HURLEMENTS
Jeff, fais-moi un plan large.
Voici communiqué de Washington...
Je me sens dépassée.
...sur l'animal qui est en nous.
Une tête d'animal, juste ici.
Tu sais qui a fait ça ?
Il n'y a pas mieux pour avoir l'air radieux.
Ils changent de forme.
Il sait tout sur le Don !
La récente vague d'attaques mortelles...
Celui-ci s'est produit dans le parc.
C'est la deuxième victime.
Mon Dieu !
Elle est à nous.
Avec autant de publicité, le public meurt d'envie de la voir !
- ...terrain de chasse. - C'est vrai !
Envoie un plan sur le docteur.
Pourquoi tue-t-il ? Le Dr George Wagner...
...l'explique dans cette édition spéciale.
Les mêmes photos que dans sa chambre.
L'humanité est condamnée. Il faut la chérir.
Bonjour, Karen. J'ai quelque chose pour toi.
Ça me plairait, Eddie.
- C'est, après tout... - On devrait se voir.
...ce que nous sommes.
Le refoulement.
C'est la source de toutes les névroses...
et du mépris de soi.
Il y a stress
quand on combat ses impulsions.
Nous avons tous entendu parler...
de magnétisme animal...
du "noble sauvage" !
Comme si nous avions perdu nos qualités
en devenant des êtres civilisés.
L'homme est un mélange d'acquis et d'instinct.
Il est à la fois sophistiqué et primitif.
Ne nions jamais...
l'animal qui est en nous.
Coupe dès que Chris appelle !
Et le docteur ?
Il a appris à Karen à parler à ce dingue. Il comprendra.
Combien ?
Eddie ?
Non, John ! Combien pour une demi-heure ?
Désolée, mon vieux ! Excusez-moi.
Vous êtes à la télé !
Foutez-moi la paix !
Karen a vu ça ?
Elle ne me l'a pas dit.
Pour ne pas vous inquiéter.
Je suis inquiet !
Je touche au but !
Je suis sur Western,
entre Longpré et Sunset.
Il y a trop de parasites !
Ça doit marcher !
C'est le néon qui brouille l'écoute.
J'envoie mes gars sur Western.
Il y en a des paumés, dans le coin !
Il y en a de plus en plus !
on se demande d'où ils viennent...
et où ils vont !
Ils ont nulle part où aller !
Contact perdu avec Renard 1.
Rendez-vous sur Western.
Signalez toute observation.
Avec sa robe mauve, on la repérera facilement.
Je l'ai vue à la télé.
Depuis que notre reporter, Karen White,
reçoit des appels d'un mystérieux "Eddie"...
toute l’équipe de K.D.H.B
a décidé de collaborer...
de collaborer avec la police...
pour retrouver "Eddie" et établir...
Vous avez une brave petite femme !
Nous sommes fiers du courage de Karen.
Comment ça se passe ?
On le saura bientôt.
Il y a un type devant la cabine. C'est peut-être lui.
Les inspecteurs Schantz et Klaine...
Le mari de Karen.
Vous avez une brave petite femme, M. White !
Neill. Karen travaille sous son nom de jeune fille.
Bill Neill, de Stamford ?
Comment ça se passe ?
Pas un mot de Karen depuis 15 minutes !
Attention, elle émet !
Oui, je suis seule.
Tu es habillée comme je te l'ai dit ?
C'est bien.
On n'entend plus rien !
Terminé !
- Quoi ? - On l'a perdue !
Perdue !
Qu'est-ce que vous foutez ?
J'y serai dans quelques minutes, Eddie.
C'est à vous, Monsieur !
Vous deviez rester en contact avec elle !
Les flics sont dans le coin.
Quel coin ?
Ils la retrouveront !
J'entre ! Je laisse l'émetteur ouvert !
Je t'attendais, Karen.
On a des choses à se dire.
Je peux me retourner ?
Pas encore ! Regarde le film.
Elle m'a demandé son chemin.
- Quand ? - Il y a dix minutes.
