250 KM AU SUD DE BOGOTA, COLOMBIE
Les fils de pute !
On est prêts, patron. Il est là.
C'est parti.
Bienvenue.
Un cigare ?
Non, merci.
Du vin, peut-être ?
J'ai l'une des plus belles caves de Colombie.
Je ne bois pas quand je parle affaires.
Alors...
parlons affaires.
Jeronimo.
Mon fils.
Il m'a convaincu que c'était la nouvelle drogue.
La technologie.
Plus rapide à faire pousser, plus facile à refourguer.
Cet appareil accède à tout ce qui est connecté.
Assassinats ciblés, banques, marchés financiers...
C'est pas de la drogue.
Blockchains, mails cryptés,
cyberattaques.
Un passe-partout intraçable.
Regardez vers le sud.
Venez.
Ça va vous plaire.
Regardez à trois heures.
Là.
- Un avion-cargo. - Vous voyez ?
Brazilian Air.
Désolé.
Et je viens de couper le courant dans tout Bogota.
La liaison a coupé ?
Contrôle radio.
J'ai une alerte.
- Courant coupé à Bogota. - On se lance.
Une seconde.
Son joujou peut faire bien plus encore.
Ce n'est qu'un avant-goût.
Comme quand on faisait goûter une pincée de coke.
Et il est unique ?
Si on essaie de le copier, il s'efface.
Moi seul sais le fabriquer.
Alors...
marché conclu ?
Oui.
Je crois bien.
On y va !
Enculé !
Jeronimo...
Le disque, chopez le disque !
Police fédérale, baissez vos armes !
Attendez...
J'ai quelque chose pour vous.
Tenez.
SIÈGE DE LA CIA LANGLEY, ÉTAT DE VIRGINIE
Entrez.
Des nouvelles de l'agent colombien.
Il a l'air bien flippé.
Ce qu'il a à vendre, dit-il, va ébranler nos amis de la NSA.
Il en veut 3 millions en cash, pour disparaître.
Il a contacté d'autres agences ?
- Il a l'air pressé. - Donc, oui.
Et les Colombiens le traquent.
- Où est-il ? - En route pour Paris.
Joli.
Allez !
Pas de combat rapproché ?
S'ils approchent, je morfle.
Comme dans ta vie amoureuse.
On parle de la tienne, gros malin ?
Une autre fois.
Vous avez une mission.
Champ de vision ici. Sens de circulation nord-sud.
Aucun abri, on est exposés,
à 360 degrés. On peut pas le coincer.
Pas besoin, c'est lui qui a appelé.
On échange les sacs, on file, ni vu ni connu.
- On a pas de renforts ? - C'est une livraison.
Ça se vendrait plus cher au marché noir,
mais il veut disparaître avec sa famille.
- Quel homme ! - Tu y as déjà pensé ?
À trahir mon pays ? Fonder une famille ?
Les deux.
Non, jamais.
- Tu adores ce boulot. - Plus que toi.
Toi qui es pas famille, tu vas adorer notre légende.
Non...
On est Joel et Ethel Lewis,
de l'Iowa.
En voyage de noces.
De noces ?
Oui.
L'idée est de toi ?
Tu voulais que je m'implique,
chérie.
Essaie l'alliance, pour voir si elle te va.
- Ça ira. - Super.
Donc c'est notre meilleur accès.
Tout droit vers la livraison. Je dirigerai.
Tu sais ce qu'on fait,
en voyage de noces dans la ville du romantisme,
Ethel ?
Tu vas regretter d'avoir choisi une si grosse alliance.
Je veux tester un truc.
Non, Nick, il y a pas d'autre angle.
Je parle pas boulot.
Tu fais quoi, là ?
Tu es mon meilleur ami.
Je n'ai personne d'autre.
Je sais.
Et je ne veux pas tout gâcher.
Ose dire que tu n'y as jamais pensé.
Viens.
C'est un peu cliché, non ?
- Quoi ? - La lune de miel à Paris.
Ça peut être cliché tout en étant romantique.
Ça dépend de ta définition du romantisme.
J'adore voir cette alliance à ton doigt.
C'est là.
Prends une table, je vais voir dedans.
Cette chaise est prise ?
Non.
Merci.
- Il y a du monde. - Moins que sur la rive gauche.
Bonjour.
Deux pains au chocolat et deux caf...
Monsieur dit d'éviter la rive gauche.
Impossible. On est en lune de miel.
Prenez les œufs.
Mais ne les salez pas.
Le sac !
Je chope le nôtre !
Où est le disque ?
Vous avez le disque ?
Non.
Quelle déception...
Luis !
Luis, c'est Graciela Rivera.
Ouvrez.
Dr Rivera.
Quelle surprise !
Je peux ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ce n'est pas une heure de consultation.
Non, en effet.
Vous buvez quelque chose ?
Non, ça va.
Et vous ?
Ça va.
Où est le paquet ?
Je ne comprends pas.
On ne m'a pas envoyée ici en tant que psy.
Vous êtes agent de terrain ?
Ce n'était pas le cas, c'est nouveau.
Ils se sont dit que j'aurais confiance.
C'est ça ?
Pour vous confier mes secrets.
Vous en avez ?
Vous ne venez pas en psy.
C'est vrai.
Je viens vous aider.
Je suis la seule de l'agence à vous connaître.
À connaître votre vrai visage.
BERLIN, ALLEMAGNE SIÈGE DU BND
Il y avait des empreintes sur le sac.
Ils sont de la CIA.
On a une identification positive qui remonte à deux ans.
Pourquoi personne les avait balisés ?
Ils étaient dormants. Ils sont à Paris depuis quelques jours.
L'agent colombien doit être encore actif.
Je mobilise plusieurs équipes.
Quoi ?
Jonas, c'est ma mission.
Envoyer des renforts, ça alertera la cible.
- Dans les mauvaises mains... - Je sais.
Je sais ce que le disque peut faire.
J'en sais plus que n'importe qui ici, c'est ma mission.
Marie, tu as tous les talents.
Sauf celui d'obéir aux ordres.
Tu me donnes un ordre ?
Ça changerait quoi ?
Apprends à faire confiance.
Fais confiance à tes collègues, joue collectif.
Je sais très bien pourquoi tu as du mal.
Tu veux vraiment reparler de mon père ?
Je ne suis plus une enfant.
