord.
Au revoir, Joey.
Maintenant, souviens-toi, tu es ma poupée, maintenant. De façon officielle.
Je ne l’oublierai jamais.
Salut, Pam. Comment ça va ?
Un peu fatigué.
Pam, j'ai des nouvelles pour toi...
et peut-être que ça va te fâcher.
Plus tard, Lucy, J’ai quelque chose à faire.
D'accord. Je vais faire du café.
Il est déjà fait. Sur la plaque chauffante.
C'est ce que j'aime chez toi, tu est tellement efficace.
- Tu en veux ? - Non merci.
"Cher Willie..."
As-tu déjà essayé d'écrire ? C'est la plus grande introduction que j'aie jamais entendue de ma vie.
Ne soit pas stupide. Ce n'est pas une vraie lettre.
Je dois juste le faire.
Faire des lettres d'amour te serait profitable. Sinon, à quoi ça sert, alors ?
Cela fait partie d'une histoire que je dois inventer.
Eh bien, laisse-moi t’aider. Je suis complètement désinterréssée, et pas chère. Pour le travail, bien sûr.
- Alors, cest quoi l'histoire ? - Oh, c'est très ordinaire.
Ils viennent de se fiancer.
Il part pour un travail dangereux...
et elle lui écrit.
Ah, d’accord.
C'est le début, qui me perturbe.
"Cher Willie..." Willie Martin, c’est son nom.
"C'était très agréable de te voir."
Willie Martin. Quel nom.
"Cher Willie."
Je vais te dicter.
Chéri...
quand tu es parti ce soir...
quelque chose est partie avec toi.
Je pense que ça devait être mon cœur...
parce que maintenant je suis froide et vide.
C'est toujours mauvais quand tu t'en vas...
mais c'était pire ce soir...
parce que la journée fut si belle.
Vous n'auriez pas dû acheter la bague...
et je sais que tu n’avais pas à le faire.
Mais tu l'as fait parce que tu m'aimes...
et je vous laisse parce que je vous aime.
Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire, quel que soit le jour.
Je ne la porterai pas, chéri.
Je t'ai dit que non.
Parce que si je le faisais...
cela signifierait que tu étais réel...
que tu m'appartenais...
et qu'ils ne pouvaient pas vous éloigner de moi...
alors que maintenant ils peuvent vous envoyer loin
laisse-moi te demander si je te reverrai un jour...
ou si je peux me réveiller...
et penser que j’ai rêvé de vous.
Peut-être qu'il y aura un moment où tout sera fini...
mais vous serez toujours là, bien vivant et charmant.
Ensuite, je porterai votre bague...
La porter jusqu'à ma mort.
Oh, mon Dieu, chéri, prends soin de toi.
Le plus que tu puisses et que tu le veuilles.
Je veux dire...
Mon Dieu, prends soin de toi.
Je t'aime.
C'est magnifique, Pam.
Je ne savais pas que tu écrivais aussi bien.
- J'ai bien peur d’avoir triché un peu, monsieur. - Ah ?
Une de mes amies l'a écrite. J'ai seulement modifié un mot ici et là.
C'est pourquoi je l'ai signé Lucy.
- Vous ne lui aviz rien dit ? - Bien sûr que non.
- Elle l'a fait juste pour le plaisir ? - Oui monsieur.
- Juste pour le fun. - Bien.
- Oh, George, vous avez vu ? - Oui.
- Je t'ai toujours dit qu'il y avait des mystères cachés. - M. Acres, j'ai...
Qu’importe, ma chère. Cela arrive aux gens les meilleurs.
Oh, au fait, j'ai corrigé la lettre de la banque au sujet du découvert de Willie.
Le directeur était très serviable.
- Je lui en ai dit juste assez. - Bien.
Dites-moi, votre petite amie présumée porte-t-elle des culs-de-bouteilles ?
Non.
- Jolie à regarder ? - Très.
Ah, alors nous voulons une photo d’elle pour le portefeuille de Willie.
- Ce ne doit pas être forcément sa photo. - Oh, ne dévoile pas tout, Monty.
Je veux voir cette créature passionnée qu’est cette Lucy.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que ça ait l’air d’être dans sa poche depuis plusieurs jours.
Pouvons-nous donc avoir un instantané de cette fille ?
- Je pense que oui, monsieur. - Bien.
Maintenant, à propos des dates.
Il doit avoir quelque chose sur lui qui détermine quand il est parti.
Je pense que je peux faire ce qu’il faut pour avoir une facture acquittée du Club De la Marine.
Il y aura dormi lors de sa dernière nuit.
Et il sera allé au théâtre. Point d’orgue !
Il aura les talons des billets dans sa poche.
Donc: Deux billets de théâtre pour la nuit du...
22 avril.
- Au parterre. - Prenez-en quatre.
Et pour quelque chose qui en vaille la peine.
Et que se passe-t-il dans ce petit esprit brillant ?
Vous devez quand même acheter les billets et Willie peut ne pas les utiliser.
Nous ferons au mieux.
