APRÈS LUI LE DÉLUGE
- C'est impressionnant, hein ? - Oui.
Dépêchons-nous si on veut être à l'heure.
- J'espère qu'ils nous attendent. - Cette fois, oui.
Pour conclure, messieurs, nous sommes tous d'accord sur notre priorité absolue.
Nous verrouillons la fabuleuse contribution du professeur Brainard.
- Une petite remarque. - On ne craint rien,
mais on se souvient de la course aux missiles et du retard qu'on a pris.
On ne veut pas prendre de risques avec le flubber.
Certes, l'intérêt de la nation prime. Mais un petit coup de pouce financier...
Vous serez récompensé. L'armée est loin d'être avare.
Il ne nous reste qu'à convaincre le Congrès de débloquer des fonds.
Deux de mes plus valeureux négociateurs s'en chargeront.
Cet argent n'est pas pour moi. Notre université est en difficulté et...
Vous comptez tout lui reverser.
Vous êtes un homme généreux. Je suis fier de vous connaître.
Ne vous en faites pas. C'est comme si c'était fait.
Rendez-vous à 14 heures en zone 12. La voiture vous attend.
Messieurs, les ordres ont changé.
Phase 4 enclenchée. Mêmes heure et lieu que convenu.
Nous avons déjà pris assez de votre temps.
On va analyser la situation, évaluer le pour et le contre,
déterminer une somme et mettre en oeuvre notre stratégie.
Et un beau matin, on débarquera sur la plage de Capitol Hill.
- Ils tomberont comme des mouches. - Ça ne risque pas d'être long ?
Si, sans doute. On doit emmagasiner les données,
faire pression et déployer notre puissance de feu pour mieux les atteindre.
- On ne combat pas le Congrès à la légère. - Je suppose que non...
Malgré leur costume-cravate, ce sont des durs à cuire.
Une partie de l'argent suffirait...
Vous n'avez aucune idée de l'importance de votre découverte.
C'est du sérieux. Il faut employer les grands moyens.
Demandez des clopinettes, vous aurez des clopinettes.
Tout le monde perdra la face.
Nos efforts auront été vains.
Le monde libre sera vaincu. C'est ce que vous voulez ?
- Non... - N'oubliez pas qu'on est à Washington.
Si vous êtes trop raisonnable, vous risquez de tout gâcher.
Je ne voudrais pas...
Messieurs, il est 13 heures 40. En route.
Ils auraient au moins pu nous sortir
deux ou trois cent mille dollars.
Qu'allons-nous faire ? Tout le monde pense qu'on va rentrer pleins aux as.
- Canards à midi. - Bien reçu.
Alonzo Hawk doit déjà s'en lécher les babines.
Il meurt d'envie de raser l'université.
- Pardon. J'oubliais que c'est ton père. - Il faut bien que je l'assume.
Il est fier d'être le plus grand usurier de l'État.
C'est un homme d'affaires très habile.
Habile ? Son seul échec a été de m'avoir comme fils.
Je l'ai déçu.
Que vais-je dire aux membres du conseil ?
Et au président Daggett ? Il va être anéanti.
UNIVERSITÉ TECHNOLOGIQUE DE MEDFIELD
Notre nouvel institut des sciences. Magnifique, non ?
Et le tout grâce au professeur Brainard.
L'université de Medfield, comme on le dit si bien,
est enfin cousue d'or.
Rebaptisons-la Université Brainard et n'en parlons plus.
Excellente idée, M. Hawk, même si votre ton était empreint d'ironie.
J'en ai déjà parlé au professeur. Avec sa modestie notoire, il a refusé.
Mais il veut bien qu'on baptise le nouveau centre Institut Flubber.
Et pour exploiter nos nouveaux locaux,
il nous faut recruter de jeunes enseignants.
D'autres Ned Brainard ? On sera entourés de cinglés.
- On ne sera plus en sécurité. - Nous ne sommes pas de votre avis.
- N'est-ce pas, messieurs ? - Non.
Vous n'auriez pas les chevilles qui enflent ?
Quand vous étiez aux abois, vous dansiez au son de ma musique.
Nous n'avons plus à subir l'influence de Terpsichore.
- Le professeur Brainard est arrivé. - Parfait. Faites-le entrer.
Vous voulez bien vous lever ?
Dès qu'il franchira cette porte,
l'université de Medfield entrera dans son âge d'or.
Merci, je préférerais que vous vous absteniez.
- Vraiment. - Ne soyez pas ridicule.
- C'est un témoignage de notre estime. - Je vous assure...
- Le moment est mal choisi. - Rien de grave, j'espère ?
Non. Mais tout n'est pas aussi simple que je le pensais.
Ils vous ont assommé avec de grands discours ?
Ils vous ont pendu haut et court.
Dois-je comprendre qu'il y a un problème ?
- Pourtant votre invention les intéressait. - En effet.
- C'est difficile à expliquer. - Vous permettez ?
Je vais vous résumer la situation.
Et vous me direz si j'ai raison.
Primo : Washington a mis la main sur votre invention
pour que vous ne puissiez pas la vendre ailleurs.
Deuzio : Vous n'aurez pas un rond avant un certain délai de réflexion.
Tertio : Entre-temps, vous n'avez pas un rond.
Comment je m'en sors ?
Quarto : Quelqu'un a intérêt à poser 350000 biftons sur la table
le premier du mois à 9 heures du matin
pour rembourser le prêt contracté par cet établissement
auprès de la Société d'Assurances et de Prêt Auld Lang Syne,
ou à neuf heures trois précises, une armée de bulldozers
appartenant à la Société de Démolition Auld Lang Syne,
franchira la vénérable enceinte de ce campus
et rasera ces murs prestigieux sans autre forme de procès.
Point. Fin de l'histoire.
C'est triste.
Quoique personnellement, j'adore.
Je ne peux pas croire que vous feriez ça.
- Vraiment ? - Non.
Vous allez à nouveau entendre le son de ma musique.
Qui veut danser ?
Je sais que vous êtes déçu, mais tout n'est pas perdu.
- Je travaille sur un nouveau projet... - Excusez-moi.
Nous sommes tout disposés à entendre votre point de vue
et nous devons pouvoir trouver une solution à l'amiable.
Vous voulez parier ?
Nous savons que l'université de Medfield vous tient à coeur.
En tant qu'administré...
Des perles !
J'adore les perles. Comment avez-vous deviné ?
C'est mon métier, Mme Brainard.
Et un petit manteau pour l'hiver ?
C'est beaucoup trop.
Vous ne trouvez pas que ça fait trop sophistiqué ?
Il vous va comme un gant.
Il est fait pour vous. Et voici la touche finale.
Quelle élégance.
Je savais qu'ils vous plairaient. Vous ressemblez à une reine.
- Une impératrice. - Une déesse.
Oui, n'est-ce pas ?
Voici un chèque d'un million de dollars établi à votre nom et à celui du professeur.
- Mais pour quoi donc, M. Hurley ? - Pour un mot en ma faveur.
Juste un mot.
Dans les affaires, un seul mot de la part de l'épouse...
Je crois beaucoup au pouvoir des femmes.
Le jeu en vaut vraiment la chandelle.
Je ne sais pas comment Ned va réagir.
Pour un scientifique d'avant-garde, il est un peu vieux j...
- Ned. Devine qui est là ! - Betsy.
Je m'appelle Hurley. Je vous ai appelé de New York. J'aimerais...
D'où sortent ces chiens et ce manteau ? On n'a pas les moyens.
Laissons donc madame se faire plaisir.
J'aimerais parler affaires avec vous.
- Ne vous méprenez pas. - Il est très entreprenant.
Il agit quand les autres parlent.
Attendez. Qui sont tous ces gens ?
Des employés de votre société : Les Établissements Flubber.
Notre société qui commercialisera des produits en flubber.
Vous n'imaginez pas le potentiel de votre invention.
- Elle changera la vie des gens. - Comme Edison avec la lampe électrique.
Je ne joue pas dans la même cour que M. Edison.
Votre modestie vous perdra. Mais je suis là.
J'ai imaginé des slogans pour vous donner une idée.
"Flubbermint gum. Il mâche pendant votre sommeil."