Le duel entre l'esprit et le corps... - Fais-moi un gros large.
n'est pas inutile.
Caméra 3, gros plan quand il prendra le livre.
Caméra 2, gros plan sur le docteur !
C'est dur d'attendre !
Elle n'a rien senti.
Les autres non plus !
Les gens ici n'existent pas. Ils ne seront jamais comme moi.
Toi, tu es différente.
Je t'ai vue à la télé.
Je te ferai du bien.
J'allumerai tout ton corps.
Tourne-toi maintenant !
Je te dois bien ça !
Oui, il y a une nana qui est entrée.
Elle regarde des films.
Mon Dieu !
Pose ton arme !
J'aurais dû la foutre dehors !
Une bizarre fusillade a eu lieu ce soir dans un sex-shop...
Il n'avait ni couteau ni flingue. Que s'est-il passé ?
Demandez au tireur d'élite !
Ça va, Karen ?
On va bientôt pouvoir rentrer.
Pas d'émission, ce soir !
On t'enregistrera plus tard.
Je ne sais rien.
Tu feras ton propre texte.
Je ne sais pas ce qui s'est passé !
Je ne me rappelle pas.
C'est moi, Bill !
Tout va bien !
Je me suis retournée, mais je ne l'ai pas vu !
C'est au bout du couloir.
Qu'est-ce que le type t'a dit ?
Il travaillait avec un nommé Eddie qui habitait ici...
et qui n'aimait pas laver la vaisselle !
Comme tout le monde !
Charmant !
Un jeune américain typique !
Fiche le camp !
Le docteur va se régaler avec ça.
Regarde !
Pas mal ! Ce garçon avait du talent.
Pour illustrer le Marquis de Sade !
On appelle les flics ?
Plus tard !
Regarde ça !
Je me demande où est cet endroit...
Que pensez-vous de notre artiste ?
Chez ce genre d'individu, il y a hypertrophie
de l'hémisphère droit du cerveau, qui contrôle l'impulsion créatrice.
Les tueurs sont souvent doués pour le dessin.
Vous pourrez enregistrer ces observations ?
Bien sûr !
On prépare une émission sur "L'Esprit d'Eddie Quist"
et l'animal qui est en nous.
Bonne idée !
Qui vous a dit son nom ?
Il a signé ses œuvres.
C'est vrai !
Excuse-moi, chéri.
Je ne me sens pas assez bien !
Attention, caméra 2 !
Tu te sens assez solide ?
Il faut plonger !
Comme dit le patron !
Notre taux d'écoute va monter !
Tu vas être dans la ligne de mire !
Tout le monde voudra voir
celle qui a démasqué Eddie le tueur !
C'est mon texte ?
Bonne chance !
- Elle a l'air secouée ! - Je ne trouve pas !
Prêts dans 10 secondes !
Attention, caméra 2 !
Tu as la bande du déraillement ?
Bonsoir...
Faites-la sortir !
Passez l'éditorial !
Dans un instant, l'éditorial de notre directeur.
Viens, Karen, tu n'es pas obligée de continuer.
C'est ma tête...
Ça s'arrangera avec le temps.
On parle beaucoup de notre "culture de la violence"...
Elle est peut-être enceinte.
Fais venir Fujiyama pour le bulletin de 11 heures !
Ça, c'est un pro !
Il ne faut pas avoir peur des rêves.
Tout ce que je me rappelle...
c'est d'avoir ouvert la porte.
Et puis je me revois dehors.
Bill est là, avec la police.
Et tout est fini !
Et je ne sais pas d'où vient le sang sur moi.
Ni ce qui s'est passé avant ?
Quelques images reviennent...
par bribes, dans mes rêves.
Et avec Bill ?
On essaie de communiquer.
Je suis vraiment folle ?
Complètement dingue !
Je crois !
Je vais vous envoyer à la Colonie.
Votre communauté ?
Vous êtes de ces patients
à qui ça peut profiter.
Vous y rechargerez vos batteries.
Vous y retrouverez votre vrai "moi".
Qu'y fait-on ?
Il y a les séminaires, la thérapie de groupe.
