Brecken... Brecken...
I don't want you eating anything you find in there, Je ne veux pas que tu manges ce que tu pourrais trouver là,
you understand me? Tu as compris ?
I don't care what it is. Je me fiche de ce que c'est.
Don't care what it is. Me fiche de ce que c'est.
Ah... Ah...
Mum! Mum! Maman ! Maman !
No! No! - Non ! Non !
No! No, no! Non ! Non , non !
Yes? Oui ?
Yes, it's still Djuna. Oui, c'est toujours Djuna.
Now you've confirmed the phone number. Maintenant tu as confirmé le numéro de téléphone.
I want you to tell Lang that if he's interested Je veux que tu dises à Lang que s'il est intéressé
in picking up the corpse of that creature à récupérer le cadavre de la créature
he calls his son... qu'il appelle son fils...
Yes, yes, I mean the Brecken thing. Oui, oui, je veux dire ce truc Brecken.
So, you tell him to come to the address I gave you. Donc, tu lui dis de venir à l'adresse que je t'ai donnée.
It will be here, and I won't be. Il y sera, et pas moi.
Oh, my boy, boy, boy. Oh, mon garçon, mon garçon, mon garçon.
My boy. Oh, my boy. Mon garçon. Oh, mon garçon.
Saul. Saul.
Saul, darling, Saul, chéri,
can you wake up? peux-tu te lever ?
Who's here? Qui est là ?
It's just me. C'est juste moi.
It's Caprice. C'est Caprice.
Did you sleep? Tu as dormi ?
I think this... Je pense que ...
bed ce lit
needs new software. a besoin d'un nouveau logiciel.
It's not anticipating my pain anymore. Il n'anticipe plus ma douleur.
It's not turning me properly. Il ne me change plus correctement.
Yes, I heard you. Oui, je t'ai entendu.
A sleepless night. Une nuit blanche.
I will call LifeFormWare right away. Je vais appeler LifeFormWare immédiatement.
They're usually very responsive. Ils sont généralement très réactifs.
What else? What else? Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
The tests cooked all night and were ready this morning. Les tests ont mijoté toute la nuit et étaient prêts ce matin.
There is a new hormone in your bloodstream. Il y une nouvelle hormone dans ton système sanguin.
Ah... Ah...
Great. Très bien.
It's about time. Ce n'est pas trop tot.
I thought I was all tapped out. Je pensais que j'étais vidé.
Dried up. Desséché.
You always think that, and you're always wrong. Tu penses toujours ça, et tu te trompes toujours.
One day, I'll be right. Un jour, j'aurai raison.
Not today. Pas aujourd'hui.
It's still before breakfast. On est toujours avant le petit-déjeuner.
What do you see? Que vois-tu ?
I can feel you pulling things around in there. Je te sens en train de bouger des trucs là-dedans.
It seems to be some small sort of, uh, On dirait que c'est une sorte de, euh,
endocrine gland, glande endocrine,
about the size of an adrenal gland. environ de la taille d'une glande surrénale.
Small. Petite.
That's disappointing. It's not very dramatic. C'est décevant. Ce n'est pas très dramatique.
It's a brand new organ C'est un organe tout nouveau
Never before seen. jamais vu avant.
Yeah. Ouaip.
And it's functioning. Et il fonctionne.
Can you feel it? Tu peux la sentir ?
That new hormone? Cette nouvelle hormone ?
Yeah. Ouaip.
Oh, LifeFormWare. Oh, LifeFormWare.
LifeFormWare? LifeFormWare ?
Yeah. Oui.
The pain is different. La douleur est différente.
That's probably why my bed's computer's having trouble. C'est probablement ce qui fait que l'ordinateur de mon lit a des problèmes.
This new organ, it's, uh, Ce nouvel organe, il, euh,
it's shifting my pain centres. Il déplace mes centres de la douleur.
For better or worse? Pour le mieux ou pour le pire ?
So far, just different. Pour l'instant, juste différent.
How's the artwork progressing? Le travail d'illustration progresse ?
It's a slippery surface. C'est une surface glissante.
Hard to be precise with the ink. Dur d'être précise avec de l'encre.
Huh... Mmmh...
Why not do something that really looks like a tattoo? Pourquoi ne pas faire quelque chose qui ait vraiment l'air d'un tatouage ?
A heart, Un coeur,
an anchor, une ancre,
"Mother"? "Maman"?
That would be playful. Ca serait ludique.
But the Registry insists on Mais le bureau d'enregistrement insiste
"uniquely self-referential." "uniquement autoréférentiel."
Ah, the Registry. Ah, le bureau.
Of course. Bien sûr.
Saul Tenser. Saul Tenser.
Caprice. Caprice.
Oh, my God. Oh, mon dieu.
So you are. C'est bien vous !
Welcome. Bienvenue.
I'm Wippet, by the way. Je suis Wippet, au fait.
Wow, um... Wow, hum...
This is a real treat - C'est un vrai plaisir
and a privilege for us, isn't it, Timlin? et un privilège pour nous, n'est-ce pas, Timlin?
That's Timlin. C'est Timlin.
This isn't very grand, is it, but this is Ce n'est pas très grand, n'est-ce pas, mais c'est
the National Organ Registry nonetheless, and néanmoins le Bureau National d'Enregistrement des Organes. Et...
we're fully equipped, aren't we, Timlin? nous sommes entièrement équipés, n'est-ce pas, Timlin ?
Um, it's all secret stuff now Hum, tout ça est secret pour l'instant
because we're part of the NVU of Justice, parce qu'on fait partie de la NPM,
but we'll be ready to break out and go public mais nous serons prêts à nous révéler et à devenir publics
when the time inevitably comes. quand le temps viendra inévitablement.
NVU? NPM ?
New Vice Unit. Nouvelle Police des Moeurs.
No crime like the present. Soyons prévenus avant les prévenus.
Sorry, we're a little confused about procedure. Désolé, nous sommes un peu perdus avec la procédure.
This is our first time. C'est notre première fois.
Hm. Hm.
But you understand the necessity of organ registration Mais vous comprenez la nécessité de l'enregistrement des organes
from a security standpoint? du point de vue de la sécurité ?
We understand Nous comprenons
human bodies are changing. Le corps humain est en train de changer.
I know this quite well. J'en suis très conscient.
Um... Hum...
And, apparently, this is of some concern Et, apparemment, cela préoccupe
to the governments of the world. les gouvernements du monde.
Human bodies, yes. Le corps humain, oui.
"Human" is the operative word. "Humain"est le mot-clé.
Human evolution L'évolution humaine
is the concern. est le problème.
That it's going wrong. Qu'elle parte dans un mauvais sens.
That it's... Qu'elle soit...
uncontrolled, it's... hors de contrôle, c'est comme...
insurrectional. une insurrection.
It might lead us to a bad place. Cela pourrait nous mener à de mauvaises extrêmités.
Look what's happened to the pain thresholds, for instance. Regardez ce qui est arrivé aux seuils de douleur, par exemple.
The world is a much more dangerous place Le monde est un endroit beaucoup plus dangereux
now that p-p-pain has all but disappeared. maintenant que la douleur a pratiquement disparu.
What good is it that only a lucky handful of us Qu'y a-t-il de bon à ce que seulement les plus chanceux
experience pain in our sleep? d'entre nous ressentent la douleur dans leur sommeil ?
Pain has a function. La douleur a une fonction.
It is a warning system that we don't have anymore, C'est un système d'alarme que nous n'avons plus.
and how did this happen, what does this mean? et comment est-ce arrivé, que cela signifie-t-il ?
Or, or what about infections? Ou, ou les infections alors ?
Infections? What happened to them? Les infections ? Que leur est-il arrivé ?
Nobody washes their hands anymore. Plus personne ne se lave les mains.
What is it- what is that new, uh, fad, Qu'est-ce Qu'est ce que, euh, cette nouvelle mode
uh, what do they call it? Desktop surgery? Euh, comment ça s'appelle ? Chirurgie de rue ?
In public! En public !
It's repulsive. C'est dégoutant.
Um... - Hum...
Our records indicate that you've been producing Nos archives nous indiquent que vous produisez
random and novel bodily organs for some years, des organes corporels originaux et aléatoires,
but that you've had them mais que vous vous les faites
consistently removed. constamment retirer.
Who wouldn't? Qui ne le ferait pas ?
You'd be surprised. Vous seriez surpris.
We would be surprised. Nous serions surpris.
They're basically tumours, right? Ce sont des tumeurs à la base, non ?
Who would want to keep them? Qui voudrait les garder ?
They could kill you. Ils pourraient vous tuer.
What is the relationship between you two? Quelle est la nature de votre relation ?
I remove these tumours as part of our performance. J'extrais ces tumeurs et cela fait partie de notre performance.
We are performance artists. Nous somme des artistes de performance.
We perform together. Nous performons ensemble.
Hm. Hm.
And you're qualified to perform surgery? Et vous êtes qualifiée pour accomplir de la chirurgie ?
Well, as Mr. Wippet was saying, Eh bien, comme M. Wippet vient de le dire,
everybody's qualified to perform surgery these days. Tout le monde est qualifié pour accomplir de la chirurgie de nos jours.
If consent is legally given, Si le consentement a été légalement donné,
there is really no- no issue there. il n'y a rien qui pose problème.
Hm. Hm.
I was speaking of your professional relationship. Je parlais de votre relation professionnelle.
You wouldn't want to kill your performance partner, Vous ne voudriez pas tuer votre partenaire de performance,
would you? n'est-ce pas ?
You never know. On ne sait jamais.
There's a lot of improvisation in our shows. Il y a beaucoup d'improvisation dans nos shows.
Stop it. Arrête ça.
Hm. Hm.
We met when Saul was cut up on duty. On s'est rencontré pendant que Saul était opéré pour des raisons médicales.
I was a trauma surgeon at First General. J'étais chirurgienne en traumatologie pour l'assurance.
We unleashed things in each other. Nous nous sommes libéré des choses mutuellement.
We both changed, Nous avons changé tous les deux,
left our professions. quitté nos emplois.
