Mon père est né en 1937 ou 38, je ne sais plus.
Il a été élevé pendant la seconde guerre mondiale.
Les gens étaient pauvres et en noir et blanc.
Avant ça, sa famille était riche.
Personne ne sait pourquoi, mais un jour,
les Allemands ont brûlé leur auberge et ils ont tout perdu.
Mon père n'a jamais pu s'acheter d'affaires.
Même dans son village, personne n'achetait rien.
Sauf qu'un bon matin,
sûrement fatigué du noir et blanc, ou de la pauvreté,
un type a fait un coup aux Allemands.
Nous savons que l'un d'entre vous a volé notre radio émetteur.
Les Allemands devaient parler allemand,
mais dans les récits de mon père, tous parlaient français.
On va régler ça vite fait.
J'ai son nom ici.
S'il se dénonce, on ne fera rien aux autres.
Sinon, j'en fusille un au hasard toutes les 5 minutes.
Jusqu'à ce qu'on trouve notre gars, c'est clair ?
Quelqu'un s'appelle Benito ?
Que celui qui s'appelle Benito fasse un pas en avant.
Ça va chier.
Dernier appel !
Benito grouille son cul et avance d'un pas,
sinon la grosse là, elle décolle !
Ne me prenez pas pour un con !
Ce n'était pas le cas.
C'est juste qu'à l'époque,
le chef des italiens s'appelait aussi Benito.
Tu gagnais un sou en nommant ton fils Benito.
L'idée a séduit les pauvres.
- Et alors ? - Et ben, c'est ça.
Il y avait beaucoup de Benito.
- Mais la radio ? - Quoi la radio ?
Qui est-ce qui l'avait volée ?
Un gars plus vieux.
- Mais ils l'ont tué ? - Qui ?
Celui qui avait volé la radio.
Je ne sais plus.
Tu ne t'en souviens pas ?
Ça fait 40 ans, je ne me souviens pas de tout.
Tu ne te souviens jamais de l'endroit où tu as laissé tes godasses.
Et alors ?
Moi, je n'aurais jamais demandé à mon père de m'acheter une montre.
C'était la guerre.
On ne demandait rien.
Tu sais ce qu'on m'offrait pour Noël ?
- Une soupe. Je le sais. - Une petite soupe.
Dès que je demandais une chose, il me ressortait cette histoire.
Ma mère dirait que j'étais collé à mon catalogue,
mais c'était pour passer le temps.
Toujours les mêmes articles, la montre calculatrice,
le jeu de course électronique, le kit de hockey et les vélos,
mais j'ai oublié la page.
Tout le monde faisait ça.
Il était très bien fait ce catalogue.
J'avais l'équipement de mon oncle,
la couette "Star Wars",
un vélo rouge dont les freins lâchaient dans les pentes,
des baskets "Sonic",
le disque "Dynasty" de Kiss,
deux casquettes des déménageurs Bédard,
et un canif, mais on m'a interdit de jouer avec.
Je n'avais plus de jouets.
Je changeais.
Je m'intéressais aux filles,
et j'avais besoin d'affaires qui flashaient.
J'avais besoin d'une chaîne avec des enceintes,
d'un stroboscope pour organiser les boums.
De moon-boots, mais pas bleues,
du nouveau jeu vidéo Intelevision,
du nouveau casque "cooper SK2001", avec une grille noire.
D'une piscine creusée,
et d'un Rubik's cube.
Mais je savais qu'on faisait partie de la classe moyenne.
On avait dû se faire accepter de peu.
Mon père n'avait pas fait d'études. Il n'avait pas de bureau.
Il n'avait jamais de réunion.
Sauf une fois. Il est rentré à 4 h du matin.
Ma mère n'a pas eu l'air de le croire.
Elle n'a pas fait d'études.
Grand-père était bûcheron, grand-mère aimait les patates.
Voyant qu'elle venait d'une famille pauvre, elle est partie à Québec.
Elle travaillait dans un restaurant chinois,
elle achetait des cigarettes.
Et d'autres choses, mais elle fumait beaucoup.
Elle dit qu'elle est partie à cause des mouches, mais personne n'y croit.
Ma sœur venait d'avoir son appareil dentaire,
alors pour lui remonter le moral,
ma mère lui a ramené un chat qu'elle a appelé Caramel.
Et elle ne pense qu'à lui.
Elle répondait toujours au téléphone.
Un appel longue distance !
Ça veut dire quoi "Saint Exupéry" ?
C'est le nom de l'école.
C'est là, venez.
J'amène mes enfants.
- Quel est votre nom ? - Benito Trogi.
Benito Trogi.
Trogi. Benito Trogi.
Attendez dans le couloir.
C'est beau ici.
Il n'avait pas pu aller à l'université.
Les Allemands avaient aussi brûlé son école.
Il n'a pas fini sa 3ème année. Il n'a jamais pu m'aider.
Il était bon en maths mais nul en français.
Mais il était intelligent. Il aurait pu être avocat.
Tu devrais être juge.
Je préfère faire les boutiques avec mon fils. Regardez.
Une montre calculatrice.
J'en ai acheté une à Ricardo.
Il en a de la chance.
Bonjour les enfants.
Bonjour Monsieur.
Michel Dagenais, directeur de l'école.
Voici un nouvel élève.
Voilà pourquoi mon père insistait sur son nom.
- Il s'appelle Ricardo Trogui. - C'est Trogi.
Trodgi. Ça se prononce avec un "d" ?
Mais ça ne prend pas de "d". On le prononce.
Dites bonjour à Ricardo Trodgi.
Il vient de déménager, et c'est toujours difficile.
Il ne connaît ni l'école, ni notre classe,
alors soyez gentils.
Faisons connaissance.
Qui veut poser une question à Ricardo ?
Vous n'êtes pas curieux.
J'ai une question pour vous.
Quelle est l'origine du prénom Ricardo ?
"Origine" ça veut dire : "De quel pays".
