"...par devoir envers le bureau
"je vous demande de prendre acte de ce vote."
Madame la Présidente, j'accepte le vote.
Après une longue attente à Bonn
Richard von Weizäcker a remporté l'élection.
Il a remporté plus de voix que lors des précédentes élections.
C'est son plus grand succès depuis Theodor Heuss.
Ce n'est pas une coïncidence, il commence son second mandat,
le même jour où la loi de l'Allemagne de l'Ouest est devenue une loi
le 23 mai 1949, il y a 40 ans."
Portons un toast. Finis ça plus tard.
Fêtons ça maintenant !
Tu vas juste prendre une gorgée.
On finira le reste.
Tu veux bien l'ouvrir ?
Je ne peux pas me rappeler combien de fois j'ai lu "Illuminatus".
50 fois?
60 fois?
Une partie était très intéressante.
"Tous les grands anarchistes sont morts le 23 du mois.
Le 23 est un bon jour pour mourir."
News : "Action de la police à Brokdorf".
Film tiré d'une histoire vraie.
Brokdorf, 1985.
C'est une manifestation illégale. Dispersez-vous ou nous utiliserons la force.
Pas de centrales nucléaires !
Karl!
Reviens!
Attention!
Tu peux expliquer ça?
Où as-tu eu ça ?
Peu importe.
ça aurait été dans le journal si je n'avais pas été là.
Tu es une honte.
Et pourquoi?
Nous nous battons pour réparer les erreurs de ta génération.
N'importe quoi.
Si tu étais mieux informé, tu réaliserais que tu as tort.
"Mon père était rédacteur en chef d'un journal de droite à Hanovre.
On se disputait sans arrêt.
Avec un père comme lui, il y a deux choix :
renoncer et se conformer...
...ou se rebeller."
Terminé ! ?
Bonne journée !
Béate ?
On peut se réunir dans la salle ?
Bien sûr. Je vais le dire à Alex.
"Taz" a "10.000 manifestants pacifiques".
Le Frankfurter Rundschau rapporte que 8000 personnes se sont organisées contre l'énergie atomique.
mais selon le 'Hannoversche Rundschau' : moins de 5,000 manifestants
dont beaucoup sont des radicaux violents".
C'est des conneries !
C'est l'oeuvre de ton père ?
C'est ce qu'il aime.
La presse de droite falsifie les chiffres.
Voyez ce que vous ratez !
Karl...
C'est toi qui as fait ça ?
Est-il illégal d'exprimer une opinion ?
demandez "Cactus", le nouveau "Cactus"...
Hé ! Arrête cette merde ! Et la "liberté de la presse" ?
Tu sais que c'est diffamatoire.
Tu sais que c'est faux.
Prouve-le.
Je vais vider ta chambre...
Oh ouais...
si tu n'apprends pas le respect.
Et mettre ta pute de maîtresse dans ma chambre.
Je m'en foutrais si tu tombais raide mort.
"Un an et demi plus tard, mon père était mort.
Il est mort d'une tumeur au cerveau.
D'une certaine manière, je me sentais responsable mais,
Je ne pouvais pas feindre le chagrin.
Pas comme ma belle-mère ;
elle a eu des obligations et la maison.
J'ai hérité de 50.000 DM et de son bureau.
J'ai retiré l'argent tout de suite.
Economiser n'était pas mon style.
Pourquoi tu n'as pas emménagé ?
Je préfère ne pas vivre seul.
Intéressé ?
Beaucoup de place.
Quelle est l'embrouille ?
Tu fais ce que tu veux ici...
liberté pour tous !
Pourquoi es-tu seule ici ?
Je fais une pause.
Tu n'aimes pas la fête ?
Un peu bondé.
Je ne connais pas la plupart des gens.
ça va.
J'aime recevoir beaucoup de monde.
Tu veux te joindre à moi ?
Il y a quelque chose que je veux te montrer...
Ses associés l'ont trouvé dans son bureau.
"Prix national de la recherche"... Superbe coupe de cheveux !
Je l'ai gagné à 14 ans.
C'est l'auteur...
Robert Anton Wilson.
Il a l'air bizarre.
Papa s'est trompé...
il pensait que c'était un livre pour enfants.
Quand il a su la vérité, il l'a confisqué.
Maintenant, il est à moi de nouveau.
"Rien n'est vrai. Tout est permis.
L'histoire du monde est une guerre entre sociétés secrètes."
Wilson dit que le monde n'est pas ce qu'il semble être.
Une société secrète contrôle tout,
les Illuminati.
Mais Céline Hagbard est un rebel,
un anarchiste dans un sous-marin.
De là, il combat les Illuminati.
Il a un ordinateur dans le sous-marin
qui calcule le risque de troisième guerre mondiale à l'aide de simulations.
Mmmhm
L'ordinateur s'appelle "Fuck Up".
Comment?
Fuckup : Premier Cybernétique Cinétique Universelle Ultra-micro Programmable
Si tu veux, je te le prête.
J'imagine.
"Enfin la réalité, 10 bouteilles de vin, toutes vides trop vite !"
Des pizzas ?
Arrêtez ça ou j'appelle les flics.
Alex.
Qui a pissé sur les boîtes aux lettres ? Quel bazar !
Qui est ce pleurnichard ?
Mon proprio.
Mon proprio dit qu'il va appeler les flics. C'est fini. Rentrez chez vous.
"Beate n'a pas pris 'Illuminatus',
Alex n'a lu que des parties sur le sexe et la drogue.
Il s'est plaint, "je n'ai pas compris".
Ce que Wilson a écrit sur les assassinats était fascinant.
Je l'ai lu à plusieurs reprises, et j'ai cherché d'autres croyants.
Les BBS étaient peuplés de gens comme moi.
Je me suis procuré un ordinateur et j'ai rejoint mes pairs.
Un simple ordinateur.
Seulement un Commodore, mais il répondait à mes besoins.
J'ai eu l'impression de découvrir un nouveau continent.
J'ai rendu visite à mes voisins du monde.
Il n'a pas fallu longtemps pour choisir un nom.
Votre nom: HAGBARD CELINE
Sur un BBS où "Illuminatus" a été débattu,
J'ai lu que Wilson se rendrait à une réunion du club Chaos de Hambourg.