And now we are what we are. Et maintenant nous sommes ce que nous sommes.
Oh. Oh.
You're stars, that's what you are. Vous êtes des stars, c'est ce que vous êtes.
Gosh, everyone wants to be a performance artist these days. Zut, tout le monde veut être artiste de performance de nos jours.
It's all the rage, but... - C'est la grande tendance, mais...
not everyone can do it. ce n'est pas donné à tout le monde.
Well, then... Eh bien, donc...
Registration? Enregistrement ?
Oh, my. Oh, ça alors.
Oh, it is so beautiful! Oh, c'est tellement beau.
I can't quite see it from my angle. Je ne peux pas vraiment le voir depuis ma position.
Can you pick it up from where you are? Vous arrivez à le trouver depuis où vous êtes ?
Oh, yes. It's-it's very clear. Oh, oui. C'est -C'est très clair.
Oh, gosh! Oh, mon dieu !
It is a gorgeous, C'est un magnifique,
I might even say, sensual example je dirais même, sensuel exemple
of the registration tatooist's art. de l'art du tatoueur enregistreur.
Why don't you tell us what a registration tattoo is? Pourquoi vous ne nous dites pas ce qu'est un tatouage d'enregistrement ?
Well, um... Eh bien, hum...
...we here at the National Organ Registry ...ici au Bureau National d'Enregistrement des Organes
have just instituted a new policy nous venons d'instituer une nouvelle politique
of tattooing novel organs, de tatouage des néo-organes,
or idiopathic organs, that is, ou organes idiopathiques, c'est-à-dire,
new organs whose function is unknown, des organes nouveaux dont la fonction est inconnue,
so that they can be registered pour qu'ils soient enregistrés
and kept track of. et puissent être suivis.
Um, our fear is... Hum, notre peur est...
that some of these neo-organs que certains de ces néo-organes
might establish themselves genetically, puissent s'établir génétiquement,
and then be passed down from parents to children, et être transmis des parents aux enfants,
who would then no longer be, qui du coup ne seraient plus,
strictly speaking, human. au sens strict, humains.
At least, in the classical sense. Du moins dans le sens classique.
Our concept of the registration tattoo Notre concept du tatouage d'enregistrement
was largely inspired by the performance art a été largement inspiré par les performances
Of Saul Tenser. de Saul Tenser.
Oh, I'm so sorry, but it's forbidden to record in here. Oh, je suis vraiment désolé, mais c'est interdit de filmer ici.
Oh, right, right. She's right. Oh, oui, oui. Elle a raison.
I was thinking we could use it for our performance. Je pensais que l'on pourrait l'utiliser pour notre performance.
We record the most intimate things. Nous enregistrons les choses les plus intimes.
I'm sorry, but it is illegal. Je suis désolé, mais c'est illégal.
This department does not yet exist. Ce département n'existe pas encore.
Right, if it doesn't exist, D'accord, s'il n'existe pas,
then, I guess, it's impossible to make a recording. donc, je pense, qu'il est impossible de faire un enregistrement.
Sorry. Navré.
Too bad. Dommage.
I don't think you should have invited those two creeps Je ne crois pas que tu aurais dû inviter ces deux cas sociaux
from the registry to our show. du bureau d'enregistrement à notre show.
Why not? Pourquoi pas ?
Why not get 'em on our side? Pourquoi ne pas les mettre dans notre poche ?
I don't trust them. Je ne leur fais pas confiance.
The woman, Timlin, La femme, Timlin,
she's, uh... elle est, euh...
especially creepy. spécialement flippante.
Hm. Hm.
I thought she was rather attractive. Je pensais qu'elle était plutôt spécialement attirante.
In a... D'une façon...
bureaucratic way. bureaucratique.
Hm. Hm.
The LifeFormWare technicians are here. Les techniciennes de LifeFormWare sont là.
They need to see you in your bed. Elles ont besoin de te voir dans ton lit.
I'm a little upset about the tattoo. Je suis un peu contrarié à propos du tatouage.
Oh? Oh?
Rambunctious. Tourneboulé.
That's what I'd call it. C'est comme ça que je dirais.
That's a technical term? C'est un terme technique ?
TENSER.; Uh.
It takes over the form, Cela noie la forme,
the shape of the organ itself. la forme de l'organe elle-même.
It really, in a sense, dominates it, Cela, dans un sens, le domine vraiment.
reshapes it. le refaçonne.
It's not just parasitic, Ce n'est pas simplement parasitique,
although I suppose, in a sense, it is that too. bien que je suppose, dans un sens, que ça l'est aussi.
It seems to take meaning Cela semble prendre tout la signification.
Away from the organ. de l'organe.
Takes the process of meaning Cela prends tout ce qui fait sens
for itself, pour soi-même,
so to speak. pour ainsi dire.
You'd really better get into bed. Tu ferais vraiment mieux d'aller au lit.
There, there. Là, là.
You'll be comfortable again soon. Vous allez bientôt récuperer votre confort.
OrchidBed is our top of the line bed. OrchidBed est notre lit le plus haut de gamme.
Once we correct the misalignment Une fois qu'on aura corrigé le désalignement
caused by your... causé par votre...
hormonal imbalance, déséquilibre hormonal,
You'll be floating. Vous flotterez.
Huh. Huh.
Isn't that right, Berst? Pas vrai, Berst ?
Uh-uh. Uh-uh.
Yeah, these things are basically bulletproof. Ouaip, ces trucs sont littéralement blindés.
This bed loves your body, Mr. Tenser. Ce lit adore votre corps, monsieur Tenser.
It is so flexible, Il est tellement souple
so attuned to every shift of your pain centres, tellement accordé à chaque changement de vos centres de douleurs,
it's a beautiful thing to behold. c'est magnifique à contempler.
I see you actually have several of our units here, Je vois que vous possedez plusieurs de nos appareils ici,
- don't you? - Mm-hm. pas vrai ? Mm-hm.
The OrchidBed Bed, the Break Faster Chair, le lit OrchidBed, la chaise Break Faster,
that'll probably need some adjustment as well. qui aura probablement besoin de quelques réglages aussi.
We can... Nous pouvons...
download your OrchidBed co-ordinates transférer les co-ordonnées de votre orchibed
into the Break Faster, tweak the EatWare parameters, au Break Faster, corriger les paramètres du EatWare,
and we should be very close. et on devrait y être presque.
Oh, my God. Oh, my God.
Router. Router.
What is it? Qu'est-ce que c'est ?
Mr. Tenser has a Sark unit here. Mr. Tenser a un Sark ici.
Yes. Oui.
He really does. Il en a vraiment un.
The Sark autopsy module was one of the best units Le module d'autopsie Sark est l'une des meilleures unités
we ever made. It's gorgeous. que nous ayons produit. Il est superbe.
They're legendary. Ils sont légendaires.
So complex. Si complexes.
So subtle. Si subtils.
Do you ever work on one of these? Il vous arrive de travailler sur l'un d'entre eux ?
They stopped making them before our time. Ils ont arrêté de les produire avant notre époque.
I've never seen one in the flesh before. Je n'en avais jamais vu un en vrai avant.
They're legendary. Ils sont légendaires.
What do you use it for? Pour quoi l'utilisez vous ?
You're not in the autopsy business, are you? Vous ne travaillez pas dans l'autopsie, n'est-ce pas ?
It's my paint brush. C'est mon pinceau.
Hm. Hm.
Mm, oh, my God, look at this thing. Mm, oh, mon dieu, regardez ce truc.
No, you can't. Non, vous ne pouvez pas.
Oh, my God. Oh, mon dieu.
It's not that small. Ce n'est pas si petit.
Quite big, actually. Plutôt gros, en fait.
Hm. Hm.
Do you mind if I ask you something intimate? Cela vous dérangerait si je vous demandais quelque chose d'intime ?
Hi. Salut.
No, go ahead. Non , allez-y.
That surgery is sex, isn't it? Que la chirurgie est du sexe, pas vrai ?
Is it? Vraiment ?
Hm. Hm.
You know it is. Vous savez que ça l'est.
Surgery is the new sex. La chirurgie est le nouveau sexe.
Hm. Hm.
Does there have to be new sex? Est-ce que ça doit être le nouveau sexe ?
Yes. Oui.
Yes, it's time. Oui, il est temps.
When I was watching Caprice cut into you, Pendant que je regardais Caprice vous ouvrir,
I wanted... Je voulais...
Yes? Oui ?
I wanted you to be cutting into me. Je voulais que vous, vous m'ouvriez.
That's when I knew. C'est là que j'ai su.
Hm. Hm.
Hm? Hm ?
What was that all about? Qu'est-ce que c'était, ça ?
Just another epiphany. Juste une autre épiphanie.
Art triumphs once again. L'Art triomphe une fois de plus.
Hm. Hm.
His body needs are subtle and they're constantly shifting. Ses besoins corporels sont subtils et en constant changement.
We feel, Nous pressentons,
Danny Router and I do, that the Tenser account Danny Router et moi, que notre client Tenser
will force our entire organization va pousser notre entière organisation
into new, exhilarating territory. dans des territoires nouveaux et stimulants.
Saul Tenser is... Saul Tenser est...
an artist of the inner landscape. un artiste du paysage intérieur.
Creation of art is often associated with pain, La création artistique est souvent associée avec la douleur,
and pain, as we know, is always associated with sleep. et la douleur, comme nous le savons, est toujours associée avec le sommeil.
We at LifeFormWare specialize in Nous à LifeFormWare sommes spécialisés
manipulating dans la manipulation
and modulating the pain of artists, et la modulation de la douleur des artistes,
and, to us, et, pour nous,
Saul Tenser is the greatest challenge, Saul Tenser est le plus grand challenge,
so intimate and involving in his art, si personnel et impliqué dans son art,
and the nature of his pain. et dans la nature de sa douleur.
A good night's sleep is a... Une bonne nuit de sommeil est...
hard thing to define when you're an artist chose difficile à définir quand vous êtes un artiste.
and you seek pain. et que vous recherchez la douleur.
Hm. Hm.
Sit down. Asseyez vous.
