- Nous perdons de l'altitude. - Un moteur ?
Non, rien d'anormal.
- Notre cargaison peut-être ? - Non, je ne pense pas, mais...
Cette armure serait-elle sur le point de revenir à la vie ?
Qui est là ?
Il faudra contourner la montagne et survoler la région de Sasu.
Commandant !
Il le faut. La cargaison doit être livrée à notre armée.
Le chargement doit être remis entre les mains du général Folken.
Ne vous laissez pas troubler !
L'ennemi est seul !
Abattez-le ! Qu'attendez-vous ? Il est seul.
Comment est-ce possible ? Un homme seul qui...
Tu es donc là pour le dragon...
Je n'aurai aucune pitié pour l'ennemi !
L'armure du dragon.
Éveille-toi de ton long sommeil. Je t'invoque, Escaflowne !
Tu es à moi.
Qui ?
Encore en train de rêver ?
Alors Hitomi, on fait la sieste ? On sèche les cours ?
J'ai fait un rêve.
Un rêve ?
Je me voyais enfant.
Je me souviens. Tu as vu quelqu'un à la gare de Tokyo.
Oui, un enfant avec des vêtements étranges.
Un rêve, en plein jour ?
Pourquoi ça me revient maintenant ?
- C'est qu'il te manque quelque chose. - Comment ?
Tu devrais te trouver un petit ami, Hitomi.
À force de ne rien faire, tu finis par halluciner.
Tu devrais passer au club de temps en temps.
- Je ne peux pas ! - Pourquoi donc ?
J'ai arrêté l'athlétisme. Je trouvais ça bizarre.
Tous tes amis aimeraient te revoir.
Non. Et puis je suis fatiguée et j'ai mal à la jambe.
- Ne fais pas la sotte ! - Soit, je suis sotte... et alors ?
- Mais qu'est-ce que... - Quoi donc ?
- Mais c'est pour moi ! - Non, rends-moi ça.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Donne.
Ce n'est rien.
- Elle m'est adressée, non ? - Yukari, rends-la-moi !
Et voilà...
"À l'attention de Yukari Uchida. Je vais mourir. Adieu Yukari.
"Hitomi Kanzaki."
Qu'est-ce que ça signifie ?
- Style : zéro. Vocabulaire : zéro. - Laisse-moi, tu veux ?
Tu ne voulais pas laisser à tes amis un testament aussi minable, j'espère.
De toute façon, je n'aurais pas eu le courage de passer à l'acte.
Si tu veux mourir, laisse un vrai message.
- Et après l'avoir écrit, fais-le. - Non, je vieillirai.
Je deviendrai grand-mère.
Je vivrai jusqu'au jour du grand départ.
N'oublie pas qu'on doit se voir demain soir.
Téléphone avant de passer, si ça ne te dérange pas.
Ces derniers temps, tu dors à l'école. Tu sors la nuit ou quoi ?
J'ai envie de dormir, c'est tout.
J'ai vraiment envie de dormir. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pourquoi ? Pourquoi suis-je aussi fatiguée ?
Tout le monde a l'air en pleine forme.
Je n'en peux plus.
C'est pour cela que je dors.
Et quand je dors,
je disparais sans que personne ne s'en aperçoive.
Mais rien ne change.
Même si je disparaissais, rien ne changerait.
On nous signale un accident mortel en gare de Yoyogi.
Nous vous prions de nous excuser et de patienter quelques minutes...
Quelle horreur, un accident.
On n'y peut rien.
Que t'arrive-t-il ?
On m'appelle.
Hitomi, tu es bizarre ces derniers temps. Toi, arrêter l'athlétisme...
Il faut que tu en parles aux professeurs. Tout le club s'inquiète.
Ne t'en fais pas pour moi.
Hitomi...
Laisse-moi.
Va-t'en, je t'en prie. Laisse-moi seule.
- Entendu. - Je te déteste.
Je dois aller à un rendez-vous. On se voit demain à l'école.
Disparais donc !
Je te déteste. Disparais donc !
Tu n'es bonne qu'à blesser tes amies. Disparais !
Qui est là ?
Tu as raison. Comme il serait commode de tout faire disparaître.
Effacer pour toujours ce monde empreint de tristesse.