De nombreux passionnés d'informatique sont venus de toute l'Allemagne.
Beaucoup étaient nuls, mais certains avaient des compétences.
C'est comme transformer un inoffensif jouet d'enfant en bombe.
Scarabeus" avait piraté le tableau des arrivées de l'aéroport de Francfort.
"Conan" avait pris le contrôle du réseau électrique luxembourgeois.
"Fishball" avait un serveur mail illégal au GAC.
Ensuite, il y avait "David" de Hanovre.
Son nom de réseau était "Goliath".
Nous découvrons maintenant que la vraie source de richesse
est l'information, et elle augmente lorsqu'elle est partagée.
"Wilson a dit que les ordinateurs allaient révolutionner la société.
L'information sera plus importante que l'argent.
La connaissance est le pouvoir et elle sera contrôlée par un petit nombre.
Hagbard Celine combat ceux-là.
J'ai vu que "Illuminatus" signifiait plus que ce que je pensais.
Tu sais ce qui est intéressant ?
Le nombre secret des Illuminati.
C'est 23.
Et 5.
Pourquoi 5?
5 est la somme de ces chiffres.
Le DoD américain se trouve au Pentagone ;
il a cinq côtés.
Alors. tu crois que les Illuminati sont là, hein ?
Qui sait?
Quoi qu'il en soit, la partie sur les assassinats est vraie.
Beaucoup ont eu lieu le 23.
Kennedy a été tué le 22.
Oswald le 24, et le 23 est entre les deux.
Tu es obligé de dire des conneries au milieu de la nuit ?
Mais les Illuminati existent-ils ? Wilson ne donne aucune preuve.
Que ce soit les Illuminati, la P2, les Rosicruciens.
Nous savons de fait que les sociétés secrètes existent.
Ouais, mais parfois...
son travail suggère qu'il a fumé un joint de trop.
Les drogues ne sont pas mauvaises... ...Elles...
stimulent la réflexion, la perspicacité, la fantaisie.
Pas vrai?
Ouais, bien sûr.
Tu fumerais un joint ici ?
Oui... évidemment...
Mais j'en ai pas.
Super!
Tu veux chanter une chanson ?
Comme quoi?
"Les pensées sont libres", en te levant.
Tu connais les paroles ?
"Les pensées sont libres, personne d'autre ne les connaît.
Elles passent, comme des ombres dans l'obscurité."
Personne ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut les tuer.
Il faut arrêter ça.
Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Merci pour tout !
Où sommes-nous, bordel ?
Fallingbostel. Une ville magnifique...
J'ai une épreuve de biologie à midi et il est presque 11 heures.
11 + 12 = 23.
C'est bon ou mauvais signe ?
"Je suis un passager,
et je roule et je roule...
Je traverse la ville qui soupire...
Je vois les étoiles sortir du ciel...
Oui, elles sont brillantes et hautes dans le ciel...
Tu sais que c'est si bien ce soir...."
Tu as remarqué quelque chose à propos de VW ?
Le "V" est le 5 romain et "W" est la 23e lettre de l'alphabet.
"Brockhaus : la connaissance du monde en 23 volumes".
Non: 24.
Vraiment?
Je le sais.
La poisse.
Apollinaris, le monde est une source.
C'est juste un triangle.
Non... une pyramide.
23 est tout autour de nous.
Prenons l'exemple des chromosomes humains.
transmis...
tu sais....
Le "pilonnage".
On est pas sur un chantier.
Combien?
De gens?
Non, de chromosomes.
23?
Bonne réponse : 23 !
Bref, "Illuminatus" est une fiction. C'est un roman.
Ah ouais?
C'est quoi?
Un dollar.
Le symbole des Illuminati...
sur la monnaie la plus importante du monde.
Qui est-ce?
George Washington.
Alors c'est George Washington.
C'est vrai.
Non. C'est Adam Weishaupt.
Il a fondé les Illuminati à Ingolstadt, en 1776.
Bah. Incroyable.
Quand les Illuminati ont été persécutés, il est parti en Amérique.
Il a éliminé Washington, est devenu président.
C'est pourquoi la pyramide maçonnique est sur le dollar.
Conneries. Ils avaient juste des perruques similaires.
Allons sur la côte... Alors ?
Et l'école?
Et la mer?
Tu viens avec moi ? Sortons un peu.
J'ai pas eu de nouvelles de toi depuis des semaines, et maintenant tu veux sortir ?
Ouais, pourquoi pas?
Il y a un rassemblement ce week-end. On a besoin d'autant de personnes que possible.
Quel est le but ? Piétiner. Crier. Se faire arroser avec de l'eau ?
On peut se mouiller à la mer.
Ne banalise pas le rassemblement.
De toute façon, je dois travailler. Je n'ai que 20 DM.
Tiens.
Avec ça, tu peux venir.
Prends les.
Tu penses que je suis à vendre ?
Je veux qu'on passe du temps ensemble.
T'es devenu un connard depuis la mort de ton père.
Je me fiche de ton argent.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ce foutu argent n'est que de la malchance.
J'en veux pas.
"Hanovre : La ville du plus grand salon de l'informatique
Nous serons connectés et voyagerons dans le monde entier grâce aux modems.
Mais où est la sécurité ?"
Bonjour chers téléspectateurs, laissez-moi vous présenter un pirate informatique.
Il est d'Hanovre et utilise le nom
Hagbard et n'est qu'un adolescent !
Depuis combien de temps êtes-vous un hacker ?
Quelques mois.
Hagbard, qu'est-ce qu'un hacker ?
Les pirates trouvent et exploitent les failles dans la sécurité des systèmes.
Uh-huh. Qu'est ce que c'est?
Les systèmes BTX de la Poste.
Ils disent que vous pouvez accéder à vos comptes bancaires,
mais la sécurité est nulle. On fait n'importe quoi avec,
et on dit, "c'est cassé. Répare-le."
Vous le dites aux victimes ?
Bien sûr, nous ne faisons pas de mal.
Y a-t-il une éthique parmi les hackers ?
Connaissance égal pouvoir. Information correcte, c'est de l'argent. Information incorrecte, la pauvreté.
L'information veut être libre.
Des offres d'emploi ?
Sans commentaire.
- Bonjour. - Salut.
Ce que fait votre ami est intéressant.
Les nerds de l'informatique comme Hagbard sont notre avenir.