Personne ne veut essayer ?
Tu peux leur dire, toi ?
Mon père est italien.
Italien ! Ce n'est pas banal, ça.
- Vous parlez italien à la maison ? - Non.
Donc, son nom vient d'Italie.
Voilà un nouveau mot à écrire.
Ricardo, prends une craie et viens écrire ton nom dans ce rectangle.
Ça devrait vous aider à le retenir.
J'ai un truc pour me souvenir de son nom.
Ah oui ?
On pourrait dire Ricardo "Crunchie".
Tu trouves ça drôle ? Va t'excuser.
- C'était pour rire. - Excuse-toi.
- Je m'excuse. - Debout.
Plus vite que ça.
Je m'excuse.
Quelqu'un d'autre veut faire une blague ?
Sortez vos cahiers de maths, faites les divisions page 31.
Elle voulait juste être sympa, mais on m'avait souvent appelé "Crunchie".
Comme la barre de chocolat.
Il y en a un qui l'avait faite en 1942.
Un autre en 1912,
et le premier en 1894.
Il y a peu de "Trogi".
Quelqu'un a bien essayé de faire notre arbre généalogique,
mais même en Italie, il n'a pas trouvé.
Ça voudrait dire qu'on descendrait des gitans.
Et à l'époque, les gitans n'avaient pas trop la côte.
Le nom ne servait à rien.
Le premier "Trogi" n'en était pas un. Il faisait de l'accordéon,
et tout d'un coup, ça lui est sorti de la tête.
Il avait oublié son nom.
Il a dû chercher un peu, mais rien à faire.
Le premier mot qu'il a entendu,
il l'a pris. C'était "Trogi".
Tu fais quoi ?
- Va jouer avec ta classe. - Je ne connais personne.
- Moi non plus. - Mais moi tu me connais, crétin.
Ça compte pas, ça.
Là, elle fait pitié ma frangine.
Mais on ne traîne pas avec les petits.
- Va te faire voir ! - Toi même !
Là, j'ai commencé à me poser des questions.
Je croyais être tombé dans une école où tout le monde avait de l'argent.
C'est sûr qu'ils en avaient plus que nous.
Beaucoup avaient des crayons qui coûtaient cher.
Leurs trousses étaient toutes en cuir, comme si c'était obligatoire.
Pas en plastique, comme la mienne. C'est peut-être un détail, mais bon.
Certains avaient des piscines chez eux, sûr.
Ils s'habillaient tous pareil. Tu parles d'une mode !
Ricardo, viens s'il te plaît. Apporte ton livre.
Mais ce n'est pas un livre, ça.
Je ne savais pas qu'on lisait ce matin.
Prends ça pour aujourd'hui.
Ils ont tous lu Le Petit Prince.
- Moi aussi. - Lis ça aujourd'hui.
Tu faisais des dictées ?
Non, pas souvent.
Ici, on en fait tous les matins.
Tu sais écrire en attaché ?
Parfait, va t'asseoir.
Je te le rends à la fin de la journée.
- Pour le catalogue, je... - Laisse-le, va t'asseoir.
Je sais pas écrire en attaché.
- On allait apprendre cette année. - Et pourquoi ça ?
- Je sais pas. Demain, c'est dictée. - Demain ?
Je vais t'aider. Je ne travaille pas ce soir.
- Ben voyons ! - Quoi ?
Apprends d'abord à parler.
Ce sont les mêmes lettres qu'en italien.
Maudite "méthode du sablier" !
C'est quoi ?
C'est avec ça qu'on t'a appris à lire et à écrire.
Ça va, je sais lire.
Je ne t'ai jamais vu avec un livre.
- Je lis à l'école. - Quoi ?
Plein de choses. Toi non plus, tu ne lis pas.
- Mais si, je lis. - Quoi ?
- Tous les livres de la maison. - Des livres de cuisine.
- Je lis des biographies. - C'est quoi ?
Tu n'as qu'à en lire.
Ça change quoi la méthode du sablier ?
Je travaillais le soir où ils l'ont expliqué. Ces réunions du soir...
Et pour demain ?
Dis à ta prof que pour l'instant, tu écris en détaché.
- Elle ne veut pas. - Quoi ?
- J'ai demandé. - Tu parles d'une prof.
Ça prend du temps. Elle ne peut pas te laisser un délai ?
- Je ne sais pas. - Elle est gonflée.
- Je l'appelle demain. - Oh non !
Laisse-moi faire. Bisou !
Benito ! Tu as appelé pour la livraison du journal ?
- Tu ramènes à manger pour Caramel ? - Oui ma belle.
- Ricardo ? - Quoi ?
- Va chercher tes affaires. - Pourquoi ?
Mon père avait grandi pendant la guerre.
Rien ne l'impressionnait.
Apprendre à écrire en attaché, ça pouvait se faire en un soir.
J'ai sommeil.
J'en étais au "x" quand ma mère est rentrée du travail.
- Qu'est-ce qu'il fait debout lui ? - Devine.
Tiens.
- Encore ? - Maurice me l'a donnée.
J'en ai déjà deux.
C'est un gros alcoolique sans mémoire.
D'où tu sors ce coca ?
C'est moi. Il a bien travaillé ce soir.
Ça alors ! On commence à attacher ses lettres !
On va avoir un beau bulletin.
Regarde-moi donc.
Tu es magnifique.
Chut ! Ta sœur dort.
T'es égoïste avec ta mère ?
- Pourquoi on en a jamais ? - Tu veux un dentier comme moi ?
Et alors ?
Ceux qui ont un dentier ne font pas d'études.
Les matins de dictée, je trouvais qu'ils avaient tous de la chance.
Le jour des lettres attachées, j'aurais pris la place du chat.
Qui mangerait de la pâtée au lieu de faire une dictée ?
Des biscuits en pain d'épices.
Si vous n'aviez pas encore remarqué, j'étais assez intelligent.
Je crois que je tenais ça de mon père.
