Cher Evan Hansen,
Aujourd'hui sera un jour fantastique, voici pourquoi :
Car aujourd'hui, tu n'as qu'à être toi-même.
Mais aussi être sûr de toi. Très important.
Et intéressant, être un interlocuteur facile, abordable, surtout être toi-même.
Ça passe avant tout. Être toi-même.
Mais une version de toi sûre d'elle-même,
abordable et intéressante,
pas bizarre, anxieuse et déprimée, mais tu n'es pas bizarre, anxieux et déprimé.
Je ne sais pas pourquoi tu le mentionnes.
N'aie pas peur de parler aux gens. Tu dis que cette année sera différente.
Tu réfléchis trop. Tu aimes être sans amis?
Tu dois juste être toi-même.
♪ J'ai appris à appuyer sur le frein avant de tourner la clé ♪
♪ Avant de faire l'erreur ♪
♪ Avant que le pire de moi l'emporte ♪
♪ Ne leur donner aucune raison De me fixer ♪
♪ On fait pas d'erreurs si on disparaît ♪
♪ Alors je n'ai rien à partager ♪
♪ Non, je n'ai rien à dire ♪
♪ Évite, évite le soleil Si tu te fais toujours brûler ♪
♪ Évite, évite le soleil Car tu as appris ♪
♪ Car tu as appris ♪
♪ À toujours regarder de l'extérieur ♪
♪ Serai-je un jour plus Que ce que j'ai été? ♪
♪ Car je tape, tape, tape sur la vitre ♪
♪ Je fais signe à la fenêtre ♪
♪ J'essaie de parler Mais personne ne m'entend ♪
♪ Alors j'attends une réponse Pour apparaître ♪
♪ Tout en regardant, regardant Les gens passer ♪
♪ Je fais signe à la fenêtre ♪
♪ Quelqu'un peut-il me voir? Me faire signe à son tour? ♪
Tu n'as pas mangé hier soir?
- Je n'avais pas faim. - Tu es en dernière année d'école.
Tu dois être capable de commander à souper.
Tu peux le faire en ligne sans parler à quelqu'un.
Enfin, non. La carte de crédit a expiré.
Tu dois rencontrer le livreur à la porte.
Tu dois le payer en liquide à la porte. Le saluer.
Tu dois trouver la meilleure façon de le saluer.
D'accord.
C'est sur ça que tu dois travailler avec le Dr Sherman.
Tu as écrit ces lettres dont il t'a parlé?
"Cher Evan Hansen."
Oui, j'ai vraiment… J'ai essayé.
Ces lettres sont importantes, chéri. Tu dois continuer.
On peut pas retourner à notre situation de l'an dernier.
Tu as rendez-vous cet après-midi.
Je travaille jusqu'à 18 h, tu vas devoir prendre le bus.
Tu pourrais demander aux autres de signer ton plâtre.
Parfait pour briser la glace.
- Qu'est-il arrivé à ton tee-shirt? - Il y avait une tache.
- Mais il est tout neuf! - Oui, je sais.
J'étais… Je suis si fâché.
♪ Au début, on a des étoiles Dans nos yeux ♪
♪ Au début, on croit qu'on a sa place ♪
♪ Mais chaque soleil ne se lève pas ♪
♪ Personne ne te dit où tu as eu tort ♪
♪ Évite, évite le soleil Si tu te fais toujours brûler ♪
♪ Évite, évite le soleil Car tu as appris ♪
♪ Car tu as appris ♪
♪ À toujours regarder de l'extérieur ♪
♪ Serai-je un jour plus Que ce que j'ai été? ♪
♪ Car je tape, tape, tape sur la vitre ♪
♪ Je fais signe à la fenêtre ♪
♪ J'essaie de parler Mais personne ne m'entend ♪
♪ Alors j'attends une réponse Pour apparaître ♪
♪ Tout en regardant, regardant Les gens passer ♪
♪ Je fais signe à la fenêtre ♪
♪ Quelqu'un peut-il me voir? ♪
♪ Me faire signe à son tour? ♪
♪ Quand tu tombes dans une forêt Sans personne aux alentours ♪
♪ T'effondres-tu vraiment Ou fais-tu seulement un son? ♪
♪ Quand tu tombes dans une forêt Sans personne aux alentours ♪
♪ T'effondres-tu vraiment Ou fais-tu même un son? ♪
♪ Quand tu tombes dans une forêt Sans personne aux alentours ♪
♪ T'effondres-tu vraiment Ou fais-tu seulement un son? ♪
♪ Quand tu tombes dans une forêt Sans personne aux alentours ♪
♪ T'effondres-tu vraiment Ou fais-tu seulement un son? ♪
♪ Fais-tu seulement un son? Fais-tu seulement un son? ♪
♪ Je n'ai jamais fait un son Ferai-je seulement un son? ♪
♪ À toujours regarder de l'extérieur ♪
♪ Serai-je plus un jour Que ce que j'ai été ♪
♪ Car je tape, tape, tape sur la vitre ♪
♪ Je fais signe à la fenêtre ♪
♪ J'essaie de parler Mais personne ne m'entend ♪
♪ Alors j'attends une réponse Pour apparaître ♪
♪ Tout en regardant, regardant Les gens passer ♪
♪ Je fais signe à la fenêtre ♪
♪ Quelqu'un peut-il me voir? ♪
♪ Me faire signe à son tour? ♪
♪ Quelqu'un me fait signe? ♪
♪ Me fait signe, me fait signe ♪
ALLEZ! BOBCATS! ALLEZ!
Evan.
Quoi?
C'est Zoé Murphy avec ce t-shirt sexy que t'aimes tant.
Tu peux… Tu peux arrêter?
Peut-être que tu lui plais aussi.
Tu devrais lui parler, lui dire ce que tu ressens.
J'ai essayé de lui parler.
Vraiment?
Oui… Oui, je…
Je suis resté après le concert du groupe de jazz, l'an dernier,
mais je suis pas allé la voir parce que j'avais les mains moites.
Elles n'étaient même pas moites.
J'avais peur qu'elles le soient et m'inquiéter les rend moites.
Je suis allé aux toilettes les mettre sous le sèche-mains,
mais elles étaient encore moites. Et chaudes, aussi.
Je plaisantais.
Tu ne dois pas lui parler, c'est clair. Tu es un vrai désastre.
Allez, les Bobcats!
ÉCOLE SECONDAIRE WESTVIEW
Allez, les Bobcats.
Génial, les amis. Phénoménal.
Vous savez ce qui ne l'est pas? La déforestation.
Qu'est-il arrivé à ton bras?
Je grimpais à un arbre et je suis tombé. C'était stupide.
Tu es tombé d'un arbre? Tu as cinq ans ou quoi?
Eh bien…
En fait, j'ai travaillé cet été
comme apprenti ranger à Ellison State Park.
C'est une histoire drôle car…
Je suis resté par terre dix minutes après ma chute,
attendant que quelqu'un vienne me chercher.
Je me disais : "D'une seconde à l'autre."
J'ai continué à me dire : "D'une seconde à l'autre." Alors…
Ils sont venus?
Non. Personne n'est venu. C'est ce qui est drôle.
C'est pas drôle.
Modèle ONU.
Enfin… Comment s'est passé… Comment s'est passé le camp?
J'ai pris six kilos de muscles.
Et je suis sorti avec une Brésilienne qui est une top-modèle.
J'espère que ça répond à ta question.
Soutenons Mère Nature pour qu'elle nous soutienne.
D'accord, merci, Alana. Très inspirant.
Bon, passons une super année, et… allez, les Bobcats!
Hé…
tu veux signer mon plâtre?
Tu pourrais être le premier.
Pourquoi je ferais ça?
Je croyais que parce qu'on est amis…
Nos familles sont amies, Evan. C'est très différent.
Respecte ça s'il te plaît.
- Les 1ère année sont nuls. - Les 1ère année sont nuls.
Connor, j'adore cette manucure. Façon chic tueur d'école en série.
- Quel idiot tu fais. - C'est pas une blague.
Tu trouves ça drôle?
Quoi? Non. Pas du tout.
Alors arrête de rire!
Désolée pour mon frère. C'est un dingue.
Evan, c'est ça?
Evan…
C'est ton… C'est ton prénom.
Oui. C'est ça. Désolé. C'est Evan.
C'est Evan. Désolé.
Pourquoi tu es désolé?
Parce que tu as dit Evan, et après, je l'ai dit.
Je l'ai juste répété, ce qui…
C'est agaçant quand les gens font ça…
Je m'appelle Zoé.
C'est un… Je devrais… Je crois… Désolé.
AUJOURD'HUI SERA UN JOUR FANTASTIQUE, VOICI POURQUOI :
CAR TU N'AS QU'À ÊTRE TOI-MÊME!
Cher Evan Hansen,
Ça n'a pas été un jour fantastique.
Ce ne sera pas une semaine ou une année fantastique, pourquoi ça le serait?
Je sais. Parce qu'il y a Zoé.
Que je ne connais même pas et qui ne me connaît pas, mais…
peut-être, si je pouvais lui parler.
Peut-être que tout irait mieux.
LA DIVERSITÉ EST LA SEULE VRAIE CHOSE QU'ON A EN COMMUN
Ou…
peut-être que rien ne serait différent.
J'aimerais que tout soit différent.
J'aimerais être différent.
Faire partie de quelque chose.
J'aimerais que mes paroles comptent pour quelqu'un.
Mais elles ne comptent pas, et n'ont jamais compté…
et ne compteront jamais.
Soyons réalistes, si je disparaissais demain, qui s'en apercevrait?
Sincèrement, ton meilleur et plus cher ami, moi.
IMPRIMER
FERMER LA SESSION
Hé. Qu'est-ce qui t'est arrivé au bras?
Je grimpais à un arbre et suis tombé.
Tu es tombé d'un arbre?
C'est la chose la plus triste que j'aie entendue.
Je sais.
Désolé, je crois que j'ai imprimé quelque chose accidentellement.
Oui, on attend tous.
Personne n'a signé ton plâtre.
- Non, je sais. - Je vais signer.
- Tu n'as… Tu n'as pas besoin de… - Tu as un Sharpie ou…
Non. Zut.
En voilà un.
Super.
Waouh, c'est génial.
Là, on peut tous deux faire croire qu'on a des amis.
- "Cher Evan Hansen." Tiens. - Oui, c'est à moi.
Je peux la prendre. Désolé.
"Parce qu'il y a Zoé"…
C'est sur ma sœur?
Quoi? Non. Qui est ta sœur?
- Tu voulais que je trouve ça? - Quoi?
Tu as vu que j'étais là, alors tu as commencé à écrire ça,
- et tu as commencé à me parler. - Tu as commencé à me parler.
Pour que je lise une foutaise perverse sur ma sœur et que je panique?