Nous sommes déjà trois, et avec la petite amie présumée de Pam
Je comprends, mon cher.
Prenez-en donc quatre.
Je l'ai modifié un peu, comme nous l'avons convenu.
Il est donc écrit: «Général, l'honorable Sir Harold ROG Alexander.
"Mon cher Alex, je profite de cette opportunité...
"pour vous envoyer une lettre personnelle par l'un des officiers de Mountbatten...
pour vous mettre au courant de notre intention en Méditerranée. "
- Bien. - Puis quelques trucs personnels.
Ensuite, "Le plan est que les 5e et 56e divisions soient renforcées...
et former la principale force de l'attaque sur la Grèce. "
Avec plusieurs points d'atterrissage possibles.
Ensuite, "En Méditerranée occidentale...
"Le bombardement de la Sicile continuera...
"car il faut faire croire à l'ennemi...
que cette île est toujours notre objectif principal. "
- C'est exactement ça, monsieur. - Et le reste tel que nous l’avons déjà vu.
Et bien voilà. Espérons que ça les induise en erreur.
- Je n'y toucherai pas, monsieur, si cela ne vous dérange pas. - Pourquoi ?
Je veux seulement deux séries d'empreintes digitales dessus - la vôtre et celle de votre secrétaire.
- Que voulez-vous que j'en fasse alors ? - Pliez-la, monsieur.
Des plis aussi nets que possible.
Puis, mettez-la dans l'enveloppe.
Maintenant, enveloppez-la dans une feuille de papier pour que je puisse la manipuler...
Je vais l'apporter à votre secrétaire et lui faire mettre le sceau.
- Merci Monsieur. - Autre chose à faire ?
Non, merci monsieur.
Et merci beaucoup.
Je vous remercie.
- Veillez excuser mon retard. Vous avez ses vêtements ? - Ils sont là.
- Bien. Où est Adams ? - Il est descendu.
Tout est prêt, M. Adams ?
Oui monsieur.
Plaque d'identité.
Sous-vêtements.
- Passés à la laverie ? - Oui.
Chaussettes et chemise.
- Elles sont neuves. - Il vient d'en acheter une demi-douzaine chez Gieve.
- J'ai la facture pour mettre dans sa poche. - Bien.
Col et cravate.
Quand même gênant de faire ça à quelqu'un d'autre.
Laissez-moi, monsieur.
Maintenant l'uniforme. Le pantalon.
On met les affaires dans les poches d'abord, ou après qu’il soit habillé ?
Après.
Chaussures.
Pas mal
Les épaulettes paraissent bien neuves ?!
C’est qu’il vient d'être promu
Les empreintes de son capitaine sont même dessus
Bien Le gilet de sauvetage et le trench-coat.
Maintenant, les effets personnels.
- Une montre-bracelet. - Bien.
Un portefeuille contenant une note de cinq livres, trois notes d'une livre...
une lettre du directeur de la banque concernant son découvert...
Carnet de timbres, photographie de sa fiancée
Exact.
Dix shillings en menue monnaie pour la poche droite du pantalon.
- Exact.
Lettre de la fiancée à côté du portefeuille.
Bien.
La facture pour six chemises de Gieve's, à Piccadilly...
et reçu pour une chambre au Club de la Marine.
Bien.
Deux talons de billets du Theatre Prince of Wales.
Bien.
Cigarettes, allumettes, trousseau de clés.
Oui.
Carte d' opérations combinées et carte d'identité navale dans une pochette en cellophane.
- Bien. - La sacoche.
- Je vais attacher le trench et le gilet, monsieur. - Merci, Adams.
En dehors des trucs déjà là-dedans...
lettre du Général Nye au Général Alexander.
Bien.
Lettre au général Eisenhower de l'amiral Mountbatten.
Bien.
- Ne devrait-il pas avoir la clé ? - Il l’a sur son trousseau de clés.
Bien...
Je pense que le major Martin est prêt à partir en guerre.
10h. Nous devrons faire une bonne moyenne pour y arriver.
- Merci, Adams. - Merci.
Si vous pouviez effectuer le larguage du corps...
avec seulement des officiers sur le pont, faites-le.
Moins il y a de gens, mieux c'est.
C’est mieux ainsi. Les marins sont assez superstitieux.
Quelle est votre couverture pour l'équipage ?
J’ai dit que le container contenait une sorte de bouée météorologique secrète
Eh bien, je pense que c'est bon
- Et je vous souhaite bonne chance. - Merci.
Nous essaierons de faire du bon travail pour vous.
Continuez, numéro un.
- Ah, nous y voilà. - Pas de sherry, pas de whisky, pas de gin, pas de rhum.
- C'est quoi ça ? - Porto flip.
Je pense que mon ami présumé veut du feu.
Pourquoi suis-je toujours ton ami "présumé" ?
- George n’est pas trés sûr que tu existes vraiment - Oh, j'existe, d'accord.
- C'estbien le moins que je puisse faire. - Cela ne fait aucun doute.
C'est très intéressant.