Toi qui désires concrétiser tes rêves...
Reviens avec moi, vers ce monde lointain.
- Tu es l'élue ! - Qui ça, moi ?
Tu es la Déesse ailée.
Tu dois te rendre là-bas et accomplir ta destinée.
Déesse ailée, retournons dans notre monde, Gaïa.
La Terre ? Est-ce un rêve ?
Ou bien est-ce une illusion ?
Aurais-je enfin réalisé mon rêve ?
La Lune des illusions est encore plus belle que dans la légende.
Cette armure est maudite.
Elle ne provoque que mort et désolation.
Tous les acteurs sont désormais réunis.
L'armure du dragon va enfin pouvoir renaître.
- Mirana ! Un navire arrive droit sur nous. - L'armée du dragon noir ?
Il fonce droit sur nous !
Mes prévisions semblent se réaliser. Ça mérite bien une récompense.
- C'est ça... - Ça vient ?
- Chef, vous êtes sûr que ça ira ? - J'ai confiance en Van.
Peut-être le surestimez-vous...
Maître Van ! Maître Van !
Maître Van !
- Feu ! - Liden, mets le paquet !
Elle est vivante.
On dirait que ça s'est arrêté.
Qu'est-ce qui se passe ? Au secours, aidez-moi !
Mais qui es-tu ?
C'est toi, la Déesse ailée ?
Tu es la Déesse ailée.
Ailée ? Que veux-tu dire ?
Je suis Van, un des derniers descendants de la tribu du dragon.
Tu es enfin venue, Déesse ailée, pour nous aider à sauver Gaïa.
- Je suis... - Grâce à toi et à Escaflowne...
Oui, grâce à vous, tout pourra...
Disparais...
Je ne sais pas. Je ne comprends plus rien. Où suis-je ?
Escaflowne ?
Que se passe-t-il ?
Oh non... Escaflowne a disparu.
Impossible...
Où suis-je ?
- Qu'est-ce que... - C'est toi !
- C'est toi qui l'as fait disparaître ? - Je ne comprends pas.
Je me serais trompé ?
Qui es-tu ? Pourquoi te cachais-tu dans l'armure du dragon ?
Réponds-moi !
Hitomi, ne réponds pas.
Bien sûr... Tu es une espionne de l'armée du dragon noir.
- Je vais te tuer. - Non. Arrête, Van.
Ne te mêle pas de ça, Allen.
Tu ne dois pas tuer cette jeune fille.
- Elle a fait disparaître l'armure. - Tu en es sûr ?
Laisse-la vivre.
- Elle pourrait nous être utile. - Je n'ai aucun ordre à recevoir.
Je n'aurai aucune pitié.
On verra...
Mais enfin...
Que font-ils ?
Van, arrête de te battre. Si le chef s'énerve...
- Tu es un homme mort. - Gades, tu es un vrai gamin.
- Toujours à jouer avec tes couteaux. - Je n'ai visé aucun endroit vital.
Gades, j'espère que vous ne mettez pas la princesse en colère.
- Liden, viens donc par ici. - Ça va, je blaguais.
Mais c'est une fille.
- Une fille ? - Ah bon ?
- Elle est coiffée comme un garçon. - Sacré Van, il enlève des femmes...
Serait-il possible que ce soit la Déesse ailée de la légende ?
Celle qui guidera Gaïa vers une nouvelle ère ?
- Grâce lui soit rendue. - Arrête tes boniments...
- C'est qui cette fille, Allen ? - Qui sait ?
La Déesse ailée.
Pourtant, à première vue, je la trouve plutôt banale.
Pas vrai, Van...
Van, si tu veux te battre, je suis ton homme !
Maître Van !
Fichez-lui la paix.
Petite peste !
Van, mais tu saignes !
C'est toujours Van qui doit affronter le danger.
Un jour, je les empoisonnerai tous...
Ne vous inquiétez pas, Déesse ailée.
Soyez la bienvenue.
Ce long périple a dû vous épuiser. Veuillez accepter notre hospitalité.
La force du dragon et la Déesse
sont avec nous. Ensemble.
C'est donc toi, Dune.
Ça ne m'étonne pas que les Dieux n'aient pas prononcé ton nom.