- Pourquoi je ferais ça? - Pour dire aux autres que je suis dingue.
C'est ça?
Messieurs!
Non, vraiment…
Tu dois vraiment me la rendre.
Peux-tu… s'il te plaît, peux-tu me la rendre?
Ne le montre à personne s'il te plaît.
Connor!
Allez.
Merde. Merde.
TROUVEZ DES GENS QUE VOUS CONNAISSEZ
AFFICHAGES
LETTRE D'EVAN HANSEN
ON N'A TROUVÉ AUCUN RÉSULTAT
CENTRE DE TRAITEMENT SUNNY GLEN
MAMAN
- Salut. - Salut, chéri, je suis désolée.
Erica a appelé à la dernière minute avec un problème intestinal,
il y a une seule autre infirmière, ce soir.
J'ai offert de la remplacer.
J'espère que tu ne m'attendais pas pour manger.
- Non, j'ai déjà mangé. - Ils ont annoncé
plus de réductions budgétaires, ce matin,
alors je fais tout pour leur montrer que je coopère.
- Comment était ta journée? - Bonne.
Très bonne.
Ah oui? J'ai échangé des textos avec Meera ce matin,
elle m'a dit que Jared avait hâte de te voir.
J'ai trouvé ça gentil.
Oui, il est très gentil.
- Comment c'était chez le Dr Sherman? - Très bien.
Du changement dans tes médicaments?
Non.
Oh, mon Dieu. Le voilà. D'accord, je…
D'accord, je t'aime. Au revoir.
D'accord, je t'aime…
aussi.
Une lettre à toi-même.
C'est quoi, un genre de truc sexuel?
Non. C'est pas un truc sexuel.
C'était une tâche assignée par mon thérapeute.
Pourquoi tu me racontes ça?
Je ne sais pas à qui le dire. Tu es mon seul… ami de la famille.
C'est triste.
Connor n'est toujours pas là aujourd'hui. Ça fait trois jours de suite.
Il n'a encore rien fait. Il ne l'a pas affichée en ligne.
J'ai vérifié.
Peut-être qu'il a juste… Il a peut-être oublié, hein?
Oui. Oui.
Ou peut-être pas, parce qu'il va sûrement l'afficher en ligne.
Mec, Connor Murphy est un malade.
Tu te rappelles quand il avait jeté une imprimante sur Mme G
parce qu'il pouvait pas être chef de file?
Il avait sept ans.
Imagine de quoi il est capable maintenant.
Evan Hansen, présentez-vous au bureau de M. Howard.
Oh, mince.
Evan.
La mère et le beau-père de Connor Murphy sont là pour te voir.
Ils veulent te parler en privé.
Bonjour.
Si tu commençais, chérie?
Je vais aussi vite que possible.
Ce n'est pas ce que j'ai dit, n'est-ce pas?
Voici…
Connor voulait que tu aies ça.
CHER EVAN HANSEN, ÇA N'A PAS ÉTÉ UN JOUR FANTASTIQUE
On ne savait pas que vous étiez amis.
À dire vrai, on pensait que Connor n'avait pas d'amis.
Et on voit ce mot qui semble suggérer clairement
que Connor et toi étiez… ou au moins, pour Connor…
"Cher Evan Hansen."
Il te l'a adressé. Il te l'a écrit.
Ce sont les mots qu'il voulait partager avec toi.
Ses derniers mots.
Connor s'est suicidé.
Il s'est quoi?
C'est tout ce qu'on a trouvé sur lui.
C'était plié dans sa poche.
Mais c'est…
Je suis désolé. Connor n'a pas… Il n'a pas écrit ça.
Connor n'a pas écrit ça.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Il est clairement en état de choc.
- S'il ne l'a pas écrit… - Je suis désolé.
- Puis-je… Je devrais y aller. - Tu ne comprends pas.
C'est tout ce qu'on a. C'est la seule chose qui nous reste.
- Cynthia, écoute-moi. - Non, ne… ne pars pas.
D'accord, prenez-la. S'il vous plaît.
Non. Non, ne pars pas. Reste, s'il te plaît.
Son meilleur et plus cher ami.
- Oh, mon Dieu. - C'est… C'est Connor.
- Connor? - Connor Murphy?
Nom de Dieu.
Ils m'ont invité pour souper.
Ils veulent savoir plus de choses sur Connor et moi, sur notre… amitié.
- Et tu as dit oui? - J'étais pétrifié.
Qu'est-ce que tu vas leur dire?
La vérité.
Je sais pas, vieux. Tu vas vraiment dire à ces gens
que la seule chose qui leur reste de leur fils
est une lettre sexuelle que tu t'es écrite à toi-même?
Hé. Je suis désolée.
Ça veut dire quoi?
J'en sais rien.
Ils étaient si tristes, ses parents.
Sa mère était…
Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus triste.
Je dois leur dire.
Tu es en avance.
Désolé.
Assieds-toi.
J'espère que tu as faim.
Alors… Connor et toi.
Vous avez dû passer beaucoup de temps ensemble.
Pas… Pas vraiment, en fait.
- En fait... - On a regardé dans son téléphone.
Ses textos, ses courriels. On n'a rien trouvé de toi.
- Oui, non, je sais. - Il avait différents comptes.
On ne les a pas trouvés.
Il savait que tu lisais ses courriels.
Quelqu'un devait être le méchant.
Si vous avez partagé des courriels ou des conversations,
on adorerait voir ce que vous avez, quoi que ce soit.
- Eh bien… - Oui, c'est étrange.
La seule fois où je vous ai vus ensemble,
c'est quand il te criait dessus à l'école la semaine dernière.
Il te criait dessus?
Oui, oui…
Ce n'était pas très gentil.
Connor n'était pas très gentil, alors c'est plausible.
Tout le monde ici sera d'accord pour dire que Connor était…
un être compliqué.
Non, il était mauvais.
Zoé, je t'en prie.
Ne fais pas semblant de ne pas être d'accord.
Tu refuses de te souvenir des bonnes choses.
Car il n'y en a pas eu.
C'était quoi, les bonnes choses?
Je ne parlerai pas de ça devant notre invité.
Non, parle-nous des bonnes choses.
C'était quoi? La journée en famille à Sunny Glen?
Zoé! Ce n'est pas le moment.
- La désintox, c'est hilarant. - Il y a eu de bonnes choses!
Je ne suis pas la seule. Tu t'en souviens?
Oui. Bien sûr, il y a eu de belles choses.
Raconte-nous quelque chose. S'il te plaît, Evan.
D'accord…
Connor et moi…
Je ne sais pas…
On a passé un super… Un super moment ensemble…
récemment.
C'est une bonne chose dont je me souviens. Ce jour-là.
Oui, cette journée géniale dans les…
arbres.
- Les arbres? - Oubliez ça.
Désolé, je ne…
Je n'aurais rien dû dire, je savais que c'était bête…
Tu ne parles pas du verger?
Il t'a amené au verger de pommiers?
Quand?
Une fois. Juste… une fois. Cette fois.
Je croyais que cet endroit avait fermé il y a des années.
Les sentiers de randonnées sont encore ouverts.
On allait souvent au verger. On faisait des pique-niques.
Tu t'en souviens, Zoé?
Oui.
Connor et toi, vous faisiez voler ce petit avion
avant que tu l'envoies dans le ruisseau.
Un atterrissage d'urgence.
Je ne peux pas croire qu'il t'ait amené là-bas.
Je parie que vous vous êtes amusés. Que tous les deux…
Je parie que c'était super.
Oui.
Vraiment. Toute la journée.
C'était juste…
♪ Fin mai ou début juin Cet après-midi parfait qu'on a partagé ♪
Quel était le nom de ce magasin de glaces qu'on adorait?
Gifford's?
- À la Mode. - C'est ça!
À la Mode. Ils avaient un caramel chaud fait maison.
♪ Conduire sur une route de campagne Prendre une glace chez À la mode ♪
♪ Et nous y voilà ♪
Et on s'asseyait dans la prairie près des pins
et ton frère et toi, vous cherchiez des trèfles à quatre feuilles.
♪ Un champ ouvert entouré d'arbres On choisit un lieu et on bavarde ♪
♪ Comme font les potes ♪
♪ Citant des chansons De nos groupes favoris ♪
♪ À dire des blagues que personne comprend À part de bons amis ♪
♪ Et on parle et on profite de la vue ♪
♪ On ne voit que le ciel à perte de vue ♪
♪ On laisse le monde passer à côté ♪
♪ On pourrait continuer pour l'éternité ♪
♪ Deux amis, un jour parfait ♪
J'avais complètement oublié cet endroit.
Pas Connor, on dirait, hein?
♪ On marche un peu et on parle ♪
♪ Des choses qu'on fera Quand on quittera l'école ♪
♪ Pédaler sur le sentier des Appalaches Écrire un livre ou apprendre la voile ♪
♪ Ça ne serait pas génial? ♪
♪ Il n'y a rien dont on ne puisse parler ♪
♪ Comme les filles qu'on aimerait attirer Mais ça n'arrive jamais ♪
♪ Il regarde autour et il me dit Qu'il ne veut pas être ailleurs qu'ici ♪
♪ Et je lui dis que moi aussi ♪
♪ Et on parle et on profite de la vue ♪
♪ On parle et on profite de la vue ♪
♪ On ne voit que le ciel à perte de vue ♪
♪ On laisse le monde passer à côté ♪
♪ On pourrait continuer pour l'éternité ♪
♪ Pour l'éternité ♪
♪ On ne voit que la lumière Pour l'éternité ♪
♪ Car le soleil brille pour toujours ♪
♪ On pourra continuer pour l'éternité ♪
♪ Deux amis, un jour parfait ♪
♪ Et le voilà qui court Vers l'arbre le plus haut ♪
♪ De l'autre côté du champ Je l'entends me dire de le suivre ♪
♪ Nous y voilà ♪
♪ Nous demandant comment le monde sera De tout là-haut ♪
♪ Un pied après l'autre Une branche après l'autre ♪
♪ Je grimpe de plus en plus haut ♪
♪ Je grimpe jusqu'à ce que le soleil ♪
♪ Brille tout entier sur mon visage ♪
♪ Et je sens soudain la branche céder ♪
♪ Je suis par terre ♪
♪ Mon bras s'engourdit ♪
♪ Je regarde autour de moi ♪
♪ Et je le vois venir m'aider ♪
Il vient m'aider.
♪ Et tout est arrangé ♪
♪ On ne voit que le ciel pour l'éternité ♪
♪ On laisse le monde passer à côté ♪
♪ Mon copain, toi et moi pour l'éternité ♪
♪ Pour l'éternité ♪
♪ On ne voit que la lumière ♪
♪ Car le soleil brille ardemment ♪
♪ On pourrait être ainsi pour l'éternité ♪
♪ Pour l'éternité ♪
♪ Deux amis ♪
♪ De vrais amis ♪
♪ Un jour parfait ♪
Merci, Evan.