Par son attitude au bureau, on n’aurait jamais pensé que George était un travailleur aussi rapide.
Vous devriez le voir dans le bureau de la dactylo.
George, je pense que nous devons porter un toast au Major.
- Bien sûr. - Oui. C'est le gars qui nous a obtenu les places.
Il n’a pas pu venir.
Eh bien, je ne connais pas le Major, mais je suis sûr qu'il ne m'en voudra pas de boire à sa santé.
C'est probablement un grand garçon.
Buvons la santé de toutes les Majors et de tous les commandants...
et de tous les lieutenants.
Au Major. Puisse-t-il avoir un voyage sûr et plein de réussite.
- Au Major. - Au Major !
- Continuez comme ça. - Stable, monsieur. Cap 2-7-2, monsieur.
D'accord, les gars.
Plus longtemps, maintenant.
Soixante pieds.
Cinquante-cinq pieds, monsieur.
Cinquante pieds, monsieur.
Quarante-cinq pieds.
- Quarante pieds. - D'accord, Marinier. Allez-y.
- Reçu, monsieur. - Trente-cinq pieds, monsieur.
Montez le périscope.
Trente pieds.
Vingt-cinq pieds, monsieur.
Au diable ces pêcheurs. N'ont-ils pas de chez soi ?
Abaissez le périscope. Préparez-vous à la surface.
Vérifiez les évents principaux. Ouvrez toutes les écoutilles.
Paré à elever.
Enlevé !
- Agrippé ! - Allégez !
Stable
C’est bon
En arrière.
Plus haut.
Bateaux. Le canot de sauvetage, d'abord.
À Dieu Tout-Puissant, nous en recommandons l'âme , notre frère est parti...
et nous livrons son corps aux profondeurs.
Le Seigneur a donné, Le Seigneur a repris.
- Béni soit le nom du Seigneur. - Amen.
Très bien, les gars. Allons-y.
Le caisson reste sur le pont.
D'accord. On largue.
( Espagnol )
C’est un Anglais ? Oui
Je pense qu'il vaut mieux s'en occuper.
C'est impossible, monsieur. Il doit d'abord être officiellement reconnu.
( Allemand )
- 9-8-7. - Oui.
- Montagu ? - Oui.
C'est le Colonel Scramble, Vous prenez ?
J'ai des nouvelles pour vous. Le Major est bien arrivé
Je viens juste de recevoir l’appel.
Le vice-conseiller de Huelva est très inquiet.
Il dit que le corps portait ce qui ressemblait à une mallette officielle...
et il tire toutes les ficelles pour la récupérer.
Espérons qu'il ne tire pas trop fort, monsieur.
Oui. Mais je pense que cela pourrait l’aider à garder l’initiative si j’envoie un signal...
lui disant de le saisir à tout prix.
Si c'était authentique, ce serait la chose naturelle à faire, non ?
Bien.
En attendant, je vais mettre le Major Martin sur la liste des victimes de guerre
- C'est effectivement la première chose qu'ils vont vérifier. - Bien.
Amen.
- Amen.
Amen.
J'ai appelé le juge avant les funérailles.
Tous les effets du major Martin ont été rendus.
- Et la mallette ? - Oui, avec la mallette.
Bien.
Eh bien, c'est pas terrible pour nous.
Soit Lawrence était trop efficace, soit les nazis étaient trop stupides.
Des paresseux et des incompétents.
Est-ce que rien ne rentre jamais dans ces crânes prussiens ?
Le résultat net de l'opération Mincemeat jusqu'à présent...
semble être que nous avons perdu deux casquettes.
Tout le reste est horriblement intact.
Bien sûr, monsieur, mais il existe des moyens d'ouvrir des lettres...
en plus d'utiliser un couteau avec de la confiture dessus...
et des moyens de les refermer.
J'aimerais entendre ce que les scientifiques ont à dire là-dessus.
Accordé
- Alors ? - Bien sûr, ça a été dans l'eau.
Oui ?
- Eau de mer. - Oui.
Cela rend les choses très difficiles lorsque les choses ont été dans l'eau, en particulier l'eau de mer.
- Vous pouvez nous dire quelque chose ? - J'ai quand même un peu peur.
Vous voyez, quand la chose a été dans l'eau, l' eau de mer, elle obscurcit tellement.
- Mais pensez-vous qu'il a été ouvert ? - Ouvert ?
Oh, oui, il a été ouvert.
Il a bien été ouvert.
Il a été ouvert ?
Oui, et fermé à nouveau par quelqu'un qui connaît son boulot
Il a été étendu sur une surface plane et maintenu légèrement aux coins...
probablement pour le photographier.
- J’aurais aimé pouvoir être plus utile. - Vous l’avez été magnifiquement !
C'est tout ce que nous voulions savoir. Bien ?
- Viande hachée avalée entière - Viande hachée ?
Bien ?
Il n'y a rien de nouveau depuis Madrid, monsieur l'amiral.
Le Fuhrer a déclaré à sa conférence que les documents...
sont sans aucun doute authentiques.
