Salut, Mai.
Pourquoi un rencard dans ce frigo ?
C'est ma revanche.
La dernière fois, tu as choisi un sauna.
Tu comptes rester planquée là toute la journée ?
Tu me connais mal.
Tu as progressé.
C'est quoi ce truc ?
Le signe de ma victoire.
Tu as failli m'avoir.
Tu as piqué la pelure de ta mère ?
Ça, c'est un cadeau.
Aïe...
Je vais rester allongé un instant.
À ta guise.
Mon Dieu...
Saloperie ! C'est pas très sympa !
Excusez-moi.
J'ai rendez-vous avec une femme. Vous ne l'auriez pas vue ?
Non, mais je peux vous aider à la retrouver.
Tu es en retard.
Désolée.
Tu as combattu ?
Il y a 10 minutes.
Alors ?
Je suis admise au prochain tour.
Mai, je suis si fier de toi.
Laissons tomber la soirée.
Non, tu as dit qu'on était en retard.
Musée culturel de Boston - Événement privé -
Vos invitations, s'il vous plaît.
Pardon ?
Désolé, M. Yagami. Je vous en prie, entrez.
On a perdu la caméra 7.
Vous savez où j'étais basé avant ?
Oui, en Afghanistan.
En effet, en Afghanistan.
Un million de dollars d'équipement
à des milliers de kilomètres de la civilisation,
rien pour passer un coup de fil !
Quelqu'un peut-il me dire comment il se fait
que dans le pays ayant la technologie la plus avancée,
on ne soit pas foutu d'avoir une caméra qui marche ?
Je ne sais pas.
Vous avez perdu votre langue ?
Iori.
Ravie que tu aies pu venir.
Désolé, on est en retard.
Chizuru, voici Mai Shiranui.
Ravie de faire enfin votre connaissance.
Si j'ai bien compris, je dois vous féliciter.
Eh bien, merci infiniment.
Vous avez accompli un long parcours.
On n'a jamais eu de combattant si motivé.
Vous êtes là, on peut commencer.
À vous dire la vérité, je suis un peu nerveuse.
Pourquoi ça ?
Ces objets n'ont jamais été exposés au grand jour.
Pourquoi prendre ce risque ? S'il arrive quelque chose...
Takao Iwata y tient.
C'est lui qui finance le tournoi et il adore se faire admirer.
Je dois juste m'assurer que la sécurité est sans faille.
Elle sait pour les caméras ?
Je ne crois pas, non.
Voilà. Merci.
Quel succès !
On te traite comme le King of Fighters.
Je me suis retiré depuis longtemps.
J'ai été invité car je suis le dernier du clan Yagami.
Au fait, pourquoi t'es-tu retiré si tôt ?
C'est compliqué.
Tu es compliqué, Iori. Je ne m'attends pas à un truc simple.
Une autre fois.
- Tu me le promets ? - Je te le dirai.
Ça, c'est pas une promesse.
Je te le dirai.
Viens.
Désolée de vous avoir fait attendre, M. Iwata.
Je vous en prie, suivez-moi.
Suis-moi.
Viens, ce sont les meilleures places.
Regarde ça.
Ce sont les trésors des clans.
Sans eux, pas de tournoi King of Fighters.
Tu dois répondre ?
Ce soir, je ne me consacre qu'à toi.
Assieds-toi.
Tu vois,
le secret des trésors reste à l'intérieur des clans.
Je peux t'en dire un peu plus.
Le Yasakani nô Magatama a été créé par mes ancêtres
il y a environ 2 000 ans.
Depuis ce temps,
ce collier a le pouvoir d'ouvrir la porte.
C'est la clé.
La porte, c'est le miroir Yata.
C'est le clan Yata qui a créé le miroir.
Chizuru est la dernière descendante de ce clan.
Tu te rappelles ce qui se passe
quand tu diriges l'énergie du collier vers le bouclier ?
On ouvre le passage vers l'autre dimension.
Exactement.
Il y a une chose que je ne saisis pas.
Si le collier et le miroir fournissent l'énergie,
comment se fait-il...
Mademoiselle Logique, c'est tout toi.
Ça fonctionne avec nos oreillettes. Comment est-ce possible ?
Je sais que ça paraît bizarre, mais je vais t'expliquer.
Le père de Chizuru était un génie.