On vous y guérira
de votre amnésie.
Je ne sais pas si je veux me souvenir !
Il paraît que si je me souviens, je n'aurai plus peur.
J'en suis pas sûre.
Fais confiance au docteur.
Il faut te soigner.
On va voir des gens bizarres !
Jerry Warren, rétameur.
Bill Neill...
retapeur !
Pardon ?
Il ne comprend pas !
Je retape les corps dans mon club sportif.
Vous en voulez ?
Je ne mange pas de viande.
À tout à l'heure !
Karen White !
Ça alors !
On vous voit à la télé !
Vous êtes notre préférée,
après cette Orientale...
Ma femme, Donna.
Fais-moi sortir d'ici !
Bienvenue à la Colonie !
Bill et Karen...
White.
Neill.
Charlie fournit
la viande du barbecue.
Je vous ai vue à la télévision.
J'emmène Karen faire un tour de la Colonie.
Raconte-lui les potins !
Sans faute !
Ça peut plus durer !
Mes dents sont foutues !
Vous en voulez ?
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon.
Je m'appelle Bill.
Je sais.
Je cherche ma femme.
Pourquoi ?
À plus tard.
Vous comprenez pourquoi je vous ai amenée ici ?
Votre bungalow vous plaît ?
Il est très bien.
On est voisines.
Croyez-vous que la télévision
va vous manquer ?
Ici, je peux défaire mes cheveux !
Comment allez-vous, Marsha ?
Reprenez ! Mon frère lira pas ça.
Il me l'a demandé.
Vous lui avez déjà fait assez de mal !
La garce !
Elle a beaucoup à nous apprendre !
C'est un être élémentaire...
douée d'énergie.
Une nymphomane !
Elle doit canaliser son énergie !
Il lui faudra du temps.
Laissez-moi ! Je veux en finir !
Je veux en finir ! Je veux brûler !
Calme-toi et réfléchis un peu !
Laissez-moi en finir !
Ne vous inquiétez pas.
Il fait un numéro pour attirer l'attention !
Je veux que ça finisse !
Tu ne le penses pas !
Il a tort de boire !
Tu verras que demain...
on sera si heureux de te retrouver en forme,
que tout sera oublié !
Va dormir maintenant.
Tout ira mieux à la lumière du jour.
Il y a quelque chose dehors.
J'ai entendu un hurlement.
Écoute !
C'est le vent.
J'ai entendu hurler !
Sûrement un chien.
Ça ne ressemblait pas à un chien.
Tu ne connais que les bruits de la ville !
On est à la campagne.
Tâchons de dormir !
Vous auriez dû appeler la police !
C'est idiot de ma part !
Toutes les balles sont de mon côté !
Il faut un chien qui rapporte les balles !
Il paraît que vous avez entendu un coyote ?
Vous êtes célèbre, non ?
Karen White... Sam Newfield.
Je vous ai vue à la télé.
Vous êtes la plus mignonne.
Elle a entendu remuer dans les buissons.
Les coyotes sont souvent attirés par les ordures.
Vous avez entendu ?
Quand je dors, j'entends rien.
Je me rappelle pas s'il avait un tatouage.
Une tête d'animal sur l'épaule ?
On voit peu de gens de la télé ici.
Mais les journalistes viennent renifler la viande.
C'est insupportable !
Ça me gêne pas. Vous voulez voir votre mec ?
On n'a pas encore eu le temps de le classer.
Une fois, j'ai failli craquer à cause de Walker !
Il bossait ici.
On venait de se quitter.
La Brigade Fluviale m'apporte un paquet.
J'ouvre le sac et je vois Walker qui me sourit !
L'eau lui sortait des oreilles !
De la visite, Eddie !
Où est-il ?
Il était là ce matin.
Regarde la porte !
On a pu le voler ?
Il est pas parti tout seul.
Il y a des vaches ici ?
Sur les pâturages de Charlie Barton.
Elles font un bruit curieux.
Comment font-elles en général ?
Pas comme ça.
Jerry a un fusil ?