Élevés avec des micropuces ;
Les bits et les octets sont leurs jouets.
Ce type est plein de merde.
Pourquoi lui parler ?
Améliorer notre image de hacker.
Et gagner 200 DM, non ?
Je n'ai révélé aucun secret.
De plus, vous dormez, fumez et buvez ici.
Et à qui est le téléphone que tu as utilisé toute la nuit ? A moi.
Karl ? Laisse-moi te présenter quelqu'un.
Voici Lupo. Lupo, voici Karl.
Salut.
Ce que tu fais est une blague.
Vraiment. Le Post Office BTX c'est tellement... amateur.
Tu es un hacker ?
Non, non, même pas proche.
Je programme le gros truc.
Mais pas à Hanovre.
Non, Berlin.
Un emploi chez Continental.
dans la division commerciale.
Lupo dit qu'on gaspille notre talent.
Ouais : il est temps de redistribuer les richesses.
Pourquoi ne pas pirater les centrales nucléaires, ou l'armée et la technologie américaines ?
Et ensuite?
Ensuite, on aide les gars qui ont moins de technologie.
Réfléchis-y.
Mon ami a des contacts russes.
Pepe est là?
Sur le balcon.
On peut gagner de l'argent en vendant des données à l'Est.
Nous parlons d'éthique.
L'éthique ? Le monde est plein de salopards ;
seuls les salopards survivront.
Eh bien, j'aime l'éthique.
Écoutons-le.
La démocratie exige l'égalité.
L'information doit être libre.
Les réseaux doivent donc être ouverts.
Je ne comprends pas ces trucs.
Les satellites américains peuvent prédire la famine jusqu'à 6 mois.
Les gens meurent sans avoir accès à cette information.
Sur le plan technologique, l'Est est dans le tiers monde.
Empêchons ces foutus Yankees de tout thésauriser.
Tu pirates, Pepe livre.
Attends une seconde ;
on se connaît à peine.
C'est ce que j'ai dit quand j'ai découvert qu'elle était enceinte.
L'espionnage industriel est dangereux.
Les fédéraux seront à nos trousses.
Tu es un spectateur ou un joueur ?
"Olaf Palme est mort.
Il a été assassiné à Stockholm la nuit dernière.
Deux coups de feu ont mis fin à sa vie"
Qui est Palme?
Un politicien, je parie.
Premier Ministre suédois ou autre...
Smörrebröd.
Mon Dieu, il a l'air stupide.
Tu peux pas la fermer ?
Allez ! Prends de la dope et sors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est important.
"... ont été choqués par le meurtre de Palme.
Le président Reagan a qualifié cette tragédie de grande perte."
Ce qu'on sait sur Palme : La police est arrivée immédiatement
mais pas de barrages routiers pendant 24 heures.
De faux uniformes de police ont été trouvés. Les flics ont essayé d'étouffer l'affaire.
Ils cherchent un tireur isolé.
ça dit, "ils ont ignoré les indices
d'un complot et du crime organisé."
Comme pour la mort de Kennedy qui a été mise sur le dos d'Oswald !
Les Illuminati sont devenus puissants rapidement, et ont été interdits 10 ans plus tard.
Ils sont passés à la clandestinité et ont grandi tout en pratiquant l'occultisme.
Ils ont tout renommé. Ils ont fait leur propre calendrier.
Ils ont rebaptisé Munich, "Athènes".
Weishaupt s'est rebaptisé Spartacus.
Parmi les membres figuraient... Mozart, Herder, von Knigge
Goethe...
"Le rapport de police..."
Incroyable !
Un jour a 24 heures,
une heure a 60 minutes...
Il a été tué à 23h23 !
Tu dis que les Illuminati l'ont fait ?
Il existe des complots dont on ne saura jamais rien.
CIA, etc...
Ça n'a pas d'importance, il était sur une liste de cibles.
J'ai pensé à ce qu'a dit Lupo.
Je pense qu'on devrait utiliser nos talents.
"Pepe était un mec bien.
Il vendait des voitures, des articles ménagers et de la drogue.
En le connaissant mieux, j'ai commencé à douter de ses "contacts russes".
Lupo est retourné à Berlin
et Pepe a travaillé dans le coin.
Il nous a demandé d'utiliser un mot de code "Paris" pour Berlin-Est.
On lui a demandé quand on irait à Paris, il a répondu...
Je vais bientôt y aller.
"Je l'avais presque oublié jusqu'à ce qu'il convoque une réunion.
Il avait une histoire folle mais ne voulait pas la dire au téléphone.
Pepe est allé à Berlin-Est et à l'ambassade de Russie."
Je voulais quelqu'un du KGB.
L'employé stupide a joué au con.
Je lui ai dit, "Oh, bien, je vais essayer chez les chinois."
Soudain, il a compris et m'a demandé de rester.
"Parlez russe"
Peter Conrad?
Ouais.
Comment allez-vous ?
Enchanté.
Je parle allemand. Bonjour.
M. Conrad, j'ai besoin de savoir...
Pourquoi faire ça ?
Je déteste les Américains ;
ce sont des impérialistes.
Vous êtes communiste ?
Non. Je suis un homme libre du monde.
Je lui ai raconté notre histoire.
Il a parlé un peu à son superviseur.
Je pouvais pas comprendre leurs mots,
mais ils prendront tout ce que tu peux avoir.
À votre prochaine visite,
S'il vous plaît, ne venez pas ici.
C'est mon bureau de la rue Leipzig.
Et ne venez pas en voiture.
J'ai compris.
Tiens, mets ça près de ton ordinateur.
"Amitié germano-soviétique"
Maintenant, c'est à vous de jouer.
"On a piraté tout ce qu'on a pu.
On a eu les dossiers des universités, des entreprises et des bibliothèques.
C'était vraiment facile la plupart du temps.
Les gens n'étaient pas créatifs avec leurs mots de passe.
Certains utilisaient "mot de passe", d'autres le nom de leur chien ou de leur femme.
On travaillait la nuit pour avoir des tarifs téléphoniques moins chers.
Nos semaines comptaient 6 jours de 28 heures.
Ce qui a posé des problèmes."
On est fermé.
Bach était un pirate de la musique.
Les instruments étaient ses ordinateurs.
C'est la même chose en avant ou en arrière.