Il a capté les ondes d'énergie émises par ces objets
et les a concentrées dans nos oreillettes.
En appuyant sur un bouton, on peut...
entrer dans une autre dimension.
Je sais, c'est dingue.
Le 3e, c'est quoi ?
C'est l'épée Kusanagi, le plus important des trésors.
Il n'y a qu'elle...
qui puisse vaincre l'Orochi.
Qu'est-ce que c'est ?
L'Orochi est un esprit ou un démon.
Il a été banni de cette dimension il y a 1 800 ans.
Selon la légende,
celui qui le libérera aura un pouvoir illimité.
Pour ça, il devra posséder les trois trésors.
Et s'il était libéré ?
C'est l'objet d'une autre leçon.
Quand tu seras prête.
Bientôt, j'espère.
Je veux en faire plus.
Je crois que je suis prêt.
On y va, on y va !
Allons les voir de plus près.
Qu'y a-t-il ?
- Qui est-ce ? - Viens.
Ça va, Rugal ?
Suivez-moi.
S'il vous plaît.
Tout le monde à terre !
Ça a l'air grave.
Chizuru, regardez-moi.
Où est Rugal ?
Il a son compte, ne vous inquiétez pas.
Les reliques...
Il est là pour ça.
Les reliques...
Appelle les secours.
Une ambulance !
Appelez les secours !
Viens avec moi.
Rappelle-toi ce qui attend de l'autre côté.
Je ne peux pas... et je ne peux pas te laisser faire.
Ça fera plus pour moi.
Ce serait plutôt ironique
que je te tue avec cette épée.
Mains en l'air !
Restez couché, mains sur la tête !
Arrête, c'est l'autre.
Merci pour la leçon, Chizuru.
Il est piégé.
- OK. Pas de fenêtres ? - Non...
- Poussez-vous ! - Reculez !
Vous allez le laisser filer ! Laissez-moi entrer !
Reculez !
Rugal, stop !
Couche-toi !
C'est quoi ce bordel ?
Il n'a pas pris l'épée.
- L'épée est fausse. - Quoi ?
Rugal va revenir.
Des gens mourront si on ne retrouve pas la vraie.
Chizuru, ce n'est qu'un jeu.
Non, si quelqu'un est soumis à l'Orochi,
ça devient un combat à mort.
Va voir Saisyu Kusanagi.
Une fois là, tu trouveras la vraie épée.
Sans la vraie épée, Rugal ne peut pas libérer l'Orochi.
S'il l'avait, il serait invincible.
- Je vais le dire à Iori. - Non, surtout pas.
C'est trop dangereux.
Iori ne doit pas s'en mêler.
Vas-y seul.
Moi ? Chizuru...
Je sais très bien qui tu es.
Iori ne peut pas s'en mêler. Fais ce que je te dis.
Je t'en prie.
Excusez-moi.
Vous avez ici un patient qui s'appelle Saisyu Kusanagi ?
J'aimerais lui parler.
Parler à Saisyu Kusanagi ?
Exact.
De Terry Bogard (travail) : Où es-tu ? Ça va ?
M. Kusanagi
n'a parlé à personne depuis bientôt 10 ans.
Il mange, il marche, il dort,
mais il ne prononce jamais un mot.
Il vit dans son monde solitaire.
Bonne discussion.
Merci.
M. Kusanagi ?
Mon Dieu, que puis-je faire ?
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Mai Shiranui.
Je suis venue voir M. Kusanagi,
mais je n'étais pas au courant de son état.
Je suis son fils, Kyo Kusanagi.
Son fils ?
Je suis désolée, je n'avais pas réalisé...
C'est Chizuru qui m'a envoyée...
Elle a été blessée dans un combat.
Je suis venue à sa place.
- Deux reliques ont été volées... - Attendez.
Qui vous envoie ?
Vous devez la connaître.
Non, je ne vois pas.
Désolé qu'elle ait été blessée et vos reliques volées,
mais je ne vois pas de quoi vous parlez.
Le fils de Saisyu ?
Je suis désolé, mon père a besoin de se reposer.
Bien sûr.
Père, il est temps de te coucher.
"La plus haute forme de la bonté est comme l'eau.
"L'eau fait du bien à toute chose sans jamais les contraindre.
"Elle coule dans des lieux haïs des hommes.