- Tu veux dire qu'il n'en doute pas. - Il en est sûr.
Le Fuhrer, bien sûr, a certains avantages...
sur de simples officiers du renseignement comme vous et moi, Frederik.
Il a son intuition...
alors que nous devons compter sur notre cerveau.
- Et il est sûr que Dieu est de son côté. - Pas vous ?
Je ne crois pas que Dieu soit de mon côté au point...
de me remettre les plans de l'ennemi
Pas moyen de vérifier si ces documents sont authentiques
Ce sont certainement les signatures de Nye et de Mountbatten
La question est de savoir si ce qui est dans les lettres est vrai
Et seules les personnes qui les ont écrites pouvaient nous le dire.
Mais nous pouvons faire quelque chose...
pour vérifier l'authenticité du messager
C’est-à-dire, Herr Amiral ?
Nous en savons beaucoup sur le regretté Major Martin, Frederik.
On connaît l'adresse de son club, de sa banque
Nous connaissons même ses dettes
Je pense que quelqu'un ferait bien d’aller poser quelques questions discrètes à Londres...
juste pour m'assurer qu'un tel homme existait bien
- Vous venez de Dublin, M. O'Reilly ? - Exact.
- Combien de temps restez-vous ? - Euh, trois jours.
- A Londres ? - Ouais.
- Pour le travail ? - Oui.
- Entendu. Je vous remercie - Merci
- Ce sont vos seuls bagages ? - Euh, oui.
- Voulez-vous lire cet avis, s'il vous plaît ? - C’est déjà fait
- Avez-vous des articles soumis à des droits ? - Non
D'accord. Je vais ouvrir celle-là
C’est bon. Je vous remercie. Refermez-la
Est-ce que ce sont tous vos bagages, Madame ?
Voulez-vous lire cet avis, s'il vous plaît ?
Avez-vous des articles soumis à des droits ?
Voulez-vous me conduire au numéro 57, Landsmere Gardens, s'il vous plaît ?
57 Landsmere Gardens ?
Ok. C’est parti
J'espère que vous avez passé un agréable voyage.
Je suis ici avec toi et tes chèvres
- D'où ? - De Dublin.
Au-dessus votre tête, vous avez une plaque avec un numéro de téléphone
Mémorisez-le, mais ne l'écrivez pas
Si c'est absolument nécessaire, mais seulement si...
appelez ce numéro pour qu'un taxi vienne vous chercher devant l'entrée sud...
de la station de métro à Hyde Park Corner
Allez-y directement et attendez-moi
Mais n’appellez qui si c'est vraiment important. Vous n’êtes pas sous mes ordres
Et je ne suis pas responsable de vous J’ai assez de problèmes de mon coté
Mes instructions sont simplement de vous retrouver et de vous livrer avec vos bagages. C'est tout.
Ca m’étonnerait que je vous dérange
Cela n'a rien à voir avec moi, mais pourquoi avez-vous été choisi pour cette mission ?
Parce que j’adore l'anglais
Oui, c'est un peuple adorable
Hé !
Votre autre sac, monsieur.
- Merci. - Trois livres six pence au compteur, monsieur
Merci Monsieur. Bonne chance, monsieur.
- Euh, oui ? - Je m'appelle O'Reilly
Je crois que vous avez une chambre pour moi.
- Oh, vous êtes la personne de Dublin ? - Exact.
- Oh oui. Bien sûr. Voulez-vous entrer, s'il vous plaît ? - Merci.
Eh bien, je vous y emmène directement, d'accord ? Donnez-moi un de vos sacs
Oh, je peux m’en occuper
- Il ne sera pas dit que je laisse une dame porter mes affaires - Oh, vous êtes tous pareils
Je dis toujours qu'il n'y a rien de tel que les Irlandais pour les bonnes mœurs.
Mon grand-père était irlandais Il venait du nord
Mais comme il disait " Qu'importe, du nord ou du sud,
Nous sommes tous Irlandais et tous les Irlandais sont fils de rois. "
Maintenant, voyez, je vous ai mis au premier étage
C'est la salle de bain et les toilettes, Et voici votre chambre.
J'espère que vous serez à l'aise.
Je suppose que vous aimeriez une tasse de thé, non ? Je peux vous en faire un assez facilement.
Oh non, merci. Je vais juste m’installer et déballer mes affaires.
Ah, le couvre-feu ! Vous respecterez le couvre-feu, d’accord ?
Il se trouve que la police a fait trois fois le tour, la semaine dernière
Oh, ne vous inquiétez pas. Je serai très prudent
Eh bien, je vous laisse
Oh ! j'ai presque oublié.
Au cas où vous voudriez sortir tard le soir, je mettrai la clé sur la table du hall.
Et s'il y a autre chose que vous voulez, appelez simplement " Coo-ee " par-dessus les rampes et je serais là
Je vous remercie
Ours polaire...
Attends ce soir.
Bien, la cravate. Le bleu foncé va de pair avec ce costume.
Oui, avec des fines rayures, si possible.
Merci beaucoup monsieur. Bonjour.