C'était fastoche les lettres attachées.
Il a appris en une nuit ?
Jusqu'au "x". Il apprend vraiment vite.
À cinq ans, il montait déjà son circuit tout seul.
T'es pas sérieux là ?
Crunchie.
Ricardo ? Viens, s'il te plaît.
Tu es sûr d'écrire en attaché ?
- Ben oui. - Tu es sûr ?
Regarde.
Mince alors.
- Il y a trop de fautes. - Même sur la date ?
Il faut l'écrire en lettres.
Tu es sûr d'avoir appris ça ?
Je me suis demandé pourquoi j'avais dit ça à Aline.
Mentir ou être ridicule.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est la méthode du sablier.
- C'était pas évident. - Ah, Seigneur.
La méthode du sablier. Ça ne m'étonne pas.
Je ne te note pas cette fois-ci, d'accord ?
On oublie celle-là, tu feras mieux demain.
Anne ! Viens, s'il te plaît.
Rends-moi un service.
Pourrais-tu l'aider à réviser ses lettres attachées ?
- Parce que c'est toi la meilleure. - Merci Aline.
Très bien. Allez vous asseoir.
Je ne l'avais pas encore remarquée car elle était de dos.
Il paraît qu'elle n'avait jamais moins de 19 sur 20.
C'était une faillote, sans lunettes, qui était canon.
Je ne savais pas ce qu'était un coup de foudre, mais ça m'avait secoué.
Le seul truc que j'avais fait, c'était rouler une pelle à...
Vous ne la connaissez pas.
Ma mère disait que j'avais des cheveux d'italien.
Que les femmes aimaient ça. Elle en connaissait un rayon.
Elle connaissait la mode. Comme moi.
En 1981, c'était une belle raie au milieu.
Ça faisait super beau quand je mouillais mes cheveux.
Mais j'avais un gros cul,
alors je le cachais avec mon gilet.
Essaye de ne jamais lever ton crayon.
Jamais lever le crayon.
- Je trouve que ça fait plus beau. - C'est vrai.
On avait fait que travailler.
Et même si elle n'avait pas de lunettes,
Anne Tremblay était peut-être comme les autres faillotes, une "P.F.C.".
Sauf que là, vous n'allez pas me croire mais,
en feignant de mieux s'installer, elle a collé son bras au mien.
Il flottait dans l'air un parfum de baiser langoureux...
Elle était bizarre. Vous n'allez pas me croire mais,
pendant toute la journée, elle ne m'a plus regardé une seule fois.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Le pire dans cette histoire,
c'est que le lendemain, elle a continué.
Et tout le reste de la semaine aussi.
Ça marchait comment avec les filles dans cette école ?
La semaine suivante, je ne pensais plus qu'à ça.
Tout le temps.
Plus elle continuait, plus je l'aimais.
J'avais l'impression d'être Candy qui courait après Terrence.
Je me faisais sortir exprès au ballon prisonnier.
Ils pensaient tous que j'étais nul,
mais comme ça, je pouvais la regarder.
Quand on regarde quelqu'un autant que je l'ai fait,
on connaît tous ses vêtements.
Je me souviens encore du jour où elle a eu son K-way.
C'est comme un manteau sans fermeture éclair.
La brouette.
Tout le monde en a un à l'école.
Tu pourrais distribuer le journal dans le quartier.
Tu vas te faire piquer la place. Il y a plein de pourboires.
Il va bien falloir que tu travailles.
Ton cousin Renato le fait. Il s'est acheté une Moto-Cross.
Je le sais.
Benito ! Demande à Jean-Marie de t'aider !
C'est son boulot.
C'est ça, c'est ça.
- Construire une galerie en automne. - Et alors ?
Pour mettre autant de temps, t'es pas doué.
Tu manges dehors en automne ?
Ta mère...
Tu sais ce qui est génial avec un K-way ?
- Réponds-lui ! - Quoi ?
Combien tu gagnes ?
Ça te regarde ?
- Rien ! - J'ai le droit de savoir !
Pas tes affaires.
Je n'ai pas le droit de savoir ça !
300 $ par semaine.
C'est bien assez pour m'acheter un K-way.
Franchement !
Il va croire qu'on est riches.
C'est pas vrai !
Où est Caramel ?
Monte dans ton bain, on le cherchera après.
Pour demander quelque chose à mon père, il fallait un plan.
À propos du K-way, je pense que j'ai une idée.
Au lieu que vous l'achetiez, toi et maman,
je pourrais me l'acheter tout seul, comme Renato avec sa moto.
- Où vas-tu trouver l'argent ? - Justement.
Peut-être que vous pourriez me donner de l'argent de poche ?
Il y a plein de parents qui font ça, même dans mon autre école.
- De l'argent de poche ? - Oui.
Je pourrais économiser, et garder ça sur mon compte.
Comme Norman Drolet ?
Son père lui donnait trois dollars, tous les vendredis.
Le vendredi ?
Mais lui, il recevait trois dollars, pas plus.
Tu ferais quoi pour ça ?
Je viens de te le dire.
Tu me donnerais une certaine somme et rien de plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donc, tu veux une paye, tous les vendredis ?
Le vendredi, ou le samedi.
Samedi c'est pas mal.
Non, vendredi.
Tu veux trois dollars tous les vendredis ?
Normand c'était trois dollars, oui.
Normand c'est Normand, toi c'est toi.
Avec trois dollars, tu ne fais rien.
Il t'en faut au moins cinq.
- Peut-être. - Réfléchis bien.
Tu ne pourras pas demander plus.
- Cinq dollars, c'est bien. - Ok.
On est d'accord ?
Tu veux une paye tous les vendredis ?
Cinq dollars ?
Comme si tu travaillais ?
Ton travail, c'est de ne pas en demander plus ?
On est d'accord ?
- Je ne sais pas si je vais pouvoir. - Pourquoi ?
Normand coûte 3$. Pour le même travail, tu coûtes 5 $.