"Flubberin. Il combat la douleur, encore et encore."
"Maigrissez grâce au Flubbercycle scientifique."
"Vous plaignez votre dentiste
depuis que vous utilisez Flubberdent à l'hexophlubberene."
Notre agence a aussi conçu une campagne télévisée.
- Pour vanter les bienfaits du flubber. - On ne pourra plus s'en passer.
- On ne veut pas vous forcer la main. - Le problème est...
- Démarrez la projection. - Regarde ça.
- Un million de dollars ? - Chut.
Mais qu'est-ce...
Bonjour. Je suis Rex Williams.
À travers les couloirs du temps,
alors que l'humanité quittait l'âge des ténèbres
et avançait péniblement,
des inventions marquèrent des tournants dans l'histoire.
Elles nous évoquent les grands noms de la science.
Newton et la loi de la gravité.
Watt et la locomotive à vapeur.
Edison et la lumière électrique.
Sans oublier, mes chers amis, Brainard et le flubber.
Oui, mesdames, messieurs, le flubber.
Ce n'est que récemment, dans une petite ville d'Amérique,
que la découverte du flubber fit irruption dans un monde en attente.
Voilà le commencement.
Ces premières baskets artisanales inspirèrent d'autres chaussures,
des souliers pour tous les pieds.
Mais ce n'était pas fini.
Désormais, l'homme avait enfin pris son envol.
Il pouvait marcher en surplombant la foule.
Ce n'était que le début, non seulement d'une nouvelle gamme de produits,
mais aussi d'un mode de vie meilleur et plus sûr.
Votre maison est-elle un piège
prêt à se refermer dès que vous en franchissez le seuil ?
Je suis rentré, ma chérie.
Votre cuisine est-elle une jungle pleine de dangers et d'embûches ?
Où est la trousse à pharmacie, chérie ?
Arrête de faire le pitre, George. Tu fais peur au bébé.
Bref, votre famille est-elle sujette aux accidents ?
Alors il est temps de flubberiser votre intérieur.
Transformez le piège en nid d'amour.
Mettez-vous à l'abri, vous et vos proches.
Oui, flubberisez votre maison avec un sol protecteur en flubberoleum.
Le flubberoleum, disponible en 16 magnifiques coloris,
le sol le plus moelleux et doux que votre famille ait jamais foulé.
Je suis rentré.
- Ma chérie. - Mon amour.
Je le prends.
Vous aussi, vous gazouilleriez si vous étiez cette famille heureuse,
la famille qui peut dire avec fierté
qu'elle habite une maison aux sols en flubberoleum.
Ce n'est pas tout. Il y a des centaines de produits à décliner.
Impressionnant...
Si vous voulez bien signer ce contrat, le chèque est la preuve de notre bonne foi.
Il y a un os. J'ai déjà un engagement.
- Un engagement ? Avec qui ? - Le gouvernement.
- Notre gouvernement ? - Exact.
Vous avez tout dit. Remballez le matériel. La fête est finie.
Je suis vraiment désolé. J'ai une autre idée qui pourrait...
- Laissez tomber. - M. Hurley est vexé.
Vous l'avez déçu, monsieur.
Attendez. Cette robe est à moi.
- Pardon. - Je pourrais vous montrer les plans...
- Le chèque. - Je vous en prie.
- Je dois vraiment le rendre ? - Si vous voulez bien.
- Non. - Rends le chèque à M. Hurley.
Je refuse.
- Ça ne te ressemble pas. Rends-le-lui. - Non.
Donne-moi ce chèque.
Donne-le-moi.
Merci.
Je suis désolée, chéri.
J'ai perdu la tête un instant.
Quand on se bat avec l'épicier tout le mois et qu'on tient un million entre les mains...
Je suppose que cette moitié ne vaut rien ?
Très joli. Excellente qualité.
Professeur Brainard ? Enchanté. M. Harker de Washington.
- Vous tombez bien. Entrez. - Merci.
Chérie, M. Harker arrive de Washington.
C'est fantastique. Comment allez-vous ?
Ravi de vous rencontrer.
Laissez-moi vous débarrasser.
Votre découverte a fait sensation dans notre belle capitale.
- Vous êtes venu pour le règlement. - Un peu ! Vous êtes un gros poisson.
On a tiré à la courte paille pour vous avoir. Je suis l'heureux gagnant.
L'argent est surtout pour l'université de Medfield.
Mais avant, on aimerait en garder un peu pour nous
pour payer les factures qui s'accumulent.
- N'est-ce pas ? - Comme tu veux, chérie.
Je crois que vous vous méprenez. Je représente le Trésor public.
- Un peu de trésorerie serait bienvenue. - Oui, nous...
Le Trésor public ?
Votre avis d'imposition des trois derniers trimestres.
Le montant inclut les pénalités des impayés de 12895 dollars à 5%
des deux premiers trimestres, basés sur l'estimation des revenus à venir.
656000 dollars ?
C'est certes sous-évalué vu le potentiel stupéfiant du flubber.
Mais l'oncle Sam est prêt à être conciliant
le temps que vous organisiez vos finances.
Mais nous n'avons même pas 656 cents.
- Sans blague ? - Je vais vous expliquer.
J'ai remis ma découverte aux gens du Pentagone.
Ils l'ont classée top secret. Je ne devrais même pas en parler.
Oui. Je connais ces gars du Pentagone.
Je vérifiais les déclarations de certains des généraux. Hilarant.
- Alors vous comprenez. - Tout à fait.
Excusez-moi.
Vous m'établissez un chèque de ce montant ?
Comment vous payer si personne ne me paie ?
Désolé, mais c'est votre problème.
Mettez-vous à notre place.
On compte sur vous. On vous faisait confiance.
L'oncle Sam a besoin d'argent.
On n'envoie pas des fusées sur la lune avec des bons d'achat.
Joey vient encaisser la livraison du journal. Tu as un demi-dollar ?
Vous avez évalué vos revenus de cette année à un million de dollars.
C'était un calcul à vue de nez. On pensait que l'argent affluerait.
Par millions.
Voilà dix cents. Et encore une pièce. Ça fait vingt.
- Il devra nous faire crédit. - Il veut son argent.
Mais vous avez basé votre estimation sur cet afflux d'argent.
Oui. Tiens, encore une pièce. Je suis à sec.
Il ne reste pas le moindre cent dans la maison.
Sachez que nos relations sont basées sur la confiance.
Quand un contribuable fait une estimation, on le croit.
On est content pour lui. On l'encourage jusqu'au bout.
- C'est gentil. - J'ai déjà récupéré la monnaie qui traînait.
On devrait inviter nos amis plus souvent.
L'oncle Sam doit faire tourner sa boutique, comme tout le monde.
S'il n'encaisse pas l'argent escompté, il est déçu.
Dans votre cas, c'est symbolisé par une pénalité de 12895 dollars.
- J'ai trouvé une pièce. - Il en manque une.
Je vais devoir aller lui parler.
Vous permettez ?
Merci.
Et en plus de la pénalité de 6%,
en cas de défaut délibéré de paiement de l'impôt estimé,
vous risquez une amende de 10000 dollars ou la prison...
Merci. Je vais vous donner un reçu.
Comment s'appelle ce garçon ?
Joey Mariano.
Combien de clients pensez-vous qu'il livre ?
- Une trentaine, je dirais. - Attendez.
Pourquoi prenez-vous des notes sur Joey ?
Pour me rappeler de lui coller un contrôle fiscal.
Une broutille me direz-vous, mais il y a tant de revenus non déclarés.
Mais Joey n'a que sept ans. Vous n'allez pas imposer un enfant.
Votre femme a un sens de l'humour rafraîchissant.
On y a rarement droit dans notre métier.
- Vous devriez avoir honte. - Vous connaissez la chanson...
On assure la bonne marche de la démocratie.
Nous, ses soldats méconnus, inconnus, incompris.
Vous enverriez votre propre mère en prison.
C'est drôle que vous disiez ça.
Une affaire de revenus non déclarés de vente de pots de confiture.
On l'a prise en flagrant délit.
Je vous épargne les détails. Un dernier mot avant de vous quitter.