Tu as fait de la ré-assertion ?
Avant de connaître le docteur,
j'ai essayé tous les traitements,
médicaux et paramédicaux !
Encore 5 ans d'effort, et je serai peut-être un être humain !
Je ne vois rien.
J'avais rien entendu non plus.
C'est complet !
Qu'y a-t-il ?
Donne-moi ça !
Tu te rends compte
qu'on est perdues au milieu de nulle part !
On a eu peur...
à cause des vaches.
Il y en a une autre dans le même état.
Qui a pu faire ça ?
Sûrement pas un coyote !
Ça va mieux ?
Rien de tel que le calme de la campagne !
On va tester tes réflexes !
Tu es doué, Bill !
On va pouvoir te donner des balles.
On chasse pas avec un chien, en général ?
Si, mais ces crétins les abattent !
On n'a pas besoin de chien, on a T.C. !
Il a du sang de limier !
Pour moi, c'est les OVNI
qui mutilent le bétail.
Alors, ta mission sera de scruter le ciel !
Je croyais que tu avais une séance !
Si tu fais ça pour moi...
Je ne veux pas.
Tu plaisantes !
C'est ma première chasse au loup !
On me réclame !
Et ensuite, Karen ?
J'entends autre chose.
On respire à côté de moi.
C'est Eddie. Il referme la porte.
Il met de l'argent dans la machine.
Et le film commence.
Et puis, il me murmure quelque chose.
Il me dit de me retourner...
et de le regarder.
Tournez-vous, Karen !
Que vois-tu ?
Qui est là, Karen ?
- Que vois-tu ? - Qui est là, Karen ?
Je ne vois rien.
Essayez encore ! Il est là !
Je ne le vois pas !
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je suis désolée.
Je l'ai eu du premier coup !
Et il dit qu'il est pas chasseur !
Ils viennent tous.
Les adorateurs du soleil, de la lune !
La bande Manson aussi !
Tous des piqués !
Vous connaissez une secte qui vole les cadavres ?
Les déterreurs de cadavres ?
J'ai un bouquin sur eux !
J'ai tout !
"Le mois suivant, on retrouvera des cadavres
"de femmes attaquées par des animaux."
C'est quoi ?
"Loups-garous...
"et démons."
Vous achetez ou pas ?
Vous allez les salir.
Eddie tuait à la pleine lune ?
C'est de la blague !
Le loup-garou agit n'importe quand !
Et il change de forme !
Et les balles d'argent ?
Il y a que ça pour tuer ces sales bêtes !
Pires que des cafards !
Si on les tue mal, ils reviennent !
Et ils se régénèrent !
Vous leur coupez un pied ou un bras...
Le lendemain, ils sont comme neufs !
Vous y croyez ?
Je suis pas fou !
Je vends ce qu'on me demande !
Embryons de chien, bougies noires !
Regardez ces balles d'argent !
Un dingue qui les a oubliées !
J'accepte les cartes de crédit.
Vous le prenez ?
Ces deux-là !
Il y a des images inouïes !
Tu as vu des loups ?
Non, mais il y a des lapins.
Qu'en fais-tu ?
Je les mange.
Ma sœur peut t'en préparer un.
Je ne mange pas de viande.
Et ta femme ?
C'est un péché de pas manger ce qu'on tue.
C'est une opinion !
J'habite là.
Ma sœur te le fera cuire avec plaisir.
Tu crois ?
Marsha adore faire la cuisine.
Tu es sûr ?
Ça sera long ?
Ça peut attendre !
Je n'ai rien eu le temps de voir !
C'est indispensable ?
C'est une précaution.
Je veux partir.
Il est imprudent de voyager,
après ce genre de morsure.
La marque du loup-garou !
Mais c'est une légende !
Les légendes reposent
sur des faits.
Peut-être une image de la double personnalité.
L'homme pur peut se changer en loup-garou...
quand l'herbe-à-loups fleurit sous la lune.
Je vais répondre !
Qui ça peut être ?
Je vais y aller !
J'y vais !
Je ne dors pas !
Tu plaisantes ?