Ce qui m'arrange, c'est d'embaucher ton ami Normand.
Comment il faisait pour déjouer mes plans ?
J'aurais de l'argent bientôt, en allant à la fac.
Ma mère m'a dit ça en revenant des scouts.
Tu dessines bien. Tu iras à la fac d'Arts.
Tu seras architecte.
Désolé, c'était en revenant du Hockey.
Tu dessines bien. Tu iras à la fac d'Arts.
Tu seras architecte.
Il me restait du temps avant d'être architecte.
Mais Anne Tremblay avait frotté son bras exprès.
Ça se sent ces choses-là.
C'est l'heure, va t'habiller. Nadia, ton appareil.
Est-ce qu'on va chercher Caramel ?
Il y a deux sortes de gens.
Ma mère qui lit son horoscope,
et ceux qui, comme moi, le lisent en cachette.
Un jour, ça a marché. Ils ont parlé d'Anne Tremblay.
"La communication avec l'être aimé vous sera favorable."
Je me demandais si pour avoir cette communication,
je devais aller lui parler.
Là, un sale gosse de CM2 avec un appareil incroyable est arrivé.
Je savais que c'était une école de riches.
Le père du petit Marc bidule travaillait pour Sony.
Il avait offert leur nouvelle invention à son fils.
- C'est quoi ça ? - C'est un "Walkman".
Un mini lecteur de cassettes à emporter.
Vous n'avez pas vu la pub ?
C'est ce que je vais demander pour ma fête.
- C'est passé. - La prochaine, crétin.
Qu'est-ce que t'as dit ?
- La prochaine. - Après.
Je sais que c'est bête mais,
même si l'autre con était avec eux,
j'avais envie d'être dans la bande des K-way rouges.
Ma mère n'aurait pas voulu que je sois avec les chemises de bûcherons.
Et dans la bande des rejets, il n'y avait pas assez de monde.
Mais eux, je trouvais qu'ils flashaient avec leurs K-way rouges.
Je devais trouver un truc pour qu'ils soient sympas avec moi.
Quelque chose dont ils auraient besoin.
Et je l'ai trouvé.
- Vous connaissez les "Playboys" ? - Les "Playboys" ?
- La revue de femmes à poil ? - Vous n'en avez pas ?
- Tu en as, toi ? - J'en ai plein.
Si vous en voulez, je peux vous en amener.
Bande de nazes.
J'ai compris que ça avait marché.
Ils avaient la même tête que moi quand j'ai cru mon cousin.
Être nouveau, c'était la meilleure chose qui pouvait m'arriver !
Personne ne savait qui j'étais, ni qui j'aimais,
ni que j'étais peureux, ni que je me trouvais gros, rien.
C'était super.
J'étais tombé à pic pour rentrer dans leur bande.
Il me restait juste à acheter un K-way rouge et c'était réglé.
Anne, 20/20.
Sylvie, 20/20 aussi. Félicitations ma grande.
Jean, 19. Ça s'améliore.
Valérie, 18.5, c'est bien.
Elle ne me regardait jamais, et alors ?
Elle ne voulait pas montrer qu'elle m'aimait.
Mais à cette époque, en 6ème année, il y avait plein de célibataires.
Tout le monde était amoureux, mais personne ne le disait.
C'était con quand même.
"La communication avec l'être aimé vous sera favorable".
Ricardo ? C'est bon ton crayon ?
Oui, j'ai fini.
Je pouvais bien lui parler un peu, lui poser une question, non ?
C'est quelle ligne qu'il ne faut pas dépasser ?
Dans le cahier, tu sais, l'écriture attachée ?
La ligne à ne pas dépasser.
Et alors ?
C'est la question la plus con que j'ai posée de ma vie.
Quelle ligne ?
Anne, attends !
Et je l'ai posée deux fois.
Tu sais quand j'apprenais à écrire en attaché...
Mais quelque fois, ça se complique.
J'aurais jamais dû poser cette question.
J'avais envie de balancer cet horoscope.
Tu les sors d'où tes "Playboys" ?
Je ne peux pas le dire.
Pourquoi ?
- Parce que. - Parce que quoi ?
La ferme ! S'il te dit qu'il ne peut pas.
Mais tu peux en avoir pour ce soir ?
- Ça dépend. - Ça dépend de quoi ?
- De votre prix. - Il faut payer ?
Tu croyais quoi ?
S'il faut payer, même moi je peux en avoir.
- Toi ? - Ben oui, moi.
C'est ça, oui !
Mon frère peut m'en acheter.
- Il n'a pas 18 ans. - Il les fait.
Il est au lycée, alors oublie.
- Il a redoublé, ok ? - Il ne fait pas si vieux.
Il a pu acheter de la bière.
- Il ne t'a pas prêté son skate. - Si !
N'importe quoi !
Arrêtez ! D'accord, je vais faire un truc.
Je vais vous en faire un gratuit, ça va ?
Ça veut dire quoi 5% ?
Que l'hypothèque va monter de 5%.
Merci, j'ai compris. Mais ça veut dire combien par mois ça ?
Deux cent cinquante.
À partir de mars.
Je le savais !
On pouvait pas savoir.
Si ! Tu n'en fais qu'à ta tête.
Ça n'augmente jamais aussi vite.
Plus le dentiste !
Quatre mille dollars, pas remboursés !
On n'est pas une banque !
250 dollars...
Je vais travailler les samedis.
Aucun problème, tout va s'arranger.
250 dollars... Où tu vas, toi ?
- À la rivière. - Laquelle ?
- Où ça ? - Avec qui ?
- Des copains. - Des bourgeois ?
- Et tes devoirs ? - J'en ai pas.
Un soir, il n'a pas de devoirs, et après, il croule sous le travail.
Je veux savoir s'ils fument.
- Retour à 8 h ! - Il est 7 h !
Le temps passe vite ! Le mois de mars aussi apparement.
