Jusqu'en 1967, le peuple aborigène d'Australie, parmi les plus anciens,
s'est vu retirer la citoyenneté de sa terre ancestrale.
Habitant des missions paroissiales et des réserves,
ils étaient officiellement répertoriés comme "Flore et faune".
Jusque dans les années 70,
les enfants aborigènes à la peau claire étaient enlevés à leurs familles
et placés dans des institutions pour être élevés comme des Blancs.
Ces enfants appartiennent à ce qu'on a appelé la "génération volée".
Ce film est inspiré d'une histoire vraie.
Dépêche-toi, Kay !
Va moins vite.
Viens.
Réserve de Cummeragunja, Australie
Mesdames et messieurs,
j'ai l'immense plaisir d'accueillir sur cette scène, aujourd'hui,
quatre chanteuses parmi les plus douées d'Australie.
Les seules et uniques, les très talentueuses
Cummeragunja Songbirds !
Aucun Viêt-Cong ne m'a jamais traité de sale nègre.
Je devrais aller me battre alors que ma mère n'est pas libre ?
LES SAPHIRS
Tu fais encore un rêve érotique ?
- Fous-moi la paix. - Lève-toi, paresseuse.
On a un concours à gagner.
Je faisais un rêve magnifique.
Tu as tout gâché.
Julie !
- Ça va pas ! - Elle est furieuse. Comme toi.
Elle m'emmerde avec son aspirateur.
Vous ne gagnerez pas sans moi.
Tu peux pas venir. T'es trop jeune.
Ils sauront pas mon âge si tu dis rien.
Julie.
Tu n'y vas pas. Un point c'est tout.
Tu es une jeune maman, n'oublie pas.
Vite, papa, je veux de l'eau chaude.
T'aurais dû te lever plus tôt.
On n'a pas le temps. On va rater le bus !
Il fait beau, hein ?
Dégage, tête de nœud.
Bien fait.
Pourquoi Jimmy craque pas pour ça ?
Tu n'es pas la première fille à se voir refuser le mariage !
C'est un Middleton, ne l'oublie pas.
Si je vais pas avec vous, je chante pas.
C'est pas la peine, tu n'iras pas.
Recherche des chanteurs pour le Vietnam
Pourquoi il s'arrête pas ?
Tu es noire, crétine.
Non, c'est parce que t'es moche.
Les taxis me prennent toujours.
Tu vas en ville ?
Les ennuis commencent.
Dégagez de ma vue, petits merdeux !
Ta gueule, le chien.
Bonjour.
Merci d'être venu.
Pas de quoi, madame jolis seins.
Dernier avertissement.
Je m'en fous, fesses molles.
Bonjour.
Mesdames et messieurs, bienvenue.
Je m'appelle Dave Lovelace,
et comme vous l'entendez à mon accent,
je viens de Melbourne.
Une pause pour les rires. Je commence tout doucement,
pour me rétamer en beauté.
On va commencer.
En premier, nous avons Noelene.
Où es-tu, Noelene, grande asperge ?
Trop gentil. C'est la partition ?
Noelene va jouer une de mes chansons préférées.
Une chanson rendue célèbre par les Seekers.
Elle a sa guitare, je la laisse
et je vais...
m'ouvrir les veines.
Range ça. On va se faire virer.
Tu les as vus ? Si ça se trouve, ils vont nous massacrer.
Bravo, Tommy.
Tu as une belle carrière devant toi... comme homme de ménage.
Dernières candidates.
Deux sœurs
qui habitent tout près d'ici.
Elles viennent de Crummerange...
Bonsoir.
Merci pour l'accueil chaleureux.
Allez jouer ailleurs, pas besoin de vous.
Je m'appelle Gail et elle, Cynthia.
Cette terre appartient aux Noirs.
On est les Cummeragunja Songbirds.
Une chanson de Merle Haggard.
J'espère que vous aimerez.
Tu devais pas venir.
Tu n'as pas à décider pour moi.
Je vais te foutre dehors, grosse conne !
Arrêtez !
Désolée, mais on est occupées.
C'était pas terrible.
Vous chantez autre chose que ces merdes country et western ?
C'est quoi, le problème ?
Mes amis, nous allons savoir qui a gagné et repartira
avec les 10 dollars.
C'est Noelene qui a chanté Morning Town Ride.
On était les meilleures.
Tu déconnes, Merle.
C'est pourri.
Noelene est allergique à la musique.
C'est truqué.
Truqué !
Les filles, faites votre baluchon et repartez dans votre cambrousse.
Tammy Wynette, t'as oublié ça.
On sait se faire virer d'un pub. Pas besoin de vous.
Je vous ai dit de partir, les aborigènes.