- Bonjour Monsieur. - Euh, euh, j'aimerais des chemises kaki, s'il vous plaît.
- Sur mesure ou en prêt-à-porter, monsieur ? - En prêt-à-porter.
- Taille de l’encolure ? - Seize.
Je pense que vous allez aimer celles-là, monsieur.
Elles sont très fines et en popeline. Qualité pratiquement d'avant-guerre
- Oh, oui, oui. Elles sont vraiment très bien - C'est une belle chemise, monsieur
- Mais ce ne sont pas vraiment celles que j'avais en tête. - Non, monsieur ?
Non, vous en avez vendu à un ami il y a quelques semaines,
Au major William Martin, des Royal Marines.
- Elles étaient en coton, avec des cols séparés. - Je vois ce que vous voulez dire.
Jetez-y un œil, voulez-vous, monsieur ?
Colliers séparés. Coton.
- Oh, bonjour monsieur. - Bonjour.
- Je suis à vous dans un instant. - Bien
- Oui, celles-ci y ressemblent - Bien Monsieur.
Mais je n'en suis pas sûr.
Euh, cela vous dérangerait- il trop de chercher dans le compte du major Martin ?
Écoutez, monsieur, si votre ami nous a acheté ses chemises...
et si elles étaient en coton avec des cols séparés, ce ne peut être que celles-là.
- Nous n'en avons pas d'autres en stock. - Ah.
Eh bien, je ne doute pas de la parole d'un honnête homme.
- J'en prendrai deux. - Merci beaucoup monsieur.
- Alors j'ai dit à ce type, si vous ne pouvez pas nous laisser - Excusez-moi.
- C'est bien le Club Naval et Militaire ? - Oui, c'est exact.
- Merci. - Eh bien, vous pourriez aussi bien abandonner l'idée.
Je pense que vous pourriez m'aider.
Je me demande si vous pourriez m'aider !
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Je cherche un de mes amis, le major Martin.
Le major William Martin des Royal Marines.
Je pense qu'il est membre, ici.
L'avez-vous vu récemment ou savez-vous où il se trouve ?
Major Martin. Il y a un Major Martin qui est Artilleur, monsieur.
Non, ça n’est pas lui. Il est dans les Royal Marines.
- Eh ? - Les Royal Marines!
Je ne pense pas que je connaisse personnellement ce monsieur, monsieur.
Est-ce un officier régulier ou de réserve ?
Oh, maintenant que vous le dites, je n’en suis pas sûr.
S'il est de réserve, il est probable que je ne le connaisse pas, monsieur.
Il y a maintenant beaucoup de membres que je ne connais pas.
"Martin, Brigadier AT"
"Martin, capitaine L."
"Martin, Major W., RA"
Non monsieur. Non Major Martin, Il y a-t-il un marin ici, monsieur ?
- C'est étrange, s'il est bien membre - Eh ?
- C’est étrange s'il est bien membre! - Pas forcément, monsieur.
Avec les dégâts des bombardements et moins de personnel, nous avons un peu en retard, en ces temps.
Si c’est est un nouveau membre, il n'est peut-être pas encore dans le dossier.
Vous pourriez peut-être lui laisser un message. Et, s'il reviens, je m’assurerai personnellement qu'il l’a eu.
Non, c’est bon, Ça peut attendre.
- Je vous suis quand même reconnaissant. - Eh ?
Je vous suis quand même reconnaissant !
Bien. Merci Monsieur
C’est la secrétaire du Directeur Qui êtes-vous, s'il vous plaît ? Je vous remercie.
Ne quittez pas, s'il vous plaît
Voilà le contrat que vous avez demandé.
Et il y a un M. Phillips qui aimerait vous parler au téléphone.
- Que veut-il ? - Il s'enquiert d'un major Martin
- De qui ? - Un Major Martin
Faites-le patienter.
Restez en ligne et prenez note de tout ce que nous dirons.
Oui, monsieur Emberton.
Standard
- Il y a un appel sur ma ligne extérieure. - Oui monsieur ?
- Prenez l'échange téléphonique et essayer de savoir d’où ça vient. - Oui monsieur.
- Bonjour. - Vous êtes le Directeur ?
Lui-même
Je me demande si vous pourriez m'aider.
Je m'appelle Phillips et je cherche des renseignements sur le Major William Martin.
- Oui ? - Je pense qu'il était un de vos clients.
Seulement, le pauvre garçon est mort, et en tant que vieil ami...
J'essaie d'aider à régler ses affaires.
Je vois.
Je suis sûr que vous comprendrez que c'est une règle absolue de ne pas discuter des affaires d'un autre client...
avec quiconque, sauf ses représentants accrédités.
Et certainement pas au téléphone.
Mais je suis sur la bonne piste, je la prends.
Je pense que la meilleure chose serait que vous puissiez venir me voir.
Je suis assez pris ce matin, mais cet après-midi ça serait possible...
si vous pouviez venir à, disons, 14h15 et me demander.
Oui. Oui, je suppose que c’est une bonne idée.