- 9 h. - 8h30, pas plus !
Tu vas l'appeler Jean-Marie ?
Le vélo, c'est super bien.
Ça fait oublier ses problèmes.
Je ne pensais plus à mes problèmes de cœur.
Ça va Crunchie ?
Anne Tremblay fume ? Mais ce n'est pas une faillote ?
C'est une cochonne.
Elle a joué à la bouteille avec François Minville.
Et Minville lui a mis un doigt !
Minville ?
- Il lui a fait ça ? - À elle et à Nathalie aussi.
Il a mis un doigt aux deux ?
- En même temps ? - Mais non, bouffon !
Qui t'a dit ça ?
Je jouais avec les autres.
Tu as joué à la bouteille avec les autres ?
- Tu parles. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu faisais quoi pendant ce temps-là ?
Il surveillait la bouteille.
Où tu veux qu'il le mette, son doigt ?
- Tu plaisantes là ? - Non.
Je cherchais des solutions le soir.
Mon cousin me dirait ce qu'était "mettre un doigt à une fille",
car il fallait que je sache.
J'avais bien une idée de l'endroit. Mais on mettait quel doigt ?
Pour la dixième fois, demain, tu appelles le journal.
Ça pressait moins que les "Playboys".
Les gars m'en parlaient souvent, et je ne savais plus quoi inventer.
Promis, pour Halloween. D'ici là, ils auraient oublié.
C'est moi qui ai oublié.
Rendez-vous derrière la boutique le samedi d'après. Mais il a plu !
J'ai reporté au samedi suivant, et ils ont préféré faire du shopping.
Le samedi d'après,
j'ai tout fait pour éviter le sujet.
- Tu rentres déjà ? - Ma mère veut que je rentre à 8h30.
Je me fichais bien des "Playboys", au fond.
J'avais un problème plus grave.
Je me suis racheté un poisson.
Si tu as joué à la bouteille avec Anne,
pourquoi elle ne t'a pas regardé au parc ?
- Parce que... - Parce que quoi ?
Parce que je ne l'ai pas regardée non plus !
Elle te regarde des fois ?
Quand tu es menteur, tu reconnais vite les autres menteurs !
Surtout les novices ! Et lui, il était facile à repérer.
- Pourquoi tu veux savoir ça ? - Juste pour savoir.
Savoir quoi ?
Rien. Mais dans mon autre école, on ne faisait pas ça.
- C'était pas pareil. - Qu'est-ce qui n'était pas pareil ?
Quand on jouait à la bouteille,
ceux qui s'embrassaient, quand ils se revoyaient bien après,
ils se disaient au moins bonjour.
- Vous faisiez ça ? - Oui.
Tout le monde ?
C'est normal. Quand tu embrasses quelqu'un, ça devient ton ami après.
Je trouve que c'est con de faire comme si rien ne s'était passé.
- Comment vous pouviez être sûrs ? - De quoi ?
Qu'ils le faisaient tous.
Se dire bonjour ?
Mais non, s'embrasser !
C'est comme si tous ceux qui se disaient bonjour s'étaient embrassés.
Pas toute l'école, juste ceux de ma classe, de mon année.
C'est impossible !
Tu disais bonjour uniquement aux filles que tu avais embrassées ?
Pas les autres ?
Je parle de ceux qui ont joué et qui se sont embrassés.
Les autres se saluaient pas ?
- Mais si. - Impossible !
Comment distinguer ceux qui se sont embrassés de tous les autres,
s'ils se disaient bonjour aussi ?
Mais on savait qui avait fait quoi.
Celui qui n'avait pas joué, comment il pouvait être sûr ?
- Laisse tomber. - J'avais raison, impossible.
Je l'ai mal expliqué.
Moi, je ne trouve pas ça normal.
- Tu en veux un autre ? - Non.
Ce que je t'ai dit, tu n'en parles à personne, hein ?
Si Anne Tremblay ne me parle plus,
c'est parce que je n'ai pas voulu sortir avec elle.
Et depuis, elle fait la gueule.
Enfin voilà.
- Elle voulait sortir avec toi ? - Ça ne me tentait pas.
Pourquoi ?
Elle voulait toujours qu'on aille à la patinoire le dimanche.
Et moi, jamais.
- Pourquoi ? - Ça ne me tentait pas.
Si lui ça ne le tentait pas, j'en connais un que ça tentait.
Allez, arrête ! Tu es très beau, petit playboy.
Tu es sexy comme ça, les filles ne vont pas te lâcher.
Tu sais que je suis jalouse, là.
- Tu viens me chercher à 5 heures ? - Oui.
- Tu sais patiner ? - J'en ai déjà fait.
J'en avais déjà fait, mon cul !
Sinon, je n'aurais jamais écouté ma mère,
et je n'aurais pas mis des vêtements aussi serrés.
J'aurais eu mes patins à moi, pas ces horreurs.
Et je n'aurais pas eu besoin de m'entraîner dans les toilettes.
De toutes façons, Anne Tremblay n'était pas là.
La semaine d'après non plus.
Ni la suivante.
Mais après un mois, elle est venue.
On était habillés pareil.
Dès que je l'ai vue, je suis allé à côté d'elle et...
C'est pas vrai, elle n'est pas venue.
La semaine suivante, j'ai arrêté d'y aller.
Maman !
Je dois faire un exposé sur un objet qui compte pour moi.
- Il y en a plein ton armoire. - Il me faut un truc important !
Je sais pas. Amène ta calotte neuve.
C'est encore la folle des lettres attachées ?
- Fais chier. - Quoi ?
- Fait chaud ! - Mouais.
Nadia ! Tu es prête ?
- Tu amènes quoi ? - Je trouve rien !
Ben voyons !
Et si Caramel revient ?
Tu veux que je gobe ça ?
Tu vas voir si j'en trouve, moi !
Mais il ne faut pas que j'amène n'importe quoi.
Si j'avais un Walkman...
Lâche-nous avec ça, c'est non !