Alors il était mathématicien,
mais il serait un programmeur aujourd'hui.
"On a préparé la première livraison.
Des semaines de travail nous ont donné de nombreux disques.
Pepe se prenait pour James Bond.
Il a essayé de marcher et de parler comme un espion.
Il a eu une belle mallette pour les livraisons.
Tu devient un grand homme d'affaires ?
Je peux pas utiliser un sac en plastique.
Ça ferait mauvais effet.
Il veut vous rencontrer.
Qui?
Notre homme à Paris.
Il veut vous rencontrer une première fois.
C'est quoi cette voiture de merde ?
Ça s'arrête quand on enlève son pied !
Ça craint !
Pourquoi on a pas pris la tienne ?
Allez.
Il y a la ligne.
Juste ici. Arrête. Stop !
Putain ! Tu es allé trop loin !
Recule.
Non!
Reste cool, je m'en occupe.
Hé, il faudrait repeindre cette ligne, hein ?
"Ils ont ouvert la malette. J'ai pensé, 'C'est fini'.
Mais Pepe leur a montré la carte de Segei.
Après un coup de fil, on a pu partir.
C'était comme un mauvais film d'espionnage."
On se reverra. Bonne chance.
Tu viens?
Non.
"Lupo a échappé au service militaire obligatoire.
Il a ignoré cette loi
et s'est caché dans un hôtel de Berlin.
Il ne quittait Berlin que par avion.
Les vols intérieurs n'ont pas de contrôle d'identité.
Notre planification était mauvaise :
travailler avec un dealer et un déserteur"
Votre mallette, s'il vous plaît.
Et l'argent?
Évaluer d'abord, puis parler d'argent.
Mais je veux la récupérer.
Dans le socialisme, personne ne se fait voler.
Hagbard... Un nom intéressant.
Vous avez perdu vos parents très tôt...
Je suis désolé.
Votre père était journaliste ?
Oui.
Désolé de m'immiscer dans votre vie,
mais nous n'avons jamais eu des partenaires aussi jeunes.
Nous devrions discuter de quelques règles.
Pas de problème. Je leur ai expliqué certaines choses.
Excusez-moi.
Nous trouvons vos données... utiles.
Signez s'il vous plaît.
La bureaucratie ne connaît pas de frontières.
Clé?
La clé...
- Ouvrez ! - J'ai froid !
C'est perdu.
Où?
Je sais pas.
Je reviens.
Nan. Attend. Il y a un autre moyen.
Nous enverrons vos données à Moscou.
Ils vont vérifier et on verra.
Je vous dirai ce dont nous avons besoin :
les numéros de téléphone et les mots de passe.
Les mots de passe ne sont pas si faciles.
Je sais.
Si le prix est bon, nous le ferons.
Ne vous inquiétez pas, M. Conrad.
Faites de votre mieux.
J'ai hâte de voir votre prochaine livraison.
"Les choses ont été sans problème pendant des mois ; on livrait pour du cash.
Mais les arrestations de hackers étaient dans les médias.
Des lois contre les pirates ont été adoptées.
On s'est pas inquiété, mais les systèmes étaient mieux protégés.
J'avais besoin de plus de coke pour travailler plus longtemps sur l'ordi.
J'ai dépensé mon héritage.
J'avais besoin d'argent pour payer Pepe.
Pour l'avoir, on a travaillé 24 heures sur 24.
Le père de David lui a offert un nouvel Atari pour son anniversaire.
Il s'est concentré pour faire un nouveau programme
Il utilisait les mots de passe les plus courants,
connecté à un système et itérait sur chacun d'eux."
[PASSWORD UNKNOWN], [PASSWORD:******]
"C'était trop pour le pauvre Atari"
Deux semaines de foutu !
Ce devait être une surprise.
C'est une idée géniale...
L'Atari ne peut pas suivre.
On est comme des amateurs !
Relax...
On a besoin d'une unité centrale.
Paie d'abord tes dettes.
Tu me dois 5 000 marks.
4,000!
5,000!
4,000!
Parfois je pense que tu ne m'aimes pas, Hagbard.
Essaye d'avoir ta coke ailleurs.
Tu verras ce que ça coûte réellement.
Je t'aime bien, alors tu as une réduction.
["Plastiques et Elastiques de Schkopau"]
Tu as entendu parler d'un Micro PDP-11 ?
J'en ai entendu parler.
Il y en a un d'occasion à Darmstadt pour 10 000 Marks.
Appelle-moi s'il y a un problème
et fais une bonne affaire.
Tu n'as pas confiance en nos compétences ?
Le PDP-11: Prédécesseur du Micro PDP-11
Pas le même ?
Non. Comme je l'ai dit...
le micro PDP-11 a été vendu, mais ça reste un excellent choix.
Bonne performance, plus grand, et robuste.
Il fonctionne bien.
Bonne affaire, hein ?
Ouaip. Il vient du Jülich Atomic CO ; une vraie bête de somme.
Bureau central de l'atome ?
Ouais.
Et leurs exigences sont strictes.
Merde.
Lupo n'est pas chez lui.
On essaye Pepe?
Il ne sait rien.
Le vendeur doit penser qu'on est fous.
Prenons le.
C'est super!
Quelqu'un d'autre l'aurait pris.
ça va.
Bien.
Ce monstre est totalement high-tech !
C'est un prédécesseur : un peu plus grand, un vrai bourreau de travail.
Il vient de la centrale nucléaire de Jülich. Voici le reçu.
Avec tous ces documents, on peut pirater Jülich.
Notes du Commissariat à l'énergie atomique !
Attends et ferme ton clapet...
Je dois réfléchir.
Qu'est ce qui va pas?
J'ai dit d'acheter un micro PDP-11, non ?
Ouais, mais celui-là...
Il nécessite une haute tension à 3 cycles.
On aura une connexion.
et un climatiseur,
ou tu auras un sauna sec.
On a essayé de t'appeler.
Et ça ? C'est fichu ?
Le contrôleur ? ! Incroyable !
On va le réparer.
On va le rendre.
Tu ne peux pas ! Lis le reçu.
On le fera marcher dans la semaine.
J'y crois pas ! Tout mon argent, jeté par les fenêtres !
Salauds!
Je vais lui parler.
Non. Laisse-le tranquille.