- 2 heures et quart. - Oui.
D'accord.
Vous avez été très intelligent de faire ça, monsieur Emberton.
Ma secrétaire prend souvent des notes concernant des appels importants.
Vous dites qu'il avait un léger accent ?
Oui, mais, euh, pas un accent étranger, si vous voyez.
C'est difficile à dire, au téléphone.
Je dirais qu'il était anglais, mais peut-être de l'ouest.
- Avez-vous retracé l'appel ? - Ça venait d'une cabine téléphonique publique.
De toute évidence, pourtant, lorsque vous avez proposé un rendez-vous, il a accepté.
Il était d'accord, mais il n'avait pas l'air particulièrement enthousiaste.
Ce pourrait-il que ce soit une coïncidence ?
William Martin est un nom assez courant. Il s'est peut-être trompé de banque.
- C'est possible, mais... - Mais peu probable.
Eh bien, merci beaucoup, monsieur Emberton. Vous avez parfaitement géré
Franchement, je ne pense pas que l'homme va venir.
Cependant, nous ne pouvons nous permettre de prendre aucun risque. Nous reviendrons tous les deux à 14h00.
- Je vous attendrai. - Merci.
- C'est un gars bien - Très bien.
Écoutez, George, s'il y a quelqu'un capable d’appeler la banque de Willie Martin...
cela signifie que “Jerry” a l’oeil à tout.
Maintenant, dans ce cas, y a-t-il un maillon faible ?
Je vais à Scotland Yard pour parler au général Colbourne, de la branche spéciale.
Bien sûr, une voix provenant d'une cabine téléphonique n'est pas vraiment un point de départ.
Je m'en rends compte, monsieur.
Je me demandais si vous aviez récemment eu un appel sur les ondes qui pourrait nous mettre sur la piste
Je ne crois pas.
Il y a un monsieur qui vient d'arriver de Suède et qui nous intéresse plutôt...
mais il n'a rien à voir avec votre Major Martin.
Il est certain qu'il ne viendra pas à la banque, mais nous ferions bien d'avoir quelques hommes, au cas où.
Oui bien sûr. Nous devons certainement essayer.
Nous aimons toujours nous faire un nouvel ami, si c’est possible.
De plus, vous vous trompez peut-être. Il pourrait venir.
Je suppose qu'il n'est ici que pour ce seul travail.
Il sait que nous n'avons pas l’oeil sur lui.
C'est le genre d'homme qui pourrait prendre des risques.
- Pas de succés. - Oui monsieur.
- Nous reviendrons et nous tiendrons prêt. - Entendu.
Dommage. Pensez-vous qu'il soupçonnait Emberton ?
Je ne sais pas, mais il est évident qu'il ne peut pas se permettre de se montrer.
- Bonjour ? - “ C’est la bibliothèque américaine ? “
- Oui ? - Pourrais-je parler à Mlle Sherwood, s'il vous plaît ? - Un instant
Lucy, c'est pour toi, et ça serait mieux qu’il appelle en dehors des heures de travail.
Je suis désolé. Je vais lui dire. Bonjour ! Bonjour Joey ?
Lucy, c’est Larry.
- Bonjour, Larry. - Tu sais pourquoi j’appelle, n'est-ce pas, Lu ?
Bien sûr . . .
Oh, non, il est mort. J’étais pratiquement sûre que ça arriverait.
Merci, Larry. Ça ira ?
Oui, c'était un bon pilote.
Merci d'avoir appelé, Larry.
Pourriez-vous consulter ce livre, s'il vous plaît, mademoiselle ?
- Bonsoir.
Je suis désolé de vous déranger, mais la porte était ouverte.
Oui. Qu'est-ce que vous voulez ?
Je me renseigne sur un de mes amis, William Martin.
- Willie Martin ? - Oui.
- Bien, permettez-vous d’entrer - Merci.
Voulez-vous vous asseoir ?
La mort de Willie a été un grand choc pour moi.
Oui, c’est vraiment terrible
Pardonnez-moi, mais je suppose que vous n'êtes pas sa fiancée ?
Oh, non, je le connaissais à peine.
Seulement, j'ai compris qu'il venait de se fiancer...
et que sa fiancée vivait à cette adresse.
Voilà pourquoi je suis venu.
Oui, eh bien, c'est la fille qui vit ici avec moi... Lucy Sherwood.
Oh, voulez-vous une cigarette ?
Merci
Lucy Sherwood... C'est vrai. Je me souviens
Je vais te chercher du feu
J'aurais bien aimé la voir.
- J'ai bien peur qu'elle soit sortie ce soir. - Quand sera-t-elle de retour ?
Pas tard, mais si vous pouvez revenir demain...
Je dirais que vous avez appelé et que vous reviendrez.
Mmm.
Je connaissais Willie depuis son enfance, à Cardiff.
Il venait de Cardiff ? Je ne savais pas.
Sa fiancée est-elle très touchée ?
Eh bien, oui, naturellement.
Eh bien, je ne veux pas prendre de votre temps...
mais je veux faire tout ce que je peux pour aider.
