Ce soir, c'est le grand soir, à Londres.
Cette ville regorge de talents.
La remise des prix des agents de protection Triple A,
destinés aux membres de l'industrie de la protection.
Ceux qui sont notés Triple A.
C'est une sacrée distinction.
Qui est la star, ce soir, Mike ?
Alors là,
il n'y a qu'un favori, Steve.
Cet agent s'est démarqué, cette année.
Son palmarès est impeccable.
Meilleure clientèle,
meilleure manœuvre d'évitement,
meilleur maniement d'arme
et même meilleure coupe de cheveux.
Et il prône le port de la ceinture.
C'est la prudence incarnée.
Un ne le présente plus.
Michael Bryce part favori, cette année.
Mesdames et messieurs, bienvenue au 63e
Prix de la protection rapprochée.
Sans plus attendre, le dernier prix
de l'agent de protection Triple A de l'année.
Le vainqueur est...
un héros, à mes yeux,
Michael Bryce !
Ça pèse son poids.
Je...
Je voudrais...
Darius ?
Kurosawa !
Michael-san.
Bon voyage.
Vous n'avez pas su me protéger.
Tic-tac, enfoiré.
Vous faites souvent ce rêve ?
Une fois.
- C'est peu. - Par nuit.
Surtout quand je dors.
C'est ce qu'aurait dû être ma vie.
J'étais l'agent de protection parfait avant de tout perdre.
Darius Kincaid a tué mon client le plus important.
Darius Kincaid. Un parent à vous ?
Heureusement que non.
C'est un tueur à gages recherché pour un tas de meurtres.
Je le protégeais pendant un dangereux périple en Europe
pour qu'il puisse témoigner à un procès.
J'ai pris une balle pour lui.
Le comité des gardes du corps n'en a pas tenu compte.
Protéger un sociopathe n'est pas bien vu.
Dans 2 semaines, je vais au tribunal
pour tenter de récupérer mon permis.
Pour affronter l'avenir, il faut parfois affronter le passé.
Désirez-vous me parler de votre enfance ?
En quoi ce serait utile ?
Le besoin de reconnaissance provient d'un père sévère.
Je ne cherche pas la reconnaissance, je cherche à retrouver mon permis.
Je suis un garde du corps sans permis.
Je me sens comme une danseuse du ventre sans buste.
À quoi pensez-vous, là ?
Au fait que vous êtes assise à 1 m 80 d'une fenêtre,
idéal pour un sniper posté en face.
Probablement au 8e étage.
La hauteur est un plus pour le tireur d'élite.
Je pense à l'arme la plus proche sous la main.
Le coupe-papier/poignard sur le bureau à ma droite.
Et vous, vous pensez à quoi ?
Oubliez la protection rapprochée pour l'instant.
- Trouvez le bonheur intérieur. - À l'intérieur de quoi ?
De vous-même.
Soyez heureux de la personne que vous êtes.
Je vous écoute.
Pour commencer, les armes et la violence vous pèsent.
Echappez-vous, videz-vous la tête.
À ce moment-là, vous trouverez votre moi futur.
Attendez, comme...
un garde du corps futuriste cool avec des super pouvoirs ?
Arrêtez de penser à la protection rapprochée.
Vous rêvez de vacances ?
C'est la saison idéale, en Italie.
La Toscane ?
Surtout pas la Toscane.
Très bien. Capri ?
Comme le pantalon ?
Ça aide beaucoup d'agents d'écrire des lettres à leur moi futur.
Ou des mémos vocaux.
Et si je l'appelais ?
Je pourrais lui laisser des messages, je ne quitte jamais mon téléphone.
C'est super. Je sens que je fais d'énormes progrès.
Moi aussi.
Inutile de faire le point avec moi.
C'est votre quête à vous tout seul.
Ma quête.
Vous avez réussi votre thérapie.
Réussi ?
Répétez après moi.
Plus de protection rapprochée.
Plus de...
protection rapprochée.
Bien !
Plus d'armes.
Attendez. Je peux...
garder mon canif ?
- C'est très pratique. - Gardez-le.
J'espère que vous et votre moi futur
trouverez le bonheur intérieur.
Ce sont les deux seules personnes que vous devez protéger.
- J'ai réussi ma thérapie ! - Félicitations.
Bon sang !
Bordel !
Après 2 ans de sanctions européennes,
l'économie de la Grèce est en chute libre.
Manifestations et troubles civils pleuvent...
Devant le siège de l'UE,
la tension monte
en attendant l'annonce de nouvelles sanctions.
L'avenir de la Grèce est menacé.
En direct, le président de l'UE,
M. Walter Fisher, va annoncer sa décision.
Dans 4 jours, à la fin de l'année fiscale,
l'Union européenne imposera
de nouvelles sanctions économiques et financières à la Grèce.
Je ne répondrai à aucune question.
M. Fisher arrive au point d'extraction. Préparez l'hélicoptère.
L'annonce de nouvelles sanctions
a déclenché des émeutes dans les rues d'Athènes,
où des milliers de manifestants causent des dégâts.
Le président de l'UE
est porté disparu...
Savez-vous que la Grèce
est le berceau de la civilisation ?
Elle a donné au monde l'art,
la science, la culture
et la tragédie.
Aristote,
si c'est à cause de la décision...
- Revenez dessus. - Impossible.
C'était un vote démocratique.
La Grèce vous a donné la démocratie.
Quand j'étais orphelin, abandonné,
la Grèce m'a recueilli et m'a tout donné.
Je ne peux rien faire.
Je vous le jure sur ma famille.
Je vous en prie.
Contactez Carlo
et déclenchez le plan.
Quel plan ?
Vous avez asphyxié mon pays, M. Fisher.
Mais écoutez-moi bien.
Dans quatre jours,
à l'heure même à laquelle vos sanctions seront appliquées,
toute l'infrastructure de l'Europe partira en fumée.
Les marchés financiers s'effondreront.
Des millions de gens perdront la vie.
Alors que la Grèce
retrouvera sa place légitime
de cœur de la civilisation.
Ici Michael Bryce. Laissez un message.
Bonne journée Triple A.
Bonjour, Michael du futur. Ici le Michael d'aujourd'hui.
Je fais pas forcément bonne impression,
mais sache que je viens de réussir ma thérapie.
Je suis en congé sabbatique et franchement,
j'aurais dû faire ça bien plus tôt.
Ça ne fait que 12 heures,
mais je trouve déjà le monde plus opulent.
Comme s'il m'avait attendu pour opérer ce changement.
Je pense à mon permis
et je me demande pourquoi ça me perturbait autant.
En fait, pour la première fois depuis que Kincaid a tué Kurosawa,
je commence à envisager une vie sans protection rapprochée.
Sans armes et sans hémoglobine.
Je sais que ça a l'air dingue,
mais ça sent le renouveau...
Active, Brice !
C'est quoi, ça ?
Dépêche !
On se connaît ?
Je suis Sonia Kincaid.
La mafia a enlevé mon mari.
Je me mêle pas de ça.
Ordre de ma psychanalyste. Comment vous m'avez retrouvé ?
Où est-ce qu'il est, putain ?
Une minute.
Darius ne hante plus mes rêves. Je dis non.
Si tu m'aides pas,
je mets mon gode-ceinture
et j'enculerai tellement tes rêves
qu'ils imploreront d'être tes cauchemars.
Fils de putes !
Primo,
faut exorciser votre bouche.
Deuzio, pourquoi moi ?
Il a dit : "Engage Michael Brice."
- Il a dit ça ? - Oui !
Il me déteste pas ?
- Allez, viens ! - Vous êtes ignoble.
Il a dit quoi, exactement ? Sur quel ton ?
On s'en branle !
Allez !
Vite ! Grimpe !
Prends le flingue.
Je touche pas à ça.
Tu te fous de moi ? "Je touche pas à ça."
Je parle pas comme ça.
Bon à rien !
- Je suis là. - Vite !
Accélère
et pas touche à mes nénés !
Bon sang !
Attendez !
C'est trop risqué ! On va trouver...
Sérieux ?
Il est où ?
Ils me l'ont enlevé.
On devait partir en voyage de noces.