Merci, merci, merci, merci.
Ils croient que vous étiez amants. Tu réalises ça?
Oh, mon Dieu.
Je croyais que tu dirais la vérité.
J'ai essayé mais… J'étais nerveux, je me suis mis à parler.
Et quand j'ai commencé, je ne…
Pouvais plus m'arrêter.
Ils voulaient pas que j'arrête.
Tu leur as dit quoi?
Sa mère pense qu'on s'écrivait des courriels.
Parfait.
Elle pense qu'on avait des comptes secrets.
Oui! Des comptes secrets de courriels. Tous les jeunes cool en ont.
Hansen! Kalwani! Plus vite!
Non, merci!
- C'était quoi? - J'ai dit merci pour les encouragements!
Fasciste.
Elle veut voir les courriels.
Et tu veux que j'écrive un tas de faux courriels. Classique.
- Tu sais faire ça? - C'est juste du codage.
- T'as échoué au codage. - Si D-moins, c'est échouer.
Pour préciser, je prends deux mille par courriel.
Minimum, pas le plafond.
- 2 000 $? - 500.
- Je t'ai même pas demandé ton aide. - 250. À prendre ou à laisser.
Je peux te donner 20 dollars.
Bon, je prétendrai pas que ça me fait plaisir.
♪ Cher Evan Hansen On a été bien trop distants ♪
♪ Tout a été dingue C'est nul qu'on se parle plus autant ♪
♪ Mais je dois te dire Que je pense à toi chaque nuit ♪
♪ Je frotte mes mamelons Et je gémis, j'ai des frissons ♪
Pourquoi t'as écrit ça?
J'essaie de le rendre érotique.
- Si tu le prends pas au sérieux… - Calme-toi, chéri.
Je veux m'en débarrasser.
♪ Je dois te dire Que la vie sans toi a été dure ♪
- "Dure"? - ♪ A été mauvaise ♪
- "Mauvaise"? - A été brutale.
- Coquin! - Arrête.
♪ Et parler de la vie Et du reste me manque ♪
- Très spécifique. - La ferme!
- ♪ J'aime bien mes parents ♪ - Qui dit ça?
♪ J'adore mes parents Mais chaque jour est un combat ♪
♪ Si j'arrêtais de fumer de la drogue Tout pourrait s'arranger ♪
"Fumer de la drogue"?
Corrige-le!
- ♪ Si j'arrête de fumer du crack ♪ - "Crack"?
♪ Si j'arrête de fumer de l'herbe Tout pourrait s'arranger ♪
♪ J'écouterai ton conseil J'essaierai d'être plus gentil ♪
♪ Je changerai et j'attendrai ♪
♪ Car tout ce que ça prend C'est une petite réinvention ♪
♪ C'est facile de changer Si on y donne son attention ♪
♪ Il te faut juste croire Que tu pourras être qui tu voudras ♪
♪ Sincèrement, Moi ♪
On a fini?
Je peux pas montrer qu'un courriel.
Je veux montrer que j'étais un bon ami.
Que j'essayais de l'aider.
Oh, mon Dieu.
♪ Cher Connor Murphy Oui, nos conversations me manquent aussi ♪
♪ Arrête de te droguer Respire bien à fond ♪
- ♪ Et va marcher ♪ - Non.
♪ J'envoie des photos Des arbres les plus merveilleux ♪
Non!
♪ Tu vas adorer Mon expertise sur la forêt ♪
Quoi?
♪ Mec, je suis fier de toi Continue d'y travailler ♪
♪ Tu es en train de changer ♪
- ♪ Je peux voir ♪ - ♪ Attends de voir ♪
♪ Car tout ce que ça prend C'est une petite réinvention ♪
♪ C'est facile de changer Si tu y donnes ton attention ♪
♪ Il te faut juste croire Que tu pourras être qui tu voudras ♪
♪ Sincèrement, Moi ♪
♪ Ma sœur est sexy ♪
- C'est quoi, ce bordel? - Pardon.
♪ Cher Evan Hansen Merci pour chaque mot envoyé ♪
♪ Cher Connor Murphy Je suis heureux d'être ton ami ♪
♪ Notre amitié va au-delà de tout lien habituel ♪
♪ Pas parce qu'ils sont gays Non, pas parce que… ♪
- ♪ Enfin, bref ♪ - ♪ Tu t'améliores chaque jour ♪
♪ Je m'améliore chaque jour ♪
- ♪ Continue ♪ - ♪ De t'améliorer ♪
♪ Chaque ♪
♪ Jour ♪
♪ Car tout ce que ça nécessite C'est une petite réinvention ♪
♪ C'est facile de changer si tu y donnes ♪
- ♪ Ton attention - ♪ Ton attention ♪
♪ Il te faut juste croire Que tu pourras être qui tu voudras ♪
♪ Sincèrement ♪
♪ Tu ne manques beaucoup ♪
♪ Sincèrement, Moi ♪
ENVOYER
Je ne me rappelle pas quand je l'ai entendu rire pour la dernière fois.
Mais tous les deux, si tu lis ça…
Si tu pouvais prendre dix minutes pour lire ces courriels…
Je les regarde maintenant.
Zoé. Regarde ce qu'Evan nous a envoyé.
Des courriels de ton frère.
Je les ai imprimés.
Encaissez ça, les arbres.
- Comment était l'école? - Super.
Des gens que j'ai jamais rencontrés veulent être mes meilleurs amis.
Je suis la sœur du mort, vous saviez pas?
Ils veulent bien faire.
Je suis sûre que non.
Elle a besoin de temps.
Non, Larry. Elle a besoin de ses parents.
Bon match.
Je peux entrer?
N'arrête pas de jouer.
Comment était le groupe?
Il parle de toi jouant de la guitare dans l'un de ses courriels.
Au concert du printemps, l'an dernier.
- Vraiment? - Oui.
Il parle… De quand il a disparu pendant deux jours?
Il m'a appelée et m'a demandé de venir le chercher.
Il voulait rentrer, mais il n'était pas prêt à te parler.
J'ai pris le bus jusqu'en ville pour le chercher, et tu sais quoi?
Tout ce qu'il voulait, c'était de l'argent.
Et je lui ai donné car j'avais 12 ans.
Il avait du mal.
Et la fois où il a essayé d'enfoncer ma porte,
criant comme un fou, disant qu'il allait me tuer sans raison?
Ce courriel est là?
On fait tous notre deuil à notre façon.
Tu devrais lire ça quand tu seras prête.
Ça t'aidera plus que tu ne le penses.
♪ Pourquoi devrais-je jouer À faire semblant ♪
♪ Me souvenir par un chagrin De deuxième main? ♪
♪ Un fils si fantastique Et merveilleux ami ♪
♪ Oh, les larmes coulent sans s'arrêter ♪
♪ Je pourrais me blottir et me cacher Dans ma chambre ♪
♪ Sangloter dans mon lit jusqu'à demain ♪
♪ Je pourrais céder à tout le chagrin ♪
♪ Mais dis-moi, pourquoi? ♪
♪ Pourquoi aurais-je le cœur gros? Pourquoi me briserais-je en morceaux? ♪
♪ Pourquoi je m'effondrerais pour toi? ♪
♪ Pourquoi jouer la pleureuse ♪
♪ Et mentir en disant que tu me manques ♪
♪ Et que sans ta lumière Mon monde s'obscurcit? ♪
♪ Je ne chanterai pas de requiem ♪
♪ Ce soir ♪
♪ On t'a donné le monde, tu l'as jeté ♪
♪ En laissant derrière toi Ces morceaux cassés ♪
♪ Rien à dire, tout est gâché ♪
♪ Je ne peux chanter aucun requiem ♪
♪ J'entends ta voix et te sens tout près ♪
♪ Par ces mots je te trouve enfin ♪
♪ Et maintenant que je sais Que tu es encore là ♪
♪ Je ne chanterai pas de requiem ce soir ♪
♪ Pourquoi aurais-je le cœur lourd? ♪
- ♪ Pourquoi dirais-je que je te garderai? - ♪ Je te garderai ♪
♪ Pourquoi je devrais M'effondrer pour toi? ♪
♪ Pourquoi jouer la pleureuse ♪
♪ Et mentir en disant que tu me manques ♪
- ♪ Et que mon monde s'obscurcit ♪ - ♪ Mon monde s'obscurcit ♪
- ♪ Sans ta lumière? - ♪ Je peux voir ta lumière ♪
♪ Je ne chanterai pas de requiem ce soir ♪
♪ Car quand les méchants tombent Les royaumes ne pleurent jamais ♪
♪ Personne n'allume une bougie Pour se souvenir ♪
♪ Non, personne ne pleure En les allongeant pour dormir ♪
♪ Alors ne me dis pas Que je me suis trompée ♪
♪ Ne me dis pas Que ce n'était pas noir et blanc ♪
♪ Après ce que tu m'as fait traverser Ne dis pas que ce n'était pas vrai ♪
♪ Que tu n'étais pas le monstre ♪
♪ Que je connaissais ♪
♪ Car je ne peux pas jouer la pleureuse ♪
♪ Et mentir en disant que tu me manques ♪
♪ Et que mon monde s'est obscurci ♪
♪ Je ne chanterai pas de requiem ♪
♪ Ce soir ♪
Ils ont fait toute une émission sur ces concours de rédactions, sur NPR.
Si tu gagnes, ça ne t'empêche pas d'avoir une aide financière.
Alors, 5 000 $ par ici, 3 000 $ par là. Ça s'additionne.
Et on aura besoin de toute l'aide possible pour l'université.
À moins que ta belle-mère ait un fonds de placement secret,
avec ses pourboires fabuleux de serveuse de cocktails.
Pas vrai?
J'ai reçu un…
J'ai reçu un courriel de ton école, hier.
Sur ce garçon qui s'est tué? Connor Murphy?
Oui. Je ne le connaissais pas vraiment…
Si tu veux parler de quoi que ce soit…
Je sais que dernièrement, on dirait que je travaille tout le temps.
- Ça va. - Mais je suis là.
Si je ne suis pas là, tu peux m'appeler facilement,
m'envoyer un courriel ou un texto.
- Tu sais, l'un ou l'autre. - Je sais.
Ça dit "Connor" sur ton plâtre.
Non, non. Ouais.
- Tu disais que tu le connaissais pas. - Désolé. C'est vrai.
C'est en souvenir, alors… Comme…
Tu sais, les étudiants…
ils écrivent son nom sur les casiers, des trucs comme ça.
C'est touchant. En souvenir…
Hé. Mardi. Qu'est-ce que tu fais?