Je tuerai Van de mes propres mains.
Père.
Maître Folken...
La Déesse ailée est-elle arrivée ?
Oui, elle est avec l'autre dragon.
L'autre dragon ?
Van ? La Déesse ailée est donc apparue aux côtés de Van ?
Je ne vois pas où le dragon veut en venir.
Moi, si. Le dragon et la Déesse ailée doivent être ensemble
pour réveiller l'armure du dragon.
Mais nous pouvons faire en sorte que la Déesse chante pour nous.
Vous le pensez vraiment ?
L'armure du dragon réduira Gaïa en cendres.
- C'est un risque pour nous aussi. - Qu'importe !
J'ai déjà envisagé cette possibilité.
Général !
Le Royaume de Saras nous envoie des esclaves.
L'armée du dragon noir n'a que faire d'esclaves.
Exécutez les ordres du généralissime Folken. Brûlez-moi tout ça !
C'est lamentable.
Détruire des villages et tuer des hommes-animaux innocents.
Quelle tristesse !
Enfin, tu te réveilles !
- Rassure-toi, tu n'es pas morte. - Je...
Ce serait dommage de mourir si jeune, non ?
De quoi parlez-vous ?
Encore un rêve. Je suis en train de rêver...
Je n'ai qu'à me réveiller et tout redeviendra...
Ça fait mal.
Tu vois, tu ne rêves pas.
- Viens avec moi. - Non ! Pardonnez-moi.
Alors ?
Le soleil est déjà haut. Il est temps de se lever.
Oui.
- Tu veux bien rester avec nous ? - Mais...
Du moins jusqu'à ce qu'on soit sûrs que tu es la Déesse ailée.
C'est quoi, cette histoire de Déesse ailée ?
Plus je te regarde, plus j'ai l'impression de parler à une déesse.
- Au fait, quel est ton nom ? - Je m'appelle Hitomi.
Hitomi Kanzaki.
Hitomi...
C'est un joli prénom. Moi, je m'appelle Mirana.
Sur Gaïa, on nous surnomme les Abaharaki.
Les soldats du dragon noir ont anéanti nos pays.
C'est pour cela que nous les combattons.
Combattre ?
Escaflowne est un Dieu guerrier.
Grâce à sa puissance, notre rêve deviendra réalité.
Si l'on en croit la légende de Fleid,
Escaflowne renaîtra à la vie grâce à la Déesse ailée.
Et tu es apparue dans le cœur d'Escaflowne.
Je n'y comprends plus rien.
Pardonnez-moi, mais je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Je suis navrée.
- Tu dois avoir faim. - Je...
- Que puis-je t'offrir ? - En fait, euh...
- Ne fais pas la gênée. - Mais je...
- Je voudrais bien... - Quoi ?
J'ai très soif. Pourrais-je avoir un peu d'eau ?
- Tu aurais pu le demander plus tôt. - Excusez-moi.
Tu crois que la Déesse ailée existe vraiment ?
- Après tout, qu'importe. Mangeons. - Moi, je préfère une bonne coupe.
- Et le chef, il croit à cette histoire ? - Qui sait. Qu'en penses-tu Kio ?
Aucune idée. Je n'ai jamais vu de déesse avant.
Moi non plus !
Quoi encore ?
Je suis donc si bizarre à leurs yeux...
Cette fille ne semble pas appartenir à notre monde.
Si elle est vraiment ce qu'on pense, l'armée du dragon ne va pas tarder.
Pas question de leur laisser la Déesse ailée.
Van, tu assureras sa protection.
- Je ne crois pas en elle. - Tu as peur ?
Si c'est bien la déesse, l'armure du dragon va bientôt réapparaître.
Si la légende dit vrai, Escaflowne est en quête de sang.
Le sang de la tribu du dragon.
Le sang du dernier roi dragon. C'est-à-dire toi, Van.
J'ai dû me perdre. Où suis-je ?
Que faire ?
Bonjour.
Qu'est-ce que...
- Bonjour. - Qui est là ?
- Je... - Oh !
- Je voudrais un peu d'eau. - De l'eau ?
- Il y en a dans la cuisine. - En fait, je me suis égarée.
Tu es bizarre !