Remerciez-nous plutôt d'avoir chanté.
Toi aussi, tu peux dégager. Tu es nul comme animateur.
Écoute, Merle,
pas de précipitation.
Grâce à moi, tu as retrouvé la fraîcheur de tes 50 ans.
Tu veux que j'aille chercher mon fusil ?
Vous allez où ?
J'ai un truc à vous montrer.
Lisez ça.
Laisse-moi. Tu m'as assez causé d'ennuis.
- Je sais pas lire. - Tu fais quoi ?
"Cherche chanteurs pour jouer devant les troupes américaines
"au Vietnam."
Les conditions sont intéressantes.
Je croyais que tu savais pas lire.
Bien sûr que je sais lire, abruti.
Pourquoi tu me montres ça ?
Vous cherchez un boulot ?
On vous en a trouvé un. Nous accompagner au Vietnam.
Super. C'est où ?
Tu vas nulle part. Tu rentres.
Vous voulez chanter au Vietnam ?
Faire une réunion d'aborigènes ?
Pourquoi pas ?
On est le meilleur groupe de filles.
Le meilleur groupe de filles aborigènes.
Le seul que je connaisse.
Croyez-moi, les filles,
chanter au Vietnam, c'est pas pour vous.
Vous savez mieux que nous ?
Tu as raison. Excuse-moi.
Ça n'a pas été facile pour vous, mais ça va s'arranger.
Bonne chance,
Cumera...
Bonne chance, mesdemoiselles.
Plus d'essence ?
C'est génial. 30 dollars par semaine.
Juste pour rigoler,
imaginons que vous partez au Vietnam.
Vous chanterez quoi ? N'oubliez pas que vous êtes noires
et que vous chantez de la country.
Ça va pas du tout.
On devrait chanter quoi ?
90 % de la musique qu'on entend, c'est de la merde.
Les 10 % restants, c'est de la soul.
De la musique soul.
Otis Redding.
Sam Cooke. Ce genre de truc.
On chante pas ça.
- On aime Charley Pride. - Pas de la country. De la soul !
Pas ding da ding. Mais bom ba bom ba bom...
Un bon rythme soul.
Mesdames et messieurs, je vous présente
le parrain de la soul, monsieur James Brown !
Ce genre de truc.
Si vous voulez chanter au Vietnam, ce sera de la soul.
Qu'est-ce qu'un abruti blanc connaît à la musique soul ?
Je suis peut-être un peu pâle, mais j'ai du sang noir.
Il est pas imbibé de whisky ?
C'est pas moi qui chante des chansons sur les cow-boys.
J'aime les cow-boys.
D'après ce que j'ai vu, vous savez même pas jouer.
Donne-moi le numéro.
Bouchez-vous les oreilles,
la panthère noire va rugir.
Il est un peu taré, vous pensez pas ?
Quand Dave Lovelace appelle, les gens l'écoutent.
L'abruti
nous a dégoté une audition à Melbourne.
Nous ?
Sans moi, vous n'existez pas.
Il faudra que vous parliez à maman.
Je serai ravi de parler à maman.
Bon !
On va voler de l'essence.
Vous lisez pas le journal ?
Il y a la guerre au Vietnam !
C'est vrai...
Ils ont des problèmes là-bas en ce moment.
Les filles seront très loin
des zones de combat.
On sera accompagnés de militaires armés.
Des marines.
Ils seront uniquement là pour veiller sur vos filles.
Et qui veillera sur les marines ?
Il a décroché une audition à Melbourne.
Je connais pas ce monsieur.
- Il travaille au pub. - Plus maintenant.
Julie a raison.
J'ai réussi à décrocher une audition pour les filles à Melbourne.
Grâce à ma reconnaissance musicale, il suffit que je dise :
"Bonjour. Lovelace à l'appareil."
- "Salut, Dave. Comment ça va ?" - "Bien."
On papote, parce qu'on se connaît bien.
Et quand je dis : "J'ai un groupe",
on me répond : "On veut l'entendre."
- Vous serez leur imprésario ? - Je vais les former.
Et les faire progresser.
Mais on travaille !
On s'en fout !
Gail,
deux choses à ne pas oublier.
Vous serez payées.
Et vous avez Mr Soul Man.
Non. Hors de question.
Je ne vous laisserai pas errer dans Melbourne.
Maman ?
Il a peut-être raison.
C'est la chance de notre vie.
Et ta vie ici ?
On se fait insulter par des cons tous les jours.
C'est pas ça, ma vie. À moi la gloire.
On habitera chez oncle Ed.
Pousse-toi, Aretha.
Recule, Wilson Pickett.
Faites vos valises, les Supremes.
Voilà des super nanas,
qui s'appellent les Crungerberry Currants.