Alors grandis un peu.
Tu m'as formée à porter une mission
du début à la fin.
Jonas !
D'accord.
Va au bout. Fais comme tu veux.
Mais tâche de rester en vie.
Tu ne tiens pas à la vie, mais je tiens à toi.
Vous avez perdu 3 millions.
Ce n'est pas une inquisition.
On recueille les faits pour le rapport.
On a perdu le paquet, c'est ça ?
Que dit Nick ? Il ne répond plus.
Dites-moi.
Il n'a pas survécu.
Il a été abattu en pourchassant la cible.
J'ai identifié son corps moi-même.
J'ai soif.
J'y vais.
Elle te plaît ?
Ou c'est trop ?
C'est un peu trop.
Moi, elle me plaît.
À moi aussi.
Donc le disque est dans la nature.
- On a des pistes. - Je le trouverai.
- Tu n'es pas en état... - Ça va.
- Tu l'as perdu. - Ta gueule, Grady.
- C'est ma... - Doucement.
Laissez-nous.
Et coupez-moi ce truc.
C'est ma mission.
La lumière rouge
doit être éteinte.
Officiellement, je ne peux pas vous missionner.
Sans être une inquisition, une enquête est en cours.
Mais si vous y alliez de votre côté,
obsédée par l'idée de venger la mort de votre coéquipier,
je comprendrais que ça arrive.
J'aurais besoin d'aide.
LONDRES, ANGLETERRE
C'est un fait : entre les Shadow Brokers,
la fuite Vault 7
et les nouveaux exploits développés sur le Darknet,
il nous faut une nouvelle solution de cybersécurité.
Une solution qui prédise
et intercepte les menaces transitant par n'importe lequel
des 43 points d'accès contrôlant le trafic de données,
qui les filtre et les catalogue dans une base de données évolutive.
Une sorte de classification décimale des cyberattaques.
12e rang, milieu
Ça peut paraître très éloigné
de nos vies, mais pas tant que ça, si on regarde de plus près.
Dij !
Tu viens pas juste faire coucou.
- Toujours directe. - Accouche.
Il y a un paquet, sans doute à Paris, à vérifier.
On doit le récupérer.
On ? J'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
Le MI6 sait, mais là, j'opère seule.
Je confirme. J'ai quitté le terrain.
- J'ai arrêté. - Tout le monde dit ça.
Pour moi, c'est vrai.
- C'est qui ? - Tu es venue pour rien.
C'est qui, lui ?
- Mon compagnon. - Dans le sens de...
- Dis que tu es mon amie américaine. - C'est le cas.
- Bonjour ! - Bonjour.
Plusieurs investisseurs sont impressionnés.
Moi aussi.
- Abdel, mon amie Mace. - Américaine.
De passage, elle va à Paris.
- Enchanté. - Également.
Je connais peu d'amis de Khadijah.
- Dommage que tu ne restes pas. - Oui, quel dommage !
À la prochaine.
Contente de te voir. Tu m'as manqué.
Bon voyage.
- J'ai été ravie. - Moi aussi.
À la prochaine !
Je me suis permis.
Être entrée ne veut pas dire être admise ici.
Tu m'as pas posé la question, parce que tu veux pas savoir.
Exact.
- Le paquet... - C'est parti.
C'est une boîte à outils de piratage, exploit kits, malwares,
capable de pénétrer n'importe quel système fermé.
Cette clé est dans la nature, j'ai besoin de toi pour la trouver.
J'ai pas entendu...
C'est important.
Ils ont tué Nick.
Avant, dans les guerres,
la guerre froide, celle contre le terrorisme,
on savait qui était l'ennemi.
Il est devenu invisible.
Ce sont des fantômes dans une machine.
S'ils s'emparent de ça, ils peuvent contrôler et déstabiliser
des réseaux urbains, des centrales, les marchés mondiaux,
les avions dans le ciel et le téléphone dans ta poche.
Tu sais quels individus vont courir après.
Et ce qu'ils en feront.
Ils contrôleront chaque recoin du globe depuis leur clavier.
Tout ce que tu as dit sur scène était vrai, sauf une chose.
La menace n'est pas à l'horizon mais ici, maintenant.
On risque une troisième guerre mondiale.
La guerre serait finie avant qu'on puisse riposter.
Je peux pas y arriver sans toi, Dij.
Tu es la meilleure au monde.
Angle sud-ouest, autour de 10 h 35.
C'est elle, la voleuse de sac.
Tu peux la trouver ?
Me dire qui c'est ?
Marie Schmidt.
Agent du BND.
Démolitions, désobéissance, elle a été rétrogradée.
- Soupçonnée d'être agent double. - Pourquoi ?
Son père
a vendu des secrets aux Russes dans les années 90.
Arrêté quand elle était très jeune.
C'est de famille. Elle était de mèche avec ce type.
- Des complices, des contacts ? - Une seconde.
- Rien. - Comment ça, rien ?
Rien, ni coéquipier, ni mari, ni mec, ni nana, ni mômes.
Ni animaux. Rien de rien.
Elle opère seule.
Elle vit seule. Même pas une adresse mail.
Lui, suis-le.
Comment il a eu le disque au départ ?
Il a doublé un cartel, sans savoir ce qu'il chopait.
Il a voulu le vendre 3 pauvres millions.
Tu as un autre angle ?
Angle mort.
Tu as une image satellite pour voir ?
Angle mort : aucune visibilité.
Ils savaient où l'abattre.
Ça va ?
Oui.
Suis-le, il a le disque.
- Il est encore à Paris. - Ah bon ?
Il a une chambre au nom de Luis Gonzales à l'hôtel Paradis.
Je fais une recherche de son visage
sur toutes les caméras de la ville,
pour voir où il est allé et où il va.
C'est une conférence à Paris.
Un intervenant s'est désisté.
Je t'accompagne ?
Je serai là pour dîner demain.
Il te faut ça,
si tu retournes en mission.
- Je pensais que c'était fini. - Moi aussi.
Pour dîner demain.
Sois prudente.
Le soleil se lève.
On peut encore attendre ?
On a eu toute la nuit.
Je ne peux pas faire plus.
Quand je leur aurai donné ça,
je verrai le soleil se lever
derrière des barreaux.
Au moins, vous verrez encore le soleil.