"Pourtant, elle approche du Tao.
"En choisissant ta maison,
"sache comment préserver le sol.
"En cultivant ton esprit,
"sache comment plonger...
"C'est de l'espace vide que la roue tire son utilité.
"Nous fabriquons des vases avec une motte de glaise,
"mais c'est de son vide qu'il tire son utilité.
"Nous entourons nos pièces de portes et de fenêtres,
"mais c'est le vide de la pièce qui la rend utile.
"Bien que le tangible ait sa raison d'être,
"c'est de l'intangible que vient l'utilité."
Tu m'as fait peur.
Où étais-tu passée ? Je m'inquiétais.
Je ne voulais pas.
Tu ne m'as pas dit où tu allais.
Tu as disparu.
Tu n'as pas parlé à Chizuru ?
Non, je ne l'ai pas revue.
Désolée, je te croyais au courant.
Elle m'a envoyée ici...
Elle m'a parlé de reliques disparues...
Je devais venir ici pour voir un certain Kusanagi
et pour t'aider.
Je suis si heureuse de te voir !
Écoute-moi.
Tu ne sais pas dans quel pétrin tu t'es mise.
Tu n'as rien à faire ici.
On s'en va.
Il a un fils.
Kyo, vous avez de la visite.
Quoi encore ?
Je veux vous parler.
Je ne sais rien.
Je sais, mais c'est important.
Qui est votre ami ?
Si vous voulez parler,
laissez-moi votre numéro et je vous rappellerai.
C'est toi ?
C'est toi !
Pardonnez-moi.
Je vais te tuer !
Qu'y a-t-il ?
Pardonnez-moi !
Je vais te tuer !
Calme-toi !
Père !
Père...
- Mon fils... - Père ?
Code bleu !
Envoyez un brancard, vite !
Voilà, j'ai fermé le tournoi.
Avez-vous prévenu les combattants ?
- Excellent. - Sauf que l'un d'eux...
n'en a pas tenu compte.
Qui ça ?
Évidemment.
Il veut prendre contrôle du tournoi, mais comment ?
Eh bien, c'est fascinant.
Rugal a réussi
à contrôler les combats depuis l'autre dimension.
Il défie tout le monde.
Ils ignorent qu'ils jouent avec leur vie.
Maintenant, on est seules.
C'est mon tour.
Rappelle-toi le message :
personne n'accepte de défi avant que Chizuru ne l'autorise.
Pour nous deux ?
Jamais deux combattants ne sont entrés en même temps.
C'est notre chance, deux contre un.
Peut-il y avoir deux Kings ?
Il y a un début à tout.
Attends. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, c'est bizarre.
Vice et Mature.
Je savais que vous accepteriez le défi.
Qui es-tu ?
Tu le demandes ?
Le nouveau King of Fighters !
Attention, mesdames !
Bienvenue dans ma version du tournoi.
C'est moi qui fixe les règles !
Pas le droit de les changer.
Je peux changer les règles, le cadre, ce que je veux !
Vous voulez un avant-goût, mesdames ?
Bienvenue dans l'arène de Rugal Bernstein !
Nous vous offrons un combat très spécial !
Deux contre un !
Rugal Bernstein contre Vice et Mature !
Rugal l'a envoyée dans le mur !
Vice a enlevé ses gants,
elle est prête au combat !
Rugal frappe Vice avec sa crosse !
Ça laissera des marques !
Vice et Mature prennent une correction !
Ça, ça ne marche pas.
Où on en est ?
Ah oui... reprenons.
Très bon, ça.
À moi.
- Ma chérie, dansons ! - Arrête !
Tu as gagné !
Vous n'êtes pas drôles.
Deux filles et un garçon.
Le fantasme de tout gars...
Prends donc ton trophée.
Tu crois que c'est un jeu ?
Je pourrais te tuer !
Tu le veux ?
Non ! Je ferai ce que tu voudras.
Vraiment ?
Tu veux faire quoi ?
Tout ce que tu voudras.
Qu'as-tu fait ?
C'est le sceau de la soumission.
Vous êtes sous contrat.
Vous avez un travail à faire.
Bienvenue chez Rugal S.A.
Ramon ? C'est Vice.
Oui, je viens de combattre.
Je sais, mais pas de souci.
Rugal a amélioré le jeu.
Il te veut au prochain tour. Vas-y !