Ça fait longtemps qu'on n'a pas mangé de tacos.
- Ce serait génial. - Vraiment?
Oui.
La cérémonie du souvenir est juste une occasion
de nous réunir en tant que communauté,
de nous souvenir de Connor et de célébrer qui il était.
Tu veux parler ou te produire?
Je ne le connaissais pas bien. Désolée.
- Pas grave. - Au revoir.
- Un bracelet? - Oui. OK.
Merci.
Vous étiez amis, hein?
Je l'ai vu signer ton plâtre à la bibliothèque et vous vous êtes disputés.
Vous étiez amis?
On n'était pas proches.
On a fait une présentation sur Huck Finn en dixième année.
Mais il ne te l'a probablement pas dit.
Non. Je ne le savais pas.
Je l'ai toujours bien aimé.
Il n'avait pas l'air de se soucier de ce que les gens pensaient, et…
Je trouvais ça remarquable.
J'organise une cérémonie du souvenir pour lui à l'école, vendredi.
Si tu veux participer…
Désolé, je…
Je préfère dire non, si ça va.
Oui, bien sûr.
Si tu changes d'avis, envoie-moi un texto.
D'accord.
Maman.
TACOS / RÉDACTIONS LA SEMAINE PROCHAINE? DÉSOLÉE. BAISERS
MA MÈRE A FAIT UNE TARTE AUX POMMES SANS GLUTEN
ELLE VEUT SAVOIR SI ÇA T'INTÉRESSE
Ma mère a réalisé qu'on n'avait plus de glace, elle est allée en chercher.
Tu t'es garé dans l'allée?
Si tu te gares dans la rue, ils te colleront une amende.
Les gens dans ce quartier sont des monstres.
Non, je n'ai pas… J'ai pris le bus.
Ma mère voulait la voiture pour le travail.
Et ton père?
Il habite dans le Colorado, alors…
Il est parti, j'avais sept ans.
C'est nul.
Le mien est mort quand j'avais un an alors… j'ai gagné.
- Désolé. - Merci. Ça va.
Je ne m'en souviens pas vraiment.
Connor s'en souvenait un peu.
C'est terrible.
Oui.
Et Larry est arrivé, a tout arrangé.
Pendant un moment, tout du moins.
La plupart des gens, avec Connor, c'était : "Tchao."
Mais il est le seul père qu'on ait vraiment connu.
Waouh. Ta mère… Je n'avais pas réalisé.
Oui, eh bien…
Elle est dans le déni, maintenant.
Larry aussi. Il n'a même pas pleuré à l'enterrement.
Désolé.
Pas autant que tu vas l'être.
C'est la…
La tarte aux pommes sans gluten? Oui.
Elle a l'air…
Immangeable? Oui.
Sois content qu'on ait de la vraie crème glacée.
Ma mère était bouddhiste l'an dernier, on n'avait pas de produits d'animaux.
Bouddhiste l'an dernier, mais pas cette année?
Oui. C'est ce qu'elle fait. Elle s'intéresse à différents trucs.
Pendant un moment, c'était Pilates. Le Secret.
Le bouddhisme. Etc.
C''est cool qu'elle s'intéresse à différentes choses.
Oui. Mais c'est pas le cas.
C'est ce qui arrive quand on est riche et sans travail.
On devient dingue.
Ma mère dit toujours qu'être riche vaut mieux qu'être pauvre…
Ta mère n'a probablement jamais été riche.
Et toi, jamais pauvre.
Oh, mon Dieu. Je peux pas croire que j'ai dit ça. Désolé.
Je n'avais pas réalisé que tu pouvais dire quelque chose de pas gentil.
Non. Je suis désolé.
Tu n'as pas besoin de continuer à dire ça.
D'accord.
Tu veux le redire.
Oui, vraiment.
Pourquoi il a écrit ça? Dans sa lettre?
"Parce qu'il y a Zoé.
Je ne la connais même pas, mais si je pouvais lui parler…"
Honnêtement, je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça veut dire, tout ça?
On n'était pas proches du tout. Juste quand on était enfants.
Il ne m'a jamais remarquée.
C'est pas vrai.
Il remarquait beaucoup de choses chez toi.
Comme quoi?
Voilà.
Non, non. C'est…
Bon… OK.
Voilà une explication.
Dans un groupe de jazz, quand tu as un solo,
tu ne t'en rends pas compte,
mais tu fermes les yeux et tu es comme ça…
C'est comme un demi-sourire.
Comme si tu entendais un truc super drôle, mais c'est un secret
et tu ne peux en parler à personne. Mais…
À la manière dont tu souris, c'est comme si…
tu nous informais aussi sur ce secret.
♪ Il a dit qu'il n'y a rien Comme ton sourire ♪
♪ Subtil, parfait et vrai ♪
♪ Il a dit que tu ne sais pas Que ce sourire ♪
♪ pourrait rendre quelqu'un si heureux ♪
♪ Et il savait que quand tu t'ennuies ♪
♪ Tu gribouilles des étoiles Sur les revers de ton jean ♪
♪ Et il a remarqué Que tu remplis encore les questionnaires ♪
♪ Dans ces magazines d'ados ♪
Je le fais ironiquement.
♪ Mais il a gardé tout ça dans sa tête ♪
♪ Ce qu'il a vu, il ne l'a pas mentionné ♪
♪ Et même s'il le voulait Il ne pouvait pas te parler ♪
♪ Il ne pouvait pas trouver un moyen ♪
♪ Mais il disait toujours ♪
♪ Si je pouvais lui dire Lui dire tout ce que je vois ♪
♪ Si je pouvais lui dire Qu'elle est tout pour moi ♪
♪ Mais il y a un monde entre nous ♪
♪ Et je ne sais pas Par où je commencerais ♪
♪ Si je pouvais lui dire ♪
Il a dit autre chose?
Sur toi?
- Laisse tomber. Ça m'est égal. - Non. Il en a dit beaucoup.
J'essaie de me rappeler du meilleur…
♪ Il trouvait que c'était très cool ♪
♪ Quand tu avais des mèches indigo Dans tes cheveux ♪
Merde, je le crois pas.
♪ Il se demandait Comment tu savais danser ♪
♪ Comme si le reste du monde N'existait pas ♪
♪ Mais il gardait tout ça dans sa tête ♪
♪ Ce qu'il a vu, il ne l'a pas mentionné ♪
♪ Si je pouvais lui dire Lui dire tout ce que je vois ♪
♪ Si je pouvais lui dire Qu'elle est tout pour moi ♪
♪ Mais il y a un monde entre nous ♪
♪ Et je ne sais pas Par où je commencerais ♪
♪ Si je pouvais lui dire ♪
♪ Mais que peux-tu faire Quand il y a ce grand fossé ♪
♪ Il semblait juste si lointain ♪
♪ Et que fait-on Quand la distance est trop grande? ♪
- ♪ C'est comme si je ne savais rien ♪ - ♪ Et comment dit-on ♪
♪ Je t'aime? ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ Mais il y a un monde entre nous ♪
♪ Et je ne saurais pas Par où je commencerais ♪
♪ Si je pouvais lui dire ♪
Si je pouvais…
Ohé?
Désolé.
Tous nous a devancés.
- Zoé, tu peux aider à servir? - Oui.
- Larry, prends les assiettes. - Je peux aider?
Non. Tu es l'invité. Assieds-toi.
On a demandé s'ils avaient de la glace au soja,
mais le gars a dit qu'il y avait pas de petit lait, juste des petits beaux.
- Quand tu vas renoncer à cette blague? - Jamais.
Ne vous sentez pas obligés de rire.
Je suis désolée, mais on ne pourrait jamais dire
en un million d'années que c'était sans gluten.
Maman, allons. Regarde-le.
Un million d'années… Ça fait beaucoup d'années.
Tu vois ce que je dois gérer?
Contente que tu sois là.
IL FAUT QUE JE TE PARLE.
"Le Projet Connor."
C'est un groupe d'étudiants
dévoués à la conscience de la santé mentale, au contact et à l'éducation.
Super. C'est… C'est super.
Tu connais les Murphy?
Pourrais-tu les joindre pour avoir leur accord?
Eh bien, je ne…
- Je ne… - Tu veux aider les Murphy?
Et tous les gens qui pourraient en avoir besoin?
Des gens comme Connor.
Ou… des gens comme nous.
"Des gens comme nous"?
Oui, parce qu'on a beaucoup de choses en commun.
Quoi?
Tu es la présidente d'un million de groupes à l'école,
et tu participes à chaque activité.
Et tu es… Et je ne…
Je ne le suis pas.
Qu'est-ce que tu prends?
Bon, moi d'abord.
Je prends du Lexapro, dix milligrammes.
Je prends du Zoloft.
Et du Wellbutrin.
Et… de l'Ativan, si nécessaire.
Dépression? Anxiété?
Oui.
Oui. Moi aussi.
Parfois, ça paraît…
Ça paraît…
Impossible?
- Oui. - Oui.
Tu ne te comportes pas comme… une personne déprimée.
Je suis douée pour l'anonymat.
Comme toi.
Il y a beaucoup de gens qui se sentent comme nous.
Des gens dont on ne le penserait jamais.
♪ Tu regardes parfois les gens Qui semblent savoir se comporter? ♪
♪ On croirait qu'ils n'ont pas besoin d'ordonnances pour fonctionner ♪
♪ Regarde encore et tu le verras Si tu restes une minute de plus ♪
♪ Il y a un petit moment Après le sourire éclatant ♪
♪ Où leur regard tombe à terre ♪
♪ Les anonymes qui ne te laissent pas Voir la douleur qu'ils portent ♪
♪ Tous ces anonymes ♪
♪ Qui ne nomment jamais La douleur calme qu'ils enfouissent ♪
♪ Ils continuent à garder des secrets Qu'ils croient devoir cacher ♪
♪ Et si le secret de chacun était Qu'ils ont ce côté secret? ♪
♪ Et savoir qu'ils ne sont pas seuls ♪
♪ C'est tout ce qu'ils espèrent ♪
♪ Et s'ils ne devaient plus ♪
♪ Rester anonymes? ♪
♪ Repère la fille qui reste en mouvement Elle tourne vite pour ne pas tomber ♪
♪ Elle a bâti un mur avec ses réussites Pour repousser la question ♪
♪ Sans ça, a-t-elle la moindre valeur? ♪
♪ Alors, personne ne peut savoir ♪
♪ Ce que les fissures pourraient montrer ♪
♪ Comme elles sont sombres et profondes ♪
♪ Ce sont ces anonymes ♪
♪ Coincés dans le cadre parfait Qu'ils simulent ♪
♪ Nous tous, des anonymes ♪
♪ Qui se relèvent Jusqu'à ce qu'ils commencent à se briser ♪
♪ Et on continue à garder des secrets Qu'on croit devoir cacher ♪
♪ Mais on a besoin Que quelqu'un voie ce côté secret ♪
♪ Et savoir qu'on n'est pas seuls Est tout ce qu'on peut espérer ♪
♪ Alors, on n'aurait plus besoin D'être anonymes ♪
♪ Les parties qu'on ne voit pas On les porte bien ♪
♪ Ça ne veut pas dire Qu'elles ne sont pas lourdes ♪
♪ Les parties qu'on ne voit pas On les porte bien ♪
♪ Mais ça ne veut pas dire Qu'elles ne sont pas lourdes ♪
♪ L'anonyme, remarqué par personne ♪
Allez, les Bobcats!