Après toutes ces années, on allait enfin partir.
On devait sillonner l'Italie.
J'en ai toujours rêvé.
Tout devait être si romantique.
Si parfait !
Et puis ce connard...
cet enfoiré,
s'est barré au moment le plus excitant de la première nuit
de notre voyage de noces.
Là, le téléphone sonne,
il a été enlevé par la mafia.
Bébé, aide-moi !
Y a que son boulot qui compte.
Il a accepté un coup, c'est sûr.
C'est un monstre.
Je veux qu'il m'offre
la stabilité nécessaire pour fonder une famille.
"Famille", vous dites ?
On essaie d'avoir un bébé, banane !
Dieu, ayez pitié de nous.
On a baisé comme des bêtes.
Si tendrement.
Dans toutes sortes d'endroits, de positions.
Et je suis toujours pas tombée enceinte.
J'ai identifié le problème.
La biologie.
Mon diamante est trop étroit.
Votre quoi ?
Ma chatte, crétin. Elle est trop étroite.
Darius se bourre de testostérone, de trucs machos.
Pourquoi son sperme annule la mission en plein dans ma chatte ?
Bordel de Dieu.
Je ferai
une excellente mère.
C'est sûr. Vous êtes la mère idéale.
Vous avez de la lacrymo ? Je suis en congé sabbatique.
Bonsoir, messieurs.
Qui c'est ?
Votre mystérieux patron ?
Le client qu'on ne voit jamais ?
C'est pas vos affaires.
Vos affaires, c'est la démonstration.
S'il vous plaît,
démontrez.
Les nœuds réseaux sont toujours dans des boîtiers
en carbure de tungstène.
La seule chose qui est plus dure,
c'est le diamant.
Il y a des milliers de nœuds réseaux en Europe.
Tous avec des coordonnées top secret.
Qui dit gros nœud,
dit grosse perceuse.
Il ne reste plus qu'à uploader
mon virus Phantom H7 fait sur mesure,
à sélectionner le rayon de l'attaque
armant tout ce qui est connecté au réseau,
paralysant chaque ordinateur,
chaque GPS et système wifi de la région.
Cible acquise.
Satisfaits ?
C'est parfait.
Très.
Tuez-les.
Bien reçu. Cible acquise.
Zagreb s'est réveillé en plein chaos.
Une surtension à front rapide
a détruit son réseau électrique sur un rayon de 8 km.
On déplore pour le moment 75 victimes.
Ce serait dû à un coup de foudre
sur un nœud réseaux.
Quoi ?
Non, je veux une surveillance H24 sur mon indic, dès maintenant.
M. O'Neill.
Commissaire Crowley.
Avec la moitié de la Grèce en proie à l'anarchie,
vous avez une bonne raison pour me tirer d'un sommet de l'ONU ?
Je veux. Vous avez vu les infos ?
Les dégâts constatés concordent avec un coup de foudre.
Il vous semble frappé par la foudre, celui-là ?
Et on dirait Gunther Von Weber.
Recherché dans 16 pays pour piratage de systèmes ultrasécurisés.
Ivan Drago.
Vous l'avez trouvé ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
J'ai rien compris.
Il l'a trouvé près de la tour de données.
Près de la tour de données !
Où voulez-vous en venir ?
D'après mon indic Carlo,
il y aura une cyberattaque majeure dans 4 jours.
M. O'Neill, on vous a dit à maintes reprises
qu'il fallait notre accord pour avoir des indicateurs criminels.
Je suis en Europe depuis un mois,
et les Européens font que regarder le foot.
Aucun bar sert de la Sam Adams.
Laissez-moi au moins bosser comme à Boston.
Les petites frappes conduisent aux vrais méchants.
C'était un galop d'essai.
Carlo achète les prochaines coordonnées demain soir à Portofino.
Vous voulez quoi ?
Un bureau, une unité d'intervention, un budget illimité
et si je résous cette affaire,
vous me renvoyez à Boston.
Je vous donne 24 h et un fourgon de surveillance.
Et une traductrice.
Prenez la mienne.
Une qui parle anglais.
Tenez-le à l'œil.
Votre petit nom ?
Ailso.
Idiot ?
Ailso.
C'est un prénom écossais courant.
Bon, William Wallace, faites chauffer l'hélico.
On va en Italie.
Darius Kincaid !
Mon petit doigt m'a dit
que tu étais en ville.
Tu te souviens de moi ?
Ton vieux pote, Carlo.
Je me souviens d'avoir tué des associés à toi.
Moi aussi, je m'en souviens.
J'aimerais te présenter mon ami,
le boucher de Terracina.
Ça me rappelle le spa de l'hôtel.
Sérieux ?
Bien sûr que non.
Voilà les petits enculés
qui détiennent mon cancrelat.
C'était qui alors, à Capri ?
De très grossiers personnages.
Un d'eux m'a mis la main au cul.
Dieu du ciel !
On va éparpiller...
Si vous entrez en mitraillant,
ils vont tirer à tout-va et adieu, Darius.
Il m'a engagé. Il a besoin de moi. On va suivre mes règles.
Pas de morts,
pas d'armes,
pas de sang. Plus c'est barbant, mieux c'est. Pigé ?
Bien sûr que non.
Mais je rêve !
Et merde.
Bonjour, les garçons !
Je me suis perdue.
Ici Michael Bryce. Laissez un message. Bonne journée Triple A.
Salut, Michael du futur.
C'est moi.
Écoute, je sais que le comité d'éthique
désapprouverait.
Mais je dois prendre un congé de mon congé sabbatique.
Y a un imprévu.
De toute façon,
je ne fais pas de la protection,
j'aide un type
parce que... Attends.
Il est toujours vivant.
Parce que l'alternative,
c'est sa femme encore plus flippante, sodomisant mes rêves.
Ça gêne ma transformation.
Si j'aime ce que je fais, là ?
Pas le moins du monde.
Toujours vivant.
Tu serais fier de moi.
Je reste fidèle à ma quête.
À bientôt.
Qu'avez-vous fait ?
Ces enculés s'y croyaient un peu trop.
J'ai été clair : pas de morts, pas de sang,
pas d'armes.
Moi, je suis pas en congé.
Vous êtes en nuisette !
Réglez ça !
Bébé !
Attends...
Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
Je crois que ça se prononce : "merci".
Pourquoi ?
T'avoir sauvé la vie. Encore et encore.
Je t'ai rien demandé.
Bébé, tu peux m'expliquer, bordel de merde,
ce que Michael Bryce fout ici ?
Tu as dit :
"Bébé, engage Michael Brice."
Quoi ?
J'ai dit :
"Bébé, à l'aide.
"Engage n'importe qui.
"Sauf Michael Bryce."
Quoi ? Il a pas sauvé tes miches de cancrelat ?
C'est pas mon pote pour autant.
C'est le mec
le plus chiant du monde.
Excuse-moi !
J'ai l'ouïe fine. Je t'entends.
Les macchabés t'entendent.
Je suis le mec le plus chiant du monde ?
Combien de fois t'as failli me tuer ?
Pas assez.
Tirons-nous
avant qu'il montre les consignes de sécurité en vol.
C'est de la lacrymo ?
Je suis en congé sabbatique.
J'essaie de trouver mon moi spirituel...
Ma voie.
Tu sais même pas ce que c'est, le chi !
J'étais pas obligé de venir, tu sais.
J'avais des rondelles de concombre sur les yeux.
Un peignoir en lin à je sais pas combien de fils,
doux comme un nuage.
Namaste, enfoiré.
Alors là, c'est le pompon.
Arrête de geindre.
Dès qu'on est ensemble, c'est le chaos dans ma vie.
Le tueur à gages, le garde du corps et l'arnaqueuse.
Vous avez buté Carlo.
Du coup, je suis coincé ici.
T'es qui, toi ?
Bobby O'Neill, agent d'Interpol.
Je sais qui vous êtes, têtes de nœud.
Michael Bryce.
Agent de protection Triple A. Un pilier de la communauté.
Présent. Merci.
Tu as perdu ton permis quand cet excité a tué Kurosawa.
C'est provisoire. Oui, Kincaid a tiré...
Malgré ça,
tu prends des clients.