Salut Shermie ! Il faut que tu relèves le défi.
J'ai perdu, mais on s'est marrés.
Je t'assure, Duo Lon, il n'y a aucun risque.
Laisse-moi !
Terry Bogard, CIA.
Merci d'avoir regardé mon blog, je dois y aller.
Pas si vite, petit génie, j'ai besoin de réponses.
Scott, donne ton ordi à M. Bogard.
T'entends, Scott ?
Le mot de passe.
Une cellule t'attend à Guantanamo.
La CIA ne peut plus faire ça.
Ouais, je sais.
C'est pas réglo.
Parlez-moi de ça.
Mais comment...
Je suis de la CIA.
Vous m'avez mise sous surveillance.
C'est confidentiel.
Et vous avez laissé filer Rugal.
Remerciez-moi de l'avoir empêché de voler l'épée Kusanagi.
L'épée était fausse, pas de bol.
Écoutez, ce type est un meurtrier en liberté.
Je veux savoir où il est.
C'est compliqué.
Ne me dites rien.
Il se cache dans votre tournoi secret.
Eh oui, je sais tout.
Si c'est ça... pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Je sais pas où c'est.
Je vous écoute.
Le tournoi a lieu dans une autre dimension.
Arrêtez avec vos dimensions !
La théorie des cordes soutient l'idée qu'il y a 10 dimensions
occupant la même capsule-temps que celle-ci.
On vous a battu étant enfant.
M. Bogard, je peux tout vous dire,
mais vous ne me croirez pas.
Au point où on en est...
essayez toujours.
Rugal se cache dans la dimension du tournoi.
Il a été consumé par l'Orochi et attire des combattants pour les tuer.
Pourquoi ?
Pour devenir le King of Fighters.
L'autre dimension, le roi des lutins...
Je crois au tangible, pas aux conneries que vous débitez.
Des gens meurent.
Vous voulez que je croie vos histoires ?
Non... mais vous croirez Mai.
Qui est cette Mai ?
Votre taupe qui a infiltré notre réseau il y a un an.
Oh, cette Mai-là...
Elle est à Seattle.
Allez la voir, elle confirmera ce que je vous ai dit.
On perd notre temps ici.
Chizuru m'a envoyée ici.
Pour trouver Saisyu, mais il est mort.
Que fais-tu de Kyo ?
Kyo est un métis. Ce n'est pas un vrai Kusanagi.
Iori, c'est quoi, l'Orochi ?
Tu peux m'expliquer ?
Tu ne comprendrais pas. C'est le mal absolu.
Il faut que tu aies confiance en moi.
Dis-m'en plus.
Il peut te donner force et pouvoir.
Ça crée une dépendance destructrice.
Ça finit parte consumer...
sans que tu puisses t'en débarrasser.
C'est pour ça que tu as arrêté ?
Où est-il passé ?
Qu'avez-vous fait à mon père ?
Kyo, il n'a rien fait.
Mon père est resté enfermé sur lui-même pendant 10 ans.
Vous arrivez, il se réveille et essaie de vous tuer.
Pourquoi ?
C'est une affaire de familles. C'était un Kusanagi.
Et vous, un Yagami.
Vous savez donc qu'on est destinés à être ennemis.
Explique.
Il ne peut pas nous aider.
Et toi, tu ne veux pas.
Je ne sais pas ce qui est le pire.
Laisse-moi lui parler.
Il sait sûrement des choses.
Il faut que j'essaie.
Il y a une place pour moi ?
On ne suit pas le même chemin.
Si vous cherchez des réponses, je vous dirai tout ce que je sais.
Ensuite, libre à vous de faire le prochain pas.
D'accord ?
Tu l'as bousillée ?
Non, je l'ai pas bousillée.
Qu'y a-t-il ?
Elle est bousillée, mais pas par moi.
Vous êtes la plus belle chose
que Kyo ait amenée ici.
Tu as dû remonter un truc de travers.
Pour qui tu me prends ?
Elle marchait quand je suis parti.
Bon, voyons un peu ça...
Voilà ce qui ne va pas.
Vas-y, mets les gaz !
Elle sonne bien.
Non, ça cafouille !
Va faire un tour d'essai.
Désolée pour votre père.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous ne voulez pas en savoir plus ?