Vous regarderez votre famille en face en sachant que vous avez bien agi.
- Si je suis dans le renseignement... - Oui ?
C'est parce que je vois les agents comme vous
risquer leur vie pour notre pays.
La Colombie
était un pays en guerre.
Aujourd'hui, je me balade avec mes enfants sans avoir peur.
Je veux redonner à nos agents ce qu'ils nous ont donné.
Les aider à trouver la paix.
Quatre agents en bas attendent une réponse.
Luis, je dois savoir.
Vous n'imaginez pas ce qu'il y a sur ce disque.
Oui ou non ?
Il est là, à 11 heures. Il tourne au coin.
- Vous prenez l'avion avec moi ? - On part ensemble.
J'élimine les gardes.
Toi, suis le sac.
Ils se déploient pour débusquer la surveillance.
- Il faut faire diversion. - En voilà une.
Elle a l'air armée.
- Elle suit la cible. - Je la maîtrise. Suis le sac.
Bien reçu.
Un homme à terre.
Lance un appel.
Tout de suite !
Qui est là ? Une fois.
Réunis tes hommes.
Luis !
Regardez-moi !
Restez avec moi !
Par ici.
Regardez-moi.
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Aidez-nous !
- Mace. - Tu es où ?
Dehors, embarcadère 3.
Regardez-moi, tenez bon.
À l'aide !
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Graciela...
PLACEZ LE DOIGT SUR L'ÉCRAN
SCAN DE NOUVELLE EMPREINTE
Luis, regardez-moi.
Tenez bon !
Ne vous fiez à personne.
À personne.
D'accord ?
Je suis à 1 min. Coince-le.
Il m'a grillée.
- Il va au bateau. - Je le suis.
Merci.
On n'est pas au siège de la DGSE.
- C'est un lieu sûr. - Je ne me sens pas en sûreté.
Tu veux te nettoyer ? J'ai un chemisier propre.
Un verre ?
Non, il faut que j'appelle chez moi.
Non, on sait pas
jusqu'à quel niveau ton agence a été infiltrée.
Non, c'est ma famille que je veux appeler.
BOGOTA, COLOMBIE
Allô, téléphone de papa.
Coucou Tomás, mon amour ! Ça va ?
Coucou maman !
Mets le haut-parleur.
- Tu es où ? - Je t'ai dit.
À une conférence,
à Mexico.
Et ton frère ?
Il va très bien, il dort.
Maman ?
Tu me rapportes des Duvalín ?
Oui, je te rapporte tes bonbons préférés.
J'aimerais être avec vous.
T'as l'air triste.
T'as des ennuis ?
Non, je suis un peu fatiguée.
Abrège.
Je vous aime.
Je vous rappelle.
Merci.
Que sais-tu du disque ?
Rien.
Je suis pas un de tes mômes.
Je suis agent comme toi.
Moi, je suis psychologue.
Je suis venue analyser un agent.
Et les hommes avec vous ?
Tu les analysais ?
Je faisais ce que mon agence m'avait demandé.
Comment imaginer qu'ils essaieraient de me tuer ?
- Mains en l'air ! - Tu as 10 secondes pour baisser ça.
- Nouveau binôme ? - Tu as fait tuer le mien.
- Quoi ? - Tu bossais avec le Colombien ?
Imbéciles d'Américains. Neuf...
Elle bossait pas avec lui.
- Baissez vos armes. - Écoute-la.
Toi d'abord.
Huit, sept...
- On veut la même chose. - Non.
- Six... - Pitié.
- Cinq... - Quatre...
- Trois... - Deux...
Un !
C'est ça, allez-y.
Tirez, tuez-vous.
OK, chacune sabote les opérations de l'autre.
Ça fait chier.
Mais la seule solution est d'unir nos forces.
Ça va pas ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
On a un ennemi commun.
Baissez vos armes, qu'on fasse le point et qu'on avance.
T'es qui ?
Khadijah. MI6.
Marie, Mace.
- Tu me connais ? - On est espionnes, connasse.
Je suis dans le cyber-renseignement.
Graciela. Je le prononce bien ?
Ce qui t'est arrivé, c'est terrible.
Que sais-tu du disque ?
Elle est au courant de rien.
En fait,
c'est pas tout à fait vrai.
Quoi ?
Luis a mis un localisateur dessus.
Connecté à son portable.
Doucement.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je n'avais pas confiance.
Et là ?
Non plus,
mais j'ai pas le choix,
et j'y arriverai pas seule.
- C'est crypté. - Non, ça marche.
Il a mis une sécurité avec ton empreinte.
Je peux pas craquer ça.
Le disque se déplace.
Vers le sud-est, au-dessus de l'Atlantique.
- Moyen-Orient ? - Plein sud.
Vers l'Afrique. Je regarde.
Le plan de vol...
Le Maroc.
Viens.
Je ne viens pas, je rentre chez moi.
Il nous faut tes empreintes.
C'est pas mon problème.
Si tu veux garder tes doigts, si.
J'ai une famille. Je suis pas agent, je suis psy.
Ça, c'est pas mon truc.
Alors, Graciela,
tu devras expliquer à tes enfants
que c'est la fin du monde
parce que des salauds ont ce disque.
On est les seules
à pouvoir empêcher ça.
- Je regrette. - Et sinon...
Ces gens-là sont actuellement à ta recherche.
Si tu rentres, tu les ramènes avec toi.
On a besoin de toi.
Mais plus encore,
tu as besoin de nous.
D'accord, je dois passer un autre coup de fil.
Et il me faut un chemisier.
Téléphones jetables.
À utiliser.
Je serai pas rentrée pour dîner.
Je dois rester, chéri.
Personne à appeler ?
Il est mort quand tu as tout fait foirer au café.
C'est le problème des coéquipiers. Ils se font tuer.
Ou ils te tuent.
C'est une menace ?
Oui.
C'en est une.
Oui, je suis en sécurité.
Je dois te laisser.
Je te rappelle. Bisous.
Tu mens pour le protéger ?
Tu as des enfants ?
Non.
C'est plus dur de leur mentir.
MARRAKECH, MAROC
J'ai des images de tous les angles.
Disque localisé.
Il est seul.
Je vois pas de filature.
Je le suis.
Il est armé.
Il se fiche de causer un mouvement de foule.
Je devrais pas participer à ça.