Citez-en un.
Le sultan de Mandara. Bruxelles.
Votre Majesté, je suis Michael Bryce,
votre agent de protection.
À terre !
Contact !
C'est un délit.
Bruxelles de mes deux !
Et vous deux, vous risquez
un milliard d'années de prison.
Mais vous êtes en veine, au lieu de la chaise électrique,
je vous offre la rédemption.
D'après mes infos,
un gros bonnet va déclencher une cyberattaque.
Carlo, mon indic fraîchement décédé,
devait acheter un disque dur avec les coordonnées.
Me regardez pas, je l'ai pas touché.
Grâce à vous, je peux oublier.
Résultat, vous partez à Portofino
faire la transaction.
Bob, un petit aparté ?
Alors, pour commencer,
je suis ravi de suspendre mon congé si ça m'évite la prison.
Mais vous êtes sûr de vouloir bosser avec eux ?
Je veux pas aller à Portofino.
C'est des vrais tarés.
Toi, cervelle de foutre, tu vas être le garde du corps débile
de la maîtresse britannique de Carlo.
Grincheux, lui, va récupérer le disque dur.
C'est clair ?
On prend l'oseille et on se tire.
J'en ai assez, Darius.
Commissaire Crowley, quel plaisir.
M. O'Neill,
c'est terminé.
Non, je suis sur une piste.
Il y a eu un vol au port.
Ça pourrait être lié à notre affaire. Vous êtes réaffecté.
Donnez-moi 24 h de plus.
C'est terminé.
Merde !
Je serai pas sa pute à Portofino.
- Il a une sacrée droite. - C'est notre voyage de noces !
Et le voisin du dessus ?
La ferme.
Changement de programme.
Je dois suivre une autre piste, mais notre plan tient toujours.
Sean Connery va vous filer le blé pour la transaction.
Si vous entravez rien à ce qu'elle dit, bienvenue au club.
Prendre Kincaid, c'est pas le protocole.
Prendre Kincaid par le trou de balle ?
Pas touche au trou de balle de Kincaid.
C'est chasse gardée.
On vous le laisse volontiers.
Voilà le blé. S'il manque un billet,
si vous vous faites la malle,
je vous colle une notice rouge au cul.
Non, pas la notice rouge !
Pas sur moi !
C'est quoi, un Nokia ?
Ça marche comment ?
- Regarde-moi. - Je vous regarde.
Tu restes en contact avec moi.
Je vous appellerai.
J'appelle, tu réponds.
Vous deux ?
Le budget est serré.
J'espère que vous ferez bon voyage.
Faites pas tout foirer.
Bien sûr qu'on va tout faire foirer.
Vous avez vu mon équipe ?
Filez à Portofino.
Si on sort d'ici, c'est déjà bien. Autant engager un légume.
Vous pouvez l'oublier, votre voyage de noces.
Qu'on se dégonfle le jour du mariage, ça arrive.
J'aurais jamais cru que tu te dégonflerais de la bite
pour notre nuit de nos noces.
Bébé, je me suis excusé.
Ça suffit pas.
Je veux des explications. T'étais passé où ?
T'étais où ?
Dis-lui.
J'ai accepté un coup.
Va te faire foutre !
Le moment est venu de parler de la ceinture de sécurité.
Le moment est venu de fermer ta gueule.
Elle conduit comme un mannequin de crash-test.
Ma femme conduit très bien.
Chut !
Vous savez quoi ?
Je vous laisserai pas gâcher mon plaisir.
Je vais envisager tout ça comme un charmant périple en Italie
et me dire que tu restes mon époux dévoué.
Bien sûr !
Toi, Brice, tu seras le bagage humain.
Voilà, notre voyage de noces peut commencer.
Primo, c'est une mission.
Deuzio, que ce soit clair,
j'ai promis à ma psy que j'oubliais la protection.
C'est pas une mission, c'est un voyage de noces !
Regardez la route !
Les bébés doivent être créés
dans un environnement stimulant.
Je dois être excitée par le tourisme, le shopping,
la gastronomie.
C'est officiel, on est en lune de miel.
Sérieux ?
Elle a dit "gastronomie" ?
Pas de ça. On regarde la route.
Ça suffit.
C'est bon. Continuez.
Eclatez-vous.
Ralentissez.
Ralentissez !
- File ton tel. - Pourquoi t'as menti ?
Hein ?
T'étais pas du tout sur un coup.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Y a 22 signes corporels quand quelqu'un ment.
Tu en as présenté 40.
Si t'en touches un mot à Sonia, je te tue d'une manière inédite.
T'as dû faire une boulette. Je te conseille la franchise.
Je me fous des conseils de couple d'un célibataire.
J'ai pas de forfait international, sois bref.
J'ai accepté le coup !
Y a vue sur l'eau à Portofino. C'est parfait...
Tu vas où ?
Sonia ? Qu'est-ce que tu fous ?
J'espère que ce coup en vaut la peine.
Quel coup ?
Qui est à l'appareil ?
On a une place pour Carmen à 14 h.
C'est qui, Carmen ?
Des billets pour l'opéra Carmen pour deux.
J'adore Carmen !
Faisons-le, ce bébé.
C'est quoi, ce bruit sourd dans ma tête ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce crétin.
Mais vous êtes
complètement tarés !
Pas de gros mots !
Je t'ai ramassé dans la rue, je t'ai évité une insolation
et tu me traites de tarée ?
Une insolation ?
On va en prison si on laisse son chien en plein soleil.
Et je vais avoir des séquelles à cause de vos ébats.
- C'est Valentino ? - Non, c'est à moi.
Vous avez dépensé le fric ?
Ils savent qu'on va piocher dedans.
D'accord, je compléterai avec mon épargne.
Bonne idée !
Je passe un coup de fil.
Une épargne. C'est bien, ça.
Ici Michael Bryce. Laissez un message. Bonne journée Triple A.
Notre petite mission...
fait fausse route.
Je vois plus la route.
Je l'entends plus non plus.
Mes oreilles bourdonnent encore
après de violents ébats sexuels
finissant par un quadruple orgasme tonitruant.
Bref, je vide mon sac.
Mais je veux pas t'embêter, alors, je te rappelle.
Tu parlais à qui ?
C'est un secret.
- Je le connais, ton secret. - Ah oui ?
Tu te sens si seul que tu te parles à toi-même.
Tu sais, Brice, tu m'as vraiment vexée.
Tu trouves que je suis tarée ?
Non. Je vous trouve anormalement agressive,
violente, mais d'une façon imprévisible.
- Je ferais une bonne mère, non ? - Absolument.
Un enfant aurait beaucoup de chance de vous avoir comme hôte.
Merci, Brice.
Ça doit être la puissance
de ton asexualité qui fait de toi une personne à l'écoute.
Mais utilise ta batte !
Me dites pas. Crowley nous a filé une piste pourrie ?
C'est une cargaison militaire top secret.
Quelle coïncidence !
La foudre frappe deux fois.
Je veux ce bordereau.
Et on s'y prend comment ?
On fait diversion.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Putain !
J'ai pas vu ça depuis que Bruce Willis forait un astéroïde.
Bobby, vous tombez bien.
Le foret est en diamant.
Il y a un lien, mais cette foreuse était énorme.
Vous aviez raison.
On a surpris une conversation.
Il y a une transaction à Portofino,
pour des coordonnées d'un réseau de données.
- L'équipe sur place... - On a une équipe à Portofino ?
Oui, elle s'installe.
Allez chercher l'hélico.
Si c'est bien ce que vous dites,
je m'occuperai de votre mutation à Boston.
Je ne sais pas comment vous remercier. Merci infiniment.
On va à Portofino !
Entrons dans nos personnages. Je suis le garde du corps.
Faites voir l'accent de la maîtresse de Carlo.
Il est nickel, gros con.
Laissez tomber, vous allez vous faire massacrer direct.
C'est bon, le visuel, D ?
Je vous colle au cul.
Nous venons voir Vladimir.
- Je suis le garde du corps. - Contrôle.
Deux minutes.
Crowley a une équipe, on annule.
Si elle apprend pour les trois crétins...
Il répond pas.
Je lui ai dit de répondre !