Venant de vous...
- C'est toi ? - Comment ça, moi ?
C'est toi, la Déesse ailée ?
Je n'en sais rien.
On ne parle que de toi.
Je n'en sais rien. Je ne sais même pas où je suis.
À d'autres !
- Je suis épuisée. - Tu as pourtant l'air robuste.
Mogura, qu'est-ce que tu fais là ?
Vos voix sont semblables à celles de petits oiseaux. C'est si charmant.
- Ta gueule ! - Oh ?
Mademoiselle, je sens l'odeur d'une pierre précieuse.
Une pierre ?
Ça ?
Une pure merveille.
On ne peut pas la laisser ainsi. Vous voulez bien me la prêter ?
On ne dirait pas, mais vous êtes plutôt habile.
Habile pour parler ! Ce n'est qu'un vulgaire charlatan.
Vous êtes dure avec moi.
Et voilà le travail.
Merci beaucoup.
En échange, je voudrais bien...
On n'est pas au marché !
Lorsque Van était enfant,
son pays fut ravagé par les armées du dragon noir.
Mais alors, les gens qui sont ici...
Ils se battent avec lui ?
Ils se sont rencontrés sur le champ de bataille. Ils vivent ensemble.
- Ils sont amis, non ? - Non ! Van est très solitaire.
Il se bat toujours seul.
C'est bizarre.
Van aurait dû devenir roi
et protéger son pays et son peuple.
Hélas, c'est le dernier survivant.
Il ne vit que pour se venger de ses ennemis.
Telle est sa destinée. Mais au fond,
je sais qu'il est sensible.
Mais c'est notre roi.
Tu n'es pas en compagnie de la charmante jeune fille ?
- Aucun tact avec les femmes... - Il est roi. Ça compense !
C'est eux, Jajuka ?
Alors la chose que recherche Folken se trouverait dans cette caravane ?
Chester, au rapport !
Bien. Je la vois.
Dans la partie basse du navire, il y a une fille vêtue de blanc.
- Une fille vêtue de blanc... - Dilandau, n'oubliez pas les ordres.
Je sais, il faut ramener la Déesse ailée vivante, mais...
Rien ne m'empêche de m'occuper des autres.
Les Abaharaki sont sur leur terrain.
Si vous ne suivez pas les ordres, vous risquez de perdre vos soldats.
Assez parlé pour ne rien dire ! La nuit est en train de tomber.
Que la chasse commence !
Une attaque ennemie ?
Allen, un escadron de la cavalerie du dragon noir !
Je sens que nous allons arriver en retard à Torsina.
- Dilandau, je vais faire diversion. - À l'assaut !
Dilandau !
Ne les laissez pas s'infiltrer dans la caravane.
Allons-y !
Restez groupés. Tenez bon.
Ordures !
- On dirait qu'on s'arrête. - La bataille vient de commencer.
- Reste là. - Au secours...
Ils sont drôlement rapides.
Merle !
Merle, je t'en prie, réveille-toi.
L'ennemi... Hitomi...
Tu parles d'une stratégie parfaite !
Il est poursuivi.
Ne bouge pas.
Qui êtes-vous ?
Si tu restes tranquille, je ne te tuerai pas.
- Tu n'es pas blessée ? - Non.
Reste près de moi.
Laisse tomber, Nukushi.
Van ?
Tu es le Van de la région d'Adom ?
Pourquoi participes-tu aux combats ?
Vous étiez censés rester neutres dans cette guerre entre humains.
Nous avons été entraînés dans cette guerre.
L'armée du dragon noir ? Mais alors, ton pays...
Il a été ravagé par la guerre. Les survivants ont été capturés.
Nous, les habitants des forêts, avons dû lutter avec les humains.
Nous avons conclu un pacte pour sauver les membres de notre tribu.
Si nous leur ramenons la fille, les villageois seront épargnés.
Van, livre-nous la fille !
Pas question.
Abandonne, Nukushi ! Je ne veux pas me battre avec toi.
Van...
Nukushi !
J'ai raté ma cible.
Ce n'est pas grave. J'ai quand même éliminé un incapable.
Jajuka, tu as bien dit que seule la fille devait être capturée vivante ?