♪ Les parties qu'on ne voit pas On les porte bien ♪
♪ Mais ça ne veut pas dire Qu'elles ne sont pas lourdes ♪
"Le Projet Connor"?
Un groupe d'étudiants qui se consacrent à faire vivre le souvenir de Connor.
S'assurer que ceux qui ont besoin d'aide ont un endroit où aller.
Je ne savais pas que Connor importait tant pour les gens.
C'était l'idée d'Alana. Elle a conçu tout le projet.
C'est la jeune femme qui a organisé la journée souvenir de demain.
- Elle a l'air d'être… une force. - Oui…
Enfin…
on voulait juste faire quelque chose.
C'est vraiment cool.
Je veux te montrer quelque chose.
Bien sûr.
Voilà.
C'est un peu en désordre, je sais.
On n'a pas encore décidé ce qu'on allait faire avec tout ça.
Il composait des chansons. C'est ce qu'il nous disait.
Il refusait de jouer pour nous, qui sait?
Il n'a pas joué pour toi?
Non, il ne l'a pas fait.
Non. Je suis désolé.
La voilà.
C'est une…
Quand Connor est entré en septième année,
toutes mes amies disaient : "C'est la saison de la bar mitzvah.
Il va avoir une fête chaque samedi."
Et Larry était emballé de l'emmener faire des courses.
Il l'a traîné chez Brooks Brothers,
ils ont choisi un costume, des chemises et cette cravate.
C'était tout le portrait de son père.
Il n'a jamais été invité à une seule fête.
C'était un garçon si doux, au fond.
Tout lui faisait trop mal.
J'ai pensé que tu pourrais la porter à la cérémonie. Pour ton discours.
Je n'ai pas… J'ai…
Je ne… Je ne parlerai pas.
- Pourquoi pas? - Eh bien, je…
Je ne crois pas…
La plupart des gens ne croient pas que je sois… quelqu'un de cool.
Personne ne veut m'entendre.
Si c'est ce que les gens pensent…
Il semble que les gens ne te connaissent pas très bien.
Et ne connaissaient pas Connor.
Ils n'ont jamais essayé.
Tu peux leur dire ce qu'ils ont raté.
Tu es si beau.
Je suis si heureuse que tu aies changé d'avis.
Aujourd'hui, c'est un jour de souvenir et de réflexion.
C'est nul qu'il ne puisse pas voir ça.
La première personne qu'on entendra ce matin, c'est Evan Hansen.
Bonjour…
Désolé. Désolé.
Bonjour, étudiants et professeurs.
J'aimerais vous dire quelques mots aujourd'hui…
sur mon ami…
mon meilleur ami, Connor Murphy.
Nom de Dieu.
J'aimerais vous parler du jour où Connor et moi on est allés marcher
derrière le verger de pommiers du Sourire d'Automne.
On a trouvé un immense chêne.
Connor se demandait de quoi le monde aurait l'air de là-haut,
on a décidé d'aller voir.
On a commencé à grimper lentement,
et quand on s'est retournés, on était à neuf mètres du sol.
Connor m'a regardé…
et m'a souri comme il le faisait toujours.
Et puis…
Désolé. Et puis, je suis tombé.
Je suis resté allongé par terre, et…
Bonjour, étudiants et professeurs.
Désolé, c'est…
Désolé, c'est pas le bon…
♪ Avez-vous déjà senti Que personne n'était là? ♪
♪ Vous êtes-vous déjà senti oublié au milieu du néant? ♪
♪ Avez-vous déjà senti Que vous pouviez disparaître ♪
♪ Comme si vous pouviez tomber Et que personne n'entendrait? ♪
Mais quand j'ai levé les yeux, Connor était là.
C'est le cadeau qu'il m'a fait.
Me montrer que je n'étais pas seul. Personne ne l'est.
C'est le cadeau qu'il nous a fait à tous.
J'aurais juste aimé…
Qu'on puisse lui donner ça.
Alors…
♪ Laissez cette solitude s'évanouir ♪
♪ Il y a peut-être une raison De croire que ça va aller ♪
♪ Car quand on ne se sent pas Assez fort pour se lever ♪
♪ On peut tendre, tendre la main ♪
♪ Et, oh, quelqu'un arrivera en courant ♪
♪ Et vous ramènera à bon port ♪
♪ Même quand vous êtes déprimé Quand il faut un ami pour vous aider ♪
♪ Et que vous êtes brisé à terre ♪
♪ Vous serez trouvé ♪
♪ Alors laissez le soleil percer ♪
♪ Car vous tendrez la main et vous vous relèverez ♪
♪ Levez la tête et regardez autour ♪
♪ Vous serez trouvé ♪
SON MEILLEUR AMI EST MORT… VOUS NE CROIREZ PAS CE QU'IL A FAIT!
Tu as vu ça?
Les gens ont commencé à le partager et c'est partout.
Ce matin, il avait été vu par 30 internautes.
- Et maintenant? - Par 723.
2 326 internautes.
14 359.
Je comprends pas ce qui est arrivé.
Toi.
♪ Il y a un lieu Où on n'a pas à se sentir inconnu ♪
- Oh, mon Dieu. - Tout le monde doit voir ça.
♪ Et chaque fois que vous appelez ♪
♪ Vous êtes un peu moins seul ♪
- Je n'arrête pas de regarder ça. - …17 ans.
♪ Si vous dites juste le mot ♪
- Prenez cinq minutes. - Ça éclairera votre journée.
♪ De l'autre côté du silence ♪
♪ Votre voix est entendue ♪
- Partagez avec ceux que vous aimez. - Réaffichez.
Le monde a besoin d'entendre ça.
Bel hommage.
Je connais quelqu'un qui avait besoin d'entendre ça.
Alors, merci, Evan Hansen, pour ce que vous faites.
Je ne t'ai pas connu, Connor…
JE NE T'AI PAS CONNU.
…mais en voyant ici tous les commentaires…
Evan a raison. On n'est pas seuls.
On n'est pas seuls. Aucun de nous.
- Aucun de nous n'est seul. - Like. Faire suivre.
Surtout avec tout ce qu'on entend aux nouvelles.
- Like. Partager. - Faire suivre.
Merci, Evan Hansen, de nous donner un espace pour nous souvenir de Connor.
- Merci à Evan. - Merci d'aider ma mère.
Merci, Evan Hansen.
♪ Vous ramènera à bon port ♪
Tendez la main.
- ♪ Vous ramènera à bon port ♪ - Sur la communauté, l'amitié.
♪ Vous ramènera à bon port ♪
Merci, Evan Hansen.
♪ Même quand vous êtes déprimé Quand il faut un ami pour vous aider ♪
♪ Et que vous êtes brisé à terre Vous serez trouvé ♪
♪ Alors laissez le soleil percer ♪
♪ Car vous tendrez la main Et vous vous relèverez ♪
♪ Si vous regardez autour de vous Vous serez trouvé ♪
♪ Vous serez trouvé ♪
- ♪ Vous serez trouvé ♪ - ♪ Vous serez trouvé ♪
♪ Vous serez trouvé ♪
MERCI! ÇA A VRAIMENT AIDÉ MON FILS.
♪ Hors des ombres le matin perce enfin ♪
♪ Et tout est neuf, tout est neuf ♪
J'AURAIS DÛ DIRE QUELQUE CHOSE
DÉSOLÉ DE NE PAS T'AVOIR CONNU
ON N'A JAMAIS PARLÉ. FALLAIT DEMANDER POURQUOI.
♪ Ça comble le vide et soudain je vois ♪
♪ Que tout est neuf, tout est neuf ♪
♪ Vous n'êtes pas seul ♪
♪Vous n'êtes pas seul♪
♪ Vous n'êtes pas seul ♪
- ♪ Vous n'êtes pas seul ♪ - ♪ Vous n'êtes pas seul ♪
♪ Vous n'êtes pas seul ♪
♪ Même quand vous êtes déprimé Quand il faut un ami pour vous aider ♪
♪ Et que vous êtes brisé à terre Vous serez trouvé ♪
♪ Vous serez trouvé ♪
LE PROJET CONNOR
♪ Alors laissez le soleil percer ♪
♪ Car vous tendrez la main Et vous vous relèverez ♪
♪ Si vous regardez autour de vous ♪
♪ Vous serez trouvé ♪
♪ Même quand vous êtes déprimé Vous serez trouvé ♪
♪ Quand il vous faut un ami Pour vous aider ♪
♪ Vous serez trouvé ♪
Hé. Que se passe-t-il?
Ce que tu as dit dans ton discours.
Tout ce que tu as fait.
Tu ne réalises pas tout ce que tu nous as donné.
À ma famille. À moi.
Non.
Non, je…
Tu m'as rendu mon frère.
Bienvenue à la première réunion officielle du Projet Connor.
LE PROJET CONNOR
N'est-ce pas?
Comme vous le savez après avoir entendu le discours d'Evan,
le lieu favori de Connor était le Verger de pommiers du Sourire d'automne.
Je suis aux anges de vous annoncer qu'en plus de notre groupe de soutien,
on lancera une campagne Kickstarter
pour collecter 100 000 $ pour rouvrir et reconcevoir Sourire d'automne,
sous le nom de Verger du souvenir Connor Murphy.
Pour expliquer ce qu'on va vous demander,
je laisse la parole à notre directeur des communications mondiales.
Merci, Alana. C'est fantastique.
Notre nouveau site Internet est en ligne.
Si vous n'avez pas encore lu les courriels entre Evan et Connor…
vous allez devoir sortir vos mouchoirs.
J'ai une Cal Ripken ici, quelque part. Regarde ça.
Toute l'équipe de 96. Trois joueurs au Temple de la renommée.
- Waouh. - En visant les fans,
tu pourrais collecter quelques centaines de dollars pour le verger,
peut-être deux mille.
Oui, mais…
Vous devriez garder tout ça.
Ça va juste accumuler de la poussière.
Plutôt raide, hein?
- Oui. - Il n'a jamais servi.
Connor adorait le baseball quand il était petit.
Quand je l'ai rencontré,
Cynthia ignorait comment les enfants réagiraient.