I'm Detective Cope. Je suis l'inspecteur Cope.
I'm with New Vice. De la NPM.
And you are? Et vous êtes ?
- Wippet. - Timlin. - Wippet. - Timlin.
Hm, yes, good. Hum, oui, bien.
Have you had recent dealings with the performance artist, Avez vous eu récemment des rapports avec l'artiste de performance,
Saul Tenser? Saul Tenser ?
Yes. Oui.
And you have a portfolio of all the neo-organs Et vous avez un portefolio de tous les néo-organes
which he has qu'il a
developed and removed? développé et extrait ?
He donated it to us. Il nous en a fait don.
He was the first to undertake the logging, Il fut le premier à répertorier
the archiving, et à archiver,
of his inner creations. ses créations internes.
We call it the Tenser Organography. Nous appelons cela l'organographie Tenser.
For him, it was an art thing, Pour lui, c'était de l'art,
an artist wanting a systematized record un artiste désirant un catalogue raisonné
of his art. de son art.
But, for us, it triggered Mais, pour nous, cela a déclenché
an awareness of the flow, the significance une prise de conscience de la portée
of these spontaneous growths de ces croissances spontanées
which many people were experiencing in secret. que tellement de gens connaissaient en secret.
So, now, we have actually required Donc, maintenant, nous avons requis
the legal registering of these growths. l'enregistrement légal de ces excroissances.
The registering of a genuine, new... L'enregistrement d'un organe
Saul Tenser internal organ... authentiquement original de Saul Tenser...
It's like discovering a new species of animal. C'est comme découvrir une nouvelle espèce animale.
Well, En fait,
more like discovering a new Picasso. plutôt comme découvrir un nouveau Picasso.
How can a tumorous growth be considered art? Comment une tumeur cancéreuse peut être considérée comme de l'art ?
Where is the emotional shaping, Ou est le façonnage de l'émotion,
the philosophical understanding, la compréhension philosophique,
which is basic to all art? qui est le fondement de tout art?
Look... Regardez...
I have a lump on my abdomen. J'ai une grosseur sur mon abdomen.
You see it? Vous la voyez ?
Picasso? Picasso ?
Duchamp? Duchamp ?
Francis Bacon, perhaps? Francis Bacon, peut-être ?
Am I an artist? Suis-je un artiste ?
He takes the rebellion of his own body Il saisit la rébellion de son propre corps
and seizes control of it. et en prend le controle.
Shapes it, Il la modèle,
tattoos it, displays it, la tatoue, l'expose,
creates theatre out of it. crée un théatre avec.
It has meaning, very potent meaning, and... Cela a du sens, un sens très puissant, et...
many, many people respond to it. beaucoup, beaucoup de gens y sont réceptifs.
Yes. Oui.
Tattoos it? Il la tatoue ?
Here we go. Allons-y.
Hm. Hm.
You see? Vous voyez ?
See, right from the beginning, Voyez, depuis le tout-début,
after he met Caprice, après sa rencontre avec Caprice,
all his neo-organs were tattooed tous ses néo-organes furent tatoués
while they were still inside his body. pendant qu'ils étaient toujours à l'intérieur de lui.
Caprice is his lover? Caprice est son amante ?
Caprice is his performance partner. Caprice est sa partenaire de performance.
She does the tattoos. Elle fait les tatouages.
And the surgery. Et la chirurgie.
Hm. Hm.
Looks to me as though Caprice is the artist. Il me semble que Caprice est la vraie artiste.
Tenser is just a glorified organ donor. Tenser est juste un donneur d'organe glorifié.
Well, there are the performances. Eh bien, il y a les performances.
And, then-then, there is the question of will. Et, aussi, aussi la question de l'intention.
Will? L'intention ?
Yes. Oui.
We believe, that on a certain level, Nous croyons, qu'à un certain niveau,
perhaps a subconscious one, peut-être à un niveau inconscient,
Saul Tenser wills these new organs to grow. Saul Tenser veut que ces organes croissent.
So... Donc...
Hm, you really ought to get that lump on your abdomen looked at. Hum, vous devriez vraiment faire examiner cette grosseur à l'abdomen.
Saul? Saul ?
Saul, darling, can you wake up? Saul, chéri, peux tu te lever ?
Your bed says that you're working on something new. Ton lit dit que tu travailles sur quelque chose de nouveau.
Can that be right? Est-ce qu'il a raison ?
So soon? Déja ?
The bed is very quiet. Le lit est très discret.
The bed is never wrong. Le lit n'a jamais tort.
Just ask our friends at LifeFormWare. Demande à nos amis de LifeFormWare.
Is this something we should worry about? Est-ce que c'est quelque chose qui devrait nous inquiéter ?
The interval between growths seems to be closing up. L'intervalle entre les croissances semble diminuer.
I'm feeling very creative. Je me sens très créatif.
I guess. Je suppose.
We'll just have to start cutting faster. Nous aurons juste à commencer à opérer plus vite.
It is time to stop seeing. Il est temps d'arrêter de voir.
It is time to stop speaking. Il est temps d'arrêter de parler.
It is time Il est temps
to listen. to listen.
I don't like the ears. Je n'aime pas les oreilles.
What? Quoi ?
The ears. Les oreilles.
They're cute, they're striking, but Elles sont belles, elles sont frappantes, mais
a thousand ears is not good design. un millier d'oreilles n'est pas un bon design.
Surround sound? Son surround ?
The extra ears don't even work. Les oreilles en extra ne fonctionnent même pas.
They're just for show. Elles sont juste pour le show.
How do you know? Comment le savez vous ?
I'm Adrienne Berceau. Je suis Adrienne Berceau.
I'm Klinek's Biomorphology Coordinator. Je suis la coordinatrice en biomorphologie de Klinek.
Don't tell him I said this, but he's better with the dancing Ne lui dites pas que je vous aie dit ça, mais il est meilleur danceur
than he is with the conceptual art. qu'artiste conceptuel.
Are you working on anything new, Mr. Tenser? Vous travaillez sur du nouveau, M. Tenser ?
I never really know Je ne sais jamais vraiment
when I'm working on something new. quand je travaille sur quelque chose de nouveau.
It doesn't seem to be my decision. Cela ne semble pas être de mon ressort.
What if it is? Et si ça l'est ?
If it is? Si ça l'est ?
The creation of inner beauty cannot be an accident. La création de beauté intérieure ne peut pas être un accident.
Forgive me for quoting you and your show. Pardonnez moi de vous citer, vous et votre show.
Have you heard of Dr. Nasatir? Avez vous entendu parler du Dr. Nasatir ?
No. Non.
You should pay him a visit. Vous devriez aller le voir.
Inner beauty is his specialty, La beauté intérieure est sa spécialité,
as it is yours. tout comme vous.
I've booked you an appointment. Je vous ai pris un rendez-vous.
Go to the address written here. Allez à l'adresse écrite ici.
A consultation about a medical problem? Une consultation pour un problème médical ?
A consultation about a political problem. Une consultation pour un problème politique.
I have a concept for you. J'ai un concept pour vous.
Yeah? Ouaip ?
Yeah, yeah. Ouaip, ouaip.
It came to me when I saw you Ca m'est venu quand je vous ai vu
use a Sark unit as part of your show. utiliser une unité Sark dans votre show.
The Sark was originally an autopsy module. Le Sark est un module d'autopsie à l'origine.
Did you know that? Vous le saviez ?
I knew that. Je le savais.
Have you ever thought about using it for a real autopsy? Avez vous déja pensé à l'utiliser pour une vraie autopsie ?
As part of your show? Intégrée à votre show ?
Perform an autopsy? Faire une autopsie ?
On a corpse. Mm-hm. Sur un cadavre. Mm-hm.
I have a corpse for you. J'ai un cadavre pour vous.
It's a very special corpse. C'est un cadavre très spécial.
You could do a live autopsy on a dead body. Vous pourriez faire une autopsie en live sur un cadavre.
And there would be surprises. I can guarantee a few surprises. Et il y aurait des surprises. Je vous garantis des surprises.
What corpse are you talking about? De quel corps vous parlez ?
My son. Mon fils.
Eight years old. Huit ans.
Why is he a corpse? Pourquoi est-il un cadavre ?
His mother murdered him. Wouldn't that be... Sa mère l'a assassiné. Est-ce que ça ne serait pas...
good raw material for a performance? du bon matériau brut pour une performance ?
You have the body of your son? Vous avez le corps de votre fils ?
Yes, of course I have the body of my son. Oui, bien sûr que j'ai le corps de mon fils.
He's my son. C'est mon fils.
Wow. Wow.
Yeah, I know. Ouaip, je sais.
I mean, how radical are you? Je veux dire, à quel point êtes vous radical ?
Hm? Hm?
Are you afraid of a little emotion? Avez vous peur d'un peu d'émotion ?
I'm afraid of everything. J'ai peur de tout.
The throat thing Le truc à la gorge
is very severe est très sévère
today. aujourd'hui.
I can't open it. Je ne peux pas l'ouvrir.
What's going on? Que se passe-t-il ?
I am not sure. Je n'en suis pas sûr.
You were out for a very long time yesterday. Tu es resté dehors très longtemps hier.
Yeah. Ouaip.
It's not my allergies. Ce ne sont pas mes allergies.
In fact, En fait,
they're not bothering me. Elles ne me préoccupent pas.
It's strange. C'est étrange.
Are you in discomfort? Quelque chose te gêne ?
No, it's a... Non, c'est une...
compelling fullness. plénitude captivante.
Not a completely bad feeling. Pas complétement une mauvaise sensation.
At least not... Du moins pas...
uninteresting. inintéressante.
I went to see the Klinek. Je suis allé voir la Klinek.
How was it? Comment c'était ?
The usual. Comme d'habitude.
It was packed. C'était plein.
Jealous? Jaloux ?
Of course. Bien sûr.
But that's not it. Mais ce n'est pas ça.
I met this guy... J'ai croisé ce type...
On the street. dans la rue.
He had an idea Il avait une idée
for a show. pour un show.
So, Et donc,
I'm the boy's corpse. je suis le corps du garçon.