Ce serait bien, l'exposé est noté.
Pas besoin de dépenser autant pour une bonne note !
L'appareil de Nadia a coûté plus cher !
Mais c'est vrai !
T'as pas honte ? Ce n'est pas un jouet !
Toi aussi tu trouves ça trop cher !
- J'ai jamais dit ça. - Si, tu l'as dit.
Je t'ai entendue.
J'ai dit que l'appareil était plus cher qu'un four.
- Et alors ? - Alors tu me gonfles !
Toi aussi tu en auras un, ça va coûter une fortune.
Alors ne me parle plus de ton maudit "Oneman".
- Walkman ! - Pareil !
Comment je peux l'acheter ?
Travaille ! Tu attends quoi pour appeler le type des journaux ?
Ça suffit !
Articule, je ne comprends pas !
On devrait le chercher ce soir.
Dépêche-toi, c'est l'heure.
Tiens, emmène ça.
Ça va pas ?
C'est Renato qui te les a données.
C'est nul, des billes !
- Les autres apportent quoi ? - Je sais pas !
Apporte ça ! Le plus important dans ta vie, c'est ce catalogue !
Fais-moi confiance, personne d'autre n'en amènera. Tu vas être original !
Tu veux venir avec moi ce soir, chercher Caramel ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
- Parce que. - Parce que quoi ?
Parce que.
Maudits allemands ! S'ils avaient su qu'en brûlant l'école de mon père,
des gens comme moi en souffriraient dans le futur.
Ricardo Trogi, distribution aux consommateurs.
Ceci est un Walkman. C'est vraiment la classe.
Venez voir !
Ils auraient compris. Tous les mecs aiment les gadgets.
C'est à ma sœur.
À ta sœur ?
Et pourquoi c'est un objet important pour toi ?
- Parce que ça coûte vraiment cher. - Parce que ça coûte cher ?
- C'est tout ? - C'est quand même 9 000 dollars.
Neuf mille ?
Tu en es sûr ?
C'est ce que ma mère m'avait dit. Mais parce qu'il est neuf.
C'est toujours plus cher.
Tu n'as pas trouvé d'objet à toi, qui soit important ?
Qui représente quelque chose d'unique pour toi, même pas cher ?
Si mais, je ne les ai pas retrouvés dans le déménagement.
Peux-tu au moins nous en parler ?
Je m'excuse, je...
Va t'asseoir, ça va te revenir.
Anne, tu nous présentes ton objet ?
J'ai apporté ça.
- C'est quoi ? - Une bille.
Fait chier !
C'est le dernier cadeau que mon cousin m'a fait avant de mourir.
Il avait quel âge ?
Mon âge. Il avait un cancer.
Pauvre chérie.
Quand il me manque, je la serre fort. C'est comme s'il était là.
On jouait toujours aux billes, à l'hôpital.
À un moment donné, il était un peu trop maigre...
Je suis sûre qu'il te voit en ce moment.
Et qu'il est heureux que cette bille soit importante pour toi.
Il était super gentil.
Tu me prêtes ta bille ? Va t'asseoir.
Vous voyez,
c'est le meilleur exemple de ce que je voulais vous montrer.
Ce n'est pas la valeur matérielle d'un objet qui le rend important.
Ce n'est pas l'argent. C'est sa valeur sentimentale.
C'est l'histoire qui l'entoure qui le rend unique.
Cette bille-là est unique.
Que dit le Petit Prince à la fin ?
Non, Anne, pas toi. Les autres.
Je me demande si vous m'écoutez parfois !
Il dit :
"L'essentiel est invisible pour les yeux."
J'ignorais pourquoi j'avais fait ça,
mais ça pouvait me rapprocher d'Anne.
Même si l'essentiel n'était pas là, j'en avais un petit bout avec moi.
Tu me laisserais quoi si tu devais mourir ?
De quoi ?
Tu ne voudrais pas que je garde une chose en souvenir de toi ?
Tu veux quoi ?
Une chose que tu me donnerais et que je garderais.
- Tu veux de l'argent ? - Laisse tomber !
C'est lui.
C'est le monsieur du journal.
- Salut Ricardo. - Salut.
- Tu es grand toi, hein ? - Ouais...
Voudriez-vous recevoir le journal chez vous ?
Non, merci.
Fait chier.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Fait chaud !
J'avais raison de ne pas appeler.
Et puis, ça me gêne un peu et il ne faut pas trop le dire,
mais quand je voulais de l'argent,
je demandais à ma mère pendant qu'elle téléplonait.
Si tu avais vu sa tête !
Tu peux me donner un dollar ?
Dans mon sac.
Là, elle disait toujours oui.
Tu es là, toi ?
- Tu as vu ta sœur ? - Pourquoi ?
- Tu es rentré avec elle ? - Je pense.
- Tu es sûr ? - Pourquoi ?
Elle cherchait Caramel au fond des bois.
Il va falloir que tu commences à penser un peu plus aux autres.
Et si c'était grave ?
Calme.
- Elle aurait pu croiser un fou ! - Pas ici !
- Elle t'avait demandé. - Non !
Tu ne vas pas commencer à mentir en plus ?
Encore une fois, tu n'as pensé qu'à toi !
J'essayais de vendre tes foutus journaux !
Mais bien sûr.
Tu es allé te gaver au magasin, tu as encore du chocolat partout.
Pour m'encourager.
Pendant que tu t'encourageais, ta petite sœur était perdue.
Ce serait pas arrivé sans ces journaux.
Mais si ! Tu te serais trouvé autre chose à faire !
Tu veux juste que je vende les journaux pour lire ton sale horoscope.
Va te laver et monte. Tu es privé de télé.
C'est toi qui voulais vivre dans une maison près d'un bois.
C'est de ta faute.
Comment ?
On aurait pas dû déménager mais toi, tu vis au dessus de nos moyens.
On ne peut rien s'acheter !
Quoi ?