Bon, on va venir !
Calme-toi !
Un loup a mordu Bill !
Qui survit à la morsure du loup-garou...
deviendra un loup-garou !
Ce n'était qu'un film !
Tu vas partir tout de suite.
Je te rejoindrai.
Ça devait être un chien sauvage !
Tu vas bien ?
Donna appelle Marsha "la dévoreuse" !
Elle vit dans une cabane.
Il y a des bêtes pendues aux poutres.
Et elle a des vues sur Bill ?
Ce n'est qu'une impression !
Tu me trouves paranoïaque ?
Pas du tout !
J'ai oublié les légumes !
Les légumes pour Bill !
J'ai oublié que tu es végétarien !
Je me régale !
J'ai si faim que je mange de tout !
Pose ton livre !
Il y a longtemps que...
Tu tombes mal.
C'est les piqûres.
Tant pis !
On est mal synchronisés !
On ne veut jamais rien en même temps !
J'en peux plus !
Par ici, Terry !
Il y a quelqu'un ?
Réponds, Chris !
Tu ne vas pas me croire...
Dans la salle de bains !
J'ai encore fait un cauchemar et tu étais dedans.
Tu dors trop !
Qui t'a griffé dans le dos ?
C'est le soir où j'ai été mordu.
C'est plus récent !
Tu deviens paranoïaque !
Tu as couché avec Marsha !
Assez de fantasmes !
Ce n'en est pas un !
Tu crois que tout le monde t'en veut !
Tu rampes devant elle !
Cette chienne en chaleur !
Ne me touche pas !
Je vais appeler Chris.
Il viendra nous chercher, Terry et moi.
Tu ne sais pas ce que c'est...
Je ne veux pas savoir !
C'était Eddie Quist !
Eddie Quist est mort.
Il a la même chambre ici.
Le paysage sur le dessin...
c'est à la Colonie !
C'est la réalité !
Tu es chez le docteur ?
Il faut que je te dise...
C'est l'un des leurs !
Il y a un classeur dans le bureau ?
Tu vas mieux ?
Oui, ça me fait du bien de t'entendre.
Cherche le dossier de Quist.
Tu ne raccroches pas ?
Après, j'appellerai la police.
Cherche le dossier !
J'emporte le téléphone avec moi !
Appelez-moi le shérif de San Luis !
Vous en faites pas !
Je vais rassembler mes hommes.
Il ne lui arrivera rien.
C'est de l'argent, ça coûte cher !
Envoyez-moi la note !
Sale type !
Je peux téléphoner, docteur ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bonjour, Karen.
Je suis content.
Je voulais te revoir.
Je vous ai vu mourir !
Tu voulais qu'on fasse connaissance.
Me voilà ! Regarde-moi.
Tu as mal agi.
J'avais confiance en toi.
Faut que je gagne ma vie, moi !
C'est une question de vie ou de mort !
Sortez de là ! On vous attendait.
Elle s'est fait prier !
Où est Bill ?
Il est des nôtres !
Il aurait fini par vous amener à nous !
Quand on a été mordus, Jerry et moi on a lutté !
Et puis, le docteur nous a aidés à accepter.
Il sait tout sur le don !
Comment l'utiliser et le contrôler !
Acceptez le don et Bill vous sera rendu.
On veut pas d'elle !
Il fallait garder nos coutûmes !
Pourquoi élever du bétail pour le manger ?
Notre bétail, c'est l'homme !
L'homme est notre proie !
On s'en est toujours nourri !
Vos idées de canaliser l'énergie !
Je voulais nous sauver !
Il faut nous adapter
à la société nouvelle.
Les temps ont changé et nous n'avons pas évolué !
Taisez-vous !
Personne n'a voulu m'écouter !
Vous nous avez dit...
qu'on pourrait vivre avec les autres !
Vous êtes fini !
Elle est à nous maintenant !
Ton amie m'a fait ça !
Vous êtes fous ! Avez-vous donc oublié ?
Elle ne doit pas disparaître. Elle est trop célèbre !
On simulera
un accident.