Les Cummera...
Il va falloir changer de nom.
Lève-toi, crétin.
Maman ?
Gail et Cynthia peuvent y aller.
- Julie reste. Elle est trop jeune. - C'est stupide.
Elles sont rien sans moi.
Ça suffit.
Tu as un enfant.
Et tu n'es qu'une enfant.
C'est pour mon fils que je veux réussir.
- Fiche-moi la paix, bigleux. - Attends.
C'est Julie qui chante le mieux.
- Vrai. - Pas du tout.
Il devrait demander à Kay.
Qui est-ce ?
Leur cousine qui a été volée à sa famille.
Elle habite à Melbourne, mais je n'ai pas son adresse.
Moi, je l'ai.
Quoi ?
Depuis quand ?
Longtemps.
Les filles chantaient ensemble, avant.
Il est temps qu'elle revienne.
Dave ?
Venez dans mon bureau.
Vas-y.
Alors, Mr Soul Man.
Vous vous trouvez exceptionnel ?
Probablement pas.
Vos filles le sont.
Vous êtes un tueur ?
Non, monsieur.
J'étais animateur vedette sur un bateau de croisière.
Mais vous ne l'êtes plus.
J'ai eu quelques soucis.
On sait où a traîné un poisson en lui ouvrant les entrailles.
Mais il faut avoir le bon couteau.
Mes couteaux sont toujours bien aiguisés.
Je sacrifierais ma vie
pour protéger vos filles.
J'espère bien.
Vous inquiétez pas pour Julie.
C'est la plus douée.
Ah oui ?
Mesdames, ce modèle se range
sans problème dans le frigidaire.
Du café ?
Kay ? Tu es là ?
Salut.
Gail.
Cynthia.
Vous auriez dû me prévenir.
Que voulez-vous ?
Si c'est de l'argent, je ne peux...
Kay, tout va bien ?
J'arrive.
Tu nous fais entrer ?
Vous tombez mal. J'ai des invitées.
On te fout la honte ?
Tu n'as pas changé.
Tu parles comme une mulâtre snob à tes esclaves.
Je ne comprends pas.
Une mulâtre,
une Blanche.
Vous devriez partir.
Vous désirez ?
- Tu connais ces filles ? - Je m'en occupe.
Kay, on va en Hasie.
Où ça ?
En Hasie.
- En Thaïlande ! - Au Vietnam, bécasse.
Au Vietnam.
Ne vous perdez pas.
On a besoin de toi, cousine.
On va jouer pour les soldats
en Thaï... au Vietnam.
On va chanter.
Il faut qu'on soit toutes les trois.
Comme quand on était petites.
Tu perds ton temps. Elle vit dans un autre monde.
Tu as quel âge ?
Arrêtez de vous engueuler.
Frappez-vous, s'il le faut,
mais réconciliez-vous.
Moi, je saisis ma chance.
Ton amie te crie de venir.
On dort chez oncle Ed.
Soyez les bienvenues !
Entrez.
J'adore cette ambiance.
Sympa, hein ?
Bois !
Quand vous préparez à manger
pour un dîner,
vous enlevez le couvercle
et vous mettez de l'eau chaude ou même bouillante
et grâce aux trous d'aération...
Gail !
C'est ta mère.
Ça va très... La voilà.
Maman ?
- Il y a un souci ? - Cette satanée Julie est partie.
Quoi ? Maman ?
Que se passe-t-il ?
Ne me demande pas.
- Tu as laissé Julie partir. - Arrête de râler.
Je l'ai bien élevée.
Maman ? Parle-moi !
Papa et mamie ont aidé Julie à s'enfuir.
Il est où, James Brown ?
Tu m'avais pas dit que ton oncle était irlandais.
On préfère pas le dire.
Julie !
Bonsoir, petite sœur.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je viens chanter.
Papa et mamie sont d'accord.
C'est pas ce qu'ils m'ont dit.
Tu veux quoi ?
Je pars au Vietnam.
- On veut pas de toi. - C'est ça.
Si tu veux pas de Julie
et pas de Kay, ce sera sans moi.
Et sans moi, pas de concerts.
Dommage.
Pas mal, tout ça.
Où est-ce qu'on répète ?
Je croyais que ces biscuits n'étaient que pour les malades.
On nous prête cet endroit pour 3 nuits.
Bon.
Bien.
C'était bien. Très bien.
Mais comment vous dire...
La prochaine fois,
vous pourriez chanter plus comme des Blacks ?
Tu y arriveras, Kay ?
On recommence.
Grapevine.
Cette fois, c'est Julie qui chante.
Quoi ?
Je m'appelle Gail.
- Ah oui ? - Oui. Gail.