Si l'oncle Sam décidait de vous poursuivre,
sachez que l'article 7203 contient de belles lois punitives.
Et l'article 6653, paragraphe B, est exemplaire. Bonne journée, monsieur.
Je vous souhaite une agréable journée, madame.
J'ai oublié de t'embrasser en rentrant.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Tu sais ce qui me hantait quand j'étais à Washington ?
Non ?
Tous ces gens me faisaient pitié. Eux aussi ont des problèmes.
Pense à cet agent du Trésor...
Je t'interdis de défendre le gouvernement.
On a nos propres problèmes.
Je pensais au bien de notre pays.
Tout ça fait partie du pays, non ? La maison est sur le territoire américain.
On est des citoyens. Alors écoute.
Sans vouloir être égoïste, si on pensait à nous pour une fois ?
Je comprends ta réaction, mais tout va s'arranger.
Assieds-toi et écoute-moi. J'ai une grande nouvelle à t'annoncer.
Je ne voulais pas t'en parler mais je n'arrive plus à garder ça pour moi.
Tu vas tomber à la renverse.
Je crois que j'ai réussi à contrôler la météo.
Comment ça, contrôler la météo ?
En fait, le flubber n'était que la clé
donnant accès aux forces cosmiques.
Dans mon garage, j'ai découvert un gaz dans des résidus de flubber.
Je l'appelle le flubber gaz. Et j'ai des raisons de croire qu'avec ce gaz,
je peux changer la structure moléculaire de l'atmosphère
et même déclencher des énergies comme la pluie, la neige, des orages,
des ciels bleus, des éclaircies, le tout à volonté.
Tu sais ce que ça voudrait dire ?
La météo serait l'esclave de l'homme et non plus son maître.
Ça changerait l'avenir de notre planète, l'histoire de l'humanité.
- C'est sympathique. - Sympathique ? C'est la plus grande...
Pourquoi tes inventions sont toutes révolutionnaires ?
Elles ne pourraient pas être plus modestes et rapporter un peu ?
Comme un vernis pour raffermir les ongles ?
Ou un couvercle de poubelle vraiment adapté aux poubelles.
Des poubelles ?
Ou une machine qui paie l'épicier et le teinturier chaque mois.
C'est une machine comme ça qu'il me faudrait.
Plus sérieusement. Ne vivons-nous pas une époque formidable ?
Tout est devenu possible. Il y a 40 ans, ou même 30 ans,
personne n'aurait cru que je contrôle la météo.
- Mais aujourd'hui ? - Je sais ce que je dirais.
Ma première impression de toi était la bonne.
- C'est-à-dire ? - Je te croyais fou à lier.
On va disputer un match de foot contre Rutland samedi prochain, exact ?
Ils sont presque champions. Imagine qu'on les batte.
Mon père ne fermerait pas une fac qui terrasse les champions.
Comment peut-on battre Rutland ?
Notre équipe a déjà du mal à s'habiller.
Et cette panoplie alors ? La science est en marche.
Je n'assiste pas le professeur Brainard pour rien.
- C'est censé faire quoi ? - Knute Rockne a fait avancer le foot.
Pop Warner aussi.
C'est au tour d'Alonzo Hawk junior. Tu te sens à l'aise ?
- Salut, Biff. - Bonjour, prof.
Bien. Tu as fait tous les branchements.
Comme vous me l'avez demandé. Au fait, voici mon assistant, Humphrey Hacker.
- Ravi de te rencontrer. - Il veut devenir scientifique.
Pas tout à fait. Je m'intéresse plutôt à l'élevage.
Tu ne vas pas gâcher ta vie pour quelques vaches.
La science a besoin de talents comme Humphrey.
- De plus, il me fallait un cobaye. - Un cobaye ? Pour quoi ?
Si vous permettez, j'aimerais utiliser un peu de flubber gaz.
- Cette panoplie de foot doit... - C'est donc ça.
Fais une démonstration.
Le gaz passe par le tube A et gonfle l'épaulette B.
Puis il transite par le tube C et gonfle l'épaulette D,
- puis c'est au tour des jambières etc. - Il y a un seul souci.
Le flubber gaz est extrêmement puissant.
J'ignore si ces protections seront efficaces.
On ne cherche pas la protection, mais la puissance d'attaque.
Imaginez un peu. Le ballon est mis en jeu.
Je l'attrape et je le plaque sur son ventre.
Une horde de gorilles déferle sur lui pour le démolir.
Humphrey, tête baissée, fonce droit dans le tas. Et le flubber gaz agit.
Les joueurs tombent un à un. Humphrey vacille, mais continue.
Les arrières de Rutland entrent en action pour le dégommer.
Ils rebondissent comme des balles. Humphrey court toujours.
Il passe la ligne des 30 yards, des 20, des 10 et marque le touchdown.
La foule est en délire.
Qu'en pensez-vous ?
Si les premières impressions comptent, je dirais que vous êtes fous.
- Professeur ? - Pardon.
Je pensais à ce qu'une personne très proche et très chère m'a dit.
- Continuez comme ça. - Merci.
On a un programme chargé. Aide-moi.
On ne lâchera pas tant que ça ne sera pas au point.
Dites-moi si je peux vous aider. Je me penche sur une poubelle...
Je veux dire, un projet à moi.
Le projet Canon météo. C'est parti.
On branche d'abord le circuit au canon météo.
On remplit le circuit de flubber gaz.
Et on active la pompe.
La circulation du gaz dans le canon augmente la pression.
Même si le gaz est violent, il faut le stimuler davantage électroniquement.
Voyons ce que ça donne.
Réfléchissons.
Ce gaz est étiqueté "dangereux".
Crois-tu que je te ferais courir le moindre risque si je n'étais pas sûr de moi ?
Oui, ça devrait fonctionner.
Je ne les ai jamais vus si actifs.
Si je bombarde un nuage avec ce rayon, il devrait se fragmenter,
provoquant un transfert de la masse des particules,
ce qui aura pour effet la pluie.
Trouvons un nuage.
Pas un seul nuage dans le ciel. Rien à l'horizon.
C'est incroyable !
Tiens, tiens...
Distance d'environ 9 mètres.
Mise en marche.
Prêt, en joue, feu.
Ça fonctionne.
Charlie Brainard !
- Je l'ai fait. - C'était toi ?
Et ce n'est que le début. La prochaine fois, j'inonde le comté.
Il suffit de changer la structure moléculaire du flubber gaz.
- Je vais passer la serpillière. - Laisse.
J'en ai assez vu. Va te changer pour le dîner.
- Nos invités arrivent à 19 heures. - Comme tu veux, ma chérie.
Qui vient dîner ?
- Je ne te l'ai pas dit ? - Non, je ne crois pas.
Qui doit venir ?
- Ne te fâche pas... - Qui as-tu invité ?
Je sais que tu es quelqu'un d'ouvert.
- Dis-moi qui vient dîner. - Ce n'est pas comme s'il venait seul.
Et il a bien pris le fait qu'on se marie.
Rien ne nous empêche d'être des amis. On n'est plus des enfants.
Tu ne veux pas parler de...
- Ce cher, adorable et prévenant... - Traître et perfide hâbleur...
Shelby Ashton.
Tu sais que je suis un homme patient.
Mais ancien béguin ou non,
si ce minable rat franchit le seuil de notre maison, je...
Si tu lèves une seule main...
Je vais ouvrir.
- Nuzzy. - Bonsoir, M. Le professeur.
C'est merveilleux de...
- Qui est-ce ? - Quand ils auront fini de s'étreindre,
je te présenterai une vieille amie de Ned, Désirée de la Roche.
Attendez. Je ne connais pas de...
- Nom d'un chien, Mary Leigh Spooner. - C'est bien moi, Nuzzy chéri.
Tu étais distrait, don Juan, mais pas à ce point !
Je suis impardonnable. Tu sais qui c'est ?
- Non, Nuzzy. Qui est-ce ? - C'est Mary Leigh Spooner.
Tu l'as déjà dit. Mais ça ne m'avance pas vraiment.
J'ai forcément dû t'en parler. On sortait ensemble.
Mais bien avant qu'on se rencontre.