Tu t'occupes du téléphone, moi, des armes.
- J'ai peur. - Tant mieux.
Seuls les idiots n'ont pas peur.
Le paquet avance vers la place au nord.
Vous l'avez en étau.
En ligne directe.
Il y a une ouverture, foncez.
Il fouille dans son sac.
Dij ?
Il y a eu frôlement, Dij ?
Je vérifie.
Ils prennent des chemins opposés.
Je veux pas le perdre.
- On se sépare. - OK, suis le coursier.
On y va.
Je vois le nouveau.
Je le file. Dij ?
Tu en es où ?
Je vérifie la transmission.
Tous mes angles sont bouchés.
Gracie !
C'est une mise à mort.
Affirmatif.
Il y a eu transmission.
Mace, ton homme a le disque.
Quatre tueurs,
en mouvement.
Ils traquent le disque, on n'est pas seules.
Prends ça.
- Tiens ! - Je devais pas manier d'armes.
Changement de plan. Prends.
Dij, zoome sur le bâtiment.
Un hammam.
Parfait. Je me le fais là, à l'abri.
Une femme blanche ne passera pas inaperçue.
C'est un hammam réservé aux hommes. J'arrive.
- Combien ? - 100 dirhams.
Merci.
Tu n'y vas pas seule.
Toi, tu n'y vas pas.
Ta dernière mission seule...
M'a fait quitter le terrain, je sais.
Pas le choix, Mace.
Je suis comment ?
Dieu est grand.
C'est pas mon expérience avec lui.
Bonjour.
- C'est pour quoi ? - Le savon de demain.
- Pose-le là-bas. - Merci.
Il va vers l'est.
Sors de là, trois autres arrivent.
Dij ?
Vous allez où ?
C'est interdit aux femmes.
Merci de votre aide, je suis perdue.
Il a dû nous repérer au marché,
et couper par ici pour nous semer.
- Vous voyez le paquet ? - Affirmatif.
Mais on n'est pas seules.
Un de moins. Encore trois.
On doit l'arrêter avant eux.
Comment les repérer ici ?
Une seconde.
Ces deux-là ne répondent pas.
Ils sont en circuit fermé.
Deux hommes se dirigent vers la place.
Le paquet aussi.
Un autre en moins.
Un sur le toit.
Il se place pour l'abattre.
Mace.
Plus qu'un.
Trop à découvert.
- On pourrait... - Et s'il y a d'autres hommes ?
- Aller dans un... - Il faut du dégagement.
Je regarde les issues.
J'essaie de parler.
- Pas maintenant. - Si !
Pourquoi vous exposer ?
Pas besoin.
Non ! Non !
Ce système est...
Ces algorithmes dépassent tout ce que j'ai connu.
De la zero-day nouvelle génération.
Des systèmes parallèles de cryptage à l'infini.
- J'hallucine. - C'est...
Un poème.
Je le signale.
Pourquoi ton agence à toi ?
Peu importe à qui on le rend.
On a un bureau à Rabat, c'est plié en une heure. Et toi ?
Fais-moi confiance.
- Je savais que vous l'auriez. - C'est un travail collectif.
Je contacte vos agences.
Vous recevrez les honneurs.
Et l'enquête à mon sujet ?
Elle a été close.
Départ dans deux heures.
Pour ta première,
tu es restée en vie, bravo.
Santé.
Je me rappelle ma première fois.
Juste après l'armée, j'étais au Pakistan.
J'étais en contre-surveillance à Pindi.
J'ai vu que j'étais suivie. Le stress.
Tu connais les routes, sombres, ça déboule de partout.
Et d'un coup...
je fonce à 60 à l'heure dans une vache.
J'ai failli y rester.
Et la vache ?
Ma première victime officielle.
- Et toi ? - Ça vaut pas le coup de raconter.
Oh que si !
Raconte.
D'accord.
J'ai géolocalisé un téléphone que je pistais
dans un centre de détention en Afghanistan.
Ça tenait pas debout vu que là-bas,
le portable est tout sauf autorisé.
Mais il se trouve qu'un monsieur l'avait dissimulé
en lieu sûr.
- Dans son... - Ses fesses.
- Non ! - Tout au fond.
J'oublierai jamais. Un Nokia 8850, long et fin.
Je vous dis pas la puanteur qui se dégageait
de la puce.
Mon gel pour les mains me quitte plus.
J'ai plus faim.
Et toi, ta première fois ?
On s'est toutes mises à poil.
Nom, âge, nationalité.
Walter.
Il était allemand, et j'avais 15 ans.
15 ans ?
En sortant de ma chambre,
dans l'escalier, j'ai entendu mon père parler russe.
Je savais pas qu'il le parlait.
Sans connaître le KGB, je savais que ces types étaient pas nets.
Il essuyait ses mains pleines de sang.
Il y avait un corps au sol.
Tu as livré ton propre père ?
Oui.
Tu vois un psy ?
Je devrais.
Oui, je pense que tu devrais.
Ce n'est en rien une consolation,
mais je dois dire que tu es,
sans conteste,
la plus...
déglinguée de nous.
Oui !
C'est vrai.
Santé.
Il faut une autre tournée.
Ou dix, rien que pour toi.
Merci.
... sécurisent leur espace aérien alors que des informations...
Je ne suis pas là pour vous.
SIX AVIONS S'ÉCRASENT DEUX AVIONS DISPARUS
Vous pouvez monter ?
Les tours de contrôle ont des sécurités, des générateurs de secours.
Le Bureau d'enquête cherche l'origine du problème.
Malgré la panne d'électricité dans Lisbonne...
Dij !
... des systèmes de secours auraient dû prendre le relais.
Tous ces avions ont subi des coupures.
Téléphone.
Rien n'a encore été annoncé,
mais beaucoup soupçonnent un attentat terroriste.
Six avions de ligne
se sont écrasés et deux sont portés disparus,
et non localisés.
SIGNAL PERDU RECHERCHER
- Le localisateur est désactivé. - Merde.
Répondez, Marks.
Il est là !
Fouillez partout !
Gracie !
Ferme la porte !
Le disque a disparu.
On a quelque chose.
Quoi ?
De la visite.
Ils sont déjà là.
Gracie, recule.
- Mace ? - On l'a trouvé mort.
Baissez vos armes ou on tire.
Vous faites erreur.