- Tenez, monsieur. - Merci. Vous assurez.
Fait chier !
- Quoi ? - Un ancien client.
C'est bon, il m'a pas vu.
Vous devez être Vladimir.
Carlo vous salue. Il a pensé que je serais moins voyante.
Il s'est trompé.
Mais on s'en plaint pas.
Enfoiré.
On a les images ?
Elles arrivent.
Vous interviendrez quand ils sortiront.
Trop de civils.
Compris.
Les coordonnées top secret
de tout le réseau de données européen.
D'accord ?
Tout ça est connecté.
L'empreinte de l'acheteur désarmera le bracelet.
La mallette ne doit pas sortir
d'un rayon de 5 m
plus de 15 secondes. Sinon,
le bracelet explose.
Gardez-la près de vous.
Ce serait dommage que votre joli visage
soit désintégré par le TNT.
Merde.
Je vais lui éclater la cervelle.
L'adresse ?
L'adresse de livraison ? C'est à Florence.
Vous livrerez demain.
À la salle des ventes Ludovico.
J'adore Florence.
Toutes les galeries, les musées, la culture...
Michael Bryce !
Vous me confondez avec un autre.
Comment oublier celui qui m'a sauvé la vie ?
Viens te faire un rail, mon pote.
Michael Bryce ?
Il a pas perdu son permis quand Kurosawa a été tué ?
Il me prend pour un autre.
C'est lui, je vous dis !
Et c'est provisoire.
Cassez-vous !
Pourquoi Carlo engagerait un garde du corps sans permis
pour protéger la femme de sa vie ?
Très juste.
Tu es viré.
Non, c'est vous !
C'est vrai, mon ange.
Carlo les aime plus jeunes.
Pardon ?
Je l'ai déjà vu avec une femme de plus de 30 ans.
Mais jamais aussi vieille.
Jamais !
Ne vous moquez pas.
Attention...
La vieille peau !
T'as dit quoi, ducon ?
Espèce de crétin suceur de doigts !
Enfoiré de tailleur de pipe d'âne !
C'était très mexicain.
La vache !
On a un problème.
C'est un piège.
Sans blague, jus de vapoteuse !
Récupérez la mallette.
Et appelez Carlo !
Et c'est parti...
mon kiki.
Flingue 1
Putain !
On évacue !
On y va !
Vite !
Brice, le flingue !
Tu files un coup de main, Kincaid ?
Triple A, mon cul !
Agents d'Interpol, vous pouvez tirer à vue.
Interpol ?
Foutez le camp tout de suite.
Je m'éclate comme jamais !
Brice !
Brice, la mallette, vite !
Pouffiasse !
Poussez-vous !
Dis mon âge, pouffiasse !
Brice,
je meurs de faim.
- On peut y aller ? - Toujours mexicain.
Allez au quai, vite !
Dégagez !
Brice, bébé, réveille-toi.
Reste avec moi.
Par là !
Par là, vite !
Dégagez, s'il vous plaît !
La cible va vers le port.
On y va !
Tu peux pas mourir, Briçounet.
Y a que toi qui me comprends.
Bébé.
Allez, Brice.
Réveille-toi !
Il est mort.
Dis pas ça.
Dis un truc gentil sur mon petit Brice.
Michael était...
très prudent.
Oui, c'est vrai.
Il aimait les ceintures de sécurité.
C'est vrai qu'il adorait les ceintures de sécurité.
Tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
On oubliera jamais les moments
que tu as passés avec nous.
C'était magnifique.
Tu aurais dû faire prêtre.
On le balance et on se tire.
Vous êtes de grands malades, putain !
T'as eu des obsèques en mer.
- Ah ouais ? - Ton cœur battait plus.
Je porte
un gilet en Kevlar !
C'était vos agents ?
Je les ai jamais vus.
Un seul numéro a appelé le téléphone de Michael Bryce.
Le vôtre.
Il reste moins de deux jours avant l'attaque.
Vous avez eu votre chance.
Dans mon dos, vous avez recruté deux criminels
et un garde du corps sans permis.
Ils ont des preuves cruciales. Et s'ils étaient dans le coup ?
Impossible, ce sont des abrutis.
Vous saviez ?
- Elle ignorait tout. - Oui.
Notice rouge sur Darius Kincaid,
Sonia Kincaid et Michael Bryce.
On a un problème.
Trois inconnus se sont enfuis avec les coordonnées.
Interpol était partout.
Il y a un traître parmi nous.
Contactez Carlo.
Monsieur, Carlo est mort.
Il reste 48 heures,
et à chaque seconde qui passe,
le si digne peuple de Grèce
est un peu plus à terre.
Seules deux personnes
étaient au courant de la transaction.
Carlo...
et vous.
Je vous le jure, je ne vous trahirais jamais.
Sale cheval de Troie !
Trouvez les fugitifs.
Tuez-les.
Je veux la mallette.
C'est quoi ?
Interpol recherche un tueur à gages, une arnaqueuse...
Elle est pourrie, ma photo.
Et un garde du corps sans permis.
C'est provisoire, bordel.
Voilà comment ils nous remercient.
Connards ! On la finit, cette lune de miel ?
Avec des explosifs au poignet ?
Non !
On livre le gros bonnet-mystère pour que mon utérus se détende.
Tu viens ?
Et comment !
On va empêcher l'attaque pour laver mon honneur.
Ma réputation en prend un coup.
- Pourquoi il est pas mort ? - J'ai entendu !
Bordel !
- Ça va pas ? - Vous plaisantez ?
- À quel sujet ? - J'ai les côtes cassées.
Je me suis pris
des coups de fusil en pleine poitrine. Ça vous parle ?
T'en fais pas, Briçounet.
Sonia va s'occuper de toi.
- Ça va te soulager. - Merci.
Voilà, mon petit.
La vente des œuvres de l'armateur grec misanthrope
va achever de liquider ses actifs hors de son pays.
On ignore pourquoi il a choisi l'Europe,
mais on parle de "suicide financier".
Sacré service de sécurité.
Magnusson.
Qui ?
Il a été agent Triple A 3 ans de suite.
On vous file des prix ?
Oui. On a aussi des congrès.
- Y a rien pour les tueurs à gages. - Si, l'injection létale.
Regardez ça. Il est si fort !
Sûr de lui. Une panthère.
Fais voir.
Putain !
Zento ! Lui,
c'est un sacré tueur à gages.
Il m'a piqué plein de taf.
Choisis ta position.
Je prends la tour.
L'acheteur est forcément friqué.
Les tarifs de Magnusson sont astronomiques.
On libère le colis.
Tous aux aguets.
Et...
bingo l
Quelle horreur !
Comme si Liberace s'était tapé des doubles rideaux.
Tu le connais ?
J'ai un doute.
Magnusson.
Trois pigeons sur le toit.
Fais voir ce con.
- Ils ont la mallette volée. - Tue.
Merde !
Zento, fusil !
Mettez Aristote à l'abri !
Suivez-les et récupérez la mallette.
Ils ignorent qu'on a 5 issues.
Ils ont 5 issues.
Il aurait fallu un leurre.
Ils n'ont pas de leurre.
Quelle bande d'amateurs !
On se dépêche !
Allez !
Je voulais un véhicule d'extraction.
Ils ont pas de véhicule d'extraction.
Bryce, la camionnette.
Vas-y l
Maintenant !
Active, Bryce !
Magnusson m'a reconnu.
Il connaît mes méthodes.
Je reconnais personne.
Tirez à vue !
Faut y aller !
Une minute !
- Ça y est ! - On y va !
Pirate en liberté.
Le perdez pas de vue.
Brice, attention !
Ce type conduit remarquablement bien !
Je suis honoré d'effectuer cette course poursuite avec vous.
Merci.
C'est très aimable.
Steve McQueen peut aller se rhabiller.
C'est la première fois que j'ai droit à un compliment.
Vas-y, Darius !
Putain, Bryce !
Pousse-toi, ducon.
Tu lui as filé quoi ?
Des antidouleurs.
Il est tellement sensible.
Le pirate va à l'ouest. Suivez-le.
Pas les escaliers !
J'ai pas mon soutif de sport !
Il est dingue, ce type !