Elle était terrifiée. Et j'étais terrifié.
Cinq minutes plus tard…
Connor me tire le bras…
"Viens, allons lancer des balles."
Il…
J'ai acheté ça, il y a deux ans.
J'ai pensé qu'on pourrait…
C'est stupide.
Il avait de la chance d'avoir un beau…
D'avoir un père comme vous.
Ton père doit se sentir chanceux…
d'avoir un fils comme toi.
Oui, il l'est.
HÉ PAPA, C'EST COOL, HEIN? TOUTE L'ÉQUIPE 1996
J'AI PENSÉ QUE TU APPRÉCIERAIS… AFFECTUEUSEMENT, EVAN
J'ai vu une chose très étrange sur Facebook hier.
LARRY EST D'EXCELLENTE HUMEUR DEPUIS QUE TU ES VENU SOUPER
- Vraiment? - Quelqu'un avait une vidéo
de toi faisant un discours.
Sur ce garçon. Connor Murphy.
Disant que vous aviez grimpé à un arbre ensemble. Dans un verger.
Tu as dit que tu le connaissais pas,
mais dans le discours, tu disais que c'était ton meilleur ami.
Eh bien… car ce n'était pas vrai…
que je ne le connaissais pas.
Je croyais que tu t'étais cassé le bras au travail.
Qui m'a conduit aux urgences, d'après toi?
Et a attendu avec moi? Tu étais au travail. Tu te rappelles?
Je pouvais pas… Tu n'as pas pris l'appel.
Tu as dit que ton patron t'avait emmené.
J'ai menti, de toute évidence.
Quand comptais-tu me dire la vérité?
- Quand es-tu là pour ça? - Je suis là maintenant.
D'accord.
À + À LA RÉUNION DEMAIN
J'ai parlé au Dr Sherman, il dit que tu rates des rendez-vous.
- J'en ai raté un. - Ce n'est pas gratuit, tu sais.
Je suis désolée.
Je…
Je suis heureuse que tu aies eu un ami, chéri.
Désolée qu'il soit parti. Je regrette de ne pas l'avoir su.
Le discours que tu as donné, c'est…
Je ne trouve pas les mots. Je suis…
Je suis fière de toi.
Merci.
Salut.
Quelle bonne surprise.
Je peux t'offrir quelque chose? Ou…
Juste de l'eau.
- Juste de l'eau? Tu es sûre? - Oui. C'est parfait.
Ça vient.
Où est ta mère?
Elle travaille tard le vendredi.
- Je voulais la rencontrer. - Ç'aurait été super.
Qu'est-ce que c'est?
Ma mère est obsédée par ces concours pour gagner une bourse d'études.
Je devrais probablement les gagner toutes
pour payer mes études, alors…
Tes parents ne peuvent pas…
Pas vraiment.
Je suis désolée.
Ta chambre est en haut?
Oui. C'est…
Oui.
Oui. C'est banal, comme chambre.
Alors… hé!
Je voulais te dire ça plus tôt.
Alana et moi, on a eu une très bonne…
On a eu une très bonne réunion ce matin, et je crois…
Tu as dû remarquer
que beaucoup de gens donnaient, la première semaine,
et c'est génial, mais ça a un peu ralenti.
Mais Alana et moi, on est sûrs que ça va repartir en flèche.
C'est juste une question de…
Je peux te parler de quelque chose?
Oui.
Le Projet Connor est génial. Il est vraiment super.
Merci.
C'est juste que toute ma vie, il a été question de lui.
Et peut-être que nous deux…
On n'a pas besoin de parler constamment de mon frère.
Peut-être qu'on peut…
parler d'autre chose.
Je t'aime bien.
Et c'est pas parce que tu étais ami avec mon frère,
ou à cause du Projet Connor.
Je t'aime bien parce que…
c'est toi.
♪ Tu n'as pas besoin de me donner Des raisons de te vouloir ♪
♪ Tu n'as pas besoin de chercher Une preuve que je le devrais ♪
♪ Tu n'as pas besoin de me convaincre ♪
♪ Tu n'as pas besoin d'avoir peur De ne pas être assez ♪
♪ Car ce qu'on a, c'est bien ♪
♪ Je n'ai pas besoin de me rappeler De ce qui a été brisé ♪
♪ Je n'ai pas besoin que tu répares ce que je préférerais oublier ♪
♪ Repartir à zéro, tout recommencer ♪
♪ Essayer de calmer Les bruits dans ta tête ♪
♪ On ne peut pas rivaliser avec ça ♪
♪ Alors, si c'est nous? ♪
♪ Si c'est nous et que nous? ♪
♪ Et que ce qui s'est passé avant Ne comptera plus? ♪
♪ On peut essayer ça? ♪
♪ Et si c'est toi? Et si c'est moi? ♪
♪ Et si c'est Tout ce qu'il faut que ce soit? ♪
♪ Et le reste du monde s'évanouit ♪
♪ Qu'en penses-tu? ♪
♪ Je n'aurais jamais cru Que quelqu'un comme toi me voudrait ♪
Eh bien…
♪ Alors je te donne 10 000 raisons De ne pas me laisser partir ♪
♪ Mais si tu me vois vraiment ♪
♪ Si tu m'aimes pour moi et rien d'autre ♪
♪ C'est tout ce que je voulais Pour plus longtemps que tu l'imagines ♪
♪ Alors ça peut être nous ♪
♪ Ça peut être nous et que nous ♪
♪ Et ce qui s'est passé avant ne comptera plus ♪
♪ On peut essayer ça ♪
♪ Ce n'est pas si impossible ♪
♪ Il n'y a que nous deux ici ♪
♪ Car tu dis que c'est possible ♪
♪ On peut juste regarder Le monde disparaître ♪
♪ Jusqu'à ce qu'il ne reste que toi ♪
♪ Je sais encore comment voir ♪
♪ Que c'est juste toi et moi ♪
♪ Ce sera nous ♪
♪ Ce sera nous et que nous ♪
♪ Et ce qui s'est passé avant Ne comptera plus ♪
♪ On peut essayer ça ♪
♪ Toi et moi C'est tout ce qu'il faut que ce soit ♪
♪ Et le reste du monde s'évanouit ♪
♪ Le monde s'évanouit ♪
DEVOIRS CHEZ JARED À NOUVEAU DÉSOLÉ POUR LES TACOS
♪ Le monde s'évanouit ♪
FAIRE SUIVRE : COURRIEL DE CONNOR 20 JUIN COURRIEL DE CONNOR 4 JUIN
♪ Le monde s'évanouit ♪
Allez, commençons sans lui.
♪ Le monde s'évanouit ♪
♪ Et il n'y a que nous ♪
Non.
On m'a dit ça très souvent.
Bonsoir, chérie.
Viens. Je viens de mettre le souper au four.
Bonsoir.
Elle m'a fait jurer de garder la surprise.
Je suis surpris.
Bonsoir. Quel plaisir de vous rencontrer enfin.
- Bonsoir. - Bonsoir. Oui… génial. C'est génial.
Viens, Evan. Assieds-toi.
Je croyais que tu travaillais ce soir.
Cynthia m'a invitée pour souper. Je fais l'école buissonnière.
On était en train de dire quels cachottiers vous étiez Connor et toi.
Je ne savais même pas qu'ils étaient amis.
On a ressenti la même chose.
Les garçons adorent leurs secrets.
Ça sent bon. Qu'y a-t-il pour souper?
Escalopes milanaises. Ton plat préféré.
Son préféré, c'est les haricots noirs
- de mon arrière-grand-mère. - Vraiment?
C'est le seul à apprécier ma cuisine…
Ce n'est pas vrai.
- Une autre goutte? - Non. Ça va. Merci.
Histoire fascinante sur le vin.
Il vient d'un vignoble de Napa,
et toute la croissance du début à la fin est à 100 % durable.
C'est vrai?
Sans oublier de mentionner qu'il est très bon.
Vraiment.
Je n'avais pas réalisé,
Cynthia et Larry me disaient que tu passes beaucoup de temps ici.
Oui. Tu as beaucoup travaillé dernièrement, alors…
Pourquoi je croyais que tu étais chez Jared?
Je ne sais pas.
Evan me montrait ces concours pour bourses que vous avez trouvés.
C'est très impressionnant.
Evan écrit extrêmement bien.
Ça ne me surprend pas du tout.
L'an dernier, son prof d'anglais m'a dit
qu'il avait écrit l'une des meilleures rédactions sur Sulu.
Vraiment?
- C'est Sula. - Quoi?
Tu as dit "Sulu". C'est Sula.
Oui, je crois que Sulu est un personnage de Star Trek.
Désolée.
Alors, à propos de bourses…
Oh, oui…
C'est un bon moment pour en parler.
Cynthia, veux-tu…
Eh bien…
Zoé a mentionné qu'Evan avait des problèmes
par rapport à la charge financière de l'université.
Et Larry et moi, on a commencé à réfléchir,
car on a eu la chance de pouvoir mettre de l'argent de côté pour Connor.
- Ça va. Je m'en sors. - Oui.
Heidi, avec votre accord, on aimerait donner à Evan
l'argent qu'on avait mis de côté pour Evan pour qu'il réalise ses rêves.
Merci infiniment…
mais tout ira bien pour nous.
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'en ai un peu.
Non. Je ne voulais pas m'immis…
Non, je comprends. Mais on a de l'argent,
je suis désolée que vous ayez cru qu'on n'en avait pas.
Et pour l'argent qui nous manque,
Evan trouvera un travail ou une bourse.
Je ne veux pas que mon fils pense
qu'il peut dépendre des faveurs d'autrui.
- Ce n'est pas une faveur. - Non.
Mais étant sa mère, je dois établir cet exemple.
On ne doit rien attendre de la part d'inconnus.
On n'est pas des inconnus.
Non, bien sûr.
Vous n'êtes pas non plus de notre famille.
Maman, attends.
Non, je ferais mieux d'aller travailler,
maintenant que je sais que tu es préoccupé par nos finances.
- Tu peux revenir à l'intérieur? - Oh, mon Dieu.
- Tu plaisantes? - Tu peux revenir à l'intérieur?
Ces gens croient que tu es leur fils.
- Ce ne sont pas "ces gens". - Ils ne te connaissent pas.
Ils m'aiment bien. Je sais que c'est dur à croire pour toi.
Qu'ils ne croient pas que je suis…
Qu'il y a quelque chose qui cloche chez moi, comme tu le crois.
Quand j'ai dit ça?
Mon Dieu. Je dois aller en thérapie, non? Prendre des médicaments.
Il n'y a rien de mal à ça.
Il n'y a rien de mal à avoir besoin d'aide, chérie.
Arrête. Je sais que c'est faux et que je suis un fardeau.