Merde ! Merde !
Bouge ! Bouge !
"On a dû continuer à utiliser mon Commodore.
Nos livraisons ont pris du retard, alors Pepe a reporté sa rencontre avec Sergei.
J'avais désespérément besoin d'argent pour payer Pepe et Lupo.
De nombreux hackers se rencontraient dans un pub de Hanovre.
Le gars qui m'a interviewé avant,
recherchait des gens pour une nouvelle émission de TV.
Il n'avait aucune connaissance en informatique, donc
J'ai transformé les documents du PDP-11 de Jülich en une histoire."
Jochen, tu dois voir ça.
On a piraté la centrale nucléaire de Jülich.
Vérifie les documents.
Quoi ? Tu as piraté Jülich ?
Ouais.
Combien vaudrait cette histoire ?
Ca dépend. Que s'est-il passé ?
On a déplacé les barres de combustible de haut en bas.
Vraiment ? Juste ton commodore ?
Ouais, c'est très facile.
Tu es prêt à le prouver ?
Comment ça?
Pirater une centrale nucléaire devant une caméra.
"Après le boycott imposé par les États-Unis,
Des combats ont éclaté à Syrte, en Libye.
Les navires lybiens ont tiré des coups de semonce sur les porte-avions américains.
Le leader révolutionnaire Mohmar Kadafi
a réaffirmé sa revendication du Golfe et de 12 miles d'océan.
Le secrétaire d'État américain Schulz n'acceptera que...."
Merci.
Bon. Il est prêt.
On envisage une émission sur ce sujet.
Êtes-vous intéressé ?
Peut-être quelques interviews.
Montrez la scène à M. Maiwald
montrez lui des secrets.
Bien sûr, vous serez anonyme.
Vous voulez que les gens sachent, non ?
Oui, les gens doivent savoir.
Absolument.
L'énergie nucléaire est dangereuse.
Si un gars avec un Commodore peut...
Ok. Essentiellement, on est d'accord.
J'aimerais qu'on en parle un peu.
Tu as vu ce qu'il fume ?
"Ernte 23."
Décidons.
Peut-être qu'ils émettent sur UHF 23.
Les Illuminati contrôlent cette chaine.
Ok. Ce qu'on va faire...
On s'assoit et on pirate Jülich,
et on est payés pour le faire.
D'accord, mais...
pas d'interview ou de scène d'introduction .
Jochen n'a rien compris...
Il peut sembler inoffensif, mais il a un but caché.
S'introduire dans Jülich est un crime.
Si ce qu'on fait se sait,
la chaine aura des problèmes.
Je serai très prudent.
On le fera chez moi.
Alors je vais appeler Jülich...
et voir s'ils ont remarqué.
Si ça tourne mal, je ne sais rien.
C'est ta responsabilité.
Si tu réussis, tu auras un emploi stable.
Merci. J'aimerais bien.
C'est bon, Maiwald.
Combien ils veulent ?
Je leur ai proposé 5 000.
Tiens.
C'est quoi?
C'est la première moitié.
Tu auras le reste plus tard.
Où l'as-tu eu ?
J'ai vendu des trucs...
disques, meubles...
J'ai entendu dire que tu as rencontré un journaliste.
Oui, ce type traîne dans le coin,
mais je joue avec...
Demande avant de faire une bêtise.
Je le ferai pas. Tu me connais !
D'accord!
On est une équipe... Pas vrai ?
La liste de souhaits de Sergei...
Il ne veut que le meilleur.
Je sais, ils sont durs à casser.
Fais ce que tu peux. Je ne voudrais pas le décevoir.
Les fabricants d'armes, les militaires...
Nous nous battons pour la paix dans le monde.
Mais les mots de passe à sens unique...
Il les paiera 60 000.
Tu pourrais payer tes dettes et te détendre, pour une fois.
"Tout était incontrôlable.
Il ne s'agissait plus de lutter contre le système.
Le capitaine Hagbard a abandonné sa guerre contre la conspiration.
Je pensais combattre les Illuminati,
mais j'étais leur marionnette ?
Nous devenons des travailleurs sous contrat ; des espions pour le KGB."
Merde, les flics ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Aucune idée.
"La discothèque Belle était une scène d'horreur ce matin.
L'explosion qui s'est produite juste après minuit
a fait deux morts jusqu'à présent, dont un soldat américain.
Plus de 200 personnes ont été blessées.
Peu après l'attentat, un représentant américain a émis l'hypothèse que
des Lybiens qui traversent illégalement depuis Berlin-Est sont à blâmer."
Où es-tu, Hagbard ?
On a pris la ligne jusqu'à l'entrée de l'ordi.
Il faut que je me connecte.
Tu as besoin d'un mot de passe ?
Ouais.
Où tu l'as eu ?
Un secret commercial.
C'est illégal. Tu n'as pas peur...
Non.
Okay. Ensuite?
Comment déplacer les barres de combustible ?
D'abord, on regarde.
Ensuite?
Et puis rien.
Pourquoi pas ?
Tu ne peux pas y arriver.
Ok, laisse-moi reformuler...
Un hacker peut-il manipuler les commandes de l'usine ?
Tu as bougé les barres de haut en bas, oui ?
Des conneries, qui a dit ça ?
En gros, c'est très simple...
Tu ne te moques pas de moi !
On a piraté Jülich, c'est tout, ok ?
Fini les questions stupides.
David...
David!
C'est quoi ces conneries sur les barres ?
Je devais l'appâter.
Et s'il en fait une grosse histoire ?
Calme-toi. Il ne s'est rien passé.
Je ne peux plus te payer.
Je vais voir ce qu'on a,
et voir si je peux faire un programme.
Et puis?
On reste en contact.
Je t'appellerai.
Bien.
Oh... Bonjour M. Koch.
Bonjour.
On relève les compteurs pour la facturation.
J'ai regardé. Le tapis est brûlé,
et du vin a été renversé.
Je vais l'arranger, ne vous inquiètez pas.
C'est bien.
Tu as changé depuis que tu as commencé à traîner avec ces connards.
Recommence et tu sors d'ici.
C'est juste mon avis.
Pas ça. Tu as laissé entrer le propriétaire.
Ne recommence pas..
J'ai laissé entrer personne.
Brückner a sa clé.
Il devrait nous prévenir.