Tu as beaucoup changé. C'est quoi, ce nom de "Désirée de la machin"?
Je me suis mariée çà et là,
héritant d'un nom ou deux, depuis mon départ de Medfield.
Je vivais à Paris. Tu ne le savais donc pas ?
Je me demandais où tu étais passée.
On a fait les quatre cents coups, hein. Un jour Mary Leigh et moi...
Mais c'est de l'histoire ancienne.
Allons donc nous installer dans le salon.
Bonne idée.
Pourquoi m'avoir caché cette surprise ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Désirée est de retour en ville et j'ai pensé qu'on fêterait les retrouvailles.
Comme l'a dit le poète : "Un vin d'âge n'est-il pas plus fin,
une pomme mûre plus savoureuse et le bois sec plus combustible ?"
"Et les vieux amis sont les meilleurs."
- Comme c'est joli. - Oui, c'est très européen.
C'est intéressant de voir le genre de fille que Ned a épousé.
- Vous et moi sommes si différentes. - Et quel genre de fille suis-je ?
- Il m'est arrivé un truc incroyable. - On est tout l'opposé.
Je suis une fille exubérante et insouciante qui butine de fleur en fleur
et vous êtes la parfaite petite femme d'intérieur.
L'atout de Betsy est d'allier la beauté et l'intelligence.
- Je lève mon verre à ça. - Moi aussi. Betsy est adorable.
Elle ne pourrait l'être davantage.
Merci.
Vous ne savez pas la chance que vous avez.
Il m'a fallu trois mariages pour comprendre que Ned était l'homme de ma vie.
Pas possible ?
Ça me rend malade rien que d'y penser.
J'ai parcouru le monde en quête du bonheur alors qu'il était ici.
Je compatis. Mais ça fait plaisir de savoir que j'ai fait le bon choix.
La pauvre gosse. Elle mérite tellement mieux.
- Comment ça ? - Pas la peine de faire semblant.
Tout le monde sait que l'université de Medfield est condamnée.
En quoi ça vous regarde ?
On m'a nommé directeur du département d'anglais à Rutland.
C'est un poste à responsabilités. J'aimerais que Betsy soit mon assistante.
C'est très gentil de ta part, je suis flattée.
- C'est hors de question. - Ne soyez pas ridicule.
- J'ai dit pas question. - Pas si vite.
J'aimerais avoir mon mot à dire.
Je pourrais vous recommander pour un poste de professeur.
Ne vous fatiguez pas pour moi.
Je n'ai pas accepté. Tout ce que j'ai dit...
Ma femme ne travaillera jamais. Pas tant que je serai en vie.
Votre attitude est d'un vieux jeu !
C'est ce qui me plaît chez Nuzzy. J'adore les hommes vieux jeu.
Je peux avoir un oignon au lieu d'une olive ?
Vous en trouverez dans le frigidaire.
Excuse-moi.
Vous lui convenez mieux que moi.
Si je l'avais épousé, je l'aurais pourri gâté.
Ne le prenez pas si mal. Il n'y a aucune honte à avoir.
- On est amis ! - Qu'est-ce qui vous fait croire
qu'on est aux abois dans cette maison ?
Le contrat flubber est peut-être en suspens.
Mais je travaille sur quelque chose qui peut rapporter encore plus gros.
Accroche-toi. C'est parti.
- Au secours. - Attends.
- J'ai un petit souci de valve. - Sors-moi de là.
Vite !
Si je peux me permettre, qu'avez-vous découvert de si fantastique ?
C'est un concept révolutionnaire pour contrôler la météo.
Ça changera tout. Son potentiel est infini.
Ça fonctionne déjà ou ce n'est qu'au stade du projet ?
C'est bien plus qu'un projet.
Je bombarde les nuages avec un procédé dont je ne peux encore rien dire.
Je vois.
Vous bombardez les nuages avec des gens. Une idée originale.
Qui va là ?
- Ça va ? - Je ne sais pas.
Qui va là ? Répondez ou je vous crible de balles.
Tout va bien, M. Hummel. Ce n'est que nous, les poules.
On n'attend plus que toi pour dîner.
- Comment ça va ? - Très bien.
J'ai fait une découverte hier.
Le flubber gaz a un effet antagonique sur l'atmosphère.
Je compte passer la vitesse supérieure. Je vais chasser du gros gibier aujourd'hui.
Ce gros nuage ferait une proie idéale.
Mettons-nous au boulot.
Tu ne vas pas encore m'éjecter du garage ?
Arrête de t'inquiéter !
Tu ne veux pas tester la panoplie sur un singe ?
Ces animaux coûtent cher.
Voyons voir. J'évalue la distance à environ 5 km.
C'est peut-être trop loin, mais on va tenter le coup.
Peut-être qu'il pleuvra sur le comté de Lincoln. Ils en ont aussi besoin.
Bien. Mise en route.
Détends-toi. Tu ne porteras pas le chapeau cette fois.
Alors c'est parti. Prêt, en joue, feu.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Je vais chercher le parapluie.
Rien.
Dans ce cas, on va augmenter la puissance.
Allez, nuage.
Pleure un peu.
Le temps pourrait bien changer, chérie.
En effet, le baromètre...
Rien. Absolument rien.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ? On va mettre à pleine puissance.
Oui. On n'a rien à perdre, hein ?
Il faut comprendre Betsy.
Comment réagirais-tu si tu devais vivre sous le même toit que ce cinglé ?
Non.
LAITERIE DE MEDFIELD
On n'a pas eu beaucoup de succès avec ce nuage, hein ?
En voilà un autre.
Une si belle pièce. J'ai du mal à comprendre que vous vouliez la vendre.
Un peu d'argent serait bienvenu. Mon mari est professeur, vous comprenez.
Dans ce cas, je crois pouvoir vous satisfaire.
Voyons. Voici 40, 60...
Des vitres cassées ? Non, je n'ai rien vu de tel par ici.
Continuez à ouvrir l'oeil.
Bien reçu, commissaire.
Hanson ? Kelly ? Mais répondez !
J'entends un bruit d'eau.
Tout va bien. On est en train de laver la voiture.
Non. On ne rembourse rien là-dessus.
Personne ne force la main à Alonzo P. Hawk.
Silence. Je suis en ligne. Non. Lisez les petits caractères.
Ne quittez pas.
Si la vitre a cassé, c'est que vous avez fait preuve de négligence
et la Auld Lang Syne ne rembourse pas dans ce cas.
Et c'est valable pour vous tous.
Rien.
Absolument rien.
Tu peux sortir.
J'ai dû me tromper.
C'était peut-être une mauvaise piste, tout compte fait.
Ce ne sera pas notre premier coup d'épée dans l'eau.
- On pose ça où ? - Notre site de tests est là-bas.
- J'apprécie votre aide. - Oui, mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Ou alors, le nuage était trop loin.
Comme pour les faiseurs de pluie.
Soit le nuage est trop loin, soit le ciel est dégagé.
Si on pouvait avoir des nuages à volonté...
Attends une minute.
J'ai fait pleuvoir le nuage de la bouilloire en le bombardant
et en modifiant la structure de la vapeur.
Pourrait-on créer un nuage en inversant le processus en...
Ce serait trop simple s'il suffisait d'inverser la polarité du gaz.
Ou pas ?
Cela suffirait-il ? Tentons l'expérience.
On va inverser la polarité
et voir ce qu'il se passe.
Il se passe quelque chose.
Il se passe vraiment quelque chose.
Ça n'a pas l'air de perturber les N4 O2.
Bon, réfléchissons.
J'ai inversé la polarité.
Ce qui a dû agir sur les particules de la vapeur
et créer une interaction entre atomes.
Nuzzy ? C'est toi, mon chéri ?
C'est Désirée. Allô ?
Bonjour, Désirée.
Mon pauvre chou. On dirait que tu as un gros rhume.
Ta brave petite femme ne s'occupe donc pas de toi ?
Elle ne te fait pas porter de galoches et tout le reste ?
Que veux-tu ?
Je voulais te rappeler notre petite réunion de demain soir.
Notre réunion ?
Mais oui, mon cher. On en a parlé hier quand on s'est vus.
Ah oui, hier.