L'erreur, c'était de pas t'enfermer plus tôt.
Réfléchis, Grady. Ça colle pas.
- Ah non ? - Non !
Marks enquêtait sur toi, il est mort.
Et tu es avec celles qui ont tué ton binôme.
Ça colle plutôt bien.
Et mon mobile ?
J'en sais rien. L'argent.
- Arrête ! - Je m'en fous.
Baissez vos armes !
J'ai quatre agents dehors.
J'en ai compté six.
Mais merci.
Tu sais pas dans quel merdier tu es.
Si, crois-moi.
Viens, Gracie. On file.
Je regrette.
Je ne peux pas continuer.
J'ai deux enfants, je rentre chez moi.
Tu les verras plus jamais si tu viens pas.
Je suis une femme ordinaire. Je peux pas.
Je suis pas faite pour ça, je vous dis.
Il y a six flics dans l'escalier.
T'as pas intérêt à être là quand ils arriveront.
Trois avec moi !
Fouillez les corps !
Ils sont en vie.
Elles sont pas ici.
C'est vide.
On n'a rien à voir dans le meurtre de Marks.
On a livré le disque à la CIA, on l'a pas vu depuis.
Il faut nous exfiltrer, Jonas.
Pourquoi tu l'as donné aux Américains ?
Ils étaient près de nous, dans la région.
"Nous" ?
Depuis quand tu te fies à des gens ?
Marie ?
Oui.
Raconte-moi tout.
En détail, si tu veux que je t'aide.
Depuis le début.
Tu es où ?
Pourquoi ?
Peu importe.
L'important, c'est où tu es,
comment tu es arrivée et comment t'en sortir.
Quarante secondes.
Quarante secondes pour localiser un appel.
C'est toi qui me l'as appris.
Je t'ai trop bien appris.
Ou pas assez bien.
Tu me crois vraiment capable de haute trahison ?
Moi ?
Je n'en croyais pas ton père capable.
Je ne suis pas mon père.
Et toi non plus.
Au revoir, Jonas.
On est prêtes.
Marie, en route.
Prête.
- Tu as eu ton chef ? - Il a fait comme les autres.
Tu gères ?
Et toi ?
Non.
On y va.
Et maintenant ?
On n'a aucune information.
Comment on avance ?
On avance pas.
On revient sur nos pas.
Assieds-toi.
Libérez-moi !
Allez vous faire foutre, bande de salopes !
Il refuse de répondre.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu parles anglais, parfait.
Tu n'es pas mort, donc quelqu'un te protège.
Il y a deux méthodes,
mais un seul résultat.
On aura ce qu'on veut, soit de la manière douce,
soit de la manière forte, à toi de voir.
Tu te fous de la cause, tu veux du cash.
Et tu sais que tes amis s'en tapent de toi
depuis que tu es grillé.
Donc nous, ici, maintenant, on est les seules à pouvoir t'aider.
Allah me protégera.
Il dit quoi du meurtre d'un croyant ?
"Qui tue un croyant intentionnellement finira en enfer,
"où il devra obéir pour l'éternité."
Ce paquet que tu livrais est très dangereux.
Il y aura des morts,
si on ne le trouve pas. Des croyants.
Des innocents.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je ne peux rien dire.
OK, assez baratiné.
Sois maudite ! Tu m'as tiré dessus !
Qu'est-ce que c'est ?
Ton artère fémorale. Tu vas te vider de ton sang
d'ici deux minutes.
Non, pitié !
Avec un garrot, tu t'en tireras.
Sans ça, tu y restes.
Pitié.
- Sauvez-moi. - Je m'en mêle pas.
Des vertiges ?
Sauve-toi.
Si vous me tuez, vous n'avez rien.
C'est vrai.
Mais si tu t'en tires, on n'a rien non plus.
Donc à choisir...
Tu veux mourir pour ça ?
Tu vois comme une lumière ?
Tu vas perdre connaissance.
D'accord.
Je vais vous dire.
Une vente aux enchères après-demain.
Ils ont déjà le disque.
Les avions, la coupure, c'était...
- De la publicité. - Oui.
Pour montrer ce qu'il fait.
Tout le monde le veut.
- Où est la vente ? - À Shanghai.
Maison de vente Li Na.
Arrêtez le saignement !
Pitié.
Fallait choisir la manière douce.
On avait des hommes sur place pour garantir la livraison.
Et vous perdez le paquet au profit d'un harem de femmes voilées ?
J'ai vendu à découvert de Tokyo à Wall Street.
Je veux voir ces femmes éliminées,
et récupérer ce disque.
Sinon je vous fais livrer une balle dans votre tête, compris ?
Tu dors pas ?
Déformation professionnelle.
De vraies vacances en famille.
Je saurais pas dire.
Moi non plus.
Repose-toi, tu vas en avoir besoin.
SHANGHAI, CHINE
C'est pas un travail ordinaire, mon cœur.
Emporte du gel pour les mains pour après le match.
Et sans lactose, la glace.
Je ne sais pas.
Je t'aime fort, tu sais.
- Tu lui as dit quoi ? - Que ça se prolongeait.
Il a répondu quoi ?
Il dort mal.
Sans moi.
L'amour, le vrai.
La vie, la vraie, Mace.
James Bond se farcit pas la vraie vie.
James Bond finit toujours tout seul.
Merci.
Café ?
Voilà ce qu'on va faire.
La vente se prépare. Il y aura des vigiles partout.
Le meilleur accès sera l'entrée principale.
Dedans, c'est un réseau fermé.
Il faut être présent physiquement pour y accéder.
De là, j'accéderai aux caméras, à l'électricité,
aux alarmes, et je vous téléguiderai.
Caméra dans vos bijoux,
radio dans les boucles.
On sera en liaison permanente.
Comment on passe la porte ?
Je nous mets sur la liste.
- Merci. - Anderson.
Z-L-R...
Officiellement, c'est une vente aux enchères d'art et d'antiquités.
Mais elle cache la vraie vente aux enchères
qui se tiendra sur le Darknet sur les portables.
Silencieuse, sur invitation.
C'est là que ça enchérira sur le disque.
Il sera caché dans l'un des objets en vente.
- Lequel ? - Je sais pas encore.
On va donc devoir s'appuyer sur vos qualités relationnelles.
Faites-vous des amis pour identifier l'objet.