Alors on n'a pas besoin de lui.
Van !
Attention, il utilise la sorcellerie. Ne vous approchez pas trop.
J'avais oublié qu'il faisait partie des Abaharaki.
Alors c'est toi, le dragon dont tout le monde parle ?
Cette technique...
- Hitomi, reste derrière moi. - Bien.
Je vais être trempé. Je déteste la pluie.
Elle me rend mélancolique.
J'ai perdu beaucoup de mes soldats. C'était une bande d'incapables.
S'ils avaient été plus forts, ils seraient encore en vie.
Bon, si on s'amusait un peu ? Fais-moi plaisir.
Van !
Des ailes blanches ?
- Van ! - Tu n'es pas blessée ?
Non, tout va bien. Merci Van.
Ça va un peu remuer. Accroche-toi bien à moi.
Van, qu'y a-t-il ? Van ?
Tes ailes...
Van !
Comment est-ce possible ?
Je t'en prie, ne laisse pas tomber.
Van, ouvre les yeux. Au secours ! Aidez-moi !
Au secours ! À l'aide ! Vite, on a besoin d'aide !
Je vous en prie, aidez-nous !
Tu ferais mieux de le laisser mourir.
Ainsi, il pourra échapper à l'étreinte des douleurs.
Seule la mort pourrait le soulager. C'est le repos éternel du guerrier.
Van !
La tristesse que je ressens ne disparaîtra qu'avec moi.
Vous aspirez à mourir ? Pourquoi ?
Est-ce si terrible de vivre ? Est-ce donc si difficile ?
Cette solitude est-elle si pénible ?
Mais Van n'est plus seul à présent.
Je veux que Van vive !
Je veux être à ses côtés.
Jusqu'à ce qu'il se rende compte qu'il n'est plus seul.
Je resterai avec lui jusqu'à ce que sa tristesse disparaisse.
Il n'est aucune souffrance qui ne finisse par disparaître.
Je le crois. Comme je crois que la pluie cesse toujours de tomber.
Dilandau, pourquoi avoir désobéi à mes ordres ?
Je t'avais pourtant demandé de me ramener la Déesse ailée.
Tu n'en as fait qu'à ta tête.
Imbécile.
Qui t'a sauvé alors que tu errais avec les chiens des montagnes ?
Vous, maître.
Qui a fait de toi le commandant des cavaliers du dragon ?
Vous, maître Folken.
Maître Folken !
Ne me déçois plus, Dilandau.
C'est le sang du peuple du dragon qui coule dans tes veines.
Et ce sang te procure certaines facultés.
Ce sont ces facultés que j'aimerais te voir utiliser.
Moi ?
Je vais te confier cette nouvelle puissance à laquelle tu aspires tant.
Une puissance qui conviendra à un descendant du peuple du dragon.
Je veux devenir plus puissant.
Les prévisions du général Folken semblent se réaliser.
Il faut avertir le jeune maître Dryden. L'armure va être activée.
- Bien ! - Bon sang...
Plus je la regarde, plus je la trouve effrayante.
- Une nouvelle armure, à Torsina ? - Oui, si on en croit Dryden.
- Des nouvelles de Van et Hitomi ? - Non.
Folken doit sûrement se diriger vers Torsina. Il faut faire vite.
Je suis sûre qu'ils sont en vie tous les deux.
Et je parie qu'ils se rendront à Torsina.
- Le repas vous a plu ? - Oui, merci. C'était délicieux.
Patience, nous sommes en train de laver vos vêtements.
Comment pourrais-je vous remercier ?
Le peuple d'Adom ne refuse jamais son aide à quelqu'un.
- Pourrais-je voir Van ? - Il n'est pas près de se réveiller.
Ce n'est pas grave, je voudrais juste le voir.
Entre, je te prie.
Ne t'inquiète pas, il va s'en sortir.
Mais ses blessures sont assez profondes. Il aura besoin de temps.
En attendant, vous êtes ici chez vous.
Van.
C'est Van, il va mieux.
La personne qui a détruit mon pays se nomme Dune.
- En fait, c'est mon frère Folken. - Ton frère ?
À ma naissance, mon clan a prié les astres de désigner un roi.
J'ai été choisi à la place de mon frère aîné.