C'est moi, la chanteuse. Les autres font le chœur.
Ça te dirait de ne pas chanter ?
Ça te dirait d'être frappé par une femme ?
Ça me mettrait mal à l'aise, je suppose.
Mais je choisis les chansons
et celle qui chante.
Personne ne nous dit ce qu'on chante et qui chante.
Tu ne chantes pas assez bien.
- Tu peux répéter ? - Pas vraiment.
Tu as une vraie présence
sur scène comme dans la vie.
Mais tu as aussi la voix la plus faible du groupe.
Il a raison.
Tu chantes juste, mais tu peux pas chanter en solo.
Parfois.
Très souvent.
Un autre commentaire ? Cynthia ?
Laisse chanter celle qui chante le mieux.
D'accord.
- Gail... - La ferme ! J'ai pas fini.
J'ai fini.
Avant de recommencer...
Les filles, quand je vous ai connues, vous chantiez de la country.
Pas grave. L'erreur est humaine.
On tire toujours une leçon de ses erreurs.
La country parle de la perte.
La soul parle aussi de la perte.
La différence, c'est que dans la country,
ils ont perdu, ils ont renoncé, et ils restent chez eux à pleurer.
Dans la soul,
ils se battent jusqu'au bout. Ils renoncent pas.
Chaque note qui sort de votre bouche
doit ressembler au cri d'une femme qui se bat de toutes ses forces
pour récupérer ce qu'on lui a pris. Vous comprenez ?
Vous seules savez ce que vous voulez retrouver.
Je suis simplement là pour vous guider.
Je vous y emmènerai...
Il existe un endroit qui s'appelle l'Apollo Theatre.
C'est là que les rêves se réalisent.
Que les légendes naissent.
Je vous imagine chanter dans des salles comme ça.
Le Rainbow, l'Olympia...
Les meilleures salles du monde.
Vous avez ça en vous, il faut le laisser sortir.
C'est bien. Faites-le sortir comme un geyser jaillissant,
comme un volcan surgissant de terre.
Rien ne peut vous arrêter.
Comme un volcan qui surgit de terre sous vos pieds.
Jusqu'à ce que ce soit facile
comme inspirer et expirer.
Inspirer et expirer !
Miséricorde !
Accordez-moi votre miséricorde !
Des questions ?
C'est pas le bon bras.
Prêtes ?
C'est bien.
Vous l'avez !
Tu vois comment je fais ?
Chanteuse
Danseuse
Sexy
Toi, je te quitte pas des yeux.
C'était bien, Julie.
Vous êtes prêtes, les filles ?
Ah, les femmes !
Excuse-moi, Cyn.
Je devais te la donner dès qu'on arrivait à Melbourne.
Vous êtes ravissantes.
Tout va bien ?
C'est Jimmy qui te l'a donnée ?
C'est qui, Jimmy ?
Ça me regarde pas...
J'ai réfléchi.
Réfléchis pas, tu pourrais te faire mal.
Tu veux te marier ?
Avec qui ?
Avec moi.
J'ai dit ça comme ça.
Reviens ! Excuse-moi.
Hé, tout le monde !
Écoutez ça ! Je vais me marier !
Incroyable ! Je vais me marier !
Pourquoi ?
Il m'a déjà brisé le cœur une fois !
Pourquoi il me laisse pas tranquille ?
Je commençais enfin à l'oublier !
C'est toi qui le fais mariner. Réveille-toi !
Elle pourra chanter ?
Laisse pas Jimmy tout gâcher.
On va être célèbres. C'est lui qui pleurera.
Bois un coup.
J'en veux pas.
Vous vous appelez comment ?
Les Cummeragunja Songbirds.
Pardon ?
On est les Saphirs.
Les Saphirs.
On vous attend à Saïgon.
Myron Richie.
Votre tourneur.
Bonjour les Saphirs. Bienvenue à Saïgon.
La Parisienne sera votre maison
pendant votre séjour au Vietnam.
On va dormir ici ?
Vous êtes des stars !
C'est à vous qu'on parle d'argent ?
Si on ne les paie pas, les stars ne chantent pas.
Myron ? Dave Lovelace.
Enchanté. Je suis leur agent.
Ces filles sont super douées. Ça va être d'enfer.
Vos repas et votre hôtel sont payés. Vous n'aurez pas besoin d'argent.
Mais en attendant, installez-vous,
visitez l'hôtel,
pendant que je discute affaires avec Ringo Starr et la grande sœur.
Tout est beau ici.
En effet.
Vous vous en doutez, je n'ai entendu que du bien des Saphirs.
J'ai hâte de voir votre talent sur scène, ce soir.
Ce soir ?
Écoute, ma puce.