We'll have to modify the Sark. Nous allons devoir modifier le Sark.
Hm. Hm.
Convert it back into an autopsy module. Le reconvertir en module d'autopsie.
I don't know where the law is Je ne sais pas ce que dit la loi
on acts degrading to human remains. à propos de la dégradation de restes humains.
We'll have to be outrageous to make it worthwhile. Nous allons devoir être scandaleux pour que ça vaille le coup.
We have to go deep. Nous devons aller loin.
I'm not sure how we'd play the inner beauty angle. Je ne suis pas sûr de savoir comment utiliser l'angle de la beauté intérieure.
This guy, Dotrice, he said there'd be surprises... Le type, Dotrice, a dit qu'il y aurait des surprises...
Oops. Oups.
- Oh. - Sorry. Oh. Désolé.
That was the machinery talking. C'est la machine qui a parlé.
That was you talking. C'était toi qui a parlé.
Keep going. Continue.
Really? Vraiment ?
So far... Jusqu'ici...
so good. tout va bien.
Oh... Oh...
Oh! Oh... Oh! Oh...
You could be on the inside for the next show. Tu pourrais être de ce côté pour le prochain show.
Maybe. Peut-être.
But maybe Mais peut-être
this is just for us. c'est juste pour nous.
How are you feeling? Comment te sens-tu ?
What do you mean? Que veux tu dire ?
Got anything cooking in there? Tu mijotes un truc là-dedans ?
Huh. Ah.
Your imagination's working overtime. Ton imagination fait des heures supp.
I just got to see your portfolio. Je viens juste de voir ton portefolio.
You are very prolific. Tu es très prolifique.
I had no idea. Je n'en savais rien.
It must be exhausting, uh? Cela doit être épuisant, hein ?
I could live without it. Je pourrais vivre sans.
Listen, illuminate me. Ecoute, illumine moi.
Why is Saul Tenser doing undercover? Pourquoi Saul Tenser fait de l'infiltration ?
I mean, you seem to be pretty deep Je veux dire, tu as l'air d'être très loin
into that body-art stuff. dans ce truc de body-art.
Well... Eh bien...
What I'm saying with that body-art stuff Ce que je dis avec ce truc de body-art
is that I don't like what's happening with the body. c'est que je n'aime pas ce qui arrive au corps.
In particular, what's happening with my body, En particulier, ce qui arrive à mon corps,
which is why I keep cutting it up. c'est pourquoi je continue à l'opérer.
Your partner, Caprice, Ton partenaire, Caprice,
she's in the dark about this? elle ne sait rien de ça ?
The under the covers? L'infiltration ?
Yeah. Ouaip.
- Totally? - Yeah. Complètement ? - Ouaip.
She can't read your insides? Elle ne peut pas lire dans tes entrailles ?
There aren't any traces there that say undercover stoolie? Il n'y a pas de traces là qui disent que tu es un indic ?
You really are imaginative. Tu as vraiment de l'imagination.
What have you got for me? Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Dr. Nasatir. Dr. Nasatir.
Cosmetic surgery. Chirurgie esthétique.
Someone contacted me at the Klinek show. Quelqu'un m'a contacté au Klinek show.
I heard it was a good show. J'ai entendu dire que c'était un bon show.
Very disturbing. Multiple ears. Très dérangeant. Des oreilles multiples.
Wow. Wow.
Got to be good. Ca devait être bien.
It was okay. C'était pas mal.
If you like escapist propaganda. Si tu aimes la propagande pour les rêveurs.
This someone Ce quelqu'un
talked to me about m'a parlé de
my take on inner beauty. mes positions sur la beauté intérieure.
Said I really should consult with a doctor. et a dit que je devrais vraiment consulter un docteur.
Dr. Nasatir. Dr. Nasatir.
Inner beauty, huh? La beauté intérieure, hein ?
That's right up your alley. C'est tout à fait toi.
Guess that's why she was talking to me. Je pense que c'est pour ça qu'elle m'a parlé.
Okay, good. Ok, bien.
Follow it up. Suis l'affaire.
Find out what it means. Vois où ça mène.
What else? Quoi d'autre ?
Why is your body-crime unit called New Vice? Pourquoi votre service anti-crimes corporels s'appelle Nouvelle Police des Moeurs ?
I don't get the vice part. Je ne comprends pas le côté Moeurs.
Somebody in the Bureau thought it was sexier than Quelqu'un au bureau pensait que c'était plus sexy que
Evolutionary Derangement. Trouble évolutionnaire.
Sexier means easier funding. Plus sexy = plus de financements.
Anything else? Rien d'autre ?
Yeah. Ouaip.
You have a woman named Djuna Dotrice in the Metro Pen. Vous avez une femme nommée Djuna Dotrice à la maison d'arrêt.
We have? Ah bon ?
New Vice has her? La NPM l'a ?
Probably just Old Homicide. She's in for murder. Probablement un vieil homicide. Elle y est pour meurtre.
Murdered her own kid. Tué son propre gamin.
Yeah. Ouaip.
Well? Et ?
I need to talk to her. J'ai besoin de lui parler.
The Sark was originally Le Sark était à l'origine
a coroners' autopsy sarcophagus. un sarcophage de médecin légiste.
When it went out of style in the medical profession, Quand il est devenu obsolète dans les milieux médicaux,
it took on new life as Il démarra une nouvelle vie
artists' supplies. comme matériel d'artiste.
I've heard that some of the Sarks J'ai entendu que certains Sarks
that were modified for performance surgery qui avaient été modifié pour des performances chirurgicales
have been really brutally hacked around, avaient été brutalement formatés,
but this one was converted by someone mais celui-ci a été converti par quelqu'un
with a very delicate touch. plein de délicatesse.
It's in beautiful shape. Il est dans un état superbe.
Where's your partner? Ou est votre partenaire ?
Saul likes me to do the techno dog work. Saul aime que je mette les mains dans le cambouis.
Keeps me in touch with my roots. Cela me garde en contact avec mes racines.
What happened to him? Que lui est-t-il arrivé ?
The body-growth thing. Les trucs qui poussent dans son corps.
Is there a name for it? Est-ce qu'il y a un nom pour ça ?
Accelerated Evolution Syndrome. Syndrome d'évolution accélérée.
Your body gets very inventive Votre corps devient très inventif
and throws a lot of new stuff at you. et vous balance plein de nouveaux trucs à la figure.
I guess it wants to see what sticks Je pense qu'il veut voir ce qui va tenir
for the next generation. pour la prochaine génération.
Yeah, but, uh... Oui, mais, euh...
Tenser's not letting anything stick, is he? Tenser ne laisse rien tenir, pas vrai ?
I mean... Je veux dire...
not if he's getting rid of it all. pas s'il se débarrasse de tous ces machins.
The new, improved body parts? Les organes nouveaux, améliorés ?
It's pathological. C'est pathologique.
It's not healthy. Ce n'est pas sain.
It's a breakdown of the system. C'est une dégradation du système.
An organism needs organisation. Un organisme a besoin d'organisation.
Otherwise, it's just designer cancer. Sinon, c'est juste un cancer stylisé.
Hey, Caprice. Hé, Caprice.
Check us out! Regardez nous !
Whaddya think? Vous en pensez quoi ?
Do we got a future in performance here? Est-ce qu'on a un avenir dans la performance ?
Definitely. Complètement.
Saul Tenser. Saul Tenser.
Come on in. Entrez.
This Ceci
is very exciting. est très excitant.
Is it? Ca l'est ?
Seeing you here, Vous voir ici,
is like a lightning bolt from the blue. c'est un coup d'éclair au milieu de nulle part.
It strikes you very hard and very convincingly. Cela vous frappe dur et très profondément.
Let me take your coat. Laissez moi prendre votre manteau.
Uh, I prefer to keep it on. Euh, je préfère le garder.
I get cold. Je suis frileux.
If you don't mind staining. Si vous n'avez pas peur des tâches.
Please, just hop up on there and expose your abdomen. S'il vous plait, sautez là-dessus et montrez votre abdomen.
Tell me about the lightning bolt. Parlez moi de cet éclair.
Saul Tenser and the Inner Beauties. Saul Tenser et les beautés intérieures.
It's a marriage made in heaven. C'est un mariage parfait.
Inner Beauties. Les beautés intérieures.
I propose Je propose
to install the rip-lock d'installer le rip-lock
here. ici.
This will give you maximum access. Cela vous donnera un accès maximum.
Access to what? Accès à quoi ?
I believe I'm here to discuss my political problem. Je croyais être ici pour discuter de mon problème politique.
I wasn't aware you had one. Je ne savais pas que vous en aviez un.
I wasn't either, Je ne le savais pas non plus,
but Adrienne Berceau seems to think I do. mais Adrienne Berceau semble penser que oui.
Oh, Adrienne. Oh, Adrienne.
She's so dramatic. Elle est tellement dramatique.
Listen... Ecoutez...
Me, I'm just a mechanic. Moi, je suis juste un mécano.
I install doors and windows into the future. J'installe des portes et des fenêtres dans le futur.
Politics will come soon, La politique viendra bientôt,
when you're registered. quand vous serez enregistré.
Registered? Enregistré ?
For what? Pour quoi ?
He doesn't even know. Il ne sait même pas.
For the Inner Beauty Pageant. Pour le concours de beauté intérieure.
I'm sure you'll be a contender. Je suis sûr que vous allez participer.
- Hi. - Hi. - Salut. - Salut.
How's the Sark coming along? Comment ça se passe avec le Sark ?
Our LifeFormWare friends are very... Nos amis de LifeFormWare sont très...
How can I put it? Comment je peux le tourner ?
Very playful. Très joueuses.
Huh. Ah.
Is that a good thing? Est-ce une bonne chose ?
They love it to death, that piece of machinery. Elles l'aiment à mourir, cette machine.
They literally salivate on it. Elles salivent littéralement dessus.
They won't hurt it. Elles ne vont pas l'abimer.
Huh. Ah.
Wow. Wow.
And what's this? Et qu'est-ce que c'est ?