Je suis la pire chose qui te soit arrivée,
et j'ai ruiné ta vie, pas vrai?
Non. Tu es la meilleure chose.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Désolée de ne pas pouvoir te donner plus.
Ce n'est pas de ma faute si d'autres le peuvent.
On se voit à la maison.
Salut.
Je suis désolé. Je comptais venir hier.
On n'a plus que deux jours et il nous manque 25 000 $.
Oui, je… Tout…
Tu as raison. Je suis désolé.
J'ai été très occupé, alors…
Je me demandais une chose.
Étais-tu vraiment ami avec lui?
Qu'est-ce que tu racontes?
Dans les courriels, il se trouve que
toi et Connor, vous parliez de grimper à cet arbre ensemble en juin.
On était à l'école en juin.
Tu n'as pas eu de plâtre avant septembre.
On a probablement écrit la mauvaise date.
Ce n'est pas que les courriels, Evan.
Tu as manqué trois réunions de suite.
Si j'étais son meilleur ami, je ferais tout ce que je pourrais
pour m'assurer que son rêve de reconstruire le verger se réalise.
D'accord…
C'est terrible que les gens ne donnent pas autant que ce qu'on avait espéré.
Mais ce n'est pas lui. Tu comprends?
C'est juste un verger.
On a des gens qui nous regardent, espérant…
priant pour qu'on prouve que Connor a eu tort.
Et si le verger est une fausse promesse,
tous ces gens sauront que Connor avait raison…
que tout le monde s'en fiche.
Tu m'as menti?
J'ai menti à tous ces gens?
Va voir tes courriels.
- Un autre courriel? - Ce n'est pas…
Ce n'est pas un autre courriel.
NOTE DE CONNOR
"Cher Evan Hansen."
Si on n'était pas amis, il n'aurait pas…
Il ne m'aurait pas écrit ce mot.
Seule sa famille a vu ça, OK?
Tu ne peux le montrer à personne d'autre.
Alana.
OK.
Il n'avait pas raison.
Tu le sais, hein?
♪ Les parties qu'on ne voit pas On les porte bien ♪
♪ Mais ça ne veut pas dire qu'elles ne sont pas lourdes ♪
♪ Les parties qu'on ne voit pas On les porte bien ♪
♪ Mais ça ne veut pas dire Qu'elles ne sont pas lourdes ♪
♪ L'anonyme, remarqué par personne ♪
♪ Les parties qu'on ne voit pas On les porte bien ♪
♪ Mais ça ne veut pas dire Qu'elles ne sont pas lourdes ♪
♪ Les parties qu'on ne voit pas On les porte bien ♪
♪ Mais ça ne veut pas dire Qu'elles ne sont pas lourdes ♪
♪ Les parties qu'on ne voit pas On les porte bien ♪
♪ Mais ça ne veut pas dire Qu'elles ne sont pas lourdes ♪
♪ Les anonymes ♪
ENTENDRE L'HISTOIRE DE CONNOR M'A AIDÉE À M'EN SORTIR
♪ Qui ont peut-être besoin de ce moment pour se rappeler ♪
♪ Qu'il y a plus d'anonymes ♪
♪ Ils sont là Si vous prenez le temps de les trouver ♪
CE VERGER N'EST PAS JUSTE POUR CONNOR. IL EST POUR NOUS TOUS.
IL RESTE 2 JOURS
♪ Juste savoir qu'on n'est pas seuls ♪
♪ N'est-ce pas La seule chose qu'on cherche?
J'AIMERAIS QUE CE QUE JE DIS COMPTE POUR QUELQU'UN.
LE REMARQUERAIT-ON SI JE DISPARAISSAIS DEMAIN?
SI VOUS VOUS SENTEZ SEUL COMME CONNOR
ENVISAGEZ DE FAIRE UNE DONATION.
AUCUNE SOMME N'EST TROP PETITE.
IL NE SERA PAS OUBLIÉ
♪ Peut-être qu'on n'a plus besoin ♪
♪ D'être anonymes ♪
AFFICHER
FAIT LE PROJET CONNOR
75 278 $ COLLECTÉS - BUT 100 000 $ 830 BAILLEURS
76 415 $ COLLECTÉS 842 BAILLEURS
Peux-tu imaginer?
Qu'y a-t-il?
TRISTE QU'IL AIT ÉCRIT UNE DERNIÈRE LETTRE À SON AMI
ET PAS À SA FAMILLE, NON?
Oui.
CECI EST AFFICHÉ SUR INTERNET
ÇA ENNUIE QUELQU'UN D'AUTRE
QU'UNE FAMILLE RICHE DEMANDE DE L'ARGENT?
VEUX PAS ÊTRE UN RABAT-JOIE MAAAAAAIS JE PENSE LA MÊME CHOSE.
JE ME TUERAIS AUSSI SI J'ÉTAIS DANS CETTE FAMILLE
- Salut. - Alana, tu dois l'enlever, OK?
- Ils ont assez souffert. - Je l'ai déjà enlevé,
mais ça ne fait rien car c'est partout.
FAMILLE DE MONSTRES DÉVASTATEUR…
Zoé, c'est moi. Rappelle-moi, OK? Je m'inquiète pour toi.
- Ils ont des photos de nous. - Range ça.
"Ses parents semblent désespérés,
mais où étaient-ils quand leur fils était vivant?"
S'il te plaît, arrête de les lire.
- Zoé est là? - Elle est rentrée chez elle.
On a vraiment du mal, ici.
Je sais. Il fallait que je vienne.
Je ne sais pas.
Ils ont piraté nos ordinateurs? Ils ont piraté nos courriels?
Ce sont des adultes. Tu as vu leurs photos?
- Ce sont des adultes. - Laisse sonner.
Allô?
Oui, profitez de votre misérable vie.
- Qu'ont-ils dit? Quel est le numéro? - Bloqué.
- Ils t'ont menacée? - Non. Ça ne fait rien.
J'appelle la police.
Le mieux à faire, c'est de rester calme, OK? Assieds…
C'est toujours ta solution, hein? Attendre la suite.
- Attendre, hein? - Que fera la police?
C'est l'Internet. Ils vont arrêter l'Internet?
Je t'ai supplié tout le long de le mettre en thérapie, en désintox.
Quoi? Non.
Tu vacillais d'une cure miraculeuse à l'autre.
Oh, tu es… Vraiment?
Car il lui fallait juste un autre week-end de yoga à 20 000 $.
Quelle était ton alternative?
À part de critiquer tout ce que je faisais?
Le mettre dans un programme et s'y tenir?
Tu te rappelles ce qu'il a dit la première fois que Connor a essayé de se tuer?
- "Il veut se faire remarquer. - Nom de Dieu.
- Il veut se faire remarquer." - Je resterai pas là à me défendre!
Tu ne pouvais pas le comprendre.
Tu ne l'as jamais compris car ce n'était pas ton fils.
Maman, qu'est-ce qui te prend?
Je l'ai élevé à partir de ses trois ans.
Il allait mieux et tu as refusé de le voir. Demande à Evan.
Dis-leur, Evan.
Evan a fait tout ce qu'il a pu.
Evan était dans le déni de ce qui se passait.
Ne le mêle pas à ça.
Lis la note. Lis ce qu'il dit.
"J'aimerais que tout soit différent."
- J'ai essayé. Mais c'était mon fils! - Il voulait aller mieux!
- Je t'en prie. - J'ai tout essayé!
Arrêtez! Arrêtez de vous disputer.
Il essayait d'aller mieux. Il essayait!
Et il échouait.
On a échoué à l'aider.
Non, vous n'avez pas échoué à l'aider.
Lis le mot.
Il ne l'a pas écrit.
Je l'ai écrit.
Tu n'as pas écrit la note de suicide de Connor.
C'était un devoir de mon thérapeute. Écrivez-vous une lettre d'encouragement.
"Cher Evan Hansen. Aujourd'hui sera un bon jour.
- Voici pourquoi." - Je ne crois pas…
Je devais l'amener à mon rendez-vous avec moi,
mais Connor l'a prise, et il devait l'avoir avec lui…
quand vous l'avez trouvé, alors…
Que veux-tu dire?
On n'était pas amis.
Non. Non, non.
♪ Je n'ai jamais voulu créer ce gâchis ♪
♪ Je n'ai jamais pensé Que ça irait si loin ♪
Il y avait des courriels. Tu nous les as montrés.
♪ Je suis là désolé Cherchant quelque chose à dire ♪
♪ Quelque chose à dire ♪
Tu connaissais le verger. Il t'a emmené au verger.
C'est là que tu t'es cassé le bras.
Je me le suis cassé à Ellison Park.
Tout seul.
Mais ce jour au verger…
toi et Connor au verger.
♪ Les mots me manquent ♪
♪ Je ne sais pas quoi dire ♪
Oh, mon Dieu.
Mais tu as dit que vous parliez de moi. Qu'il…
Comment as-tu pu faire ça?
♪ J'ai cru pouvoir faire partie de ça ♪
♪ Je n'ai jamais connu ce genre de chose ♪
♪ Jamais eu une fille aussi parfaite ♪
♪ Qui voit ce qu'il y a de bon en moi ♪
♪ Jamais eu le père qui me soutient ♪
♪ Pas de blagues ringardes ou de gants de baseball ♪
♪ Pas de maman qui était là ♪
♪ Car maman devait être Toutes ces choses à la fois ♪
♪ Ce n'est pas une bonne explication Il n'y en a pas ♪
♪ Rien ne peut expliquer Tout ce que j'ai fait ♪
♪ Les mots me manquent ♪
♪ Je ne sais pas quoi dire ♪
♪ Sauf que parfois on voit Tout ce qu'on voulait ♪
♪ Et parfois on voit Ce qu'on aimerait avoir ♪
♪ Et c'est juste là, juste là Juste là ♪
♪ Devant soi ♪
♪ Et on veut croire que c'est vrai ♪
♪ Alors, on le rend vrai ♪
♪ Et on pense ♪
♪ Que peut-être Que tout le monde le veut ♪
♪ Et en a besoin ♪
♪ Un petit peu aussi ♪
Zoé.
Je crois que tu devrais partir.
Va-t'en, Evan.
C'est pas juste, OK?
Tu ne peux pas laisser les gens vous blâmer, tes parents et toi.
Ils doivent savoir que c'était moi. C'est moi qu'ils doivent haïr.
On ne le dira à personne.
Eh bien, c'est…
Vous ne pouvez pas… Vous le devez.
Ce n'est pas ma décision. C'est celle de ma mère.
Elle ne veut pas gâcher ta vie. Elle a peur que tu fasses une bêtise.
Comme te faire mal.
Elle dit qu'ils ont déjà perdu un fils.
Peux-tu juste…
laisser ma famille tranquille?