Et c'est pour cela qu'il...
Il a décidé de raser le pays et de tuer tout le monde.
C'est pour cela que je le combats de toutes mes forces.
Moi, je n'avais rien, pas même un but dans la vie.
Je ne savais plus quoi faire.
J'ai fait du mal aux gens. Et la vie est dure quand on a été blessé.
En fait, j'ai oublié pourquoi je désirais vivre.
Et c'est pour cela que j'ai disparu.
Je suis comme toi, Van.
Au fond, je me demande si c'est bien que je sois à tes côtés.
Mais en même temps, j'aimerais tellement être près de toi.
Lumu, je te remercie pour tout. Porte-toi bien.
Il paraît que les armées du dragon sont arrivées à Torsina.
Je vois. Mes amis sont aussi à Torsina.
- Que le dragon divin veille sur vous. - Reviens vite nous voir !
- Passe le bonjour à Merle. - On chantera ensemble.
Merci à vous tous. Portez-vous bien.
- Allons-y, Hitomi. - Bien.
Au revoir, grande sœur. À bientôt.
- Dryden ? - C'est le fils d'un noble de Torsina.
Il sait sûrement où se trouve Allen.
- Qu'attends-tu ? Assieds-toi. - Pardon.
- Quelle chanson étrange. - Elle vient du peuple du dragon.
- Tu la connais ? - Ma mère me la chantait souvent.
Un dragon s'éveille dans les ténèbres.
Il crie, le cœur engourdi par le froid.
Si tu restes à mes côtés, le dragon s'endormira.
Quand le dragon déploie ses ailes,
les pensées des humains s'envolent.
Van, tu sais, cette chanson...
Ça alors, des voyageurs. Vous avez aimé le spectacle ?
En fait, j'aurais préféré que ce soit meilleur encore, mais...
Les armées du dragon noir occupent la ville.
Alors ce n'est pas joyeux ces temps-ci.
- Je cherche un certain Dryden. - Dryden ? Connais pas.
- C'est le patron de l'établissement. - Vous êtes des espions ou quoi ?
Non, je suis venu rencontrer le chef des Abaharaki, Allen.
Ne parlez pas si fort.
Qui sait, vous êtes peut-être de l'armée du dragon noir.
Décidément, tu es bien comme Allen t'avait décrit, Van !
Et je suppose que cette jeune fille est la Déesse ailée, Hitomi.
Je suis le propriétaire de ces lieux, Dryden.
- Van ! - Merle !
Van, j'étais si inquiète pour toi.
Ça alors !
Les sorciers ont récupéré une armure qui dormait au fond d'un lac.
Dans quelques heures, ils l'auront ressuscitée.
Ce jour devait finir par arriver. Si on ne les arrête pas,
c'en est fini de nous et de Torsina.
Notre dernier espoir, c'est Escaflowne.
- La Déesse ailée pourrait nous aider. - Bien sûr.
Si je suis vraiment la Déesse ailée, je vous aiderai.
Les paroles de Garadasaraï se réalisent.
La Déesse ailée ressuscitera le dragon
et guidera Gaïa vers une nouvelle ère.
Une minute. Cette prophétie a aussi une suite.
L'armure du dragon brûlera et dévastera la terre entière.
N'oubliez pas que l'armure du dragon a déjà dévasté Gaïa.
Si la Déesse ailée appelle Escaflowne,
ne risque-t-elle pas de provoquer la fin de tout Gaïa ?
L'opération sur Torsina est prête. Tous les préparatifs sont terminés.
Aucun Abaharaki ne pourra s'approcher du tunnel.
- Dépêchez-vous de réveiller l'armure. - À vos ordres.
Une nouvelle armure...
Malgré l'immensité de votre armée, vous voulez plus de puissance.
- La Déesse ailée est-elle à Torsina ? - Oui.
Bien. Il est temps de la faire venir ici même.
On a besoin d'elle.
Comme il vous plaira.
L'armure sera ressuscitée avec un sang impur.
Seigneur Folken, vous êtes fou.
- Chester, un ordre de Folken. - Encore ?
S'il arrive quelque chose à Dilandau, on doit éliminer tous les sorciers.
- D'où vient ce bruit ? - Du puits de la mine.