Cut yourself shaving? Tu t'es coupé en te rasant ?
I seem to be a contestant Il parait que je suis un participant
in the Inner Beauty Pageant. du concours de beauté intérieure.
It's very hush-hush. C'est très confidentiel.
Might not be quite legal. Peut-être même pas vraiment légal.
The things you drag home. Les choses que tu ramènes à la maison...
Hm. Hm.
I'm entering in the category Je concours dans la catégorie
of Best Original Organ With No Known Function. du meilleur organe original sans fonction connue.
This is like a raincoat for internal organ flashers. C'est comme un imper pour exhibitionniste d'organes internes.
Wow. Wow.
A new world opens up. Un nouveau monde s'ouvre.
Hm. Hm.
Wait a minute. Attends une minute.
Have we just been made, um... Est-ce qu'on vient juste de devenir, hum...
obsolete? obsolète ?
No, of course not. Non, bien sûr que non.
It's just a functional thing. C'est juste un truc fonctionnel.
It's a zippered fly; C'est une fermeture éclair ;
it's not art, It's not sensual. ce n'est pas de l'art, ce n'est pas sensuel.
Besides, De plus,
remember what our Registry friend said: rappelle-toi ce que notre amie du bureau a dit :
sex is surgery. le sexe est de la chirurgie.
A zipper can't replace our Sark. Une braguette ne peut pas remplacer notre Sark.
I think she said, uh... Je pense qu'elle a dit, euh...
"Surgery is the new sex." "La chirurgie est le nouveau sexe."
Besides, De plus...
zippers... Les fermetures éclair...
have their own ont leur propre...
sex appeal. sex appeal.
Careful... Attention...
don't spill. ne gache rien.
He ate a plastic wastepaper basket. Il avait mangé une corbeille à papier.
What would you do? Vous auriez fait quoi ?
I wouldn't kill him. Je ne l'aurais pas tué.
A little kid, my own son. Un enfant, mon propre fils.
But he wouldn't be your own son. Mais s'il n'était pas votre propre fils.
He wouldn't even be a little kid. S'il n'était même pas un enfant.
What would he be? Qu'est-ce qu'il serait ?
A creature. Une créature.
A thing. Une chose.
A thing my husband invented to torment me. Une chose que mon mari a inventé pour me tourmenter.
A thing that can eat a plastic wastepaper basket. Une chose qui peut manger une corbeille en plastique.
Eat it and enjoy it. La manger et aimer ça.
And eat nothing but plastic and weird synthetic stuff. Et ne manger rien d'autre que du plastique et des trucs synthétiques bizarres.
He would take that watch and he'd have it for lunch. Il aurait pris cette montre pour son déjeuner.
He could digest plastic? Il pouvait digérer le plastique ?
He had this Il avait cette
weird, bave épaisse et blanche,
thick white drool bizarre
that he'd sometimes slurp over everything. qu'il faisait parfois couler sur n'importe quoi
It was like acid. C'était comme de l'acide.
It'd dissolve any kind of plasticky stuff. Ca dissolvait n'importe quelle chose en plastique.
It would sting if you got it on your skin. Ca brûlait si ça touchait votre peau.
Didn't bother him, though. Cela ne le dérangeait pas, en plus.
That lizard. Ce lézard.
Your husband is Lang Dotrice. Votre mari est Lang Dotrice.
Was. Etait.
Was my husband. I've disowned him - fuck him. Etait mon mari. Je l'ai renié - Merde à lui.
He invented your son? Il a inventé votre fils ?
Yeah. Ouaip.
That's how I think of it. C'est comme ça que je le vois.
And here's another thing I think of: Et il y a une autre chose que j'ai en tête :
the thought of that slimy worm penser que ce ver immonde
growing in me still makes me sick. a grandi en moi me rend encore malade.
The police tell me La police m'a dit
they haven't found your son, Brecken. qu'ils n'avaient pas trouvé votre fils, Brecken.
I get the feeling J'ai comme l'impression
they don't think you really killed him. qu'ils ne pensent pas que vous l'ayez vraiment tué.
I confess J'ai avoué
they don't believe me. ils ne me croient pas.
The perfect crime. Le crime parfait.
You confessed? Vous avez avoué ?
Yeah. Ouaip.
Why? Pourquoi ?
I'm guilty. Je suis coupable.
Where's the body? Ou est le corps ?
Lang has it unless he's thrown it away. Lang l'a. A moins qu'il ne s'en soit débarrassé.
How'd he get it? Comment l'a-t-il eu ?
I left it for him. Je lui ai laissé.
My little divorce present. Mon petit cadeau de divorce.
What is Lang going to do with the body? Que va faire Lang avec le corps ?
Maybe him and his cannibal friends are going to eat it. Peut-être que lui et ses amis cannibales vont le manger.
Who the fuck knows? Who the fuck cares? Qui sait, putain ? Qui ça gène, putain ?
His friends are cannibals? Ses amis sont cannibales ?
Um-hm. Um-hm.
If you're a Barbie Doll, Si vous êtes une poupée Barbie,
then they're cannibals. alors ils sont cannibales.
If the police found Brecken's body Si la police trouvait le corps de Brecken
and did an autopsy, et faisait une autopsie,
what do you think they'd find inside it? que pensez-vous qu'ils trouveraient à l'intérieur.
Outer space. L'espace cosmique.
- Tarr. - Lang. - Tarr. - Lang.
Everybody's here. Tout le monde est là.
Good. Bien.
Our supply lines are up and running again, Nos chaines de production sont de nouveau actives,
so we're in very good shape. donc nous avons un bon rythme.
Production will soon be back to maximum. La production sera bientôt revenue au maximum.
Tarr, if we have to move the commune, Tarr, si nous devions bouger la commune,
I mean, the whole operation, the assembly line, everything... Je veux dire, toute l'opération, la chaine de montage, tout...
Sit. Assis-toi.
How quickly can it be? Combien de temps au minimum ça prendrait ?
You're expecting problems? Tu t'attends à des problèmes ?
I'm going ahead with the Brecken autopsy. Je vais de l'avant avec l'autopsie de Brecken.
Finally, what we're doing is going to be very public Enfin, ce que nous faisons va être très public
and it's going to resonate. et cela va résonner.
Oh... Oh...
Oh. Oh.
Where's Mr. Tenser? Ou est M. Tenser?
- He's doing some research. - Ah. - Il est en train de faire des recherches. - Ah.
Where's your friend, Timlin? Ou est votre amie, Timlin?
Oh, she was, uh, intimidated. Oh, elle est... intimidée.
By whom? Par qui ?
Well, we've been Eh bien, on nous a interdit
forbidden to mingle. de nous mêler aux gens.
It's now part of the job description. Cela fait partie de la fiche de poste maintenant.
I'm risking my career just being here, Je risque ma carrière à être simplement ici,
but, uh... mais, euh...
I can't stay away. Je ne peux pas rester à l'écart.
I've got the fever. J'ai la fièvre.
Forgive me. Pardonnez moi.
I've got to talk to her before she goes. Je dois lui parler avant qu'elle ne parte.
Odile. Odile.
Caprice. Caprice.
Oh, you have no idea how hard it's been for me Oh, tu n'as pas idée comme ce fut dur pour moi
to find plastic surgeons who understand de trouver des chirurgiens plastiques qui comprennent
that I do not wish to be made more beautiful. que je ne veux pas qu'on me fasse plus belle.
Surgeons tend to be very focussed Les chirurgiens ont tendance à être très bornés
and unimaginative. et sans imagination.
It's considered a strength. C'est considéré comme une force.
I was a surgeon myself. J'étais moi-même chirurgienne.
Not cosmetic surgery, though. pas esthétique, cependant.
Trauma. - Traumatique.
Trauma. Traumatique.
But that's very um... Mais c'est, hum, très...
provocative. provocateur.
I enjoy trauma. J'aime la trauma.
What I do to myself is very traumatic. Ce que je fais à moi-même est très traumatique.
Is it? Ca l'est ?
You seem so peaceful, so... Tu as l'air si apaisée, si...
beatific while your surgery's going on. béate pendant l'opération.
Watching you suddenly... Te regarder m'a donné soudainement...
filled me with the desire to cut my face open. l'envie de me faire ouvrir le visage.
It's a feeling that shocked me. C'est un sentiment qui m'a choqué.
A desire to be open Un désir d'être ouverte
is often the beginning of something exciting... est souvent le début de quelque chose d'excitant...
...new. ...de nouveau.
Perhaps you would like to join me and the troupe Peut-être que tu voudrais me rejoindre avec la troupe
later this evening, plus tard dans la soirée,
at the hotel? à l'hotel ?
A desire to be open? Un désir d'être ouverte ?
Metaphorically. Métaphoriquement.
Emotionally. Emotionellement.
Artistically. Artistiquement.
You want to take over the Brecken show. Tu veux diriger le Brecken show.
I want to perform the autopsy. Je veux accomplir l'autopsie.
I want to perform. Je veux performer.
Well, this is new. Eh bien, ceci est nouveau.
Yes, it is. Oui, ça l'est.
Maybe... Peut-être que...
you were too shy before. tu étais trop timide avant.
I'm not too shy now. Je ne suis plus timide maintenant.
Will you have something new for the show? Est-ce que tu auras quelque chose de nouveau pour le show ?
We could definitely do work in a Tenser extraction. Nous pourrions rajouter du matériel dans une extraction de Tenser.
Double Autopsy. Double Autopsie.
Hm. Hm.
I do have something cooking. J'ai quelque chose qui pousse, en plus.
Maybe a few things. Peut-être plusieurs trucs.
But I'm happy to let them stay inside for now. Mais ça me va de les laisser à l'intérieur pour l'instant.
That might not be healthy. Cela pourrait être pas sain.
We can extract in private, On pourrait les extraire en privé,
if it's a problem. si c'est un problème.
Doesn't have to be a performance. Pas besoin que cela soit une performance.
Don't let it go too long. Ne les laisse grandir trop longtemps.
How was Odile's show? Comment était le show d'Odile ?
It was... C'était...
Brilliant. Brillant.