Je t'attends vers huit heures. Je te fais plein de bisous.
Cette fois, c'en est trop !
...ce qui donne K tiret S...
Par le grand Jupiter pluvieux !
On a créé notre propre nuage. Et il pleut.
Il pleut.
C'est notre pluie et notre nuage. Goûte. N'est-ce pas fantastique ?
Mes notes. Je ne veux pas les perdre.
Je me sens comme un prospecteur texan devant le pétrole qui jaillit de son puits.
N'est-ce pas merveilleux ?
Où est mon stylo ?
Il pleut vraiment des cordes.
Allez. Raconte.
Tu nous as déjà embringués dans tes projets à la noix.
Ce n'est pas mon projet. Le professeur est sur le coup.
- Vraiment ? - Il a tout contrôlé avec moi.
Ça change tout. Si le professeur donne son aval...
Il pleut de la pluie. Vous avez vu, il pleut !
- J'ai créé un nuage qui pleut. - Parapluie ouvert à l'intérieur, malheur.
"Et comment l'as-tu créé, Einstein ?"
"Comme dans la nature." Grâce à l'humidité dans l'air.
Ça se passait sous notre nez depuis des millénaires
sans qu'on le comprenne.
À propos de choses qui se passent sous notre nez, as-tu vu Désirée ?
- Je l'ai croisée par hasard... - Elle a appelé.
Au sujet d'une réunion demain soir.
- Il paraît que tu es au courant. - Je ne vois pas du...
Attends. Elle m'a parlé d'une fête. Pour Halloween, je crois.
Elle passait par là par hasard et...
Des femmes comme Désirée ne font jamais rien "par hasard".
Si je n'étais pas une adorable et innocente épouse,
je dirais qu'elle veut te remettre le grappin dessus.
Ce n'est pas gentil de dire ça.
Mary Leigh, enfin Désirée, n'est pas ce genre de fille.
Rends-moi service et arrête de traiter cette femme de fille.
Derrière le glamour, la gaîté et l'intelligence
se cache un coeur en or.
C'est ça.
Ne le prends pas mal, mais je trouve que tu as changé.
C'est depuis que Shelby Ashton t'a proposé ce poste à Rutland.
Je n'en voulais pas, mais je vais peut-être changer d'avis.
Je suis plutôt coulant, mais les flatteries d'Ashton
- sur ta beauté et ton intelligence... - Car en ce qui te concerne,
- ce n'est pas vrai, hein ? - Je n'ai jamais dit ça.
Mais quand on entend parler ce prétentieux foutriquet...
Ne nous disputons pas.
- Tu fais tes valises ? - Oui.
Vois-tu, j'ai un problème. Je t'aime.
Si ce n'était pas le cas, je n'hésiterais pas une seconde.
Tu t'en vas ?
J'ai besoin de réfléchir au calme.
- Réfléchir à quoi ? - À toi et Désirée.
Désirée ne compte pas pour moi. Ni moi pour elle.
Tu aurais dû l'entendre au téléphone.
"Chéri", "mon chou", "don Juan", "bisous".
Elle est d'un naturel expansif.
Moi aussi, j'ai besoin de m'épancher.
Tu ne pars pas.
Je vais chez les Daggett. Pour une durée indéterminée.
Je dois me poser et analyser la situation.
Tu ne peux pas partir. Qu'as-tu fait à la voiture ?
Rien du tout. Ne change pas de sujet. Je pars chez les Daggett.
On pourrait en parler ?
Non, car il m'arrive une chose étrange.
Que Désirée soit une fille adorable ou pas,
sache que dès que j'entends son nom, je me mets dans une colère noire.
Tu es complètement déraisonnable.
Pourquoi Humphrey n'a pas de protections dans le dos ?
Il n'en a pas besoin. Il va vous foncer dessus,
vous allez rebondir et il va continuer.
- D'accord ? - Si on veut.
À tes risques et périls.
Prêts, les gars ?
Prêts ? Un, deux, passe.
Qui est là ? Répondez ou je tire.
- Ça suffit. J'arrête. - Après tous ces efforts,
- tu ne vas pas te dégonfler. - C'est déjà fait.
Je vous laisse répondre, Mme Daggett.
Le pauvre homme a déjà appelé six fois et j'en ai assez de lui mentir.
Vous avez peur de lui parler ?
Vous ne décrochez pas ? Le téléphone est contaminé ?
Tu veux bien m'aider à mettre ma perruque ?
Je suis bien chez les Daggett ?
Qui êtes-vous ?
Helda Kristofferson, je crois. La nouvelle bonne, ma foi.
Pourrais-je parler à Mme Brainard ? C'est très important.
Mile Betsy pas là.
Elle pleurer toute la journée comme une madeleine.
- Elle sortie ce soir. - Sortie ? Vous savez où ?
Elle invitée à beaucoup de fêtes.
Très demandée, je crois. Ravissante, pardi.
Très belle.
Vous sortir ce soir aussi ? Vous avez amie femme ?
Non, moi être à la maison, seul.
Sans amis, affamé. Il n'y a rien à manger.
- Bien. - Comment ?
Je raccroche maintenant.
"Sortie". "Très belle".
Elle me laisserait mourir de faim. Il doit bien y avoir un truc à manger.
Du savon.
Génial, c'est pour chiens.
Farine de blé, lait entier, soja, poisson séché...
Pardon.
Du sucré. C'est mauvais pour les chiens.
Des bonbons ou un mauvais tour.
Désolé, les enfants, il n'y a rien à manger.
Des bonbons ou un mauvais tour.
À part ces chocolats.
- Ils ont l'air vieux. - En effet, vous trouvez aussi ?
- Si vous n'en voulez pas... - Si, si.
Le professeur a là un sacré bouchon de radiateur.
Il doit servir aux études sur le terrain.
Je vais peut-être sortir après le dîner.
- Au fait, vous avez mangé ? - Non.
La science progresse, mais jamais le ventre vide.
- Si on allait dîner ? - Bonne idée. Je meurs de faim.
Vous avez de l'argent ?
Désolé, mais on a tout dépensé pour la combinaison de plongée.
Dommage qu'on ne soit pas invités pour Halloween. Il y a à manger dans les fêtes.
J'ai été invité à une fête d'Halloween chez Désirée.
Réfléchissons. Aidez-moi à descendre cette malle.
- Et Humph et moi ? - On va tous manger quelque chose.
Ouvrez l'autre côté.
Vous me laissez entrer puis vous sonnez à la porte.
On conviendra d'un signal...
Mon vieux manteau en fourrure. Et mon vieux chapeau.
C'est au cas où j'aurais une petite faim.
Bien sûr.
Deux longs et un court. C'est eux.
Excusez-moi. Je vais ouvrir.
- Deux fantômes. - Bonbons ou mauvais tour.
On ne veut pas de mauvais tours par ici.
Voici du pop-corn.
Des chips.
- Et du poulet. - Ne lésinez pas sur le poulet.
Vous ne faites donc pas entrer les petits ?
- Entrez. - Fichons le camp.
Vous avez vu ces grands gaillards déguisés en enfants ?
Je vais leur dire deux mots.
C'est gentil d'être venu.
On s'amuse à attraper les olives dans une bassine de martini.
Quelle bonne idée d'être venu avec ton saxophone.
Je vous présente le meilleur saxophoniste du lycée de Medfield.
- Je ne dirais pas ça. - Mais si. Allez, joue.
- Je ne sais pas si je devrais. - Allez, don Juan.
Comme au bon vieux temps.
Si vous permettez.
Toujours aussi drôle. Ravie de voir que cette fille ne t'a pas changé.
Je n'aurais pas dû venir.
Ne soyez pas ridicule. Un peu de gaîté vous fera du bien.
Bonsoir.
Je me sens coupable. Ned est si désarmé tout seul.
Excusez-moi, ma chère. Bonjour, Frederick.
- Je vous débarrasse ? - Merci.
- Content de te voir. - Excuse-moi.
Tu es ravissante quand tu es en colère. Qu'y a-t-il ?
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pourrais te renvoyer la question. D'ailleurs, je t'écoute.
Moi qui te plaignais parce que tu étais seul et affamé...