C'est pas une lune de miel, enfoiré !
C'est une lune de merde !
On a passé une bonne journée.
Tu te fous de moi ?
Shopping...
- Dégustation de vin. - Ça t'a rien coûté.
Fleurs.
Reste un oiseau en vol.
Et un putain d'opéra.
T'as pioncé tout du long !
Bonjour.
Je propose un cessez-le-feu.
Donnez-moi la mallette et je détache le bracelet.
Bien sûr.
Flûte !
Adieu, l'idole de Bryce.
Pirate vers le sud. Récupérez la mallette.
À mon signal,
ouvre la portière.
Maintenant !
Et merde !
Putain !
Mon Dieu, je vais mourir !
Je m'en occupe. Calme-toi.
Merde !
C'est une blague ou quoi ?
C'est quoi, ça ?
Descends !
On les a semés ?
Non !
Sonia, rentre !
- Tu veux ma mort ? - Pourquoi t'es sortie ?
Il recharge. Prends le volant.
Tu fais quoi ?
Accroche-toi !
Il a pas mis sa ceinture.
Les trois auteurs de la fusillade à Portofino sont en cavale.
Un appel pour vous.
Ils seraient en Italie.
Notre correspondant...
Je suis désolé, les trois fugitifs
se sont échappés.
Michael Bryce, l'arnaqueuse Sonia Kincaid...
Retrouvez-les.
Je les veux vivants.
Tu dors
Petit Brice
Est-ce que tu peux te réveiller, bordel ?
Dans ton sommeil de plomb, pense à Sonia
Et à la bombe à son poignet
Putain de merde !
C'était quoi, ces comprimés ?
Du lithium.
Du lithium ?
Bébé,
c'est pas un antidouleur.
Ça gère mon stress. Le stress, c'est de la douleur.
T'en veux encore ?
M'approchez pas !
J'en ai assez de vous deux.
Pardon, Sonia, mais vous êtes folle.
Parle pas comme ça à ma femme.
Pourquoi pas ?
Elle ferait une mère épouvantable.
Je ne lui confierais pas une poupée Chucky.
Tu vas présenter tes excuses à Sonia tout de suite.
Va chier. M'excuser ?
Tu vas me buter ? T'es le père de l'année !
J'ai hâte !
Tu vas où, enfoiré ? Je t'ai demandé de t'excuser.
Je dois évacuer le lithium.
Ici Michael Bryce. Laissez un message. Bonne journée Triple A.
Michael du futur, je suis largué. Envoie-moi un signe.
Le service est indisponible.
Bordel de merde !
Ces malades veulent foutre ma vie en l'air.
Ça va, bébé ?
Super bien !
Notre voyage de noces est un formidable fiasco.
J'ai pas de fœtus dans le ventre,
mais j'ai une bombe au poignet.
En résumé,
la vie dans laquelle tu m'as entraînée
a fait de moi la mère indigne d'enfants qu'on n'a même pas.
Tout ça, c'est ta faute.
Comment ça, ma faute ?
Je t'ai pas rencontrée au Bal des débutantes.
T'as pris une balle pour lui.
T'as pris une balle pour elle.
Tout le monde adore refiler ses balles au petit Bryce.
Pas vrai ?
C'est parti.
Allez !
Envoie-moi un signe.
N'importe lequel.
S'il te plaît.
TOSCANE 8 km
C'est un signe, mais pas celui que j'attends.
AUJOURD'HUI, VISITEZ LA TOSCANE
N'importe lequel.
Allez, quoi.
LA TOSCANE VOUS ATTEND !
Je vois où tu veux en venir.
Tu veux jouer ?
On va jouer.
Assume tes conneries !
C'est pas ma faute !
Tu me fais tourner en...
Quoi ?
J'ai dit des horreurs,
parce qu'on m'a donné du lithium à mon insu.
J'accepte tes excuses.
C'était pas des excuses.
Je sais qui peut nous aider.
C'est comme les flingues, t'as pas le droit de sonner ?
J'ai pas...
parlé à mon père depuis mon retrait de permis.
Tu reconnais que t'es sans permis !
Tu comprends pas.
C'est le meilleur garde du corps au monde.
Et moi, je suis...
moi.
Vous faites quoi ?
Bon !
M. Bryce est au jardin, il coupe du bois.
Il arrive.
Je vous apporte de l'eau.
Le Triple A, c'est du sérieux, chez vous.
Bonjour, papa.
Je ne pensais pas revenir à la maison dans de telles circonstances.
Tu dois savoir qu'on m'a...
provisoirement retiré mon permis.
Désolé de te faire honte.
On a besoin de ton aide.
Pour le reste du monde,
tu es un agent de protection sans permis.
Mais ici,
tu es mon fils.
Et tu es ici chez toi.
C'est quoi, ce délire ?
Tu te calmes, oui ?
Je rattrape le temps perdu avec mon père.
- Ça te fait flipper. - Ton père est...
Une légende. C'est bizarre pour toi. Pour moi, c'est "papa".
Non, je flippe parce que...
Sa voix est très grave ?
Oui, c'est remarquable.
Non, c'est pas sa voix, c'est qu'il est...
Un auteur publié ?
L'art de la protection rapprochée
C'est quoi, ton problème ?
Crache le morceau. Tu me fatigues à tourner près du pot.
"Autour du pot".
Quoi ?
On dit "Tourner autour du pot".
Fascinant.
"Autour".
- Pardon. Moi, c'est... - Je sais.
J'ai vu les infos.
Bonjour, ma chère.
Enchantée de rencontrer le père de M. Brice.
- Le plaisir est pour moi. - Votre fils est charmant.
Tu peux le lui enlever ?
On fera de notre mieux.
Giuseppe ?
Oui, monsieur ?
Trouvez-leur une planque.
Et le matériel nécessaire pour déverrouiller un TI47.
T'as jamais dit que ton père était noir.
Beau-père.
J'en voyais pas l'intérêt.
Tu devrais voir avec ton cœur et non avec ta haine.
Intérêt, cœur, haine ? De quoi tu parles ?
Tu sais très bien.
- Les garçons. - Désolé, papa.
Pas de chamailleries sous mon toit.
Entendu.
Qui a faim ?
Moi.
Parfait.
- Vous avez faim ? - J'ai un petit creux.
Et voici...
toutes les balles
que papa a prises pour des chefs d'État.
Impressionnant !
Rien de tel pour se sentir un homme.
J'en ai moi-même pris 20.
J'ai pris une balle.
Oui, pour...
Darius. Je lui ai sauvé la vie.
Pas vrai, Darius ?
Brice a pris une balle pour lui à la Haye.
Il a été très courageux.
Regarde.
Tu vois ?
On dirait une tache de rousseur.
Et il s'est fait tirer dessus pour moi.
Hier soir.
J'avais mon Kevlar.
Un vrai Triple A n'en porte pas.
Avec son canif, il a éloigné le danger avant que ça atteigne le Kevlar.
Moquez-vous.
Plein de chefs d'État ont été tués par un canif.
On le voit pas venir.
Le gelato d'Elena.
Le meilleur de toute la Méditerranée.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est le gelato.
J'avais oublié.
C'est un déclencheur.
Pourquoi ?
Tous les souvenirs de Bryce
remontent à sa mère.
Elle le surnommait
"mon petit garde du corps".
Tous les dimanches, elle l'emmenait au parc d'attractions.
Mais ce n'était pas les manèges qui l'intéressaient.
C'était
le gelato.
Son cœur balançait
entre choco-noisette
et lavande-figue.
C'était interminable.
Et ensuite ?
Il a choisi le mauvais parfum ?
Non, ma chère.
Le destin a choisi sa mère.
Aujourd'hui encore,
j'ignore pourquoi un Italien de 130 kilos
est monté dans cette attraction.
Et je ne veux pas le savoir.
Parfois, c'est mieux comme ça.
Bryce
a choisi la culpabilité.
D'où son amour des ceintures.
Ça explique pas
pourquoi il est si chiant.
C'est toi qui es chiant.
- Ça va ? - Très bien.
Je te pousse ?
Il m'arrive de pleurer,
quand je suis réveillé.
Ton père nous a raconté, pour ta mère.