She's exhilarating. Elle est enthousiasmante.
Yeah. Oui.
She says hello. Elle te dit bonjour.
Hello. Bonjour.
I want to do more than perform. Je veux faire plus que performer.
I want to construct. Je veux construire.
I want to construct the Brecken show. Je veux construire le Brecken show.
It already has an innate structure. Il a déja une structure interne.
A murdered boy. Un garçon assassiné.
A very strange boy. Un garçon très étrange.
A public autopsy, some... Une autopsie publique, quelques...
surprises. surprises.
I want to work with it. Je veux travailler avec.
It's juicy with meaning. Cela déborde de sens.
Saul Tenser. Saul Tenser.
Well, then, Eh bien eh bien,
come on in. entrez.
Hm. Hm.
Just... Juste...
What's up? Qu'il y a-t-il ?
Oh, well... Oh, en fait...
I just want your advice as a neo-organ generator. Je voulais juste vous demander conseil en tant que générateur de néo-organes.
I... Je...
just... juste...
Uh... Euh...
actually, I wanted to show you our safe room. en fait, je voulais vous montrer notre chambre forte.
Can I? Puis-je ?
Yes... Oui...
So, this is where we archive our more Donc, c'est ici que nous archivons le matériel le plus...
provocative material in here. provocateur.
I thought it was all provocative. Je pensais que tout était provocateur.
You, Vous,
you provoke us. vous nous provoquez.
Uh... Euh...
You, you provoke me. Vous, vous me provoquez.
I'm... Je ...
I'm just so glad you're with us, you know. Je suis si heureux que vous soyez avec nous, vous savez.
It makes such emotional sense. Cela a tellement de sens, émotionnellement.
Who's us? Qui est "nous"?
It's me, I'm... C'est moi, je...
I'm the one. C'est moi.
I am the Registrar for the Inner Beauty Pageant. Je suis le greffier du concours de beauté intérieure.
Sh, don't tell. Chut, n'en parlez pas.
Registration Enregistrer
seems to be your strong suit. est vraiment votre point fort.
I-I think you have Je-Je pense que vous avez
a very good chance of winning your category. de très bonnes chances de gagner dans votre catégorie.
In fact, if I were you, I'd go for Best in Show. En fait, si j'étais vous, je viserais le prix d'excellence.
I'm not sure I'll have anything to show. Je ne suis pas sûr d'avoir quelque chose à montrer.
Might have to fake it. Je vais peut-être avoir à simuler.
Speaking of faking it, En parlant de simuler,
I said it makes emotional sense for you to be with J'ai dit que cela avait du sens émotionnellement d'être
the Inner Beauties, and it does, but... dans les beautés intérieures, et c'est vrai, mais...
you know, vous savez,
doesn't make logical sense. ce n'est pas logique.
- No? - No. - Non ? - Non.
Because the Inner Beauty Pageant is all about acceptance. Parce que le concours de beauté intérieure est une affaire d'acceptation.
It's about acknowledgment, aesthetic empowerment, C'est affaire de reconnaissance, d'émancipation esthétique,
And you, Saul Tenser, Et vous, Saul Tenser,
you're all about anger, and rebellion, and... vous n'êtes que colère et rebellion, et...
rejection by scalpel. rejet par scalpel.
This has been a mistake, hasn't it? C'était une erreur, n'est-ce pas ?
No. Non.
No, you're right. I'd be a fish out of water Non, vous avez raison. Je ne serais pas dans mon élément.
at your little secret event. dans votre petit évenement secret.
But, no, no, no. Mais, non, non, non.
We want you, we need you, we-we... Nous vous voulons, avons besoin de vous, nous-nous...
It'll all fall apart without you! Tout s'écroulerait sans vous !
What if I won for best original organ Et si je gagnais le prix du meilleur organe original
and then I ripped it out in public at my next show? et que je l'excisais en public pendant mon prochain show ?
Wouldn't that humiliate your group? Est-ce que ça n'humilierait pas le groupe ?
It's star power. We'll-we'll-we'll cover it. Pouvoir d'une star. Nous-nous-nous le couvrirons.
We'll, we'll settle. On-on s'arrangera.
We'll give you whatever you want On vous donnera tout ce que vous voulez
and maybe, just maybe, you'll begin to see it our way. et peut-être, juste peut-être, vous commencerez à voir avec nos yeux.
Uh... - Euh...
So... Donc...
So, okay... Donc, ok...
we rewind. on rembobine.
I, uh... Je, euh...
I'm here to register for the Inner Beauty Pageant. Je suis ici pour m'inscrire pour le concours de beauté intérieure.
- Mr. Tenser? - Ah! Oh. - Mr. Tenser? - Ah! Oh.
- Saul... - It's you. - Saul... - C'est vous.
Could you come into my office? Pourriez vous venir dans mon bureau ?
You were just with Mr. Wippet. Vous étiez juste avec M. Wippet.
I was. Je l'étais.
I'm very worried about him. Je suis très inquiète à son propos.
He seemed to be in fine form. Il avait l'air en pleine forme.
Oh, no, it's a very dangerous form to be in. Oh, non, c'est une forme très dangereuse où se trouver.
I... Je...
I don't understand. Je ne comprends pas.
It's... C'est...
in our line of work, very easy to be dazzled très facile d'être ébloui, dans notre fonction
by the glamour of the performance world, par le glamour du monde des performances,
the charismatic people we meet, les gens charismatiques que nous rencontrons,
like you. comme vous.
Mm. Mm.
I see. Je vois.
Do you? Vraiment ?
Maybe not. Tell me. Peut-être pas. Dites-moi.
Well, this is our world. Eh bien, c'est notre monde à nous.
This office, this building. Ce bureau, cet immeuble.
From the centre of it, Depuis son centre,
deep, au fond,
deep within it, au plus profond,
this beautiful white light emanates outward. cette magnifique lumière blanche émane vers l'extérieur.
That light is you, Cette lumière c'est vous,
what you create, ce que vous créez,
and those like you. et les gens comme vous.
Mm... Mm...
It's hard-it's hard for us, drab C'est dur-c'est dur pour nous,
little bureaucratic insects that we are, ternes insectes bureaucratiques que nous sommes,
not to be drawn into your powerful gravitational field. de ne pas être capturés par votre puissant champs gravitationnel.
Hurtling towards you, fonçant vers vous,
plunging into your black hole that pulls all light into it. plongeant dans votre trou noir qui aspire toute lumière.
We want to follow that light, Nous voulons suivre cette lumière,
fuse with that light. fusionner avec cette lumière.
Is... Est-ce que...
Is Wippet doing some fusing, Est-ce que Wippet ferait une quelconque fusion,
do you think? vous pensez ?
Oh... Oh...
He's-he is drawn to inner beauty. Il-Il est attiré par la beauté intérieure.
Is he playing games with subversive groups? Est-ce qu'il est mêlé à des groupes subversifs ?
Is that-is that what you mean? C'est ça -c'est ça ce que vous voulez dire ?
I... Je...
I am very, very fond of him, but... Je l'aime beaucoup, vraiment beaucoup, mais...
Yes, I think I might have to actually turn him in. Oui, je pense qu'il faudrait que je le dénonce.
No, don't-don't-don't do that. Non, ne-ne faites pas ça.
Uh... Euh...
How safe is this room? Cette pièce est sure ?
Oh, it's... Oh, elle est...
It's totally safe. elle est totalement sûre.
You can be open with me. Vous pouvez être ouvert avec moi.
Yeah, open. Oui, ouvert.
Um... Um...
Have you run across a neo-organ... Etes-vous tombés sur un néo-organe...
or rather, a system ou plutôt, un système
of neo-organs, de néo-organes,
that had a digestive function? qui avait une fonction digestive ?
A system that can digest synthetics, plastics... Un système qui pouvait digérer les matières synthétiques, les plastiques...
that sort of thing? ce genre de chose ?
No. Non.
No, but that sounds interesting. Non, mais ça a l'air intéressant.
We've only come across single organ growths here, Nous avons seulement vu des croissances d'organe unique ici,
like yours. comme les votres.
Of course, nobody knows what would happen Bien sûr, personne ne sait ce qui se passerait
if those growths were allowed to accumulate. si on laissait ces bourgeons s'accumuler.
Do you think they could ev... Pensez-vous qu'ils pourraient év...
Um, I almost Hum, j'ai presque
said evolve, dit évoluer,
but I didn't. Hah. mais je ne l'ai pas dit. Hah.
Um... Hum...
Do you think they could actually develop into... Pensez-vous qu'ils pourraient se développer en...
a system of organs? un système d'organes ?
Like a... Comme un...
circulatory system, système circulatoire,
nervous system, um... système nerveux, hum...
lymphatic...? lymphatique...?
You know a lot about human physiology. Vous en savez beaucoup sur la physiologie humaine.
Yeah. Oui.
Hm. Hm.
Do you think you would ever Pensez-vous que vous pourriez
let me be a part of your show? me laisser faire partie de votre show ?
Uh... Euh...
Because I would love to... Parce que j'adorerais...
find myself in that Sark module with... me voir dans ce module Sark avec...
you at the controls. vous aux controles.
That would, that would Ca serait, ça serait
definitely fall into the category of New Vice. définitivement du ressort des NPM.
Mm... Mm...
Well, that is where I live. Eh bien, c'est là où j'en suis.
Hm. Hm.
Ah. Ah.
Oh... Uh... Oh... Uh...
- I'm sorry. - No. -Je suis désolé. - Non.
I'm just not very good at the old sex. Je ne suis pas très doué avec le sexe à l'ancienne.
Please, come in. S'il vous plait, entrez.
Sit, uh, anywhere you like. Asseyez vous, euh, où vous voulez.
This is Caprice. Voici Caprice.
She's my partner. C'est ma partenaire.
Yes, I've seen your work. Oui, j'ai vu votre travail.
Beautiful. Outstanding stuff. Superbe. Extraordinaire.
Thank you. Merci.
I spoke to your wife. J'ai parlé à votre femme.
Your ex-wife. Votre ex-femme.
Why'd you do that? Pourquoi avez vous fait ça ?