Il peut pas se faufiler ici.
Je t'ai cherché partout.
Tu vas me laisser entrer ?
Où était-il ?
Je pense que je veux cette serrure.
J'aurais une deuxième clé ?
Pas à ce prix.
Je peux te faire un double.
D'accord.
Regarde ça. Jolis, hein ?
Pepe, j'ai une idée !
Les mots de passe sont comme des clés.
On a testé les serrures des portes pour voir si elle était ouverte.
Voilà...
Il faut copier les clés.
C'est très simple.
Attends ! Mes chaussures !
Les bottines.
Voilà.
La porte de cet ordinateur est fermée
et on n'a pas de clé.
On fait juste une deuxième porte.
Un programme qui agit comme une vraie porte.
Quelqu'un tape un mot de passe.
Notre porte dit, 'Faux. Essayez à nouveau".
Il est surpris, il le rentre à nouveau,
et entre par la vraie porte.
Ahh... Voilà le piège,
notre porte enregistre le mot de passe.
Terminé!
Il faut juste un nom.
Pourquoi pas, "Ecarte les jambes et entre".
Non.
[Cheval de Troie]
Cheval de Troie.
Pourquoi?
Il a servi à conquérir Troie.
Tu es trop.
Karl, ça a pris un mot de passe.
Ils ont mordu à l'appât !
C'est bizarre...
De quoi?
Les lumières du 2ème étage sont allumées.
C'est une agence de transport.
Ils travaillent rarement aussi tard.
Retournons au travail.
De quoi?
C'est mon cadeau d'adieu.
Je déménage.
Quoi de neuf, les Schtroumpfs ?
On a plein de trucs.
Bien, on voit Sergei demain.
Si tôt?
C'est clair.
Travaillez toute la nuit si vous le devez.
Je suis debout depuis 24h.
Et alors ? Ons travaille pour la paix dans le monde.
Ouvre ta main.
C'est quoi?
Toi aussi.
Des amphéts.
ça fait de vous des super-hackers
Si tout fonctionne
on fera une fête chez Lupo.
"Le conflit entre la Libye et les États-Unis s'intensifie.
Le leader révolutionnaire Kadafi revendique à nouveau l'ensemble du Golfe.
Le ministre des Affaires étrangères Genscher demande
d'arrêter les bombardements américains en Libye.
33 avions de guerre américains attendent les ordres d'attaque."
Karl ? C'est l'heure de partir...
Juste un instant.
T'as entendu ?
J'entends des avions.
Tu es malade ?
Ils bombardent les villes.
C'est les pneus d'hiver.
Ils gémissent un peu.
On doit s'arrêter?
Trop tard, ils arrivent.
Qui ça?
Que se passe t'il?
Merde ! Sortez !
Laissez moi sortir!
Que fait-il?
Bon sang, Karl!
Ressaisis-toi !
Hé. Hagbard.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
J'ai dormi combien de temps ?
Près de 5 heures.
J'ai vraiment tout gâché, hein ?
Nan-an. Salutations de Sergei.
Il a vraiment aimé ton travail.
J'ai convaincu Sergei de payer plus.
Je savais que tu étais fiable.
"Les jets américains ont bombardé les villes libyennes de Tripoli et Benghazi.
Les États-Unis ont attaqué des cibles militaires,
mais il y a eu des morts civiles.
Le leader révolutionnaire Kadafi a menacé de riposter.
Le conflit pourrait s'étendre à tout le Moyen-Orient."
Les Illuminati sont là.
Je les vois pas. Montre-moi.
Je les sens.
Ça commence à dater.
Répare ton disque rayé.
Laisse-le tranquille, Lupo.
Pourquoi ne pas manger ou boire quelque chose ?
Alors?
Pas de changement.
Il arrive pas à s'en défaire.
Hé Hagbard.
Tu connais ce truc des Illuminati ?
Je crois que je le sens aussi.
Ah ouais?
Ouais.
Je le sens juste là.
Que ressens-tu ?
Ces voix.
Ça brûle ici et dans mon cul.
Que disent les voix ?
Je ne sais pas trop.
Ça brûle. Jette un coup d'oeil.
Baisse ton pantalon, tu peux l'avoir !
Karl, une seconde.
Il voulait juste te faire rire.
Il n'y a pas de quoi rire.
C'est important!
Karl, ce fichu 23 n'est qu'un jeu.
Pas pour moi.
Peut-être pour toi.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Apparemment non.
Tu as failli sauter d'une voiture à 180 km/h !
Qu'est-ce que tu crois qu'on fait ?
David!
Tu comprends pas?
Ne dis pas que tu as vu des Illuminati.
Tu sais quel est ton problème ?... la coke.
Qu'est-ce que la coke a à voir avec ça ?
Tu promets que tu me quitteras jamais ?
J'ai personne d'autre.
J'aime pas ça.
Agence Fisher... Je l'ai.
5 4 2 1 4 7
Agence de transport Fisher.
Oui, ici Müller.
Les agents fédéraux sont toujours là ?
Pardon?
Agent Müller. Passez moi mes collègues.
Une seconde. Je vous connecte.
Allo?
C'est des flics.
Ne touche à rien. Arrête !
Qui aurait pu le savoir ?
Peut-être qu'Alex a dit quelque chose ?
Non, peut-être mon proprio.
J'ai pas payé de loyer depuis des lustres.
Peut-être que c'est ça. Ils ont dit,
"Vous les laisserez rester."
Pourquoi?
On est sur écoute.
Ils auraient pu entrer ?
Bien sûr, j'ai vu un gars avec mon propriétaire.
Ils n'ont rien.
C'est pas un crime d'utiliser un ordinateur.
Tu n'as vu Sergei qu'une fois.
Ils ne l'ont pas remarqué.
Alors qu'est-ce qu'ils me veulent ?
C'est une tactique, ils te suivent jusqu'à ce que tu paniques et fasses une connerie.
J'arrête.
Casser des ordinateurs centraux était amusant,
mais maintenant je les comprends.
Ils n'ont aucune preuve, sinon ils t'arrêteraient.
Il y a trop de risques. Je veux pas aller en prison.
Les flics sont aussi stupides que de la merde.
Ils font pas la différence entre un disque dur et un grille-pain.
On a toujours une longueur d'avance.