J'ai prévu 32 concerts.
Dont 5 pour vous.
Si vous ne cassez pas la baraque ce soir,
vous rentrez demain en Autriche.
Australie.
Par le premier avion.
N'aie pas peur, frère Myron.
Je sais que mes filles y arriveront.
Chanter, c'est pas tout.
Le spectacle a intérêt à être à la hauteur.
Si la piscine est sur le toit, elle doit être par là.
On a le droit ? C'est pas que pour les soldats ?
Je devine où sont les beaux mecs à un kilomètre à la ronde.
Ça y est, tu as oublié Jimmy.
Ne me parle plus de lui. Il a raté sa chance.
Il n'aura pas droit à un deuxième essai. Dommage pour lui.
Il est à Cummeragunja, moi à Saïgon. Je fais ce qui me plaît.
Kay ?
Ramène-toi.
Désolé.
On cherche la piscine.
Elle est par là.
Je travaille dans un hôpital.
Nous avons quatre vraies aborigènes d'Australie
qui vont chanter pour vous, ce soir.
Soyez civilisés, commandez un verre
à mes jolies serveuses. Le spectacle sera à la hauteur.
N'oubliez pas.
Vous êtes à La Cave.
Le meilleur bar black de Saïgon.
Demain matin, 6 h, devant l'hôtel.
Les Saphirs prennent la route pour une série de concerts.
3 semaines intensives de tournée.
Ça fait 27 dates en 23 jours.
Après ça, elles passeront dans les lieux mythiques.
Nha Trang et Saïgon.
- Pigé ? - Oui.
Attends un peu.
On a des choses à voir, comme prévoir une escorte.
Quatre Noires dans une zone de guerre,
vous n'avez qu'une chose à faire : chanter.
On ne passera pas les barrages sans escorte militaire.
Enfin, Dave.
Tu crois que j'enverrais mes stars sans protection militaire ?
Et les musiciens ?
Les mêmes que ce soir.
Je te les confie.
Ne fous pas tout en l'air.
Regarde-moi dans les yeux, sinon ça porte malheur.
Tu te souviens de moi ? Sur le toit.
Kay, c'est ça ?
Pas de panique.
Dommage. Je te le laisse.
Tu as des projets ?
- Tu es toujours aussi maladroit ? - Seulement en face d'une beauté.
Regarde où tu marches, alors.
D'accord.
Je m'appelle Robby.
Bonsoir, Robby.
Pas de souci, ma jolie. Tu dois travailler.
On se verra une autre fois.
Mais surtout n'oublie pas.
Pas de panique.
Pas de souci. Je peux encore danser.
Sérieusement, il ne faut jamais tirer de conclusions trop vite.
Cette fille en mini-jupe pourrait être une Viêt-Cong.
Elle pourrait balancer une grenade dans le bar.
Vous pouvez aller faire ça ailleurs et pas devant moi ?
Quand on veut quelque chose, il ne faut pas hésiter.
Allez le faire ailleurs. Je vous entends.
Où est Julie ?
Elle est partie par là.
Te voilà.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ne disparais pas comme ça.
Je savais pas que ça serait comme ça.
N'importe qui peut balancer une grenade.
Je t'avais prévenue. Tu n'aurais pas dû venir.
- Me crier dessus ne résoudra rien. - Tu as voulu venir, c'était stupide.
Julie, ma belle.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Ne te mêle pas de ça.
C'est pas vrai !
Si seulement je pouvais t'insulter sans avoir l'air raciste...
Tu l'es certainement.
Tais-toi !
C'est bon. On va régler ça, tous les deux.
Viens, on va se battre.
D'accord. Ici et maintenant.
Il faut que tu arrêtes.
Tu me dois le respect.
Le respect ? Tu es chargé d'une mission ?
Je suis votre agent.
Je vais gérer votre carrière comme personne ne l'a jamais fait !
Il faudrait un être exceptionnel pour me gérer.
Je le suis !
Excusez-moi. Je pleure. J'ai peur.
Vietnam, me voilà !
Bonjour. Lieutenant John Jensen, pour vous servir.
En direct de Vinh Long, les Saphirs !
Mademoiselle ?
Un appel pour vous.
Pour moi ?
À très bientôt.
Merci.
Ces demoiselles sont venues de très loin pour vous.
Veuillez applaudir chaleureusement
les Saphirs.
Quelle horreur !
Dis donc, c'est cramé, ton truc.
Pas du tout. C'est cuisiné à la mode cajun.
C'est mon fameux poisson-chat grillé.
Spécialité du chef.
- C'est chaud. - Et épicé.
Dave, un conseil.
Pour emballer les filles,
rien ne vaut une assiette de poisson garnie d'un grain de soul.