I wanted to know what we were getting into. Je voulais savoir dans quoi nous allions nous embarquer.
Do you know now? Vous le savez maintenant ?
Not exactly. Pas exactement.
Okay. Ok.
Why don't we, uh, Pourquoi ne pas,
start with this. commencer avec ça.
Don't you want to take a look at your raw materials? Vous ne voulez pas jeter un oeil à votre matériau brut ?
Please. S'il vous plait.
I don't think we should do this. Je ne pense pas qu'on devrait faire ça.
Maybe you shouldn't. Peut-être que tu ne devrais pas.
But you obviously really want us to. Mais à l'évidence vous , vous voulez qu'on le fasse.
Why do you? Pourquoi ?
I need to make a statement. J'ai besoin de faire une déclaration.
A very public statement. Une déclaration très publique.
Hm. Hm.
Wouldn't a Est-ce que plutôt
formal police autopsy make that statement? une autopsie judiciaire ne devrait pas faire cette déclaration ?
No, no, it would be covered up. Non, non, cela l'étoufferait
You'd never hear a thing. Vous n'entendriez rien.
Performance art is all consensual. L'art de performance repose sur le consentement.
This one would be different. Cette fois serait différente.
This would be different. Ceci serait différent.
Yes, well, you'll have my consent. Eh bien, oui, vous aurez mon consentement.
Brecken isn't talking. Brecken ne parle pas.
I'm sure you realize that Djuna doesn't care Je suis sûr que vous réalisez que Djuna se fiche
what happens to her son's body. de ce qui arrive au corps de son fils.
I got the feeling she was obsessed with his body. J'ai la sensation qu'elle était obsédée par son corps.
Especially his digestive system. Spécialement par son système digestif.
Ah. Well... Ah. Bon...
Ever eaten one of these? Vous avez déja mangé ça ?
Never seen one of those before. Jamais vu un de ces trucs.
Go ahead. Please. Allez-y. S'il vous plait.
I think it'll be a revelation. Je pense que ça sera une révélation.
I'm very fussy about my food. Je suis très difficile en ce qui concerne la nourriture.
Yeah, so am I. Oui, moi aussi.
So was Brecken. Brecken l'était aussi.
Let me ask you something: Laissez moi vous demander un truc :
does the EatWare application work for you? est-ce que l'application EatWare fonctionne pour vous ?
I looked at one of those Break Faster chairs J'ai vu ces chaises Break Faster de chez LifeFormWare
from LifeFormWare in a showroom window once. dans la vitrine d'un showroom une fois.
The way they adjust every part of your body La façon dont elles ajustent chaque part de votre corps
to make chewing, swallowing and digesting easy. pour que macher, avaler et digérer soit facile.
At one point in my life A un moment de ma vie
I thought that might be the answer. j'ai pensé que ça pourrait être la solution.
To what question? à quel problème ?
The eating problem that I have, Le problème de nutrition que j'ai,
Brecken had... que Brecken avait...
and that you have. et que vous avez.
Hm. Hm.
You think they're related? vous pensez que ce sont les mêmes ?
You're a man who's fighting what he really is. Vous êtes un homme qui combat ce qu'il est réellement.
Don't you see? Ne voyez-vous pas ?
You should let your body lead you to Vous devriez laisser votre corps vous mener
where it wants to go instead of là où il veut aller plutôt que
hacking it to pieces and displaying it de le charcuter et de l'exposer
in some hidden museum dans quelque musée caché
like the bones of an extinct animal. comme les os d'un animal éteint.
Saul would be dead now if he listened to that advice. Saul serait mort maintenant s'il avait écouté un conseil pareil.
His body wants to kill him. Son corps veut le tuer.
What we're doing is we're making art Ce que nous faisons est... nous faisons de l'art
out of anarchy. à partir de l'anarchie.
We are creating meaning out of emptiness. Nous créons du sens à partir du néant.
Are you? Vraiment ?
Has it ever occurred to you that you might simply be Vous ne vous êtes jamais demandé si vous n'interferiez pas tout simplement
interfering in a fantastic natural process avec un fantastique processus naturel
that you should surrender to? que vous devriez laisser vous vaincre ?
Never has. Non jamais.
Will you do Allez vous faire
the Brecken show? le Brecken show?
Should I do the Brecken show? Devrais-je faire le Brecken show?
What does New Vice want to get out of this? Qu'est-ce que la NPM veut en tirer ?
You have a new best friend. Tu as un nouveau meilleur ami.
Who would that be? Qui ça peut bien être ?
Lang Dotrice. Lang Dotrice.
We want him. Nous le voulons.
But we don't just want him. Mais pas seulement lui.
We want his group of freaks. Nous voulons aussi sa bande de tarés.
All of them. Tous.
I don't know anything about a group. Je ne sais rien à propos d'une bande.
You will find out about the group. Tu vas enquêter sur le groupe.
He likes you. Il t'apprécie.
He trusts you. Il te fait confiance.
He trusts me to cut up his dead son in public. Il me fait confiance pour ouvrir son fils mort en public.
What'll that get us? Qu'est-ce que ça va nous apporter ?
It could get you to the next stage, Ca pourrait t'amener à la prochaine étape,
which is infiltration. qui est l'infiltration.
We want to know everything there is to know about Dotrice Nous voulons savoir tout ce qu'il y a à savoir sur Dotrice
and his plastic-eating comrades. et ses camarades mangeurs de plastique.
Plastic-eating? Mangeurs de plastique ?
You don't get it yet? T'as toujours pas pigé ?
You talking about those Tu parles de ces
purple candy bars? barres sucrées violettes ?
Ever try eating one of those? T'as déja essayé d'en manger une ?
One of our agents did. Un de nos agents a essayé.
He's as dead as Brecken now. Il est aussi mort que Brecken maintenant.
Poisoned him? Ca l'a empoisonné ?
They're synth bars. Ce sont des barres synthétiques.
Synthetic, man-made stuff. Synthétique, artificielles.
Toxic. Toxiques.
A normal human can't eat that stuff. Un humain normal ne peut pas manger ces trucs.
But those people, Mais ces gens,
they just... ils les mangent...
they just munch away, no problem. ils les avalent, pas de problème.
They're evolving away from the human path, Saul. Ils évoluent en s'éloignant de l'espèce humaine, Saul.
It can't be allowed to continue. On ne peut pas permettre que ça continue.
Doctor Nasatir? Docteur Nasatir ?
Yes? Oui ?
Router and Berst of LifeFormWare. Router et Berst de LifeFormWare.
Authorized technicians. Techniciennes habilitées.
You called us, Vous nous avez appelé,
we're here. nous voilà.
Did I call you? Je vous ai appelé ?
A paradigm shift with your Break Faster chair. Un changement de paradigme de votre chaise Break Faster.
Yes, that's true, but I'm just eating now. Oui, c'est vrai, mais je suis en train de manger là.
Oh, Oh,
it's perfect timing. c'est le moment parfait.
We're moving everything out. Nous déménageons tout.
Mr. Tarr here, he's taking care of everything. Mr. Tarr ici présent, s'occupe de tout.
I figure the Brecken show is going to make us too hot Je considère que le Brecken show va nous rendre trop tendance
but this, mais ceci,
this is what all of us eat. c'est ce que nous tous mangeons.
All of us, is how many? Nous tous, ça fait combien ?
Well, our own little cell, 60, 70 souls Voyons, notre propre petite cellules, 60, 70 âmes
but around the world, our network is vast. mais mondialement notre réseau est vaste.
And, really, the number's unknowable. Et, vraiment, le nombre exact est inconnaissable.
And everybody's had the same elaborate surgery? Et tout le monde a subi la même opération élaborée ?
Tarr. Tarr.
Everyone around the world, yes. Au niveau mondial, oui.
The procedures were developed over years of collaboration. Les procédures ont été développées au cours de nombreuses années de collaboration.
There are variations, of course. Il y a des variations, bien sûr.
Culturally unique versions. Des versions culturellement uniques.
And you did it because? Et vous l'avez fait parce que ?
Because our bodies were telling us Parce que nos corps nous disaient de le faire
it was time to change, yes? il était temps de changer, oui ?
Time for human evolution to sync up Temps que l'évolution humaine se synchronise
with human technology. avec la technologie humaine.
We've got to start feeding on our own industrial waste. Nous devons commencer à nous nourrir de nos propres déchets industriels.
It's our destiny. C'est notre destin.
The end result is you can't eat food. Tout est fini si vous n'avez pas de nourriture à manger.
Well, we eat modern food. Alors, nous mangeons de la nourriture moderne.
We eat plastic. Nous mangeons du plastique.
And that's what we like to call it. Et c'est comme ça que nous aimons l'appeler.
And Brecken? Et Brecken ?
Brecken. Brecken.
Brecken was the first-born. Brecken était le premier-né.
The first to be born with a plastic... Le premier à être né avec un système digestif...
processing digestive system. adapté au plastique.
To be... à être...
naturally unnatural. naturellement contre-nature.
She hated us. Djuna hated us. Elle nous haïssait. Djuna nous haïssait.
She stole Brecken away from us. Elle nous a enlevé Brecken.
She never really understood what a gem her kid was. Elle n'a jamais vraiment compris quel bijou était son gosse.
She... she couldn't handle it. Elle... Elle ne pouvait pas l'accepter.
He really must have been a gem, Il a vraiment dû être un bijou,
because what you're saying sounds insane to me. parce que ce que vous dites est de la folie pour moi.
Why? Pourquoi ?
Well, you're saying your surgery, Vous dites que votre chirurgie,
the surgery that made you plastic eaters, la chirurgie qui vous a transformé en mangeurs de plastique,
was somehow replicated genetically in your son? a été transmise génétiquement à votre fils ?
That surgically acquired characteristics Que les caractères acquis par chirurgie
Became inheritable? sont devenus transmissibles ?
You cut off your little finger Vous vous tranchez le petit doigt
And your kids are born without little fingers? Et vos gosses naissent sans petit doigt ?
Brecken was our miracle child. Brecken était notre enfant miraculeux.