Donc, si vous pouviez donner à sa fiancée mon nom et mon adresse
- Votre adresse ? - Oui.
Peut-être voudriez-vous la noter ?
Je m'appelle Patrick O'Reilly.
R.E.I.L.L.Y.
Et mon adresse est 57 Landsmere Gardens...
Nord-Ouest 1.
On peut m’y joindre à tout moment.
D’accord
Oh ! Désolée.
Ne vous dérangez pas. Je suis juste de passage.
Vous êtes Mlle Lucy Sherwood ?
Oui.
Allez ! Où sont tes manières, Pam ? Présente-moi ton bel ami.
- Lucy, voici M. Patrick O'Reilly. - Bonjour.
M. O'Reilly s'enquiert de Willie Martin.
Willie Martin ?
Willie Martin. Cher Willie ?
Ce n'est pas une bonne chose de se renseigner sur lui, monsieur.
Willie Martin n'existe pas.
Du moins, il est mort, c'est la même chose.
C'est vrai, non ? C'est vrai.
Il est mort, donc il n'existe pas.
C'est toujours pareil avec ces garçons. Ici aujourd'hui, partis demain.
Qu’en est-il vraiment ?
J’ai été vraiment navré d'apprendre sa mort.
Pourquoi devriez-vous être désolé ?
Vous n'étiez pas amoureux de lui, n'est-ce pas ?
Il ne vous a pas donné de bague, lui. Que je n’ai jamais porté.
Et je ne le ferai jamais
Jamais ! Jamais !
- Lucy - Je le connaissais depuis notre enfance à Cardiff
Ah ? Et je parie que vous connaissez aussi son vieux père,
Sa mère et sa sœur et tout le reste
Eh bien, non. Uniquement que sur des photos
Les photos habituelles avec des gens qui regardent comme les gens
Je ne les ai jamais connus
À l'époque, je le connaissais à peine
Trois mois. Ca n’est vraiment pas beaucoup
Et pourtant je le connaissais assez bien.
Et puis ils l'ont éloigné de moi...
et l’ont tué dans la mer.
“Au fond, au fond de la mer...
être perdu pour toujours dans le grand bleu "
Tennyson.
Connaissez-vous Tennyson ?
Pourquoi devriez-vous ?
Pourquoi devrais-je connaître Tennyson ?
Il a presque réussi.
Chéri, je l’ai rêvé. J'ai toujours eu peur.
Toujours effrayée.
Lucy, ma chérie, je pense vraiment que tu devrais aller te coucher.
Au lit ? Pourquoi ? J’ai tout le temps pour me coucher.
Des années et des années sans autre chose à faire et nulle part où aller.
Tout est mort et terminé.
Oh, pourquoi ne pouvez-vous pas partir et me laisser tranquille ?
- Ca va aller ? - Oui, je pense
Mais je dois vraiment la mettre au lit
Je suis désolé de m’être imposé
Vous avez mon adresse
Oui
Lucy. Lucy.
Ours... polaire
Martin trés certainement...
authentique...
mais pour être sûr...
ait délibérément...
révélé... mon identité...
à l'ennemi.
J’attends... Confirmation...
dans une heure.
Mais si aucun message...
à ce moment-là...
Ait été arrêté...
par conséquent... Martin était un leurre.
- Il a tout gobé ? - Oui, à propos de Cardiff et de tout.
- Voici l'adresse qu'il m'a donnée. - Comment est-il ?
Grand, brun, à l'irlandaise, beau, environ 30 ans
J'aimerais transmettre cette description au général Colbourne.
- Puis-je utiliser le téléphone ? - Il est là
Quelle chance qu'il vous ait cru ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas très bonne. Je n'étais pas prête pour ça.
- Mais il a cru Lucy. - Vous pensez vraiment ?
Oui. Il la croyait, très bien. J'ai vu son visage.
- Pour Lucy, tout était vrai - Pour l'amour du ciel, ne commencez pas à craquer.
- Combien de temps est-il resté ? - Environ 10 minutes.
Je lui ai dit que c'était Lucy qu'il cherchait.
Et vous n'avez rien noté sur lui qui pourrait nous donner une piste ?
Du calme, Monty. Du calme. Elle a obtenu son nom et son adresse. C’est déjà pas mal
Je n'avais même pas besoin de lui demander, Il me l'a donné.
Le général Colbourne veut que nous allions à cette adresse et que nous vérifions.
- Il envoie des hommes. - L’adresse existe vraiment ?
Oh oui.
C'est une perte de temps, mais je ne vois pas ce que nous pouvons faire d'autre.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
- Laissez un de vos hommes surveiller l'appartement. - D'accord.
Vous conduisez
- “ Bonne nuit, George. - Salut, mon vieux ! “
“ Oh, je vous demande pardon, monsieur. Je m’excuse
Pourquoi se serait-il embêter à donner à Pam une fausse adresse ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
À moins que, George, ça me vient à l’idée, Arrête la voiture.
- Non, rattrapez le français et arrêtez-le.