Je l'étais. Mais l'homme a un instinct de conservation.
Même l'animal le moins évolué part
- en quête de nourriture... - Fort juste.
- Va donc t'immerger, Neptune. - Pas la peine de commencer.
- Je m'en vais. - Je veux te parler.
On n'a rien à se dire. Ramène-moi, s'il te plaît.
Vous avez déjà gâché sa soirée. Laissez-la tranquille.
- Ne vous en mêlez pas. Sinon... - Vous n'allez pas vous battre pour moi.
Pardi, quel costume adorable. Vous êtes déguisée en paysanne ?
Bonsoir.
- Attends. - Allez, on retourne s'amuser.
- Attends. - Viens, mon lapin.
En général, je suis le dernier à me mêler des affaires des autres.
- Mais quand on aime... - Merci de m'avoir raccompagnée.
Tout ça pour avoir épousé sur un coup de tête
un homme qui ne te mérite pas une seconde.
- Je te pardonne, mais... - Je ne voulais pas te faire de peine.
Ce n'est pas grave. Comme l'a dit le poète :
"La blessure est moins profonde qu'un puits et moins large qu'un portail,
mais elle est suffisante pour compter."
Je suis désolée. Bonne nuit.
Je t'appelle demain à la première heure.
Poste de combat. Il me faut un cobaye pour mon expérience et j'ai mon cochon.
Commissaire, merci encore pour notre nouvelle voiture.
Soyez sans crainte. On en prendra grand soin.
Qui est-ce ?
J'ai ma petite idée là-dessus.
Désolé, mais notre toute nouvelle voiture de police vous gênait-elle ?
Ce n'est pas ma faute, M. L'agent.
C'est ce cinglé de Brainard. Il est là-haut, quelque part.
Arrêtez-le. Trouvez-le. Bougez-vous.
- Bonjour. Vous êtes bien matinaux. - Levé de bon matin.
- Que faites-vous ici ? - Je viens en messager.
Je suis porteur de bonnes nouvelles. Vous permettez ?
Comme vous pouvez le constater, ceci est un plan de notre chère commune.
Et alors ?
Jeudi après-midi, un phénomène étrange s'est produit à Medfield.
Les vitrines des magasins, les pare-brise des voitures,
les bouteilles, les cadrans d'horloge, toutes les formes de verre
ont volé en éclats dans plusieurs quartiers,
causant moult soucis et tourments à leurs propriétaires,
et plus précisément aux assurances Auld Lang Syne
- censées couvrir les dégâts. - Mais quel rapport avec moi ?
Étant président de Auld Lang Syne, j'ai étudié ce phénomène
et j'ai dressé une carte répertoriant les zones touchées.
Elles sont bien délimitées,
selon un schéma de dommages en forme de cône,
comme si une force invisible s'était déployée
à partir d'un point situé à l'angle des rues Maple et Litchfield.
Je peux me tromper, mais n'est-ce pas l'endroit précis
où je me trouve en ce moment même ?
C'est exact. J'ai entendu parler des vitres cassées,
mais j'ignorais que c'était ma faute.
J'ai subi des dommages s'élevant à des milliers de dollars à cause de vous.
Je pourrais vous faire emprisonner.
Mais à part de la satisfaction, qu'est-ce que ça m'apporterait ?
En fait, je ne vous en veux pas. D'ailleurs je vous tire mon chapeau.
Votre engin à briser le verre a un énorme potentiel.
C'est une découverte extraordinaire.
Pendant que les gens produisent, vous inventez la parade :
Une machine à détruire.
- Ce n'était pas le but. - Vous avez fait votre boulot.
En tant qu'associé, voilà le plan.
On achète discrètement des actions de vitreries,
peu à peu, sans éveiller les soupçons.
Et un beau jour, dans le monde entier, les vitres commencent à se briser.
On les remplace. Elles se brisent. On ramasse le pactole.
- Vous ne comprenez pas. Je... - Et l'immeuble de l'ONU à New York ?
Toutes ces vitres ? Et les vitraux.
On pourrait même fonder une petite organisation
qui ne ferait que briser les vitraux.
Quoi ?
Vous ne me tiendrez pas à l'écart comme avec le flubber.
Je ne me contenterai pas d'être spectateur cette fois.
Vous n'imaginez quand même pas que je vais marcher dans votre combine ?
Ne prenez pas ces grands airs. C'est votre invention.
C'était un malencontreux effet secondaire de mon expérience.
Mon canon météo a dû créer une surcharge électromagnétique
qui a provoqué une fluctuation enharmonique et ébranlé le gaz.
Ces vibrations ont été captées par le verre, substance amorphe à l'état solide.
La pression générée devait être trop élevée.
Pourquoi ne pas exploiter votre invention ? On s'en mettrait plein les poches
et il resterait assez pour résoudre le problème de Medfield.
C'est bien votre objectif ? Sauver l'université ?
L'argent mal acquis n'aidera jamais personne.
Vous êtes sûr de vous, hein ? Alors vous irez en prison.
Je reviendrai avec le shériff qui transformera cet endroit en Fort Knox
et saisira vos recherches.
- Bonne journée. - Quant à Medfield, d'ici un an,
on aura oublié que ce fut jadis une université.
Vous voulez parier ?
- Salut, papa. - Dégage.
J'attends toujours mon argent de poche...
Ton argent de poche ? Je pourrais t'envoyer en prison avec ce criminel.
Pour conspiration et complicité criminelle.
Si tu n'étais pas déductible, je te renierais.
- Que se passe-t-il ? - Regardons cette combinaison de foot.
- Vous nous aidez ? - Si l'université doit fermer,
on va faire en sorte qu'on s'en souvienne.
- Au boulot. - Mais mon idée...
Oublie. Le professeur va nous aider. La combinaison sera vite...
On se calme. Pour commencer, ton idée de base est bonne.
- Mais on doit pouvoir mieux l'exploiter. - C'est ce que je me tue à lui dire.
On met le flubber gaz dans le ballon. Dégagements de 70 yards, passes de 90.
Tu rêves ? Notre équipe n'arrive même pas à garder le ballon.
Que se passerait-il si on le perdait ?
Oui, l'essentiel est de contrôler le ballon.
On ne doit jamais le perdre. Donc on ne lance pas le ballon.
On lance le joueur avec le ballon.
- D'accord. On lance un joueur ? - C'est ça.
Pourquoi ne pas mettre le gaz dans le ballon ?
- Et adieu la combinaison ? - Question de logique.
Le flubber gaz te met en état d'apesanteur
et on te lance avec le ballon.
- Vraiment ? - Tu ne vois pas l'avantage ?
Même s'ils t'interceptent, on a toujours le ballon.
- Compris. - Compris ?
- Compris. - Parfait. Au travail.
On plaint Medfield. Ils ont de quoi être inquiets.
Allez, les gars, écrasez-les.
Nous voilà dans la petite commune de Medfield.
Pensez ce que vous voulez de leur équipe, la météo est au rendez-vous.
C'est une belle nuit de lune. Pas un nuage à l'horizon.
Quant au match de football annoncé, il risque d'être sans surprises.
La puissante équipe de Rutland, invaincue depuis trois saisons
et aux portes du championnat national, affronte ce soir la frêle équipe de Medfield.
Rutland fait son entrée sur le terrain.
Ils se sont dégonflés. Ces deux-là ne perdent rien pour attendre.
- Coach, j'ai un message pour vous. - Bien.
"Humphrey et moi serons légèrement en retard, alors commencez sans nous."
"On prépare une arme secrète. Vous serez fier de nous en la voyant."
"Bien à vous, Biff Hawk."
- Coach... - "Bien à vous"?
Du calme.
Au poste d'arrière pour Rutland, Halimar Wasienska,
une armoire à glace de 110 kg de Broken Jaw dans l'Idaho.
Pendant les vacances, il dirige un centre de formation pour gardiens de prison.
Voilà pour l'équipe d'engagement de Rutland.
Que feriez-vous à la place de Medfield face à cette rangée de géants ?
Au tour de Medfield.
- Les agneaux arrivent à l'abattoir. - Tu n'aurais pas dû venir.
Tu sais bien que tu vas t'énerver.