Que savez-vous sur mon père que j'ignore ?
Ce qui lui est arrivé ?
Les tournois.
Vous parlez de ça ?
Que savez-vous des tournois ?
Vous combattez aussi, hein ?
Je vous pose une question.
Répondez !
Merde...
Kyo, je suis désolée !
Ça va aller.
Je vais bien.
Je crois que j'ai l'épaule démise.
Je suis désolée. Allongez-vous, voilà.
Respirez.
Ne me touchez pas.
- Du calme... - Non, ne me touchez pas.
Calmez-vous.
Je sais ce que je fais.
Regardez-moi.
Ça va mieux ?
Essaie de bouger le bras.
C'est...
beaucoup mieux.
Parfait.
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu es là.
Je cherche une épée.
Quelle épée ?
En fait, la tienne.
Tu n'as pas l'air de connaître l'histoire de ta famille.
L'histoire du glorieux clan Kusanagi ?
Un ramassis de légendes pour distraire les enfants.
Et ce qu'a dit Iori ?
Que vous étiez destinés à être ennemis ?
Ton chéri t'a rien dit ?
C'est pas...
D'accord.
L'origine de la querelle vient, d'après ce que je sais...
du fait que l'un de ses ancêtres du clan Yagami
a été le 1er à essayer de...
libérer l'Orochi,
dans l'espoir de devenir
le King of Fighters
et capter son pouvoir.
Au lieu de ça, il a été dévoré par une rage meurtrière.
Les clans se sont réunis et...
l'un de mes ancêtres l'a tué...
et a renvoyé l'Orochi dans son monde.
C'est ce qu'on dit.
Ça se passe de nouveau. Je suis là pour ça.
Tu crois vraiment à ces foutaises ?
Écoute, Rugal essaie de capter le pouvoir de l'Orochi,
et s'il y arrive, personne ne pourra l'arrêter.
Qu'y a-t-il ?
Sais-tu où se trouve Rugal ?
Pourquoi ?
Parce que c'est lui qui a détruit l'esprit de mon père.
Tu en es sûr ?
Absolument.
Je tiens à le lui faire payer.
Tu as eu ce que tu voulais ? On y va.
Il faut que tu nous aides.
Je n'en sais pas assez, il faut que tu lui parles.
Je t'en prie.
Que savez-vous sur Rugal ?
Où est l'épée ?
- Je ne sais pas. - Viens.
Salut.
Vous faites une petite fête ?
Vous ne m'avez pas invité ?
On s'en allait.
Où allez-vous ?
Présentez-moi vos amis.
Ils seront ravis de savoir que Rugal tue durant le tournoi.
Une hécatombe.
Tous participants du tournoi.
Je sais que Rugal est là-dessous.
Quoi, Rugal ?
C'est le type qui a essayé de tuer mon père.
Il faut qu'on l'arrête.
J'ai besoin de votre aide.
D'après ce que je sais,
le seul moyen est de retrouver l'épée.
- L'épée ! - Une épée ?
Ça alors, c'est fantastique !
Il s'agit de l'épée Kusanagi.
Tout le monde sait que c'est un mythe.
On est supposé la mettre...
Tu es le déshonneur de la famille Kusanagi.
Pardon ?
Tu prends ça à la légère.
Et vous, qui vous croyez être ?
Vous ne savez rien de moi.
C'est quoi cette histoire ?
Tu m'as promis des réponses et je me coltine ce gars !
Puisque c'est ça, on va faire simple.
Dis-moi où se trouve Rugal.
Ce n'est pas si simple.
Il est dans une autre dimension.
Encore ces dimensions !
Il n'y a qu'une dimension.
Les dimensions, la dimension...
On ne va pas dans une autre dimension
se battre dans des tournois souterrains.
Merci !
Je l'ai fait.
Oh, bien sûr !
Vous êtes fêlée ?
Vous croyez être allée dans une autre dimension ?
Si c'est ça... Si c'est ça...
Je vous vire de l'affaire.
Attendez, quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Il te vire de l'affaire ?
Dis donc, c'est de plus en plus palpitant.
Juste une question, Mai.
Y a-t-il quelqu'un ici à qui tu n'aies pas menti ?
C'est trop dangereux...
J'y vais.
C'était bien joué, agent Shiranui.
Bien joué.
J'adore ce que tu as fait de cet endroit.