Tu es attirée par lui ?
Un peu. Mais je ferais pas ma vie avec lui.
Stevie m'a dit pareil et je me suis retrouvée enceinte.
Stevie est le père de ton fils ?
Le mec aux lunettes ?
Si vous voulez mon avis, on n'est pas là pour flirter,
mais pour travailler !
Parle pour toi.
- C'est quoi ? - Du poisson-chat.
Cuit au gril.
C'est censé être comme ça.
Tu veux goûter ?
Ça m'en fera plus.
Ces gens d'Hollywood savent attirer les foules.
Un jour, j'y arriverai.
C'est quoi, ça ?
La bague de Jimmy.
Ce type est un crétin.
Tu es beau.
Du courrier pour vous, de Saïgon.
Toi, je t'adore.
Tu es mon soldat préféré.
- Mon préféré. - Merci, monsieur.
Ta gueule !
L'homme au téléphone !
- Dave, écoute-moi bien. - Salut, Myron.
- Les gens parlent des Saphirs. - Oui, ça va bien.
J'ai arrangé un concert à Nha Trang. Mais il y a un souci.
Je t'entends mal.
Vous devrez y aller seuls, sans escorte.
Cool. Content de t'avoir parlé.
Tu m'entends ?
Dave ?
Dave Lovelace !
Viens ici.
Garde le casque.
Dis-lui qu'elle est jolie.
Salut, Gail. Désolé, je t'avais pas entendue.
- Ça va ? - On part de bonne heure, demain.
T'es pas ma femme.
Dernier avertissement.
C'est plutôt à moi de le dire.
Je venais m'excuser de te compliquer la vie,
mais c'est plus la peine.
Excuses refusées !
Il m'invite à sortir.
C'est comme ça que vous dites, dans votre jargon ?
Elle n'a aucune honte.
Franchement, Gail.
Stresse pas pour tes habits, tu les garderas pas.
Sortir avec un Black ne te rendra pas plus black.
On ne sait jamais.
Tu t'es éloignée des tiens.
Tu as vécu 10 ans en ville, en te faisant passer pour blanche,
et maintenant tu montes sur scène en disant que tu es black ?
Je ne suis pas d'accord.
Me cherche pas. C'est pas le moment.
La vilaine indigène fait honte à la belle mulâtre ?
Tu m'as traitée de quoi ? De mulâtre ?
Je t'ai fait de la peine ?
Tu n'as pas à me dire ce que je suis ou ne suis pas.
Je n'ai pas choisi ce qui m'est arrivé.
Tu es noire ?
Ou tu es blanche ?
Tu es noire quand ça t'arrange ?
Je sais ce que je suis.
Et Robby ?
Gail ?
Tu peux m'expliquer ?
La mère de Kay.
C'était son anniversaire.
On faisait un spectacle pour elle.
On était montées sur le camion.
2 voitures noires sont arrivées.
Des types du gouvernement.
Courez !
Nos parents criaient.
"Les enfants, traversez la rivière !"
Je comprends pas. Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Les enfants.
C'était mon rôle de veiller sur les plus jeunes,
parce que je suis l'aînée.
Je ne devais pas les quitter des yeux. Surtout Kay.
Pourquoi elle ?
Les enfants clairs comme elle,
ils les font passer pour des Blancs.
Ils les enlèvent à leur famille,
leur apprennent les manières des Blancs.
C'est comme ça qu'ils se débarrassent des Noirs.
Et puis...
Kay est tombée malade.
Vraiment très malade.
On a cru que c'était une pneumonie et on l'a emmenée en ville.
À l'hôpital.
Là, on a appris que ces hommes étaient revenus.
Où est Kay ?
Ils étaient venus chercher Kay.
Vous allez me parler ? Dites-moi quelque chose.
Où est ma fille ? Où est Kay ?
Parlez-moi !
Répondez-moi.
Kay, où es-tu ?
- Je m'arrêterai pas. - Evelyn !
Où est ma fille ?
On a revu Kay quand sa mère est morte.
Ils l'ont laissée venir à l'enterrement.
Et tout ce qu'elle a dit...
Si vous travailliez autant que vous pêchez, vous seriez riches.
Je n'ai jamais pu lui pardonner.
Ni me pardonner.
On devrait danser.
Quoi ?
Ça nous ferait du bien.
Je vais t'apprendre à remuer les fesses.
Je t'ai vu faire. C'est pas joli.
Je vais t'apprendre le pas irrésistible du Lovelace.
Si je danse comme toi, on me prendra pour une Blanche.
Je sais pas danser parce que je suis blanc ?
C'est raciste.
Tu es raciste. C'est pas bien.
Allez.