- Van. - Oui, Merle ?
Van, quelle transformation ! Tes yeux sont plus doux.
- C'est vrai ? - Oui, je trouve.
Van...
Quand la guerre sera terminée, nous retournerons à Adom.
- Vraiment ? - Oui, quand tout sera terminé.
Et ainsi, je...
Tu es venue ici pour détruire Gaïa ?
Tiens ?
Déesse ailée.
Qui est là ?
Déesse ailée, tu es l'élue qui effacera
la tristesse et le malheur sur Gaïa.
Jamais je ne pourrai faire une telle chose.
Tu dois éliminer cette tristesse. Tu dois aider maître Folken.
Je t'en prie.
On dirait qu'on m'appelle.
Van, Hitomi n'est pas avec toi ?
- Elle n'est pas dans sa chambre ? - J'ai un mauvais pressentiment.
- Je sens quelque chose... Folken ! - Van !
C'est ici.
J'ai tellement attendu ce moment.
- Vous êtes Folken, n'est-ce pas ? - J'ai besoin d'Escaflowne
pour mettre un terme à toute cette souffrance.
Non !
Hitomi !
Toi-même, tu désires la destruction du monde.
C'est faux, jamais je n'ai souhaité cela.
Mais si. La preuve en est que tu as répondu à mon appel.
Fais que tes désirs se réalisent.
Ensemble, nous...
Non. Ton désir est de tuer Van.
Folken !
Écarte-toi d'elle.
Van !
Une fois de plus, tu viens me priver de ce qui me revient.
Qu'il en soit ainsi. Mais je vous aurai prévenus.
De la sorcellerie ?
Mais que...
Bien. Je vous réchauffe un petit peu ?
Ça y est. Le sort de Gaïa est désormais en jeu.
La vie ou la mort.
Quel camp choisira donc notre Déesse ailée ?
Tiens, vous êtes là ?
L'armure...
Tu vois, Van. Moi aussi, j'ai des ailes maintenant.
- Ne t'approche pas ! - Feu ! Descendez-le !
Mais que...
- Ne t'approche pas de moi. - Hitomi !
Ne t'approche pas de moi.
- Va-t'en. - Hitomi...
Bande de larves.
Je vais vous écraser.
- Hitomi, va-t'en. - Il ne faut pas que tu apparaisses.
Escaflowne.
Van, attends. Tu ne dois pas t'approcher.
Avec Escaflowne, je pourrai vaincre l'autre armure.
- Non, je ne veux pas. Je t'en prie. - La Déesse ailée est de mon côté.
Van...
Escaflowne, prends mon sang.
Van !
Escaflowne se nourrit du sang de Van.
Par ici !
- Escaflowne est apparu. - Van !
Allez, bouge !
Voilà donc l'armure du dragon.
- Ne reste pas là, c'est dangereux. - Oui, mais Van ?
Je te détruirai.
Vantard !
Avance !
Il faut croire en Van. Il n'a pas l'intention de détruire la planète.
Van.
Va brûler en enfer.
Je vais te rôtir jusqu'à l'os.
Maman !
Le roi du peuple du dragon ne peut fuir devant l'ennemi.
Bats-toi, Van. Bats-toi !
Mais qu'est-ce que...
Raté ?
Je vais te tuer.
Arrête !
Tuer !
Tuer l'ennemi !
Tuer !
Mais qu'est-ce que ça signifie ?
Chef, l'armure du dragon.
Voilà donc le véritable visage de l'armure du dragon.
Van.
La Déesse a préféré s'allier à Van.
Soit... La destruction de Gaïa sera l'œuvre de mon frère.
Vous le pensez vraiment ?
Je ressens les ondes qui émanent de la Déesse ailée.
Les ondes émises par sa pensée. Elles se dirigent vers le dragon.
La pensée ?
On dit que c'est la pensée des hommes qui transforme le monde.
La pensée est née de la colère et de la haine.
Elle ne peut changer le monde, mais bien le faire disparaître.
C'est pour cette raison que ton peuple a été exterminé !
Pauvre maître Folken !
L'armure du dragon va tout détruire.
- Je dois y aller. - Hitomi, que vas-tu faire ?