C'est un repaire de criminels recherchés par la CIA.
Au moment de la mise en vente,
je fais diversion, vous le chopez et vous filez.
Je suis en place.
Cheveux blancs, entre les statues.
Il émet deux signaux et il scrute un peu trop le programme.
Je renverse mon verre.
- Où tu as appris ça ? - À Paris.
Une ennemie m'a flingué ma robe préférée.
Si c'était ça, ta préférée, elle t'a rendu service.
Oh non !
Je suis navrée.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est désagréable ! Ça gratte.
Une femme telle que vous
ne devrait jamais être seule.
Gracie,
dis merci, flirte.
Merci.
Je sais pas flirter.
Par chance, moi, si.
Ton ami s'appelle Pyotr Khasanov. Milliardaire tchétchène.
Intéresse-toi.
Tu ne séduis pas, tu déduis.
Ce patient a un problème, identifie-le.
Vous êtes venu car vous êtes collectionneur d'art ?
Je suis collectionneur de beaucoup de choses.
Et voilà.
C'est un très beau costume.
- Il est comme neuf. - Merci.
Je vais à l'entrée.
Pour vérifier quelque chose.
Il s'est arrêté page 3.
Il y a cinq objets sur la page.
Tableau, miroir, dague, tête de dragon, vase.
Qu'est-ce qui vous plaît ?
Un tableau, c'est convenu, sans surprise.
J'aime les surprises.
Une arme ancienne ?
Non, vous êtes tourné vers l'avenir.
Et je sens que vous avez déjà assez d'armes.
Rappelez-moi votre prénom ?
Vous aimez les surprises.
Donc un miroir ancien ne vous plaira pas non plus
car vous savez déjà ce qu'on y voit.
Pupilles dilatées, il s'intéresse à toi. C'est pas le miroir.
J'aime bien ce jeu.
Vous êtes joueur, pas vrai ?
Le jeu n'est pas terminé.
J'ignore encore votre but.
Une tête de dragon.
Symbole de pouvoir.
Peut-être.
Bonne chance.
Où allez-vous ? Le jeu n'est pas terminé.
Il est dans le vase.
Mace,
toutes en place.
Ça commence.
Je reviens.
Salut.
Tu es en vie.
C'est pas vrai !
Content de te voir.
Viens.
Ça alors !
Je comprends rien.
Salut, Khadij.
Je veux lui parler seul.
C'est quoi, cette opération ?
L'agence m'a rien dit.
Pas d'opération. Tout a changé.
Bienvenue.
Merci à tous d'être venus.
Je déclare cette vente ouverte.
Rien sur l'hôtesse.
Veuillez vous asseoir.
Nous allons commencer.
Bonsoir à tous.
Pour commencer, ce tableau chinois du IIIe siècle.
Les enchères démarrent à 8 000.
On est en place.
- Où est Mace ? - Sur une piste.
PORT BLOQUÉ
J'ai perdu la connexion.
UTILISATEUR DÉTECTÉ
Je suis repérée, on me pirate. Je dois reconfigurer.
J'en ai pour 15 secondes, ne bougez pas.
19 000... J'entends 20 ?
Dès que l'objet arrive, on fonce.
Non, elle peut pas couper le courant.
- Tu bosses avec des assassins ? - Pas toi ?
Combien de gens la CIA a tués ?
Combien de régimes renversés, de guerres déclenchées ?
Tu es seule, maintenant.
Hors système, en cavale.
Ça fait quoi ?
Dis-moi.
Ça fait quoi d'être libre ?
Pièce suivante : un vase du XIIIe siècle
de la dynastie Yuan.
Je reperdrai pas ce disque.
Les enchères démarrent à 100 000 dollars américains.
100 000... 110, 120... 130 000.
140 000. Merci.
Khadijah, tu as de nouveau accès ?
Aux caméras, pas à l'éclairage.
Mais ça enchérit fort.
Le plus dur, c'était l'idée de ne plus jamais te revoir.
Tu me manipules.
Tu oses essayer avec moi ?
Je voulais que tu me voies ici.
Et à Paris, tu voulais que je te croie mort ?
Pour te dédouaner. C'était pour toi.
Pour moi ?
Sans penser à mon ressenti.
Tu as ressenti quoi ?
De l'amertume.
Tu as gardé l'alliance.
L'enchère dépasse 100 millions.
Alors, Mace ?
Viens avec moi.
Je récupère ça.
Toujours à jouer les dures.
Garde-la ici,
à l'écart.
Fais gaffe, elle est jolie mais elle fait des étincelles.
300 000.
Rien au téléphone ?
350 000.
Merci, monsieur.
350 000, qui dit mieux ?
C'est qui ?
Un fantôme.
Attention...
500 000 !
Un demi-million.
Nous sommes à 500 000.
On va le perdre.
On doit y aller.
S'il est dans le vase, je marque la signature électronique.
Si vous vous rapprochez.
On le suivra et on le chopera à la première occase.
- Est-ce qu'on a... - Un million.
Un million.
Un million pour ce monsieur...
Il a enchéri à 300 millions en ligne.
Je peux me rapprocher.
D'autres enchères au téléphone ?
C'est maintenant ou jamais.
Trouvé votre bonheur ?
Maintenant, oui.
1 100 000 ?
Il est à un demi-milliard.
Le marteau est levé.
Elle est à poil.
T'es pas assez près, Gracie.
Une fois...
On s'en va ?
Deux fois...
trois fois...
Adjugé.
C'est bon.
Au meilleur enchérisseur, monsieur.
Pardon.
Merci, mesdames et messieurs.
En fait, elle est avec moi. Merci.
Désolée.
Le paquet roule vers une arrière-salle.
Je suis au balcon sud-est.
Marie, rejoins-moi. Gracie,
rendez-vous dehors.
Montrons au client ce qu'il veut.
500 millions, c'est beaucoup,
même pour mon acheteur.
Je vérifie que ça marche.
C'est dans un bureau,
deux couloirs plus loin.
Des vigiles ?
L'acheteur en a, le vendeur a une armée.
Et nous ? Ne dis pas : "On est ensemble."
Acétone, peroxyde d'hydrogène.
Ton dossier dit "démolition". Tu fais ça ?
Ça a l'air bon.
Vous devez régler le total pour partir.
Bien sûr.
C'est quoi, ça ?