He was everything we all wanted to be. Il était tout ce que nous voulions être.
That's all I can say. C'est tout ce que je peux dire.
Can't say I understand the process. Peux pas dire que je comprenne le processus.
But why a Brecken show? Mais pourquoi un Brecken show ?
Because I wanted to, someday, present my son to the world. Parce que je voulais, un jour, présenter mon fils au monde.
I wanted to show the world Je voulais montrer au monde
that the future of humanity existed que le futur de l'humanité existait
and was good. et il était bon.
Was at peace and harmony with the techno world en paix et en harmonie avec le monde technologique
that we've created. que nous avons crée.
Now, all I can do is present the reality Maintenant, tout ce que je peux faire est présenter la réalité
of his dead little body as a promise of that future. de son petit corps mort comme une promesse de ce futur.
I don't know what we'll see. Je ne sais pas ce que nous allons voir.
But I know he'll be beautiful. Mais je sais qu'il sera magnifique.
Sweet and real adorable et réel
and beautiful. et magnifique.
Sorry, I gotta... Désolé, je dois...
I didn't expect you to be here. Je ne m'attendais pas à votre présence.
- Hm. - Couldn't keep away, huh? - Hm. - pas possible de rester à l'écart hein ?
Guess not. Je suppose que non.
Special event. Evénement spécial.
Mm-hm. - Mm-hm.
Worth the risk. Vaut le risque.
We've all wanted to see an autopsy, haven't we? Nous voulions tous voir une autopsie, n'est-ce ?
We've all felt that the body was empty, Nous avons tous ressenti que le corps serait vide,
empty of meaning vide de sens
and we've wanted to confirm that, et nous voulions confirmer cela,
so that we could fill it with meaning. pour que nous puission le remplir de sens.
Autopsia means Autopsie signifie
the seeing for oneself. voir pour soi-même.
Why First Autopsy? Pourquoi une première autopsie ?
Because we know Parce que nous savons
there'll have to be a Second Autopsy. qu'il y faudra une deuxième autopsie.
If you want to do an autopsy, Si vous voulez faire une autopsie,
you need a corpse. vous avez besoin d'un cadavre.
Corporeal, Corporel,
incorporate, incorporé,
corpulent. corpulent.
Body words. Des mots du corps.
Fleshy words. des mots de la chair.
Brecken is our corpse. Brecken est notre cadavre.
Brecken was a young boy Brecken était un jeune garçon
who was murdered by his mother qui a été assassiné par sa mère.
Because of what was hidden in his body. A cause de ce qui était caché dans son corps.
Because of the meaning that was there. A cause du sens de ce qui était là.
For her, the body was not empty of meaning. Pour elle, le corps n'était pas vide de sens.
And now Et maintenant
let us dive deep into the body of Brecken plongeons au plus profond du corps de Brecken
and, like professors et, comme des professeurs
of literature, de littérature,
search for the meaning cherchons le sens
that lies locked qui est enfermé
in the poem dans le poème
that was Brecken. qu'était Brecken.
Oh, my God. Oh, mon dieu.
Oh. Oh.
So, we see Ainsi, nous voyons
that the crudeness que la grossièreté
and the desperation et le désespoir
and the ugliness of the world et la laideur du monde
has seeped inside even a suinté même à l'intérieur
our youngest and most beautiful. de nos plus jeunes et nos plus beaux.
And we see that the world is killing our children Et nous voyons que le monde est en train de tuer nos enfants.
from the inside out. de l'intérieur.
Here we have the anatomy of today's pathology. Ici nous avons l'anatomie de la pathologie d'aujourd'hui.
And we know now why we'll have a Second Autopsy, Et nous savons pourquoi nous aurons une deuxième autopsie,
and a Third. et une troisième.
We know Nous savons
that we'll have to keep... que nous devrons continuer...
diving back deep inside, à plonger profondément,
hoping to find a different answer. espérant trouver une réponse différente.
But for tonight, Mais pour ce soir,
let us not be afraid to map the chaos inside. n'ayons pas peur de cartographier le chaos intérieur.
Let us create a map Créons une carte
that will guide us qui nous guidera
into the heart of darkness. dans le coeur des ténèbres.
No, no, no. Non, non, non.
No, no, no, no, no, no. Non, non, non, non, non, non.
That was hideous. C'était hideux.
I feel so awful. Je me sens si mal.
That's not what he was inside, that's not what he was. Ce n'est pas ce qu'il était à l'intérieur, ce n'est pas ce qu'il était.
She did this. C'est elle qui l'a fait.
- She? - She, she, she. - Elle ? - Elle, elle, elle.
The ex-wife; the mother of the cadaver. L'ex-femme ; la mère du cadavre.
Djuna? Djuna ?
No, she didn't. Non, elle ne l'a pas fait.
She had nothing to do with it. Elle n'a rien à voir avec ça.
Of course she did. Bien sûr que si.
What you saw in there, that was her message to me, Ce que vous avez vu là était son message pour moi,
to me. pour moi.
No, it wasn't. Non, ça n'était pas.
I have a feeling she'd approve of this, though. J'ai le sentiment qu'elle approuverait ça, cependant.
I'm sorry I'm late. Désolé d'être en retard.
Lots of meetings these days. Beaucoup de réunions ces jours-ci.
Hm... Hm...
New Vice is getting quite big, is it? La NPM a pris du poids hein ?
It is now. Maintenant oui.
A lot of people running scared. Beaucoup de gens paniqués
So many plastic-eaters running around with scalpels. Tellement de bouffeurs de plastique se baladant avec des scalpels.
Makes people insecure. qui effraient la population.
They're pretty good with the scalpels, Ils sont doués avec les scalpels,
those plastic-eaters. ces bouffeurs de plastique.
Better than whoever did that hack job Meilleur que qui ce soit qui ait charcuté
on Brecken's insides. l'intérieur de Brecken.
Yeah, so... Ouaip, donc...
Okay... Ok...
Okay, we've got a man inside. Ok, nous avons un infiltré.
We got there first. C'était nous.
The kid was pretty weird inside anyway. L'intérieur du gamin était vraiment bizarre, de toute façon.
You wouldn't have recognized a thing, Tu n'aurais rien reconnu,
but the hell of it was that... mais le plus flippant était...
it was all natural. que tout était naturel.
He was born that way. Il était né comme ça.
You wouldn't want everybody to know that. Tu ne pouvais laisser ça s'ébruiter.
I couldn't. Je ne pouvais pas.
I couldn't let that out. Je ne pouvais pas laisser ça fuiter.
Once that got out of the box, Une fois que c'est sorti de la boite,
you would never be able to put it back in. tu ne pourras jamais le remettre à l'intérieur.
Your friend at the Registry did the work. Ton ami au bureau des enregistrement a fait le travail.
"Inspired by Caprice." "Inspiré par Caprice."
My friend? Mon ami ?
You mean, Wippet? Tu veux dire, Wippet ?
No, that strange little woman. Non, cette petite femme étrange.
What's her name? Comment s'appelle-t-elle ?
Uh, Timlin. Ah, Timlin.
I wondered what she was doing at the show. Je me demandais ce qu'elle faisait au show.
I guess she couldn't resist checking out her work. Je crois qu'elle n'a pas pu résister à l'envie de vérifier son travail.
She really wants to be Caprice for you, Elle veut vraiment être Caprice pour toi,
if you know what I mean. si tu vois ce que je veux dire.
And I know that you do. Et tu sais quoi faire.
And Dotrice's assassination? Et la suppression de Dotrice ?
Assassination? La suppression ?
Fancy word for murder. Un joli mot pour meurtre.
He was a leader. C'était un leader.
He had a cause. Il avait une cause.
Whatever it was, it was a surprise to me too. Quoi qu'il fût, ce fut une surprise pour moi aussi.
You have a bad habit of not telling me things. Tu as la sale manie de ne pas me dire les choses.
It makes it difficult to function. Ca rend les choses compliquées.
I'm telling you, we didn't know about it. Je te le dis, on ne savait pas pour lui.
Maybe... Peut-être...
Maybe Peut-être
his crazy wife got to him somehow. que sa folle de femme l'a atteint d'une certaine façon.
I don't know. Je ne sais pas.
No, no, no. Non, non, non.
Well, it doesn't matter who killed him. Bref, qui l'a tué n'est pas important.
It's going to make him a martyr. Cela va juste en faire un martyr.
Just what the cause needs. Juste ce qu'il fallait pour la cause.
The cause? La cause ?
Sounds like you are becoming a believer. On dirait que tu es en train d'en devenir un membre.
If you're going to be good at living undercover, Si tu veux être crédible en tant qu'infiltré,
a part of you has to believe. une part de toi doit y croire.
Saul! Saul !
Oh... Oh...
Uh! Ah !
Uh, uh-uh. Oh, oh-oh.
You are in pain. Tu souffres.
Uh... Ah...
Was I? Ah bon ?
What's it like? Comment c'est ?
Physical pain? La douleur physique ?
Yes. Oui.
It's hard to be clear about it. C'est difficile d'être clair là-dessus.
It becomes... Cela devient...
part of the dreaming. une part du rêve.
Mixes with Se mélange avec
the emotional pain of the dreaming, la douleur émotionnelle du rêve,
so it's-it's... donc c'est-c'est...
It's confused. C'est confus.
I... Je...
I almost thought... J'ai presque cru...
I almost thought I was... J'ai presque cru que...
I was feeling. Je ressentais.
Ah. Ah.
Ahh... Ahh...
Did you dream about Dotrice? Tu as rêvé de Dotrice ?
Dotrice... Dotrice...
Djuna and Brecken. Djuna et Brecken.
They were all in the Sark Ils étaient tous dans le Sark
together. ensemble.
A family autopsy. L'autopsie d'une famille.
Who was at the controls? Qui était au contrôle ?
You. Toi.
And I. Et moi.
We both were. On était là tous les deux.
Well, Saul... Alors, Saul...
what do you think? Qu'en penses tu ?
Yes. I think yes. Oui. Je pense que oui.
It's time to try it. Il est temps de l'essayer.
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412