Vraiment chouette.
Les filles,
Iori vient jouer avec nous.
Tu es déçu, Rugal ?
Pas du tout.
Personne n'apprécierait plus que toi ce que je fais.
Eh bien, je suis là pour t'en empêcher.
Je ne crois pas.
Allez, dis-moi sincèrement.
Tu as un problème ?
C'est vrai, j'en ai un.
Moi, je le contrôle, tandis que toi...
Assez !
Tu restes là-haut à parler ou tu descends te battre ?
Qui a dit que j'allais me battre ?
Ça commence.
Allez, où est le Iori que je connais et que j'aime ?
Le voilà.
Ça, c'est l'esprit.
Accepte-le.
Tu connais son pouvoir et à quoi il ressemble.
Recueille-le.
Fais-le !
Ensemble, nous serons invincibles !
Personne ne pourra nous arrêter !
Iori, ça va ?
Iori, tes yeux...
Ne m'approche pas !
Retrouve l'épée.
Cette histoire est dingue.
Localise Rugal, tu sais où je suis.
Mai, je vous en prie, ne vous sentez pas coupable.
Ce n'est pas le cas.
Vous, vous devriez.
Vraiment ?
Je n'ai pas poussé deux suspects dans un triangle infernal
qui menace de libérer une force maléfique
capable de détruire notre univers.
Si j'étais vous et si c'était vrai,
je me sentirais un peu coupable.
J'aurais dû lui dire plus tôt.
Il ne me le pardonnera jamais.
Mais si.
Merci.
Duquel on parle ?
Vous êtes un connard.
Vous faisiez ce qu'on vous demandait.
- Votre job. - Et quel job !
Les gens me haïssent.
Non, pas pour ça.
Mais parce que vous avez déserté et caché un tournoi interdimensionnel.
Attendez... c'est pour ça que je vous hais !
Je vous hais aussi.
Non, sérieusement.
Il faut que vous meniez cette affaire.
Pour être franc, je n'ai aucune piste.
Écoutez, on devrait commencer par Kyo.
On ira le voir demain.
On a besoin de l'avoir avec nous.
Je m'arrangerai avec Iori.
Ça pue ici !
Manque de budget.
C'est une ancienne conserverie de poisson.
Un QG dans une conserverie ?
Oui, rien n'est trop beau pour la CIA.
Tu ne sais pas ce que ça signifie d'être un Kusanagi.
Pourquoi dites-vous ça ?
Tu as du sang Kusanagi dans les veines.
C'est ta responsabilité et ton destin d'affronter l'Orochi.
Seulement, tu te défiles.
Tu as peur.
Non, je ne crois pas à vos histoires.
Essaie, tu verras.
Tu n'es pas Mai.
C'était un faux numéro.
Le tournoi, c'est là ?
Tu es nouveau ?
C'est pour ça qu'on est là. Pour se battre ?
Ça, se battre ? J'appelle ça prendre une raclée.
Allez, je te laisse la vie sauve.
Va dire à tes amis
que je promets d'arrêter les meurtres.
Reviens juste là et bats-toi.
Qu'on s'amuse un peu.
Il aurait pu se faire tuer !
Je n'arrive pas à comprendre.
Que suis-je censé faire ?
Ces gens...
pensent que je suis ce que je ne suis pas.
C'est ça.
Il vaut mieux être comme l'eau, qui fait du bien à 10 000 choses.
C'est ce que je vais faire.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Je savais que tu cherchais des réponses.
Tu vas bien ?
C'est juste que je n'arrive pas à comprendre ce que j'ai vu.
Mon père était un homme de paix.
Là, je n'ai vu que le mal.
Ça n'a pas toujours été comme ça.
Que cherches-tu ?
J'en sais rien. Un lieu où être moi-même.
Pourquoi pas ici ?
Et toi ?
Une âme perdue sait en reconnaître une autre.
Je croyais que tu cherchais l'épée.
Je cherche beaucoup de choses.
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu m'aides.
Pourquoi ? Parce que je m'appelle Kusanagi ?
Non, parce que tu es le dernier Kusanagi.
Je ne suis pas celui que tu veux.
Mon père était le dernier du clan
et Rugal a tout détruit.
Le clan Kusanagi est éteint.
Je ne sais pas si ton père aurait été d'accord.