Sécurité au couloir nord-ouest.
Bouclez la zone.
L'explosion est signalée.
La police arrive.
Au revoir.
Au fond, à gauche.
Baissez vos armes.
Toutes les deux.
Repos !
Laissez-les partir.
Filez.
Filez !
Nick !
Je viens avec toi.
Je vois Mace.
Khadijah !
Rendez-vous en enfer.
Vas-y, tire.
Et ils tireront dans la foule.
Tu y arrives pas, hein ?
Merde !
Mace !
- Tu fais quoi ? - Qu'est-ce que tu as ?
On se tire d'ici !
Montez.
Venez avec moi.
Elle sera soignée, là où on va.
C'est-à-dire ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Lin Mi Sheng.
Je travaille pour le ministère.
Enfin on se rencontre.
- Ça va. - Doucement.
Une infusion ?
J'ai un grand choix de plantes.
C'est quoi, ce délire ?
Nous espérions que la CIA intercepterait le disque à Paris.
Quand ça a raté,
il a fallu le récupérer
avant des personnes mal intentionnées.
Papa.
Mon père a convaincu nos patrons
que c'était une belle occasion.
Quel genre d'occasion ?
Vous connaissez Pyotr Khasanov.
S'il perturbe la production de pétrole au Moyen-Orient,
ses bénéfices s'envolent.
Raza Magodosh.
Un free-lance de Dubaï.
Il promet le chaos à tout État prêt à payer.
Lui, c'est un espion pour les Iraniens.
Lui, c'est un mercenaire international,
spécialisé dans l'Afrique centrale.
Il y a beaucoup de francs-tireurs.
C'était l'occasion de se renseigner sur eux.
Donc c'était une opération
de pêche aux infos ?
Vendre une bombe au plus offrant pour voir qui enchérit ?
On n'a rien vendu.
Quoi ?
Le disque est ici.
Montre-leur.
Vous avez tué Marks pour ça.
Vous avez provoqué les coupures, les crashs ?
Non.
C'est Marks.
Il travaillait avec Nick.
Mais si vous y alliez de votre côté,
je comprendrais que ça arrive.
J'avais toute confiance.
Je l'ai empêché de faire pire.
Ils travaillaient pour cet homme, Elijah Clarke.
Un financeur de groupes terroristes internationaux.
Le disque est en sûreté.
Le monde aussi.
Vous serez bientôt chez vous.
C'est fini.
Je vous avais dit que je l'aurais.
Oui, vous l'aviez dit.
Et ma part ?
Bien sûr, votre part.
On avait un marché.
- Je vous ai livré le disque. - Non, pas du tout.
C'est une imitation. Un presse-papiers à 500 millions.
Ils ont dû l'échanger.
- Coucou. - C'est moi.
Désolée de ne pas t'avoir appelé plus tôt.
C'était trop compliqué.
Je comprends, mais...
Je voulais être sûr que ça allait.
Ça va.
Je suis une grande fille.
J'ai pas dit le contraire.
Je prends le premier vol.
Plus vite je raccroche,
plus vite j'embarque.
Je veux pas te retenir.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je comprends.
Excuse-moi.
- Moi aussi, j'ai hâte de rentrer. - C'est vrai ?
Mon chéri.
À très vite.
À très vite, mon amour.
Maman !
Mais qu'est-ce que tu as mis, Tomás ?
Devinez quoi ?
Maman rentre à la maison.
On a tous hâte que tu rentres.
On a besoin de toi.
Tu rêvais.
Tu faisais un cauchemar.
Ça te hante de ne rien avoir vu venir, pas vrai ?
Quand on vit dans le mensonge, on ne sait plus démêler le vrai du faux.
Je pensais savoir.
J'ai toujours tout contrôlé.
Toute ma vie.
Je me débrouillais seule parce que...
je n'avais personne.
Je me suis habituée à cette vie.
Je suis devenue très douée...
pour vivre cette vie-là.
Désolée que tu aies été trahie.
Je sais ce que ça fait.
Ça te ferait du bien.
Merci.
Vous voulez quelque chose ?
Une infusion. Ça commence à piquer.
Les plantes chinoises ont beaucoup de pouvoirs.
Celle-ci mettra fin à votre douleur à jamais.
Je vais vous trouver moins fort.
Vous leur avez donné quoi ?
Vous avez le disque, ils ont autre chose.
Quelque chose de proche.
C'était très risqué.
C'est ça que nous faisons, non ?
Nous nous mettons en danger
pour épargner les autres.
Nous n'avons ni les mêmes traits ni la même langue,
mais nous sommes pareilles.
Merci.
C'est aussi fascinant que meurtrier.
Vu la configuration de ces blocs...
il n'y a pas encore de chiffrement.
C'est bon !
Personne d'autre ici !
Nous voilà en enfer.
Laisse tomber.
N'essaie plus de t'en sortir
et fais ce qu'on te dit.
Où est le disque ?
J'ai pris une raclée à cause de vous.
Ce n'est plus mon sang qui va couler.
Mettez-les là-bas.
Avancez !
Allez-y.
Non, pas ma famille !
Non, pas mes bébés ! Pitié !
Non !
Les gens à qui vous tenez le plus.
Sauf toi, Mace. Tu n'as personne d'autre.
Vous êtes en colère...
- Discutons. - Je repose la question.
Où est le disque ?
Si tu parles, ça fera beaucoup de morts.
- Tue-le. - Non.
- Où est le disque ? - Attendez !
Où est le disque ?
Ils ne savent rien.
- Tue-le. - Attendez !
Où est le disque ?
Mes bébés, non ! Fais quelque chose !
Pour qu'on se comprenne bien :
j'ai vendu de fausses infos
à des gens prêts à tuer tous vos proches.
- Sans ce disque... - Donne-le-lui !
- Elle perd sa famille. - Arrête !
Arrête, Nick.
On va te le donner.
- Je peux me lever ? - Non.
Où est-il ?
Merci. Vous pouvez vous lever.
Venez, je vérifie que c'est bon.
Libère sa famille.
Libérez-les, je vous en prie.
Libérez-les.
C'est fait.
Ils sont hors de danger.
Mes petits, mes bébés !
Je suis vraiment désolée.
Tu peux éteindre ça ?
Mace.
J'ai rien fait.
Attends un peu.
Ses lunettes.