Si j'avais commandé mon gelato une minute plus tôt,
elle serait toujours en vie.
C'est ma faute, ma boulette, je le sais.
C'est pas ta faute.
Tu n'y es pour rien.
Mais c'est normal de culpabiliser.
Je comprends ce que tu ressens.
Ma mère a été mangée par un requin.
Voir sa mère être dévorée par une bête féroce,
c'est très traumatisant. Plus que tu ne le crois.
Mais toi, tu l'as vraiment payé au prix fort, mon chou.
Tu es cassé
en tant de morceaux, j'arrive même pas à les compter.
Je comprends tout. Dont ton obsession pour mes nénés.
Quoi ? Vous avez dit vos nénés ? J'ai jamais pensé à vos nénés.
Je savais pas que vous en aviez.
T'es obsédé par mes nénés.
Quand tu m'as sauvée,
tu as avancé tes mains et tu m'as poussée par les nénés
pour m'éviter la balle.
- J'avais pas le choix. - J'ai entendu l'enfant en toi crier.
"Maman, meurs pas !"
J'ai pas crié ça.
Je parle pas du tout comme ça.
- Si ça peut te consoler... - Ça me console pas.
Je peux pas manger de gelato non plus.
Ça me console pas. Je m'en fiche.
Je suis intolérante au lactose.
Je m'en fiche toujours.
Je vais retourner à l'intérieur.
Ils ne vont pas tarder à servir de l'amour-propre.
C'était très sympa. J'ai adoré.
Parfait. Merci beaucoup.
Bonne nouvelle.
D'après mon contact, tout est prêt.
Le TI47 ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir.
Et je vais arranger le coup avec Interpol.
Sonia !
J'aimerais te parler en privé.
Je suis...
désolé pour le gelato.
En général, ceux qui perdent leur permis ne reviennent pas.
C'est formidable.
Tu vas être un héros.
Je passerai à la planque
quand j'aurai plus d'infos.
J'irai parler au comité
pour plaider en ta faveur.
Merci.
- Merci, papa. - C'est normal.
Prends la Jaguar.
La Jaguar ? Celle que tu m'interdisais de regarder ?
Tu l'as méritée.
Je l'aime trop, cette caisse !
Mais tu m'aimes plus encore ?
Je suis amoureux de l'amour !
Savourons le fait
que non seulement on est en sécurité,
mais qu'en plus, je vais récupérer mon permis.
Tout ça grâce à mon père.
Je suis contente pour toi, Brice.
Bébé...
Il y a une chose que j'aimerais te dire.
Quoi ?
Et j'ai bien envie
d'intégrer l'agence de papa.
Bryce et fils.
Ça en met...
plein la bouche.
Mais vous êtes vraiment
des animaux !
- J'ai une impression de déjà-vu. - Je porte rarement la cagoule.
Un jour, tu le sentiras venir ?
Me décoiffe pas, pétasse !
J'Y crois pas ! Mags !
Je suis un grand fan.
Tu fais ton fayot, là ?
À fond. C'est mon héros.
Je vais me mettre à vapoter.
C'est la classe.
Mais c'est quoi, cette tapisserie doublée à l'or fin ?
Aristote Papadopoulos.
Mon petit souvlaki.
Ma délicieuse bougatsa.
Ma chérie.
Je croyais t'avoir perdue à jamais.
Tant de nuits d'insomnie.
J'ai si longtemps erré dans un labyrinthe de désespoir.
Quelqu'un veut bien m'expliquer ce qui se passe ?
Monaco.
Une fille s'était égarée à faire des passes
avec des hommes fortunés
à des tables de craps.
Mais...
elle rencontra un Grec mystérieux
qui ajouta une nouvelle dimension à sa vie.
Une vie où régnaient l'art,
la littérature,
la danse
et la passion.
Elle apprit à apprécier les plus belles choses de la vie.
Mais quand le pont pourri de son yacht
cassa son talon Gucci,
sa vie
prit un autre tournant.
Des pêcheurs la recueillirent.
Elle resta alitée des semaines
et quand elle reprit connaissance,
elle était amnésique.
Et là,
à voir ton visage
et à entendre ta voix susurrer à mon oreille,
tout m'est revenu en un flash.
Tu m'as guérie.
Remettez-lui sa cagoule.
T'as un passé avec cet enfoiré ?
Si j'avais su
que c'était toi qui avais ma mallette,
j'aurais veillé à ce qu'on te traite
comme l'Aphrodite que tu es.
Merci.
Emmenez ces deux-là à Lucas et Francesco dans ma salle de torture.
Salle de torture ?
Salle des tortues, non ?
Non, connard.
Peut-être qu'un jour, vous apprendrez
qu'un grand homme ne recourt pas à la vulgarité
pour s'exprimer.
Je sais m'exprimer.
Emmenez-les.
T'as encore rien vu.
On a des salles de torture séparées ?
La dernière pièce de mon plan
qui permettra d'obtenir justice pour les atrocités de l'Europe.
Emmenez-la au centre technologique et faites préparer mon yacht.
Viens avec moi.
J'aimerais te montrer quelque chose.
La chambre
qu'on rêvait de préparer ensemble.
Magnifique.
Oui. J'ai fini la décoration
après ta disparition,
dans l'espoir
qu'elle puisse guider ton retour.
Tu te dis jamais
qu'elle t'escroque ?
Quoi ?
Je dis juste que c'est une escroc. C'est sa nature.
Un escroc ?
Un ou une ? Je sais pas.
Vous pouvez revenir ? On est un peu...
Vous allez cracher le morceau.
Je vous dirai rien, bordel de merde.
Vous pouvez utiliser le taser tant que vous voulez,
il dira rien.
Tu n'as jamais fondé de famille ?
Tu étais mon unique amour.
Tu as tellement souffert.
Continuez.
Electrocutez-le encore, ça fera que l'enrager davantage.
Vous allez voir.
Moi, en revanche, je vais tout vous dire.
Sérieux ?
Sonia a interrompu mes vacances.
Kincaid avait des ennuis.
Et Interpol a débarqué de je ne sais où.
Le type s'appelle Bobby O'Neill.
Robert, j'imagine.
Méchant. Il voulait faire une transaction.
Je sais même pas ce que c'est.
C'est lui, Francesco ou c'est vous ?
Prends ça, enfoiré !
C'est très indélicat de ma part de te montrer ça,
dans ton état.
Quel état ?
Carlo était un de mes associés.
Il a retrouvé ton mari dans une clinique de fertilité.
Une clinique de fertilité ?
Il achetait des ovules. J'en ai déduit...
que tu étais stérile.
Monsieur ?
Il y a un problème.
Je te dirai plus jamais rien.
On est libres, non ?
Ouais. Faut aller sauver ma nana.
Son histoire d'amnésie, je sais pas trop.
Tout d'un coup, tu la détestes ? Elle t'adore.
Je la déteste pas...
Mais ça me rappelle un truc.
Un livre ou un film...
On tire pas dans une cave !
Ta gueule, on t'a pas tasé.
Voyons ce qu'on peut obtenir avec une masse.
C'est de la déco.
C'est quoi ? Ça va me rendre dingue.
Un couple à la mer !
Kurt Russell, Goldie Hawn. Elle est amnésique.
Quel soulagement !
N'importe quoi.
Allez !
J'aurais dû garder la masse !
Arrête de crier !
Tu veux qu'ils nous tuent ?
La voilà !
- J'arrive ! - Tu m'as menti.
Quoi ?
Notre nuit de noces, t'as pas accepté un coup.
C'est le moment ?
Tu es allé acheter des ovules. Tu crois que les miens sont pourris.
Des ovules, ça s'achète pas comme ça !
Il te ment !
Tu veux passer ta vie en cavale
ou tu veux la stabilité d'une famille ?
Adieu, Darius. C'est fini.
Bébé, non !
- Faut y aller. - Dis pas ça !
On y va !
Elle l'utilise peut-être pour te rouler, façon triple jeu.
Mais non.
Si c'est la vie qu'elle veut et qu'il peut la lui offrir,
je m'incline.
J'ai pas d'économies,
Interpol me colle au cul et...
je suis un tueur à gages qui tire à blanc.