Il t'a donné le nom.
Pourquoi je réussirais là où Saisyu a échoué ?
Je répare des motos, j'ai rien d'un héros.
Kyo, je ne sais pas qui tu es. Tu ne le sais pas toi-même.
Tu devras le découvrir.
Mais pour le moment,
il faut arrêter Rugal.
On le fera avec ou sans toi.
Vous avez fait quoi ?
Écoutez, j'ignore ce que sont ces trucs.
Après le coup du jeune Kusanagi, j'ai dû m'en mêler.
Vous avez utilisé la liste pour les voler ?
À la CIA, on dit "confisquer".
Confisquer ?
Je vous faisais confiance et elle me faisait confiance.
Pendant que vous draguez ces types, j'essaie de démêler tout ça.
S'il y a une autre dimension, comme vous dites,
je bloquerai le moyen d'entrer.
Non.
Merci d'être venue.
Que fait-elle ici ?
Elle me fait confiance.
Pas de temps à perdre.
Rugal gagne en puissance, votre plan ne marchera pas.
Caril n'y a pas d'autre dimension.
Non, car Rugal va fusionner nos deux mondes.
Comment ça ?
En réalité, c'est...
Nous y revoilà.
Ces dimensions existent...
Je vous l'avais dit !
Ces dimensions existent bien,
dans ce qu'on appellerait
un univers parallèle.
Voyez-vous,
Rugal a eu accès à une réplique exacte
de notre plan d'existence.
Il peut utiliser un portail
pour forcer les combattants...
Hé, nous avons un rendez-vous.
Elle est à l'intérieur.
Ça se passe en temps réel, c'est fabuleux !
Tu avais l'épée tout ce temps ?
Iori, pas maintenant.
Écoutez,
vous débarquez et réclamez le seul lien que j'ai avec mon père.
Vous espériez que j'allais vous la donner ?
Elle est là...
et je suis prêt.
Kyo, je suis désolée de ce qui est arrivé à ton père.
Mais ne te laisse pas emporter par la colère.
Je sais.
Crois en toi et ça ira.
D'accord.
Pas toi, Iori, c'est trop dangereux.
Vous avez besoin de moi.
Rugal, c'est déjà beaucoup. Si tu succombais à l'Orochi...
Ça n'arrivera pas, je suis assez fort.
Alors, utilise ta force à bon escient. Je t'en prie.
Je vais y aller.
Vous n'y connaissez rien.
Il est temps que je m'y mette.
Montre-moi comment ça marche.
Si on ne revient pas,
tu devras tout détruire.
Que faites-vous là ?
Votre partenaire n'allait pas vous abandonner.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Ravi de te voir.
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Tout ça pour être le King of Fighters.
Je suis le King of Fighters.
Pourquoi ne reviens-tu pas dans le monde réel ?
C'est ce monde qui m'intéresse.
Ici, je suis immortel.
Ce n'est pas la vie.
C'est là que nous nous défions afin de devenir meilleurs.
Quand mon monde fusionnera avec le vôtre,
ce sera le monde réel.
Je serai le roi de tout.
- Je suis invincible. - Non.
Pas tant qu'on aura l'épée.
L'épée Kusanagi ?
Saisyu était mon père.
Tu es un Kusanagi ?
Eh bien...
je n'arrive pas à le croire.
- C'est fini, Rugal. - Oh non...
La fête ne fait que commencer.
Tu peux y arriver.
Ils ont été séparés.
Kyo affronte Rugal seul.
Mon Dieu...
Où êtes-vous ?
Vite, trouvons les autres pièces du trésor.
Tu sais où on est ?
Le lieu préféré de ton père.
C'était son cadre préféré.
Il a essayé de te tuer, hein ?
Non, c'était l'Orochi.
Il avait pris son contrôle et l'avait forcé à le faire.
Mon père n'aurait jamais fait ça.
Mon père m'aimait !
Allez, on s'ennuie !
Corsons l'affaire.
Trop violent.
Un peu barbare, non ?
C'est plus mon genre.
À la batte : Rugal
Vous partiez donc pour une autre dimension.
Heureuse que vous soyez là.
C'est ce dont Chizuru parlait.
Les mondes fusionnent.
Trouvons une porte !
À la batte, le numéro 36 : Rugal !
Tu as une belle épée !
Il m'en faut une !