Avec les boulots que vous avez, tu vis au dessus de nos moyens !
Je vis au dessus de nos moyens ?
Toi, tu oses me dire ça ?
Elle est bien bonne celle-là !
Dis donc, toi. Tu n'y vois plus très clair ?
Tu as déjà manqué de quelque chose ?
Mon casque de hockey...
T'as manqué de rien, et tu ne fais pas pitié.
Tu as ta couette "Star Wars", un tout nouveau vélo,
on t'a inscrit aux scouts.
Tu nous fais chier jusqu'à ce qu'on t'achète ce que tu veux !
T'en as jamais assez, alors tu recommences !
"Pourquoi lui, il a ça et moi je ne l'ai pas ?"
Tu te rends compte que tu nous épuises à demander des choses ?
On dirait un robot qui ne sait faire que ça.
Tu serais pas un peu gonflé ?
Ça va durer longtemps ?
C'est pour savoir si la folle que je suis doit trouver un autre emploi.
Tu veux qu'on travaille pour acheter tes conneries ?
Nous, ce n'est pas grave, on mangera des pâtes !
Ouvre bien tes oreilles et écoute. Je vais commencer à penser à moi.
Si tu veux une chose, tu te l'achètes.
C'est fini, on ne t'achète plus rien. Ne nous demande rien.
Le "Oneman", la moto-cross, le K-way et le catalogue c'est fini !
Tu veux quelque chose, tu te l'achètes.
Tu as raison, tu sais.
On va arrêter de vivre au dessus de nos moyens. On va t'écouter.
J'ai pas fini !
Si ce con de chat ne revient pas, tu en rachèteras un à ta sœur !
Je pensais que ma mère viendrait s'excuser, mais non.
C'était absurde, elle ne s'était jamais excusée. Elle était comme moi.
On a une chose à régler avant de commencer.
Hier, pendant l'atelier, j'ai déposé la bille d'Anne sur mon bureau.
Et quand j'ai voulu la lui rendre,
elle n'y était plus.
Si quelqu'un l'a prise, même si c'est juste pour rire,
et bien ce n'est pas drôle !
Pour vous ce n'est rien, mais pour elle ça représente beaucoup.
Et vous savez pourquoi.
Alors si quelqu'un sait où est la bille, dites-le tout de suite.
J'attends.
Parfait. Ouvrez tous vos bureaux.
Si le coupable ne se nomme pas, j'en fusille un toutes les 5 minutes !
- On fait autre chose ? - Attends.
Que le prix baisse ?
- Et les "Playboys" ? - Ça arrive.
- C'est long. - Il a raison.
Mon vieux les planque, il faut que j'attende d'être seul.
Tu n'as qu'à te lever plus tôt.
Je préfère être seul.
Je savais que ce n'était pas vrai ton histoire, Crunchie.
Tu trouves encore ça drôle comme surnom ?
- Tu crois que tu es le premier ? - Du calme.
- Je ne dis rien sur "Bernatchez". - Ça ne me dérange pas.
- Ça ne te dérange pas ? - Non.
- Si on se moque, tu t'en fous ? - Je m'en fous.
À partir de maintenant,
je vais t'appeler "Bernachier" ! C'est drôle, non ?
- Il l'a déjà sortie. - En première année.
Je t'ai eu, là ?
- Je t'ai eu. - Pas du tout.
Trouve autre chose, alors !
Tu es trop facile à chambrer.
Tu es vexé, "Crunchie".
Tu n'as jamais un rond et on doit toujours te filer du fric.
Tu ne peux même pas te payer des chips.
- Je vous rembourserai. - Tu ne le feras pas.
Comment tu vas faire ?
Ton père est au chômage !
Tu es une vraie commère !
Moi aussi je le savais. Tout le monde le sait.
Si tu n'as pas de Playboys, ne nous prends pas pour des cons.
- Pourquoi j'inventerais ça ? - Apportes-en lundi.
- À l'école ? Tu es fou ? - Tu as toujours une raison.
Je les amène demain, d'accord ?
- Tu as intérêt à nous rembourser. - C'est bon, j'en ai de l'argent.
Mon père a retrouvé du travail.
Attends !
Crunchie, ce type t'a dit bonjour, reviens !
Ma mère détestait ces trucs-là.
Mon père en avait acheté parce qu'il m'avait vu me sauver.
Comme s'il savait que je me sentais mal.
Une fois au Hockey, j'ai marqué dans nos cages et il m'avait applaudi.
Je n'avais pas très faim, j'avais mangé quatre glaces avant.
Je ne pouvais pas gâcher ça alors, avec du miel, la faim est revenue.
Qu'est-ce que ma mère m'énervait des fois !
Il y en a un dans cette classe qui a honte du travail de son père.
- Qui est Ricardo Trogui ? - C'est "Trogi".
- Comment ? - C'est "Trogi", pas "Trogui".
Tu le connais ?
- C'est mon frère. - Il est où ?
C'est gentil.
Il fait semblant de ne pas me connaitre.
Tu as honte de ta sœur aussi ?
Le prochain mensonge sera le dernier, compris ?
Mais je n'ai pas honte de mon père.
Il s'est sauvé.
Pourquoi tu fais ça ?
On lui a donné un Walkman.
- Tu aurais fait la même chose ! - Il t'a eu !
Installez-le là, vite !
Je peux vous parler en privé ?
Dix secondes, pas plus.
Avec des gens comme ça,
il n'y avait qu'une chose qui pouvait me sauver.
Vous les nazis, vous avez des "Playboys" ?
- Tu as des "Playboys" ? - Oui, plein !
Je peux même en amener pour toute votre troupe.
Ils sont où ?
- Pas très loin. - Où pas loin ?
Chez nous.
- Si j'avais su... - Quoi ?
On a brûlé ce quartier, il ne reste plus une maison.
Désolé mon garçon.
Vous allez me tuer là ?
La guerre, ce n'est pas facile. Tu comprends, Crunchie ?