Quoi ?
Je parle pas de balles, mais de sperme.
On m'a tiré dans les couilles, j'en ai jamais parlé à Sonia.
Tu n'as pas de testicules ?
Bien sûr que si, j'ai des testicules.
Le droit, c'est Kool and the Gang.
Le gauche,
il est flagada.
Mes nageurs sont trop faibles pour franchir la ligne d'arrivée.
Je peux pas donner à Sonia ce dont elle rêve.
Dis-lui la vérité.
On n'en serait pas là si tu l'avais fait.
Ça finit toujours pareil : en fouettage de fesses ou en prison.
À la revoyure.
Tu vas où ?
Papa, on nous a tendu un piège.
Pourquoi la Jaguar est là ?
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi stupide.
Je gère la garde rapprochée d'Aristote quand il est en Italie.
Tu travailles pour les méchants ?
Un Triple A place son client au-dessus de Dieu, de la famille
et surtout d'une tafiole comme toi.
Tu es...
un cruel salopa...
Je pourrais te dénoncer,
mais ce serait avouer que tu es une menace.
Et au fait, j'ai eu le comité.
Ils sont de mon avis. Tu es radié à vie.
Un vrai père me traiterait pas comme ça.
Vrai père, mon cul.
Personne ne sait qui était ton vrai père.
Ta mère était,
pour rester poli,
sociable à l'extrême.
Dégage, tu fais honte à mon nom.
De tous les bars
du monde, il a fallu que tu entres dans le mien.
Mon père nous a entubés. Il gère la garde rapprochée d'Aristote.
Et il me déteste pour de vrai.
Je te dois des excuses.
C'est toi qui es dans le vrai.
Fini de jouer les gentils.
Je veux être un vrai dur.
Je veux me lâcher.
On devrait prendre de la coke.
Mec, une aspirine et un Coca Light te mettraient carpette.
Je veux parler à Darius Kincaid.
Il y a un M. Kincaid ici ?
Qui le demande ?
Sa femme, enfoiré !
Votre femme.
Tu veux quoi, et comment tu m'as trouvé ?
C'est eux qui t'ont trouvé, enfoiré.
Une équipe de tueurs arrive, alors tire-toi.
Et prends pas tes grands airs.
Je risque mon cul de bombasse pour sauver notre voyage de noces.
Et ton délire à Monaco ?
Tu sais combien d'hommes j'ai blousés avant toi ?
J'ai jamais été amnésique.
Sérieux ?
Tu crois que je pourrais te quitter ?
J'imagine pas ma vie sans toi.
Écoute, bébé.
La clinique, c'était pas à cause de toi.
Bébé...
C'est moi qui peux pas te mettre enceinte.
Je sais combien tu rêves d'une famille et j'avais peur de te décevoir.
Tu es allé dans cette clinique
pour m'épargner la dure réalité.
Mon tic-tac ne répond plus du tac au tac.
Ça aurait été bien d'avoir une famille.
On peut adopter.
Tu seras le meilleur des pères.
Regarde comme tu as été bon pour Brice,
ce pauvre enfant dysfonctionnel abandonné.
Son père le déteste,
il n'a pas un seul ami,
et toi,
tu as illuminé sa vie.
Je t'aime tellement,
Sonia Kincaid.
Je viens à ton secours.
Je t'aime plus que jamais, cancrelat.
Mais tu as intérêt à te magner le cul.
Parce que cet enfoiré
est taré.
Il va détruire l'Europe pour sauver la Grèce.
Demain, il fore le réseau de Viareggio et s'enfuit sur son yacht.
Tu dois l'en empêcher.
Baissez-vous !
Les balles sont allergiques à moi !
C'est ma réplique, petit con !
Darius ?
Qu'est-ce que ça te fait
de perdre celui que tu aimes ?
En ce qui me concerne,
je n'ai pas dormi.
La douleur était...
trop immense.
Amnésie ?
Vraiment ?
Tu crois que je n'ai pas vu
Un couple à la mer ?
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Un classique mineur.
Mes gardes ont déjà
exterminé ton cancrelat.
Tu vas mourir seule et sans famille.
Personne sur cette terre ne peut tuer Darius Kincaid.
Cet enfoiré est invincible.
Course poursuite.
Ici Michael Bryce. Bonne journée Triple A.
Mike du futur,
c'est moi.
C'est le moment de téléphoner ?
Ma quête spirituelle touche à sa fin.
Et je réalise...
que la sécurité, c'est pour les nuls !
L'ancien Bryce
n'est plus.
Je conduis sans ceinture maintenant.
Y a un truc dingue
quand on perd tout.
On n'a plus rien à perdre.
C'est la devise de Tim McGraw.
Tim quoi ?
"Vis comme si tu mourais."
J'ai jamais rien entendu d'aussi débile !
J'ai passé un cap.
Je me sens vraiment...
Y a plus personne, ralentis.
Totalement libre.
Redescends. Pas la peine d'aller si vite.
Pas au sens symbolique, mais vraiment,
absolument libre à 100 %.
Comme un oiseau...
Tout va bien !
Mes genoux et ma tête ont amorti le choc !
Je vais bien...
Je vais bien !
Je vais voir mon père
et je suis super nerveux.
Mon désir le plus cher, c'est qu'il soit fier de moi.
Toi, Michael du futur, tu serais fier de moi.
J'ai dit beaucoup de choses...
Quel que soit ce délire avec le Michael du futur,
faut que t'arrêtes.
C'est toi, le Michael du futur, ducon.
Papa a dit que je faisais honte à son nom.
Écoute, je comprends.
T'es à la masse.
Tu tournes pas rond.
Mais laisse pas un mec qui t'a filé aucun ADN
définir qui tu es.
Faut que je te dise.
Mes couilles explosées,
c'était à Bruxelles.
À Bruxelles ?
Je suis votre agent de protection.
À terre !
Contact !
Fils de...
Je t'ai explosé les couilles et tu me l'as pas dit ?
Un point pour moi, rien pour toi.
Tu m'as touché par ricochet.
Ricochet, mon cul !
Ça compte pas l
T'as perdu !
Malgré le fait que tu me tapes
sur le système,
t'es un sacré garde du corps.
Je récupérerai jamais mon permis.
Mon père a parlé au comité.
On emmerde le comité
et ce connard que tu appelles papa.
Pas besoin de permis.
C'est quoi, ton job ?
Protéger les gens.
Et l'Europe doit être protégée, maintenant.
Répète après moi.
"J'ai pas de permis et je m'en tape."
J'ai pas de permis...
et c'est affreux.
On reprend.
J'ai pas de permis
et je m'en tape.
Plus fort.
J'ai pas de permis et je m'en tape.
À fond !
J'ai pas de permis
et je m'en tape !
Au boulot. On va les niquer.
On va les niquer grave.
Mains en l'air !
Je l'ai pas touché.
Vous devez nous croire.
Aristote est en train de forer le nœud réseaux à Viareggio.
Il va télécharger le virus.
On n'aura jamais de mandat à temps.
- Laissez-nous faire. - Allez !
On nous signale une activité de forage à Viareggio.
On a un agent pas loin ?
- Seulement Bobby O'Neill. - Quelle merde !
Je préconise la méthode Boston.
Dites aux forces sur place d'intervenir.
On a localisé un yacht fuyant les eaux territoriales.
Ne soyez pas cet agent dans le docu
qui sait tout et qui rate le méchant. Ne soyez pas ce gars.
- "Cette femme". - C'est implicite.
Que vous faut-il pour agir ?
Des bateaux.
Et des flingues.
Ça, c'est mon champion !
Et ces deux gars.
Vos noms ?
- Gay - Johan.
Gary, Johan,
partants pour tout niquer ?
- Quoi ? - C'était mal formulé.
Pas ensemble. Avec nous.
Encore mal formulé.
Vous allez tout niquer dans un contexte d'action.
Le tueur à gages et le garde du corps
prennent un hors-bord.
Déployez le niveau 1 de sécurité.
Gary, on est en sous-effectif !
Tu crois, Johan ?
J'espère que Gary et Johan n'ont rien.
Personne croira que c'est nous, ils ont tiré comme des blaireaux.