Je m'y oppose !
On ne dompte pas ce qui est sauvage.
C'est contre nature.
La violence fait partie de nous.
Chacun d'entre nous fait face à ce fait via des décisions d'ordre moral.
Par chance, la majorité d'entre nous fait face à ces décisions de façon constructive.
Pour d'autres, l'attrait primitif pour le chaos,
et de la lutte pour la survie apporte une gratification.
D'après les autopsies, les victimes d'Eddie ont été mordues,
comme si elles avaient été attaquées par un animal.
Que savez-vous de la lycanthropie ?
- Où avez-vous appris ce terme ? - À la télé.
C'est un trouble mental. Il existe des dizaines de cas.
Des individus rampant à quatre pattes,
poussant des grognements bestiaux et se nourrissent de viande crue.
L'attaque de Karen par un tel individu ne ressemble pas à une coïncidence...
Vous n'allez pas le croire. J'ai été attaqué par...
Salut, mon grand.
Eddie ?
Tu me connais ?
Moi, je ne te connais pas.
Où est Terry ?
C'est ta petite amie ?
Où est-elle ?
Au centre des rituels.
C'est là-bas...
que le docteur fait ses expériences.
Que lui a-t-on fait ?
Elle a une voix sensuelle.
J'aime les voix sensuelles.
Écoute ça !
Vous êtes fou !
Je suis bien plus que ça !
Bien plus !
Prends ça !
Essaie de nouveau !
Vas-y, petit malin !
Tu ne sais pas ?
Mettez-les dans la voiture !
Fichez-y le feu et balancez-la de la route !
Ils vont te tuer, Chris !
Ce fusil te servira à rien !
Arrêtez !
J'ai des balles d'argent !
On s'en fout !
Tue-le, T.C. !
C'est vrai !
N'approchez pas, docteur !
Dieu soit loué !
Il y a une autre porte ?
Je crois bien !
Où est Terry ?
Ils l'ont tuée. Et Bill aussi, certainement.
Comment as-tu su ?
Terry m'a appelé.
Arrête-toi, c'est Sam !
Baisse-toi !
Donne-moi ça !
Il faut avertir les gens.
Il faut qu'ils nous croient.
Tu es superbe !
Laisse-nous, Fran.
J'ai peur !
Il le faut !
Voici des nouvelles
du feu qui ravage la côte, ce soir.
L'incendie se serait déclaré à la Colonie,
le centre expérimental du docteur Wagner.
Elle est prête !
Elle tiendra le coup ?
Plusieurs corps ont été retrouvés dans les bâtiments.
Nos reporters qualifient le spectacle
d'insoutenable.
Et voici le témoignage de Karen White.
Si elle cale comme la dernière fois, coupez !
Bonsoir.
Dès notre naissance,
nous devons livrer un combat.
Entre ce qu'il y a de pacifique
et de violent en nous.
C'est un éditorial ?
C'est ce combat qui différencie l'homme de l'animal.
Il nous est naturel...
Ce n'est pas le texte qui est écrit !
On l'a changé.
À certains êtres, on a retiré ce droit au combat.
Il existe parmi nous une société secrète.
Ses membres...
sont à mi-chemin entre l'homme et l'animal.
Laissons-les faire...
et ils nous dévoreront.
Ils nous assujettiront !
Je sais que vous avez du mal à me croire...
Ça suffit !
Laissez-la !
Coupez !
Laissez-la !
Mais j'ai des preuves, et ce soir...
ce que je vais vous montrer...
vous convaincra !
C'est pas vrai !
Que regardez-vous ?
La dame se change en loup-garou !
Coupez, bon Dieu !
Que c'est bon !
Un festin pour votre chien !
C'est fou, ces truquages !
J'ai vu un film...
C'était réel.
Elle s'est changée en loup-garou et on l'a abattue.
Tu as trop bu !
C'était réel !
Un steak pour moi, et un hamburger...
pour la dame !
Comment elle le veut ?
Comment tu le veux ?
Saignant !
Maintenant, partez...
Que Dieu vous aide !