Elle nous guide.
C'est ça.
Tu fais quoi ?
Le boulot.
Tu n'es pas en état. Rentre chez toi.
Pousse-toi.
Dijah, rentre chez toi.
Chez moi ?
Les enfants vont bien ?
Écoute-moi. Allez à la police et restez là-bas.
Restez-y !
Oui, je veux leur parler.
Coucou, Tomás chéri !
C'est promis, maman rentre très vite à la maison.
Je vous aime fort. Obéissez à papa.
Rue de Nankin.
À 10 km à l'ouest.
Regarde, c'est un hôtel.
Voilà. Suite 3004.
On accédera par les chambres du dessus et du dessous.
On sait si elles sont vides ?
Elles le seront.
J'ai trouvé un truc.
D'accord.
HÔTEL CITY OF DREAMS
Il y en a pour longtemps ?
Le cryptage a plusieurs sécurités.
Ça prend du temps.
Vous en manquez.
Désolée que tu te retrouves là.
C'est moi.
Je t'ai infligé ça.
C'est pas toi.
C'est lui.
Tu n'as pas à t'excuser pour lui.
On fait beaucoup ça.
On croit que tout est notre faute.
Tu ne m'as rien infligé.
Tu as fait confiance à un traître.
C'est pas ta faute.
Tous les psys disent ça.
Je suis pas psy, là.
Quatre gardes dans la pièce, six dans la rue.
Dans 5 min, paré à exploser.
Et toi, Mace ?
J'arrive pas à trouver le bon angle.
Elle a presque décrypté.
Plus que 5 %.
On n'y arrivera pas.
- Tu fais quoi ? - Je prends l'ascenseur.
Il est par là.
Mace, non !
Il reste une minute max.
Il me faut plus.
C'est bon. Raccompagnez notre invitée.
Ils l'emmènent. Faut foncer.
Je dois tirer le fil jusqu'au détonateur.
Pas le temps.
Trois secondes.
Bonsoir.
Pardon.
Pardon, c'est mon étage.
Je suis à sec !
D'autres arrivent à la porte.
Chaud devant !
Couvrez-moi !
En avant !
Avancez !
Il est grippé.
Pourquoi tu ne m'as pas suivi ?
Mace !
Je l'ai.
Non !
Ça, c'est bien visé, Gracie.
Tiens.
Laissez-moi passer un coup de fil.
Je sens un pouls.
DEUX MOIS PLUS TARD
Patience, mon ami.
Les autorités nous surveillent.
On attire trop l'attention.
Ça me donne quelques sueurs.
Mais c'est comme ça.
Vous avez mis un contrat sur moi.
Il faut effacer ses traces.
Comme vous dites.
J'ai dix hommes dehors.
Vous aviez dix hommes.
Maintenant, on est seuls.
Une bande de filles vous a mis une raclée.
Vous auriez dû les tuer.
Elles sont sur ma liste.
Après vous.
Donnez-moi une raison pour que vous restiez en vie.
Vous en aurez un million en continuant à bosser pour moi.
Sans façon.
WASHINGTON, ÉTATS-UNIS
Chef, nouveau point de mission.
Départ dans trois heures.
Et Mace et ses amies ?
On les cherche. Elles ne se cacheront pas éternellement.
Elles vont finir par lâcher.
Vous ne connaissez pas Mace.
Sympa, chez toi.
Je savais que tu finirais par venir.
Dans ce cas, pourquoi tu n'as pas installé une meilleure alarme ?
Pourquoi je t'empêcherais d'entrer ?
Un verre ?
Glaçon ?
Jamais, tu le sais.
Toujours à jouer les dures.
Comment tu as fait pour échapper à la prison ?
Mais surtout, comment tu as fait pour être promu ?
- Ça n'a rien de mystérieux. - Ah non ?
Pourtant, tu voulais vendre des renseignements secret-défense.
Si tu crois qu'il y avait que Marks et moi,
tu sais pas pour qui tu bossais.
C'est pour ça que je me cache.
Tu as enfreint beaucoup de règles. Tes amies aussi.
La hiérarchie peut pas laisser passer.
Parce qu'on est moins utiles que vous ?
Tu te rappelles l'histoire qu'on nous racontait en formation ?
L'espionne de Washington,
pendant la Révolution, surnommée Agent 355.
Personne ne connaissait son nom.
Certains le connaissaient.
Ils ne voulaient pas le dévoiler.
Tu enrages parce que je suis payé
et que tu es en cavale.
C'est injuste, non ?
Le monde est injuste.
Le monde change.
Ça va ?
Oui.
Il faut peut-être que je mange.
Une journée à trahir le meilleur de l'humanité,
ça creuse, pas vrai ?
Les grandes retrouvailles.
Désolé de t'avoir tiré dessus.
C'est pas grave, j'ai survécu.
Toi, c'est moins sûr.
C'est quoi, ça ?
Un vieux poison chinois.
Récolté en enfermant des serpents,
des scorpions et des mille-pattes pour qu'ils se battent
et se dévorent mutuellement.
C'est un peu ta vision du monde.
C'était les glaçons.
Oui.
Tu nous cherchais, nous voilà.
Comme à l'époque, c'est moi qui fais tout le boulot.
Merci de ce que tu m'as appris.
Une fille a bien besoin qu'un mec lui explique tout.
Mais je prends la suite.
Me tuer ne changera rien.
Je sais.
Je ne vais pas te tuer. Mais tu regretteras d'avoir survécu.
Je t'envoie dans une cellule
au bout du monde, où tu passeras le reste de tes jours.
Moi aussi, j'ai des contacts.
Et je ne suis plus seule.
Mace...
Au revoir, Nick.
Il avait raison, nos agences sont corrompues.
Tout est corrompu.
Regarde ces gens.
Ils vivent leur vie en se croyant en sécurité.
Ils ne sauront jamais qu'ils ont failli tout perdre.
Et ils ne sauront jamais qui les a sauvés.
On a été effacées, rendues invisibles.
Au revoir.
À jamais !
Bonne chance.
Tu vas me manquer.
Oui, je confirme.
Jusqu'à un prochain coucou.
Ça marche.
Tu veux boire un coup ?
Pas vraiment.
Moi non plus.
Je vais...
Marie !
Adieu.
Ça m'étonnerait.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : ECLAIR V&A