Quand le bateau coule, le capitaine reste à son poste.
Allez, Medfield, massacrez-les.
Deuxième quart-temps, ballon à Rutland, première et dix...
Prêts.
Un, deux, trois, quatre...
Il passe les 30 yards, 20, 10 et nouveau touchdown pour Rutland.
Encore un. Où est passé Biff ?
Il devrait être revenu avec le kit de vulcanisation.
- On n'aura jamais fini à temps. - Si vous reconsidériez mon idée...
- Laquelle ? - Ça. C'est rempli de flubber gaz.
- Et alors ? - Pas besoin de combinaison.
Il suffit d'injecter le gaz dans le ballon et...
Passes de 70 yards, coups de pied de 80, actions de 90...
Non. On en a déjà parlé. Tu ne comprends donc pas ?
Tu n'as plus à t'en faire.
Avec la nouvelle valve, tu contrôleras ta flottabilité.
- Il faut partir d'ici. - Pourquoi ?
C'est mon père. J'étais chez Higgins pour acheter ça.
Papa y a retrouvé le shériff et j'ai tout entendu.
Ils vont chercher un mandat chez le juge et ils viennent ici.
Partons vite. On finira tout ça dans les vestiaires.
Ouvre la porte.
Attention.
Marche arrière. Il s'enfuit.
Le match se déroule comme nous l'avions prédit.
Rutland est en train de massacrer Medfield.
À quelques minutes de la fin du troisième quart-temps, le score est de 28 à zéro.
Il doit être ici.
Allez chercher les renforts et déployez-vous.
"Arrachez son drapeau déchiré. Il a longtemps flotté au vent..."
Je veux bien perdre le match, mais épargnez-nous vos citations nébuleuses.
Si vous voulez.
Tu n'attends personne ? Merci.
Tu ne veux pas t'asseoir du côté de ton équipe ? Elle gagne.
Ça ne changerait rien, ma chère.
Le prochain match de football,
tu le verras du bon côté : Celui de Rutland.
Pitney renvoie le jeu sur la ligne des 21 yards.
Temps mort pour Medfield.
C'est une hécatombe.
On aurait dû faire venir l'équipe féminine de volley.
On les aurait fait jouer.
Des volontaires ?
Attendez, on est là. L'arme secrète est chargée et prête à tirer.
Où étiez-vous ? Et c'est quoi ces histoires d'arme secrète ?
La voilà.
- C'est toi, l'arme secrète ? - Oui, coach.
Ce n'est pas juste.
Allez, on va nettoyer le terrain.
Hawk et Humphrey entrent pour Medfield.
Ballon à Medfield, première et dix sur leur propre ligne des 21 yards.
Injecte le gaz.
Prêts ? En position.
Allez. Un. Deux. Passe.
Première équipe, sur le terrain et oubliez vos bonnes manières.
Et voici une tentative de transformation.
Elle est réussie. Le score : Rutland 37, Medfield 7.
Le touchdown de Medfield est une sacrée surprise.
Pour résumer, Humphrey, l'arrière de Medfield, a reçu le ballon et a...
Comment appellerais-tu ça, George ?
Rutland renvoie le jeu sur la ligne des 45 yards de Medfield.
Voyons ce qui va se passer.
Je crois que Medfield va regretter son touchdown.
Les joueurs de Rutland sont déchaînés.
Prêts.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Moi ? Et toi alors ?
Voyons ce qui s'est passé cette fois.
Si j'ai bien suivi, Rutland faisait ses fameuses passes quand...
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Olsen renvoie le jeu sur la ligne des 38 yards de Rutland.
Attention. Attrapez-le.
Humphrey est sorti du terrain sur sa ligne des 49 yards.
- Allez, hop. - Bon vol !
Ballon à Medfield, première et dix.
Il y a de la triche dans l'air.
Voilà les règles du jeu. Trouvez l'erreur vous-même.
Il ne fait aucun doute
qu'on assiste au match le plus passionnant de tous les temps.
Medfield, menée par Biff Hawk et son arrière volant Humphrey,
a transformé sa déroute en combat de titans...
Coup d'envoi. Ballon sur la ligne des 25 de Rutland.
Perte de ballon de Rutland. Medfield le récupère. Rutland est sous pression.
Ballon à Medfield, première et dix.
Humphrey simule une passe à l'ailier, mais conserve le ballon.
Hawk récupère Humphrey.
Et marque.
Article sept, alinéa 30...
Sortez du terrain.
J'ai un match de football à arbitrer.
- Espèce de... - Du calme.
La fin approche. Medfield a neuf points de retard.
Avec moins de quatre minutes à jouer,
Rutland peut-il enrayer l'attaque de Medfield ?
On dirait que Rutland nous réserve quelque chose.
Je ne les ai jamais vus utiliser cette défense.
Allez.
Vous n'intervenez pas ?
Vous divaguez ? C'est un plaquage autorisé !
Rappelez-vous, la vieille dame vire à deux.
Prêts ? En position.
On la refait.
Non. De l'autre côté.
On dirait le fameux coup de la statue de la Liberté.
La fin approche. Medfield récupère encore une fois le ballon.
Prêts ? En position.
Tu as l'air un peu mou. Rajoute un peu de gaz.
C'est Hawk avec Humphrey.
Il passe la ligne des 20 yards, 15, 10, 5...
Retour aux 10 yards, 15, 20...
Medfield demande un temps mort.
On dirait que c'est la fin du voyage pour Medfield.
Ils sont sur leur ligne des 2 yards à 8 secondes de la fin.
Le score : Rutland 37, Medfield 35.
C'est fichu. Au moins, on aura essayé.
Avec mon aiguille, on aurait gagné sans problème.
Elle ne nous aidera pas du labo.
Je n'ai jamais cru en l'efficacité de la combinaison.
Il reste peut-être du temps pour une phase de jeu.
- Medfield tente une transformation... - De si loin ?
Il semblerait que Medfield va tenter une transformation de 98 yards.
Je répète : 98 yards.
C'est ridicule. Leurs nerfs ont dû craquer.
Dommage, Medfield vient de faire un dernier effort...
Attendez. Il prend de l'altitude.
Et voilà le match est fini. Medfield l'emporte.
Le ballon continue son ascension.
Il quitte le stade.
Mesdames, messieurs, je crois qu'il va se mettre en orbite.
Vous avez vu ça ?
On a gagné !
Arrêtez-le.
La ferme !
On en est au troisième jour du procès du professeur Ned Brainard.
Malgré les avis contraires, il continue à se défendre lui-même.
Il aurait déclaré avoir confiance en la justice.
Malgré le nombre croissant de dépositions contre lui
alors que les témoins à charge défilent à la barre,
l'accusation a sorti l'artillerie lourde face à la défense.
Vous semblez fier de votre poste de professeur.
Croyez-vous qu'il fait de vous quelqu'un d'important ?
Pas moi. Mais j'estime que mon travail est important.
À quel point de vue ? Vous voulez bien nous expliquer ?
Il me permet d'aider des jeunes gens,
de stimuler leur esprit, d'éveiller leur curiosité.
Et de leur donner le goût de la découverte...
- Et vous pensez que c'est important ? - Bien sûr.
L'un d'eux pourrait découvrir ce que le monde entier attendait.
Ou peut-être pas. Mais je suis fier de lui avoir donné envie d'essayer.
Je vois. Que vous soyez déclaré coupable ou non,
je vous demande de réfléchir sérieusement à la question suivante :
Espérez-vous enseigner à nouveau ?
Avec les même méthodes ?
Inciteriez-vous vos jeunes élèves à l'imprudence,
à faire des expériences comme celle de bombarder notre commune de rayons
qui nous exposent à des dangers inconnus ?
Je réitère ma question et vous demande de répondre clairement.
Persisteriez-vous dans ces folies dangereuses et diaboliques ?
Il m'est difficile d'y répondre.
- Puis-je dire quelque chose ? - Allez-y.
Nous sommes tous curieux de connaître votre point de vue.
Il va faire marche arrière.
De nos jours, un certain nombre de gens répandent la peur.
Des peurs différentes : Celle des bombes, des microbes, de la pollution,
des excédents, des retombées, de la chute des cheveux,
Même la peur de M. Hawk.