Ils sont après toi pour la drogue, pas pour le piratage.
Pepe est un dealer, tu achètes chez lui.
Tu dis quoi?
Regarde toi.
T'as un problème?
Ouais.
Crache le morceau.
Je pense que tu l'as dit à une pute.
Tais-toi, connard.
Me touche pas.
Hé, hé, hé!
Je dois m'occuper de ce nain ?
C'est le plus intelligent d'entre nous.
Fermez-la tous ! Merde !
Branleur !
On est une équipe. On est arrivés jusqu'ici
et on laissera pas des flics stupides pisser dans nos corn-flakes.
On parle de 15 000 marks chacun, alors pas de panique.
On va faire profil bas pendant quelques jours.
Personne ne rencontre personne d'autre.
Pas d'activités.
Ensuite, on aura les dernières données d'un hôtel
et on aura tout ce qui est sur la liste de Sergei.
C'est clair?
15 000 pour chacun de nous.
Pour toi, seulement si tu veux.
Faisons ce dernier travail,
puis on se débarrassera de ces connards.
Ok. On va le faire.
Parce qu'on le veux, pas pour toi.
Bien sûr, parce que tu veux...
Si ça tourne mal, Sergei peut aider.
Il nous emmènera à Moscou.
Super idée.
Pire qu'à Hanovre.
M. Brükner...
Bonjour?! M. Brükner?
M. Koch.
Je m'interrogeais sur mon loyer.
Votre loyer?
Oui, j'ai 2 mois de retard.
J'ai pas remarqué...
Alors, payez-le !
Vous avez dû le remarquer !
Et si je ne paie pas ?
Je ne paierai pas ! Pas un centime !
Jetez-moi dehors !
Je veux que vous me donniez un préavis !
Tout va bien?
Tu promets de te déconnecter si ça te semble étrange ?
Aucun problème.
C'est juste une nuit.
Tu as promis.
Je sais.
Je m'y tiens.
J'ai arrêté.
Mais j'en ai besoin ce soir.
Tu veux une pause ?
ça ira.
C'est quoi ça ?
Un traceur ! Déconnecte !
Qu'est-ce que tu fais ?
On y va.
Pourquoi?
Ça veut dire qu'ils nous traquent.
On y va.
Mets plus d'argent.
Voilà un truc.
La dernière chose sur la liste de Sergei.
Tu sais ce que c'est ?
Non, je vais voir. C'est court.
Il y a une drôle de voiture !
Alors, vérifie.
C'est quoi?
Des villes russes.
Un plan de guerre nucléaire.
Arrête de flipper !
Regarde, les centrales nucléaires. Tu vois ? La taille, les codes, la capacité...
C'est comme ça que la guerre commencera, ils les feront exploser.
Arrête ! Tu me stresses !
Non!
Sors!
"Les nouvelles : Moscou. L'agence de presse soviétique, TASS,
rapporte une défaillance dans la centrale nucléaire de Tchernobyl.
Le montant des dégâts est inconnu.
Des efforts sont en cours, mais aucun détail n'a été donné.
La Finlande et la Suède font état d'une radioactivité plus élevée.
C'est de notre faute !
Je sais que c'est notre fait.
Laisse tomber, maintenant.
J'ai vu Tchernobyl sur ton écran.
On était pas à Tchernobyl.
C'est juste une coïncidence.
Ce que je crains qu'il arrive
est ce qui finit par arriver !
S'ils veulent bombarder Tchernobyl,
ils n'ont pas besoin de ton aide.
Ils ne comptent pas sur toi pour le faire.
Ils me volent mes pensées.
Je ne sais pas comment, mais ils le font.
Quand mon père est mort, Tripoli, Olaf Palme...
J'y pense, et puis ça arrive.
"L'incident du réacteur de la centrale de Tchernobyl
est la pire catastrophe de l'histoire de l'énergie nucléaire."
Karl?
Salut.
J'ai apporté certains de tes vêtements et de tes livres.
J'ai emmené les trucs douteux chez moi.
Ça te convient, non ?
Je ne parle pas à Lupo et Pepe.
On...
Ils ont fouillé les maisons des hackers à Hambourg.
On a eu de la chance de partir à temps.
J'ai pas eu de chance.
Désolé.
J'ai eu une période difficile depuis...
Parfois, c'est comme si je conduisais sur une route sinueuse.
Soudain, j'ai l'impression de plus rien contrôler.
Quelqu'un d'autre contrôle.
Peut-être que les Illuminati n'existent pas.
Peut-être qu'ils ont jamais existé.
Alors je serais fou.
Ne fais pas de fixation sur ce qu'on a fait, ok ?
Je ne penserai qu'à l'avenir.
Je serai parti d'ici la semaine prochaine, en post-cure.
"J'avais hâte de partir en cure de désintoxication".
mais quand le moment est venu, je me suis senti désespéré et faible."
"...ici on cuisine et on mange ensemble..."
"Le foyer offrait un monde protégé.
Les médicaments m'ont calmé et ont chassé mes peurs.
J'ai lentement récupéré et essayé d'oublier.
Ces événements passés semblaient surréalistes
jusqu'à ce que Jochen Maiwald passe par là."
Je devine que tu as des problèmes,
mais maintenant j'ai un problème.
Les flics sont venus au boulot...
avec un mandat de perquisition.
Merde.
Comment ça a pu arriver ?
Je ne sais pas.
Ils ont fouillé mon bureau et ma maison.
Ils ont pris du matériel de l'émission.
Et la cassette vidéo ?
Non, pas ça, mais les impressions.
Ils ont le truc de Jülich.
Alors ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Mon patron aimerait discuter.
Je peux pas partir d'ici.
Karl, il est là. Allez, viens.
Ce sera rapide.
Vous devez avouer.
Vous avez piraté Jülich tout seul.
Ni M. Maiwald ni personne d'autre ne vous l'a demandé.
On a seulement payé pour un entretien.
Ils ont mon nom ?
On a reporté ça trop longtemps,
et la chaine doit être protégée.
C'est difficile pour nous tous. Maiwald pourrait perdre son emploi.
Je peux pas le dire aux flics.
Je suis malade.
La maladie aidera votre défense.
C'était juste une blague stupide.
Vous ne risquez qu'une amende.
Laissez-moi y réfléchir.
Je parlerai à David.