Fini de jouer.
Tu es revenu !
Le vrai jeu peut commencer !
Mai, je crois que c'est la mauvaise porte !
Vous croyez ?
Round numéro un :
Rugal contre Iori !
Prêts ? Allez-y !
- Mai ! - Je suis occupée !
Maintenant !
Mai, attention !
Toutes ces foutues portes !
Pourquoi on les poursuit ?
Elles vont nous conduire à lui.
Continuez !
Mai, attendez !
Tu le défends, maintenant ?
Sais-tu qui il est ?
Ce qu'il a fait ?
L'histoire des clans n'a plus d'importance.
Ce n'est pas une histoire de clan, mais avec ton père !
La précieuse Chizuru a réclamé une réunion spéciale des clans.
Iori... était un nouveau venu,
mais un Yagami, un protecteur aux côtés de ton père, Saisyu.
Il faut que tu saches :
je me suis battu de mon mieux.
J'étais prêt à prendre ce qui me revenait de droit.
Mais Saisyu s'y opposait.
J'avais fait ce qu'aucun n'avait osé faire :
capturer le pouvoir de l'Orochi.
Comme ton père refusait de me donner mon trône,
j'allais m'en emparer !
Tout le monde avait peur de l'Orochi.
Peur de son pouvoir.
Sauf Rugal.
Les clans étaient trop faibles pour moi.
Quant à Iori, eh bien...
il ne pouvait pas supporter de perdre.
Alors, il a voulu utiliser l'Orochi.
Mais...
il a été incapable de le maîtriser.
Pauvre garçon...
Et dans un accès de rage,
il s'est acharné
sur le très puissant Saisyu Kusanagi.
Qu'avez-vous fait ?
Arrête de te cacher.
Tu es libre maintenant.
Pourquoi tu m'as menti ?
Je ne peux pas le contrôler.
Laisse-la !
Ce n'est plus drôle.
- Ça va ? - Oui. Iori ?
Et toi ?
Comme c'est touchant !
Ravi de voir l'équipe de nouveau réunie.
Pas si vite, Rugal.
Tu nous manquais.
Tu as apporté des jouets.
Ça a pris du temps, mais on a les pièces restantes.
Tu crois tout savoir des trésors ?
Tu te trompes.
Dernière chance, Rugal.
Avant quoi ?
Kyo, lève ton épée !
Je suis trop puissant.
Tes trésors ne peuvent rien contre moi !
N'y a-t-il personne ici pour oser me défier ?
Où étiez-vous passé ?
Foutues portes !
Merde...
Je m'en charge.
Allez, Iori, viens te battre.
Arrête, Rugal.
Je sais ce que tu veux faire, ça ne marchera pas.
Je ne suis pas assez fort.
Il faut que tu le sois, pas le choix.
Et si je n'y arrive pas ?
On mourra.
Très encourageant...
Asseyez-vous, ça va aller.
Ça va aller.
C'est trop tard.
Non, je vais y arriver.
Montrez-moi comment !
Écoute-moi.
Pour moi, tout est terminé.
Tu le sais.
Il va falloir que tu prennes ma place.
Quelle idée vous faites-vous de moi ?
Je ne suis pas vous, je ne le serai jamais.
Ce n'est pas nécessaire que tu sois moi.
Sois seulement toi-même.
Vous avez besoin de moi !
À nous deux, ma belle.
Je sens que je vais bien m'amuser avec toi.
Et avec moi.
J'en ai pas fini, Kusanagi !
Il a essayé de te tuer, hein ?
Je suis trop puissant.
Ce n'est pas une histoire de clan, mais avec ton père !
Debout.
Qu'allez-vous faire ?
Eh bien, je pense qu'on va
perpétuer la tradition.
Continuer le tournoi.
Vraiment ?
Chizuru serait heureuse.
Techniquement, on peut commencer aujourd'hui.
Je reconfigure
les données, et avec les oreillettes...
Hé, attendez !
Mon cher fils,
le temps est venu d'affronter ton destin.
Ce voyage t'a apporté de vrais amis.
Fais-leur confiance.
L'eau fait du bien à toute chose sans jamais les contraindre.
Elle coule dans des lieux haïs des hommes.
Pourtant, elle approche du Tao.
Adaptation : Edouard SONET Sous-titrage : MEDIACENTER