- Eh bien, décidez-vous. - Dépêchez-vous, mon gars! Se dépêcher!
- Klaxonnez, idiot ! Utilisez le klaxon !
Arrêtons de foncer comme un taureau et utilisons notre cerveau, si nous en avons un.
On arrête tout ? Qui y a-t-il ?
- Quel est le problème, monsieur ? - Français, on se ridiculise.
Je serais plutôt d'accord avec vous, mais Colbourne pense que nous ne devrions pas prendre de risques.
- Il pense qu'il pourrait être là. - C'est justement le problème
- Il est là. Je suis certain - Alors ne devrions-nous pas continuer ?
Français, je veux que vous emmeniez vos hommes à la maison et que vous la surveillez.
Ne soyez pas repéré et ne faites rien d'autre, jusqu'à ce que je vous le dise.
- Et si notre homme sort, monsieur ? - Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis sûr qu'il ne le fera pas.
Allez-y, et, attention, ne faites rien sans de nouveaux ordres.
- Vous ne voulez pas qu'on le chope ? - C'est exactement ce que je veux dire.
Je suis désolé, monsieur, mais mes ordres du Général …
Je m'en fouts de vos ordres. Vous faites ce que je dis.
- Je vais parler au général Colbourne. - Merci beaucoup, commandant.
- Français, vous avez mes ordres. Exécutez-les ! - Oui, monsieur.
Une minute, monsieur. Avant que ces ordres ne soient exécutés, Allez-vous m’écouter un instant ?
Montagu, vous en faites trop
L'homme n'est certainement pas là, mais s'il l'est, il ne sera pas là longtemps
- Chaque instant que nous perdons - Monsieur, il est bien là
Alors pourquoi essayez-vous d'annuler mes ordres ?
Général Colbourne, si vous envoyez vos hommes là-bas...
vous arrêterez bien un espion mais nous pourrions perdre 30.000 hommes.
Je vous demande d'envoyer le Français pour couvrir la maison et pas plus...
jusqu'à ce que j'aie eu la chance de m'expliquer.
- Vous êtes bien sûr de vous. - Je ne suis sûr de rien, monsieur.
Mais j'ai utilisé le peu de cerveaux que j'ai...
et maintenant je dois m'en tenir à ce qu’il me dit.
Votre décision, monsieur.
Français, surveillez la maison et attendez de nouveaux ordres de ma part.
Bien, monsieur.
- Eh bien, maintenant, commandant ? - Je préfère ne pas en parler dans la rue, monsieur.
- Ce que je vous demande d’imaginer, monsieur, c'est...
que cette adresse est authentique.
- Si oui, que se passe-t-il ? - On vient le chercher.
Supposons que cela ne lui pose pas problème ?
Les gens ont généralement peur d'être abattus.
Supposons qu'il soit prêt à risquer sa vie pour être sûr, au sujet de Willie Martin.
Si nous allons à cette adresse, cela ne peut que signifier que nous avons été prévenus...
et que toute l' histoire de Martin est une machination.
Cet homme aura donné sa vie...
mais “Jerry” aura sa réponse...
et notre opération sera démantelée.
Je suis désolé monsieur. Nous ne devons pas l’attraper. Il ne faut pas
Vous voulez entendre, jusqu'ŕ ce qu'on soit sûrs qu'il a fait passer le message.
Non monsieur. Jusqu'au moment du débarquement.
Parce que le fait qu'il n'y ait eu aucun autre message de sa part pourrait révéler notre jeu.
Vous vous rendez compte qu'il sera probablement hors du pays dans quelques jours.
Oui, et nous devons le laisser partir.
Après tout, il ne nous a fait aucun mal.
Une inactivité magistrale !
Ca sert aussi ceux qui ne font que rester debout et attendre.
Ours polaire.
- “ Martin authentique ! “ - “ Martin authentique ! “
Trois batteries d'artillerie lourde vont quitter la Sicile pour la Sardaigne.
- “ Martin authentique ! “ - “ Martin authentique ! “
La 1 ère division Panzer va filer en Grèce à toute vitesse.
- “ Martin authentique ! “ - “ Martin authentique ! “
Six flottilles de R-Boats vont quitter la Sicile pour la mer Égée.
- Martin authentique.! - Martin authentique.!
- “ Martin authentique ! “ - “ Martin authentique ! “
- “ Lieutenant-commandant, l’Honorable Ewen Montagu...
Réserve des volontaires de la Royal Navy
Royal Navy “
- Pouvez-vous m'assurer, commandant Montagu...
en tant qu'officier et gentleman...
que cette chose que vous allez faire est une bonne chose...
et digne de lui...
que si j'accepte votre demande...
le corps de mon fils sera traité décemment et avec respect...
et, qu’enfin, il aura un enterrement chrétien ?
Hier soir, j'ai rêvé...
à un rêve terrible.
Au-delà de l'île de Skye...
J'ai vu un mort gagner un combat...
et je pense que cet homme, c’était moi.
Nouvelle traduction : Patrice Coutellec, 13 Mai 2022.