Regarde et apprends. N'aie pas peur.
Tout est dans les épaules.
Elles ne m'appartiennent plus. Elles sont à la musique.
Dans ma tête.
C'est mortel ?
Nous, quand on dit "mortel", ça veut dire "génial".
J'ai remarqué un truc bizarre.
Tout le monde pense que tu es...
une grande gueule.
Une espèce de sorcière toujours dans la revendication.
Écoute-moi.
J'ai compris pourquoi
on dit que tu es une grande gueule. C'est très simple.
Tu es une maman ours.
Et les autres sont tes oursons.
Tu as bu ?
Monsieur le beau parleur,
je veux bien danser avec toi.
Laisse-moi mener.
Pour une fois.
Ça arrive à tout le monde de se cogner.
Du moment que tu n'es pas en cavale.
- Tu as fait quelque chose d'illégal ? - Peut-être.
Je le répéterai pas.
Tant mieux.
Tu me plais beaucoup.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je suis noire.
Je suis...
noire clair.
Moi aussi.
Tu sais comment je me sens ?
Bien.
Ça va ?
Non, ça fait mal.
Recommence.
Mais de ce côté.
Allez, ma belle, on se bouge.
Je vous dis au revoir.
C'est ici qu'on se quitte. Ce fut un vrai plaisir...
Vous nous laissez ici ? Seuls ?
C'est pas moi qui décide.
Comment on va se déplacer ?
Je croyais que vous saviez. L'armée vous prête un véhicule.
Ce truc-là ?
Et les musiciens ?
D'après ce qu'on m'a dit, ils ne suivent pas.
Dave ?
Myron ? Bonjour, c'est Dave. On a un problème.
On nous retire l'escorte et les musiciens. C'est inacceptable.
On en a déjà parlé.
Attends.
- Quand ? - La semaine dernière, au téléphone.
Ne fais pas tout foirer.
Tu m'entends ?
Un collègue, Lou McGarrick, organise une tournée avec des stars.
Il veut entendre Julie chanter. On va en faire une vedette.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
Allez à Nha Trang.
Lou prendra un avion militaire. Il faut qu'il entende Julie.
Explique-moi. Comment on fait sans Hendo et les musiciens ?
On va chanter sans eux ?
Laisse tomber. Ils sont plus dans le coup.
10 super musiciens vous attendent à Nha Trang.
Attends, Myron !
Julie nous fera triompher aux USA. Tu piges ?
Si le succès t'intéresse pas,
te gêne pas.
Tu te souviens pas.
Ça me revient. Il a dit...
quelque chose à propos de Nha Trang...
Quoi ?
Tu étais bourré quand Myron t'a parlé de ça ?
Désolé.
Il y a de quoi.
Dave ?
Ça pourra vous servir.
Donne-moi ça.
Au revoir, mesdemoiselles.
Bonne chance.
Franchement, Cyn,
c'est pas une grande perte.
Hendo te faisait boire, fumer, et profitait de toi.
Il n'y a pas un soldat au Vietnam qui ne soit pas défoncé.
- Il était marié. - Comment tu le sais ?
- Ils sont tous mariés. - Pas tous !
Dave, tu n'es pas marié, si ?
Pardon ?
- Tu es marié ? - Pardon ?
"Pardon ?"
Tu es marié ?
Non.
Oui.
Sérieux Dave, si les Viêt-Congs te tuent pas, je m'en chargerai.
Julie, tu peux venir ?
Voilà la personne que je veux te présenter. Lou McGarrick.
Bonsoir, Lou.
Voilà Julie McCrae.
Vous allez l'entendre.
J'ai trouvé ma vedette.
Cyn, ne recommence pas.
C'était quoi, ce bordel ?
Tu nous ridiculises.
C'est quoi, le souci ? Ils m'adorent.
Tu devrais peut-être en faire moins. On retourne sur scène.
Non. Pas avec elle !
Tu as bu, Cyn, et il y a un gros enjeu, ce soir.
Vous faites quoi ? Vous me virez ?
Dave ?
C'est moi qui décide.
On va décider ensemble.
Cyn ? On y va sans toi.
D'accord ? La décision est prise.
Gail !
Tu seras fier de moi, mon cœur.
Gail ?
Attends un peu. Je voulais te dire
que tu as pris la bonne décision.
Je suis sérieux. C'était pas évident,
et tu as fait ce qu'il fallait.
Cette histoire de mariage... C'est pas aussi moche que ça.
Franchement. Écoute-moi.
J'avais une maison et une femme...
Je n'avais pas 21 ans.
Elle n'aimait pas la musique, j'ai déconné.
C'était un mariage improbable.
Mais j'aurais dû t'en parler.