C'est le principe du leurre. Le b-a ba de la garde rapprochée.
Mon père a déployé le niveau 1 de sécurité.
- Barbant ! - Plus c'est barbant, mieux c'est.
- Tu parles. - Je vais faire demi-tour !
Elle disait quoi déjà, votre boss ?
"Théories du complot, mobilisation de ressources."
Mais O'Neill a raison
et il obtient une escorte et un groupe d'intervention.
Arrivée à Viareggio dans 30 sec.
Si on les arrête pas,
ils vont uploader le virus et raser l'Europe.
Baissez-vous ! À terre !
Tout le monde à terre !
À terre !
Ferme-la !
- C'est des canalisations. - Des canalisations ?
Quel genre ?
Attendez. C'est pas un nœud, c'est une canalisation d'eaux usées.
Merde !
C'est pas le bon.
On a envoyé toutes nos ressources au mauvais endroit ?
Pour le chef de chantier,
ce qui a été volé, c'est une foreuse en haute mer.
Ils creusent dans l'océan.
C'est pas la ville de Viareggio.
C'est la fosse océanique de Viareggio.
On y trouve quoi ?
Le nœud réseaux de l'Europe.
Ça veut dire quoi ?
L'Europe est entre les mains d'un tueur à gages
et d'un garde du corps.
Sans permis.
Plongeurs dans l'eau.
On déploie la foreuse.
Tête de foreuse en descente.
100 m.
Tout d'abord,
mon petit tarama,
tu vas voir l'Europe partir en fumée.
Ensuite,
je te jette par-dessus bord.
Mais cette fois-ci,
sans le collier.
Capitaine, vaisseau non identifié à l'approche.
Le tueur et le garde ?
Impossible. Le niveau 1 de sécurité les a neutralisés.
Occupez-vous-en.
Bien, monsieur.
Il n'y a personne. Le bateau est vide.
Buongiorno, enfumé.
Les leurres.
C'est imparable.
Y a pas plusieurs niveaux de sécurité ?
Le niveau deux sera plus...
Attention ! Vous êtes cernés de toutes parts.
Vous n'avez absolument aucune...
Pas très efficace.
On peut sauter des niveaux et aller dans le dur ?
Un a le nœud réseaux en visuel.
Prends le pont supérieur.
Votre père m'avait dit que vous n'aviez pas d'arme.
Je ne suis plus en congé.
Rendez-moi mon...
Mais c'est de la sorcellerie !
Prêt pour le spectacle ?
Ça arrive, elles glissent des mains.
Nous avons atteint le nœud réseaux.
Lancement du forage.
Tu vises comme ma grand-mère.
La fameuse grand-mère
qui lance des balles de ping-pong de son fion à Bangkok ?
Je suis japonais, vieillard inculte !
Un petit bobo.
Un peu de lacrymo.
Ton .44 Magnum a 6 cartouches.
Il t'en reste qu'une.
Vieille bite !
Moi, je vois dans les coins !
Et à travers les murs...
et les canapés.
Même ta signature thermique est décrépite.
Va te faire cuire
le cul.
Non.
Non plus.
Vous avez du bol.
Vraiment.
J'adore cette chanson.
Nœud réseaux percé.
Transfert du virus Phantom H47.
Transfert du virus.
Durée estimée, six minutes.
Transfert virus
Monsieur, le niveau 1 poursuivait un leurre.
Magnusson et Zento vont régler le problème.
Tuez-la.
À nous deux, tueur à gages !
Transfert du virus.
Temps restant,
cinq minutes.
Passe le bonjour à mes philos.
Le garde du corps que je suis
vous conseille de baisser votre arme.
Le garde du corps que je suis
te conseille de baisser ton arme.
Impossible.
Un simple appel
et le comité renouvelle ton permis.
C'est ton désir le plus cher.
C'est mon ami.
Mon meilleur ami. Mon BFF.
Meilleur ami pour la vie.
Transfert du virus. Temps restant,
quatre minutes.
Tu portes un Kevlar ?
Évidemment !
J'ai 90 ans, Bryce.
Pourquoi tous ces mensonges ? Bon sang !
De la pub pour mes livres.
Ton heure est venue, vieille bique.
Ton père t'a remis à ta place.
T'es pas...
mon père !
Tu sautais ma mère, c'est tout.
Tu fais quoi ? Je me pisse dessus.
C'est le savoir-faire.
Tu es tellement fringant !
Transfert du virus. Temps restant, trois minutes.
T'as oublié les bases ?
J'ai eu un bon prof.
Espèce d'enfoiré !
Là, c'est l'impasse.
Je ne crois pas, non.
Salut, poupée. Tu as achevé l'arnaqueuse ?
Ses derniers mots
ont été qu'elle avait un point commun avec son mari.
On est tous les deux invincibles.
Transfert du virus,
deux minutes.
Un Triple A a trois armes.
Un petit mot d'adieu ?
Un canif, c'est polyvalent.
On le voit pas venir.
Bande...
d'enfoirés !
Tu m'étonnes, Papa Couilles Molles.
Nous traiter d'enfoirés, ça se mérite.
Enfoiré !
Transfert du virus.
Temps restant,
cinquante secondes.
Pas mal.
Mais tu as échoué.
Non, on doit pouvoir le désactiver.
Le bateau explose si tu arrêtes le virus.
Sauver ta vie
ou sauver l'Europe. Tu choisis quoi ?
Gelato pêche...
30 secondes.
Ou lavande-figue ?
Toi et moi, on sait bien
que tu as du mal à te décider.
N'est-ce pas ?
20 secondes.
On le fait, notre voyage de noces ?
On va être en voyage de noces...
10, 9...
pour le restant de notre putain de vie.
5, 4...
Mon cancrelat.
Un...
Annulation manuelle.
Je t'aime.
Fuyez !
L'UE souhaite exprimer sa profonde gratitude
à Interpol pour son héroïsme et son enquête.
Et je loue la bravoure et le courage de Bobby O'Neill.
O'Neill !
Félicitations.
Vos méthodes ne sont pas orthodoxes, mais elles portent leurs fruits.
C'est vos excuses ?
Non, mais ça oui.
Je vous propose un poste à la division européenne.
Quoi ?
Bureau, équipe d'intervention, budget illimité.
Pour vous consoler, j'ai découvert un bar qui a de la Sam Adams.
J'y réfléchirai devant une bière.
C'est quand même dingue.
On se tape le boulot, ces enfoirés récoltent les lauriers.
T'en fais pas pour ça.
J'ai vu avec Bobby, il va se rattraper.
Le tueur à gages, le garde du corps et l'arnaqueuse.
Vous avez des gueules de déterrés.
Change de ton, sale ringard. On n'est plus tes putes.
Tout doux. Un yacht pour votre voyage de noces.
Génial !
Vous êtes toujours recherchés.
En attendant qu'Interpol règle ça, vous restez
sur ce yacht pendant 48 h. C'est compris ?
Non. Bob, un petit aparté.
Jamais. Tu veux un pain ?
Et puis merde.
Et... ?
Tu y tiens ?
À tout prix.
Vous êtes des vrais tarés.
Tiens.
Signe ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez. Vous...
Vous avez récupéré mon permis ?
Elle t'expliquera.
Profitez, têtes de nœud !
Merci.
Elle fait quoi, là ?
Mon bébé cancrelat,
tu as signé les papiers d'adoption.
- Les quoi ? - Les papiers d'adoption.
Tu es notre fils, maintenant.
C'est quoi, ce délire ?
Ici Michael Bryce.
Laissez un message. Bonne journée Triple A.
C'est ça, ton annonce ?
Écoute, c'est plus long que prévu pour vous tirer d'affaire.
Faut rester un mois de plus.
Peut-être deux.
Bref, profite de ton congé.
Et passe le bonjour à tes parents.
Mais je t'interdis de m'appeler.
Je plaisante pas.
Darius,
on peut enfin faire l'amour rien que pour le plaisir.
On cherche plus à avoir un bébé,
on a notre petit Brice.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu !
Sonia, tu fais quoi ?
Bébé, c'est trop bon !
Une nouvelle chatte !
Mon cancrelat !
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : HIVENTY