On se surprend à s'excuser, à baisser la tête ou à sauter sur des ombres.
Je me rappelle qu'on annonçait le printemps qu'une fois par an.
Je vois que beaucoup d'étudiants de ma classe sont présents dans la salle.
Ils ne sont peut-être pas très studieux,
mais leur atout est de ne pas avoir peur.
Ils sont zélés, enthousiastes
et ont une grande propension à faire des erreurs.
Je place beaucoup d'espoir en eux.
Dois-je comprendre que vous encouragez vos élèves à commettre des erreurs ?
Le chemin vers le génie est semé d'obstacles et d'embûches.
Celui qui trébuche va au moins dans la bonne direction : De l'avant.
Et celui qui commet le plus d'erreurs
sera peut-être celui qui sauvera la peau de l'humanité.
Puis-je reposer ma question et obtenir une réponse claire
dans l'intérêt de la cour et du jury, principalement composé de parents ?
Si vous deviez réintégrer votre poste d'enseignant,
referiez-vous exactement la même chose ?
Oui. Je referais la même chose.
Silence, je vous prie.
Au moindre désordre, l'huissier évacuera la salle.
- Je n'ai plus de question. - Vous pouvez vous retirer.
Finissons-en et sortons d'ici.
Vous êtes sûr ?
Gagnez du temps. 15 ou 20 minutes suffiront.
- Faites entrer vos témoins. - Pas de témoins, votre honneur.
- Alors je vais résumer les faits. - Asseyez-vous.
Est-il vrai que vous n'avez aucun témoin à votre décharge ?
Je n'en ai pas.
En tant qu'avocat de la défense, vous agissez à votre détriment.
Je suis un témoin à décharge.
Fantastique.
- Objection. - Objection également.
- Objections rejetées. - C'est une procédure inhabituelle.
Il en est de même que la défense ne présente aucun témoin à décharge.
Faites prêter serment au témoin.
J'espérais faire gagner du temps à la cour.
Mon temps est le vôtre, M. Le procureur.
Jurez-vous de dire toute la vérité et rien que la vérité ?
- Votre nom. - Elizabeth Brainard.
La défense veut-elle interroger le témoin ?
Non.
Très bien.
Vous voulez bien nous raconter votre histoire ?
Comme je l'ai dit, je m'appelle Elizabeth Brainard.
Profession : Femme au foyer.
J'ai rencontré le défendeur à l'université de Medfield où j'étais secrétaire.
Il a rayé l'aile de ma voiture sur le parking du bâtiment administratif.
Et je suis tombée amoureuse.
Je ne vois pas en quoi ce témoignage...
Le 30 octobre dernier, je me suis disputée avec le défendeur.
Je ne m'estimais pas faite pour être l'épouse d'un scientifique.
J'aimerais informer le défendeur que j'avais tort.
Qu'il soit scientifique, explorateur arctique,
chasseur de têtes ou autre chose...
je ne suis faite que pour une chose : Être sa femme.
- Je l'aime. - Tu es sincère ?
Bien sûr qu'elle l'est. Elle a juré de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Sommes-nous dans un tribunal ou dans un club de rencontres ?
Le témoin a été chargé de raconter son histoire à sa façon.
Veuillez vous asseoir.
Voulez-vous demander au témoin de se retirer ?
Vous ne demandez pas à l'avocat de la défense de s'asseoir ?
Que l'avocat de la défense s'exécute.
- Pourquoi on regarde tous l'horloge ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Va t'asseoir.
Puis j'ai acheté chez Finney une ravissante robe bleu nuit en solde.
Le défendeur m'a toujours aimée en bleu nuit.
Qu'est-ce que ces histoires de robe bleue ont à voir avec l'affaire ?
Ces histoires ont-elles un rapport avec l'affaire qui nous préoccupe ?
Et comment !
Je n'y crois pas.
L'accusation aura l'occasion de faire un contre-interrogatoire.
Si bien sûr, vous voulez bien perdre ce temps.
Laissez passer. Dégagez.
- Excusez-moi. - Mais... Pardon, je...
Serait-ce indiscret de vous demander ce qui se passe ?
- La cour attend. - Je suis désolé.
Puis-je faire appeler ce témoin à la barre ?
Très bien.
Objection. Je devais commencer mon réquisitoire.
Va-t-on encore devoir subir des témoignages hors de propos ?
Le témoin est recevable.
En effet, il a témoigné en faveur de l'accusation avant-hier.
Mais...
Douteriez-vous de l'intégrité de votre propre témoin ?
Calmez-vous.
- Nous savons qui vous êtes. - Oui, H. A. Allen.
Je suis le conseiller en agriculture du comté.
Avant-hier, vous avez déclaré
que les rayons que j'ai bombardés
semblaient avoir un effet sur les fleurs, les cultures etc.
Oui, j'ai dit ça. Tout à fait.
- Et vous étiez très contrarié ? - Extrêmement contrarié.
À un tel point que vous avez décidé de creuser la question ?
Je suis très dévoué à mon travail.
Et vous êtes venu ici nous faire un rapport.
Je ne suis pas venu griller des marshmallows.
Voulez-vous nous décrire la nature du sol du comté de Medfield ?
C'est un secret pour personne.
C'est le sol le plus pauvre, le plus caillouteux et le plus épuisé de l'État.
- C'est pitoyable. J'avais honte. - Il se cultive difficilement ?
S'il se cultive ? Je peux vous montrer quelque chose ?
Je vais vous montrer. Un instant.
Vous savez ce que c'est ? C'est un épi de maïs.
- C'est ce qu'on cultivait. - Vous voulez bien regarder ?
Attendez. Le cultiver. Bonté...
Ceci est un radis. Un radis !
Dix fois plus petit que la normale !
Si vous voulez voir pire, j'ai un rutabaga dans une poche.
Je l'avais en partant de chez moi.
Où est-il passé ? Il doit être quelque part.
Ça ira. Merci.
Vous avez remarqué un changement récemment ?
S'il y a eu un changement ?
Vous n'avez pas idée.
Partout dans le comté, les cultures regorgent.
Tout autour de moi, la terre semble fertilisée.
Diriez-vous que ça a un rapport
avec ce que le procureur appelle "les retombées de flubber"?
Je ne... Il peut appeler ça comme il veut.
Personnellement, je pense que vous avez inventé...
Ciel... On pourrait appeler ça "la pluie sèche".
- Comment vous dites ? - La pluie sèche.
Je viens de le trouver. C'est exactement ça.
Je n'ai jamais entendu parler de pluie sèche.
Est-ce comparable à prendre un bain sec ou faire du canoë à sec ?
Non. Ça serait plutôt comme siffler un vermouth sec.
C'est très stimulant.
Les rayons ont dû s'associer à une grande quantité de nitrogène dans l'atmosphère
et le tout est tombé sous nos yeux sans qu'on le remarque.
Il pourrait bien tomber de la pluie sèche ici même, fertilisant tout ce qui s'y trouve.
Allez savoir...
Vous croyez que la cour va gober ces balivernes ?
Avez-vous des preuves ?
Bonté divine.
Je ne m'y attendais plus.
- Fais entrer les preuves. - À vos ordres.
Bien. Amenez-les.
Parfait. Posez-les devant le juge.
Allez, on continue. Regardez-moi ces carottes.
Du calme, les garçons. Avec dignité.
- Ne restez pas planté là. - Votre femme vous demande de rentrer.
Une courgette du jardin de vos voisins a écrasé votre voiture de sport.
Que les jurés s'assoient. Silence.
Merci beaucoup.
Goûtez cette noix. Elle vient de mon noyer.
- C'est une noix ? - Oui.
C'est scandaleux. À vous de trancher.
Bonne idée. J'ordonne un non-lieu.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Voyons, ne le prenez pas si mal.
Je ne pleure pas, abruti. C'est à cause des oignons.
Je n'ai rien contre la science. D'ailleurs, elle me passionne, mais...
Peux-tu me citer une seule chose
que la science n'ait pas améliorée un jour ou l'autre ?
Je crois que je peux.
D'accord. Je t'écoute.
Je ne te contredirai pas sur ce point.