Vous y allez fort, là.
Je veux parler à mon père.
Ça aurait été sympa, mais il n'a pas le temps et nous non plus.
On va s'acheter des montres !
- Fait chier. - Comment ?
Fait chaud !
C'est bon !
Préparez armes !
En joue !
C'est pas croyable, ma mère avait raison. Je ne voyais plus clair.
Bordel de merde !
Qui est-ce qui a mangé du poulet frit ?
C'est moi.
Je ne veux pas de ça ici, ils ont trouvé des rats là-dedans.
- Il est où papa ? - Il travaille.
Ça ne va pas ?
- Il faut que je te parle. - Tu as fumé ?
Je voulais juste m'excuser.
Pour vous avoir ennuyés avec mes histoires de catalogue.
Et puis pour le K-way...
Et toutes les autres choses.
Je ne vous demanderai plus de m'acheter des choses.
À part à ma fête et à Noël.
Voilà, c'est tout.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, rien.
Rien, je suis juste très fatiguée, d'accord ?
Moi, je vais aller faire mes devoirs.
Chaque fois que je devais dire la vérité ou quelque close de grave,
ça se mettait à chauffer dans ma gorge et j'avais envie de pleurer.
Comme quand j'écoutais "The Winner Takes It All", d'Abba.
Ça chauffait tellement que j'avais besoin d'un verre d'eau.
Dès que mon père se réveillerait, j'irais m'excuser.
Si je le disais vite, je n'aurais pas le temps de pleurer.
Mon verre d'eau était prêt, mais je voulais essayer sans.
Ce soir, ton père et moi, on va voir "Starmania" au théâtre.
Avec Vasco et Wilma. Tu gardes ta sœur, d'accord ?
Renato sera là ?
Il faut qu'on parle d'un truc.
T'as demandé à Renato ce que c'était "mettre un doigt à une fille" ?
La prochaine fois, au lieu de téléphoner, demande-moi.
Je connais ça autant qu'un petit gars de treize ans.
Hier, au centre comercial...
Ça va.
On va vendre la maison.
- On vient d'arriver. - Ça nous coûte trop cher.
On n'y arrive plus.
Ne dis rien à ta sœur.
Pas avant qu'elle ne retrouve son chat.
L'envie de pleurer, c'était pas une maladie.
Comme le nom de famille, on se traîne ça toute sa vie.
Tu viens Crunchie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fait chier, bordel !
Je ne sais pas quand je vais pouvoir vous rembourser.
Je suis dégoûté.
Je vais vous dire une chose vraie, et en échange, vous m'en direz une.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les "Playboys"...
Je n'en ai pas.
Je voulais juste être votre ami.
- Tu pourrais en trouver un ? - Je ne pense pas.
Mes parents ne veulent pas m'acheter de K-way non plus.
Il faudra que j'attende ma fête.
Je n'ai rien à dire, moi.
- Tu pourrais pas... - Ferme-la, Marchand !
Tu n'as jamais vu une femme à poil ? Tu es fatigant.
Tu as vraiment joué à la bouteille avec Anne ?
- Sérieux ? - Mais oui.
Dans sa cabane ?
- Pourquoi tu ne dis pas la vérité ? - Parce que.
- Dis-le. - Je viens de le dire.
Je pense que Plante...
n'a jamais embrassé personne.
Toi non plus. On n'a jamais vu ta cousine de Montréal.
- Pourquoi tu ne lui parles jamais ? - Parce que.
- Parce qu'il ment. Il l'aime. - Et alors ?
- Tu peux le dire. - Je ne 'aime même plus !
- Tu ne sais pas garder un secret. - On a dit qu'on disait la vérité.
- C'est personnel, ça. - Et alors ?
Dis tes secrets, pas les miens !
Je n'ai pas de cousine à Montréal.
Quand je vais là-bas, c'est parce que...
Parce que je vais voir mon père.
Il est en prison.
Il était censé sortir...
après Noël, mais...
il pourra sortir dans 5 ans.
Je serai en seconde.
Je serai en seconde dans 5 ans.
C'est pas vrai le coup de la bouteille.
J'ai juste espionné.
Et je suis encore amoureux d'Anne Tremblay.
- Mes parents vont divorcer. - Tu n'es pas obligé d'en inventer.
Ça fait 3 mois que ma mère ne vit plus chez nous.
Et mon père ne sait pas cuisiner.
C'est pas ma mère qui veut que je rentre à 8h30.
C'est moi, j'ai peur le soir en vélo.
Tu rigoles ?
Ne vous foutez pas de moi.
Bon, ça va là.
Vous faites chier.
C'était comme ça, mais je ne leur ai pas dit que je déménageais.
Mais je voulais le dire à Anne. Juste à elle.
Oui ?
C'est la maison d'Anne ?
Je la paye cher, je croyais que c'était à moi.
- Tu es trempé. - Je sais.
Elle est à la patinoire.
Reviens plus tard.
Attendez.
Pouvez-vous lui donner ça de la part de Ricardo ?
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Vous lui direz...
que je m'excuse.
T'excuse pas, elles traînent partout ces boules.
Merde alors !
Ça fait vingt-six ans, et j'y pense encore !
Dire la vérité, ça marche si tout le monde le fait aussi.
Tout seul, ça ne sert à rien.
Descends au sous-sol !
Doucement, voilà.
Caramel, c'est une fille !
Il y a plein de bébés !
Si ce n'était pas exactement ça, je vous jure que ça s'est passé.
Caramel est revenue chez nous, pile le même soir que l'essentiel.
Avant de m'endormir,
je me suis demandé pourquoi Anne avait inventé ça.
Et même si j'ai attendu toute l'année, elle ne m'a jamais regardé.
Ça a l'air triste comme ça, mais non.
Je sais qu'en 1981, Anne Tremblay a collé son bras contre moi, exprès.
Adaptation : Michaël Cermeno Sous-titrage : Avril Vanherberghe