Je verrai ce qu'il dit.
Vous avez un jour, puis notre avocat donnera votre nom.
Désolé, mais on peut pas retarder davantage.
J'ai intervievé un technicien à Jülich.
Il a pu dire aux flics,
"Appelez Maiwald, il est en contact avec des pirates informatiques."
Mais j'ai fait attention.
Ils vont me jeter hors du foyer.
Je suis complètement fauché.
On trouvera un moyen, Karl.
Ce n'est pas tout.
Comment?
D'autres trucs ?
Tu fais des piratages plus sérieux ?
Je peux pas en parler.
Peu importe ce tu as fait,
tu ferais mieux d'avouer.
Si l'argent est un problème,
Je peux faire un article de presse.
J'ai des contacts chez Stern.
Ils paient jusqu'à 50 000 DM pour des exclusivités.
Ce serait un nouveau départ.
Tu pourrais prendre un nouveau départ.
Oui.
Et ensuite?
On y va ensemble.
C'est fou.
C'est qu'une idée.
Ça pourrait être fini.
Non. Ça fait que commencer !
Tu peux pas te vendre !
Mais si.
Fais-le et notre amitié se termine.
J'ai pas de parents pour me gâter.
Arrête cette merde !
Devrais-je dire à mes parents, "Désolé, j'ai fait une erreur..." ?
Et si je leur parlais ?
Non.
Profite de tes parents. Je te plains.
Que va penser Lupo ?
Il ne le supportera pas.
Tu veux rire?
Regarde toi.
Un accro à la coke détraqué,
un malade mental.
Mais vas-y. Pars !
Ici ! S'il te plaît !
Mais va voir un psy ou ils te croiront pas. Continue.
Vas-y !
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je peux te parler dehors ?
David nous a rendu visite...
Tu sais ce qu'il a dit ?
Il a dit que tu vas moucharder. C'est vrai ?
Je veux savoir. C'est vrai ?
Non.
Et les conneries des journalistes ?
J'ai fini.
C'est ça. Je veux me rendre.
A quel point es-tu naïf ?
Tu crois vraiment que je te laisserais faire ?
Si tu dis quoi que ce soit à quelqu'un,
tu es fichu, Hagbard.
Oui, et toi aussi !
Espèce de sale rat.
Ecoute... Je n'ai jamais été impliqué...
Aucune résidence officielle, aucun passage de frontière documenté...
Tu ne connais même pas mon nom.
Pepe aura quelques années, mais ils s'en prendront à toi.
Un seul appel aux flics,
et cette merde de drogue et d'espionnage te tombera dessus.
Juste toi.
On pourrait faire un programme spécial.
C'est une exclusivité.
Vends-nous les droits TV et à Stern les droits d'impression.
Il doit se livrer.
Nous serons impliqués à moins qu'il n'avoue.
Contactez la Sécurité d'État.
Ils seront très intéressés.
Dites-leur toute la vérité.
Donnez-leur des noms.
Ça améliorera votre défense.
Tu connais la nouvelle loi sur la protection des témoins ?
Elle est passée pour les terroristes de la RAF.
Les personnes qui témoignent sont libérées avec une nouvelle identité.
Tu prendras un nouveau départ avec un nouveau nom.
D'abord, on fera une émission en prime time.
C'est bon pour toi et bon pour moi.
C'est comme ça que ça marche avec les amis.
Maintenant, je vais vous poser quelques questions, M. Koch.
Puis-je lire une déclaration avant de commencer ?
S'il vous plaît, n'hésitez pas.
On ne vous interroge pas,
Nous ne faisons que poser des questions.
Lisez-le.
Je coopère avec la Sécurité d'Etat
même si c'est une violation de l'éthique des hackers.
Après l'arrestation de mes complices,
Je vais pouvoir vendre mon histoire.
Continuez à lire, j'écoute.
Je ne peux pas commencer une nouvelle vie sans argent.
J'ai transmis des données et des secrets
pour éviter les menaces de guerre,
mais j'ai échoué.
Le capitaine Hagbard Celine est parti, mais Karl Koch peut recommencer.
"Après deux semaines d'interrogatoire, je ne pouvais plus continuer.
J'étais épuisé et j'avais besoin d'une pause.
Ils ont confisqué des objets de mon appartement comme preuves.
J'ai trouvé un logement en banlieue
et un emploi de chauffeur de taxi.
J'avais peur de tomber sur Lupo ou Pepe.
et j'ai cherché à savoir s'ils avaient été arrêtés.
J'ai appelé la chaîne de télé, mais Weber n'a pas voulu parler.
et ils ont dit que Maiwald avait démissionné.
Quand c'est finalement arrivé, tout a semblé surréaliste.
Weber a sensationnalisé l'histoire.
Ils ont cité tout le monde.
Je n'ai jamais été payé."
"Le ministre de l'intérieur a dit,
C'est la plus grande affaire d'espionnage depuis le scandale Guillaume".
"Cher David, quand tu liras ceci, les journalistes parleront de moi.
Quoi qu'il arrive, notre amitié était ce qui comptait le plus pour moi.
Souviens toi de Céline Hagbard,
"Rien n'est vrai, tout est permis. Bien à toi, Karl."
"Les espions informatiques de Hanovre pris. Weizsäcker réélu."
"Arrestation des espions informatiques de Hanovre."
"Madame la Présidente, j'accepte le vote."
"Après une longue procédure à Bonn, Richard von Weizsäcker...
Ce n'est pas une coïncidence, il commence son mandat aujourd'hui.
La loi fondamentale de l'Allemagne de l'Ouest devient une loi
le 23 mai 1949, il y a 40 ans."
"Le 23 mai, Karl Koch n'est pas revenu d'un voyage.
On a trouvé son corps brûlé une semaine plus tard.
Les circonstances de sa mort sont inconnues.
Karl avait 23 ans."
"Six mois plus tard, le procès des 'espions du KGB' a commencé.
L'accusation n'at pas pu prouver les dommages
en Allemagne de l'Ouest ou aux États-Unis."
"Lupo a été condamné à 14 mois, Pepe à 24."
"Les deux peines ont été suspendues.
Le témoignage de David pour l'accusation lui a donné l'immunité.
Il a dénoncé les pirates du KGB dans Stern.
Sous titres: Piacard 60.