- Inutile, princesse ! - Lâche-moi, Kio. Hitomi !
Van, réponds-moi. C'est terminé, n'est-ce pas ?
Alors montre-moi à nouveau ton visage.
Regarde-moi.
Je suis à tes côtés, Van.
Van !
Hitomi !
Van !
Van...
Van ? Où es-tu ?
Tu es là ?
Tu es là, Van ?
- Tu es là, Van ? - Laisse-moi !
- Montre-toi, tu n'es plus seul. - Je ne peux pas.
- Je dois me battre. - Ce n'est pas vrai.
Tu ne peux pas comprendre. J'ai toujours été seul.
Moi aussi, je suis seule.
C'est dur d'être seul, n'est-ce pas ? On est triste, non ?
J'étais ainsi, moi aussi. Mais quand on est deux,
on peut se disputer, se haïr, se séparer.
Mais cela ne signifie pas pour autant que ce soit la fin.
Je suis là, moi.
Qu'est-ce que...
Escaflowne ?
Ses ailes vont nous emmener vers la source de tous nos malheurs.
Je viens avec toi, Van.
L'armure du dragon se dirige vers le château, Folken.
Sora, tu es libre. Tu peux quitter le château et aller où tu veux.
Van...
Il se dirige vers nous.
En compagnie de la Déesse ailée.
Elle a enfin décidé de répondre à mon appel.
Elle a donc, elle aussi, décidé de détruire ce monde.
Je reste ici. Je veillerai sur vos derniers instants.
Telle serait la décision des Dieux ?
Bien. Alors, je mourrai. Je disparaîtrai avec ce monde.
- Regardez, un dragon blanc. - Oui, c'est vrai.
Un dragon blanc. Le Dieu céleste Escaflowne.
Le Dieu céleste se dirige vers le château de Folken.
Il est là. Je sens sa présence.
Je t'attendais, Van, dernier roi du peuple du dragon.
Je suis venu car je comprends les raisons de ta tristesse.
Amusant.
Van !
- Même si tu détruisais Gaïa... - Van !
Ta rancœur resterait inchangée.
Comment peux-tu affirmer cela
alors que c'est toi l'origine de cette rancœur, Van ?
Arrêtez !
J'ai tout fait pour avoir le plaisir de t'éliminer de mes propres mains.
Dernier roi du peuple du dragon, je te demande de te battre avec moi.
Non, j'ai décidé de ne plus me battre.
Alors, prépare-toi à mourir.
Hitomi ! Hitomi !
Ne t'inquiète pas pour moi, Van. Je vais bien.
Quelle tristesse. J'étais ainsi, moi aussi.
Je ne pensais pas à la douleur des autres.
Je croyais être seule au monde.
C'est donc pour cela que tu as répondu à mon appel.
Cette fois, c'est différent. Ce que tu ne comprends pas,
c'est que tu es responsable des malheurs de Van.
Pire, cette tristesse est née à cause de toi.
Ce monde est empli de tristesse. C'est un cercle vicieux.
Le seul moyen de le briser, c'est de tout détruire.
J'ai moi-même coupé mes ailes et renié mes propres origines.
Tu as...
Seigneur Folken...
À mon tour de réaliser mon vœu.
Voilà ce qu'ont enduré
les créatures que vous avez écrasées.
Vengeance ?
Folken...
Mon frère !
- Ne t'approche surtout pas ! - Frère...
Mon frère !
Mon frère... Cela faisait si longtemps.
Vous devez partir à présent.
Le seigneur Folken est mort et son château va disparaître avec lui.
Déployez vos ailes et partez d'ici, vite !
Et vous ?
Je vais rester aux côtés du seigneur Folken.
Le château s'effondre.
Hitomi !
L'homme dragon danse.
La Déesse ailée.
C'est la fin du royaume du dragon noir. Où vais-je aller maintenant ?
Il doit bien y avoir une autre guerre sur cette planète. En avant !
Van, jusqu'à quand vais-je rester ici ?
Jusqu'à ce que la Lune des illusions te rappelle à elle.
En attendant, tu peux rester avec moi.
Merci.
Nous allons rester ensemble, pour toujours.
Je l'entends.
J'entends une chanson au fond de son cœur.