DE L'AUBE à 22 H
♪ C'était juste une triste invention ♪
♪ Ce n'était pas réel, je sais ♪
♪ Mais on était heureux ♪
♪ Je ne pouvais pas abandonner ça ♪
♪ Je ne pouvais pas renoncer à ça ♪
♪ Je voulais y croire Car si je crois ♪
♪ Je n'ai pas besoin de voir Ce qui est vraiment là ♪
♪ Non, je préfère prétendre ♪
♪ Que je vaux mieux Que ces parties brisées ♪
♪ Prétendre que je suis autre chose Que ce gâchis ♪
♪ Car alors je n'ai pas à le regarder Et personne n'a à le regarder ♪
♪ Non, personne ne peut le voir ♪
♪ Car j'ai appris à appuyer sur le frein ♪
♪ Avant de tourner la clé ♪
♪ Avant de faire une erreur ♪
♪ Avant de laisser agir mon pire côté ♪
♪ Je ne les laisse jamais voir ♪
♪ Mon pire côté ♪
♪ Et si tout le monde voyait? ♪
♪ Et si tout le monde savait? ♪
♪ Aimeraient-ils ce qu'ils verraient? ♪
♪ Ou le haïraient-ils aussi? ♪
♪ Continuerai-je juste à fuir ♪
♪ Ce qui est vrai? ♪
♪ Je ne fais que courir ♪
♪ Alors comment avancer ♪
♪ Avancer dans le soleil? ♪
♪ Avancer dans le soleil ♪
Evan?
Oh, chéri.
"Cher Evan Hansen"…
Tu as écrit ça? La note de Connor?
Je ne le savais pas.
Personne ne le savait.
Non, chéri, ce n'est…
pas ce que je voulais dire.
Je ne savais pas que…
que tu souffrais comme ça.
Que tu te sentais…
Je ne savais pas.
J'ai menti.
J'ai menti sur tant de choses.
Pas juste sur Connor.
Alors, l'été dernier…
Je me suis juste…
Je me suis senti si seul.
Tu peux me parler.
L'arbre.
Je ne suis pas tombé.
J'ai lâché prise.
- Oh, Evan. - Tu me détestes, maintenant?
Tu devrais.
Si tu savais qui je suis, à quel point je suis cassé.
Je te connais déjà.
Et je t'aime.
Je peux te promettre…
qu'un jour…
tout ça semblera s'être passé il y a très longtemps.
Ton père…
Tu te souviens quand il est venu chercher ses affaires?
Quelques semaines après avoir déménagé.
"Temporairement", on avait dit.
♪ C'était un jour de février ♪
♪ Quand ton père est venu Avant de s'en aller ♪
♪ Un camion attendait dans l'allée ♪
♪ Le jour où c'est devenu réel ♪
♪ Je t'ai dit de ne pas sortir ♪
♪ Mais tu as vu ce camion Et tu as souri ♪
♪ Un vrai camion dans ton allée ♪
♪ On t'a laissé t'asseoir au volant ♪
♪ Au revoir, au revoir ♪
♪ Maintenant c'est moi et mon petit gars ♪
♪ Et la maison semblait si grande ♪
♪ Et je me sentais si petite ♪
♪ La maison semblait si grande ♪
♪ Et je me sentais si petite ♪
♪ Cette nuit où je t'ai mis au lit ♪
♪ Je n'oublierai jamais Que tu t'es assis et a dit ♪
♪ "Un autre camion va venir Dans notre allée? ♪
♪ Un camion qui emmènera maman?" ♪
♪ Et la maison semblait si grande ♪
♪ Et je me sentais si petite ♪
♪ La maison semblait si grande ♪
♪ Et je… ♪
♪ Et je savais qu'il y aurait Des moments que je manquerais ♪
♪ Et je savais qu'il y aurait Un espace que je ne comblerais pas ♪
♪ Et je savais que j'échouerais ♪
♪ Un million de fois ♪
♪ Et je l'ai fait ♪
♪ Et je le fais ♪
♪ Et je le ferai ♪
♪ Mais comme ce jour de février ♪
♪ Je prendrai ta main Je la serrerai et je dirai ♪
♪ "Il n'y a pas d'autre camion Dans l'allée ♪
♪ Ta maman ne va nulle part Ta maman reste juste là" ♪
♪ Ta maman ne va nulle part Ta maman reste juste là ♪
♪ Quoi qu'il advienne ♪
♪ Je serai là ♪
♪ Quand tout semble si grand ♪
♪ Jusqu'à ce que ça semble si petit ♪
♪ Quand tout semble si grand ♪
♪ Jusqu'à ce que ça semble si petit ♪
Ça ira mieux, je te le promets.
Je n'ai jamais été ami avec Connor Murphy.
J'ai menti.
À plusieurs reprises.
À sa famille, à Alana, à vous tous.
Je ne demande pas votre pardon. Je ne le mérite pas.
Mais s'il vous plaît…
La famille de Connor ne mérite pas votre haine.
Moi, oui.
Je suis désolé.
NOUVEL AFFICHAGE - PARTAGER
MES LIVRES FAVORIS (DANS LE DÉSORDRE)
LE BERCEAU DU CHAT LE PETIT PRINCE
PLAYER ONE - LE CLIENT LE PASSEUR - PERSEPOLIS
LE BERCEAU DU CHAT
♪ J'ai passé tant de temps Perdu dans ma tête ♪
JE T'AI VU TAGGÉ DANS UNE PHOTO AVEC CONNOR MURPHY.
J'AIMERAIS EN SAVOIR PLUS SUR LUI.
HISTOIRES, SOUVENIRS, TOUT.
♪ Comme un message dans une bouteille Que je croyais que personne trouverait ♪
♪ Que personne trouverait ♪
JE NE LE CONNAISSAIS PAS. DÉSOLÉ.
♪ J'ai dérivé, j'ai rêvé ♪
♪ Que j'échouais sur le rivage ♪
♪ D'un refuge, d'un port ♪
♪ Qui semblait si loin autrefois ♪
♪ Mais aujourd'hui ♪
♪ Ce qui semblait si loin Semble un peu plus près ♪
♪ Car aujourd'hui, aujourd'hui ♪
♪ Aujourd'hui ♪
♪ Ça semble un peu plus près ♪
EVAN, JE NE CONNAISSAIS PAS CONNOR PERSONNELLEMENT
MAIS ESSAIE DEREK REYNOLDS
♪ J'ai passé tant de jours obscurs Au fond d'un puits ♪
♪ Ce vieux puits familial ♪
CHER DEREK REYNOLDS,
J'ESSAIE D'EN APPRENDRE PLUS SUR CONNOR MURPHY
MON PLUS GRAND REGRET EST DE NE PAS L'AVOIR CONNU
QUAND JE LE POUVAIS.
♪ Lourd de ces secrets Sans personne à qui les dire ♪
♪ Personne à qui les dire ♪
♪ Au-dessus, un rayon de soleil ♪
♪ Et un mur trop haut pour y grimper ♪
♪ Tous ces efforts, tous ces désirs ♪
♪ Pour trébucher à chaque fois ♪
Je crois que c'est bon.
D'accord.
♪ Mais aujourd'hui, aujourd'hui ♪
CONNOR ET MOI ON ÉTAIT EN RÉTABLISSEMENT ENSEMBLE. J'ESPÈRE QUE ÇA AIDE…
♪ Ce qui semblait si loin Semble un peu plus près ♪
♪ Car aujourd'hui, aujourd'hui ♪
♪ Aujourd'hui ♪
♪ Ça semble un peu plus près ♪
♪ Et les jours passent ♪
♪ Les nuages s'accumulent Puis ils disparaissent ♪
♪ Comme les jours s'écoulent ♪
♪ Le ciel de minuit Cède la place à l'aube ♪
♪ Aujourd'hui, aujourd'hui ♪
♪ Ce qui semblait lointain Semble un peu plus près ♪
♪ Car aujourd'hui, aujourd'hui ♪
♪ Ce qui semblait si lointain Semble un peu plus près ♪
♪ Car aujourd'hui, aujourd'hui ♪
♪ Aujourd'hui ♪
♪ Ça semble un peu plus près ♪
♪ Un peu plus près ♪
♪ Ça semble un peu plus près ♪
♪ Un peu plus près ♪
VERGER DU SOUVENIR
Tu commences l'école bientôt?
Dans deux semaines.
Quand pars-tu pour l'université?
J'ai décidé de faire une pause d'un an, alors…
Pour essayer d'économiser de l'argent. Trouver un travail.
Prendre le temps.
Je prends des cours dans un collège communautaire.
J'aurai des unités à transférer à l'automne, alors…
- C'est judicieux. - Oui. On verra.
Je vous imagine toujours ici, Connor et toi.
Même si…
C'est ma première fois.
C'est beau.
Paisible.
Mes parents viennent tout le temps.
On fait des pique-niques chaque week-end.
Beaucoup de sandwichs sans gluten.
Ça les a beaucoup aidés.
D'avoir ça.
Ce que j'ai fait…
Je ne peux même…
C'est la pire chose qu'on puisse faire.
J'aurais aimé qu'on se rencontre maintenant.
Aujourd'hui. Pour la première fois.
Moi aussi.
- Je devrais probablement… - Oui, bien sûr.
Hé, je peux…
je peux te demander…
Pourquoi tu voulais me retrouver ici?
Pour être sûre que tu voies ça.
Il adorait cet endroit.
Cher Evan Hansen,
Aujourd'hui sera un bon jour et voici pourquoi.
Car aujourd'hui, quoi qu'il advienne,
aujourd'hui, au moins, tu es toi.
Sans te cacher, sans mentir. Et… c'est assez.
Alors, même si ça devient dur, même si ça semble…
impossible,
cette fois tu sauras.
Ne lâche pas prise.
Accroche-toi…
et continue.
Continue, c'est tout.
♪ Aujourd'hui ♪
♪ Ça semble un peu plus près ♪
INSPIRÉ DE LA PIÈCE MUSICALE LIVRET DE STEVEN LEVENSON
MUSIQUE ET PAROLES DE BENJ PASEK & JUSTIN PAUL
CHER EVAN HANSEN
SI VOUS OU L'UNE DE VOS CONNAISSANCES ÊTES EN DÉTRESSE ÉMOTIONNELLE
OU VIVEZ UNE CRISE SUICIDAIRE, VOUS N'ÊTES PAS SEULS.
APPELEZ LA LIGNE NATIONALE DE PRÉVENTION CONTRE LE SUICIDE
1-800-273-TALK (8255) OU VISITEZ SUICIDEPREVENTIONLIFELINE.ORG
POUR JOINDRE UN EMPLOYÉ EXPERT EN CRISES.
TEXTEZ AVEC CRISIS TEXT LINE EN TEXTANT HOME À 741 741.
Sous-titres : Laurence Roth