- Tu aurais dû. - Avant que tu t'en ailles...
Je voulais te parler de quelque chose.
Je l'ai écrit.
Tu vois...
Je n'ai jamais su faire...
Je n'ai jamais été bon en musique
et surtout pas doué pour gérer ma vie.
C'est pas facile à accepter.
Je n'avais pas ma place.
Et puis j'ai rencontré une bande de cinglées aborigènes
et une femme extraordinaire. J'avais enfin trouvé ma place
et ça m'a plu.
Alors,
si j'ai tout gâché, je suis idiot.
Mais ça, tu le savais.
Pas maintenant.
Pour l'amour de Dieu...
Ne la lis pas devant moi.
Pardon.
On va appeler les hélicos. Il faut partir d'ici.
Où sont Julie et Kay ?
Je vais les chercher !
Julie ?
Kay ?
Dave !
- Il faut que tu m'aides. - Merde !
Tu t'y connais en soins, non ?
Je fais le ménage à l'hôpital.
Il faut nettoyer sa plaie.
Enlève tes pattes de nègre !
Empêche ce bâtard de me toucher.
Je sais que ça peut paraître
un peu bizarre de t'écrire une lettre.
Mais parfois, c'est plus facile de s'exprimer par écrit.
Surtout quand on s'adresse à une femme qui se prend pour Cassius Clay.
Gail.
Dès qu'on s'est fait virer du pub,
j'ai su que je voulais que tu fasses partie de ma vie.
Pour qu'on se batte pour les bonnes causes.
Et contre les mauvaises.
Tu avais quelque chose de spécial
et je le savais.
Ne me demande pas pourquoi, je ne pourrais pas te l'expliquer.
Tout ce que je sais,
comme la 1re fois que j'ai entendu These Arms Of Mine d'Otis Redding,
c'est que la vie ne serait plus la même.
C'est l'effet que tu as eu sur moi.
Ceci étant dit...
Ce serait un grand honneur si tu m'acceptais dans ta famille.
Je serais fier d'appeler tes sœurs, mes sœurs.
Et ta mère, ma mère.
Et ta famille,
ma famille.
Vas-y, dis-le, bon sang.
Ce que je veux dire, c'est... Veux-tu m'épouser ?
Enfin, une fois que j'aurai réglé mon autre petit souci.
Est-ce qu'alors, tu voudras m'épouser ?
Voilà, je l'ai dit.
Ou plutôt, je l'ai écrit.
Tu n'as pas à répondre tout de suite.
Je peux attendre qu'on soit rentrés en Australie.
Bref...
Je t'aime.
J'ai de bien tristes nouvelles pour vous tous.
Et de tristes nouvelles pour tous les citoyens du monde...
ceux qui veulent que la paix règne dans le monde.
Martin Luther King a été assassiné ce soir.
Une balle meurtrière l'a abattu
alors qu'il était sur le balcon de son motel.
Martin Luther King
a consacré sa vie
à faire valoir l'amour et la justice entre les êtres humains.
Il est mort en défendant cette cause.
Comment se sent un marine black à Saïgon, ce soir ?
Sa maison brûle et lui est coincé ici, en enfer,
alors que ses frères et sœurs meurent dans les rues.
On peut facilement penser qu'il se demande pourquoi il se bat.
Ces marines
ont besoin de soutien,
de ce que vous pouvez leur offrir. Dès ce soir.
Je sais que vous souffrez, mais il faut que vous chantiez.
Gail ?
On va chanter ?
Vous voulez quoi ?
Excusez-moi. J'ai un appel pour elle.
C'est maman.
Comment tu as su où nous trouver ?
Dave nous a donné l'itinéraire la semaine dernière.
C'est un sacré bonhomme. Tu l'embrasseras bien fort.
Tante Geri ?
C'est moi, Kay.
Tu es gentille, ma grande.
Ta mère serait fière de toi.
Cyn.
J'ai fait une grave erreur.
- Jimmy ? - Je veux arranger ça.
Tu aurais dû y penser avant.
Les mecs font la queue pour m'enlever ma bague.
Repasse-moi maman et fiche-moi la paix.
Vous savez ce que j'aimerais entendre.
J'ai regardé autour de moi.
Et j'ai vu
la Terre promise.
Je n'irai peut-être pas avec vous.
Mais je veux vous dire, ce soir,
que notre peuple atteindra la Terre promise.
Ainsi je suis heureux, ce soir. Je ne m'inquiète de rien.
Je ne crains aucun homme.
Mes yeux ont vu la gloire de la venue du Seigneur !
Ça va ?
Ça va.
On va devoir trouver un nouveau pianiste ?
Tu n'en trouveras pas qui danse aussi bien que moi.
Tu as d'autres qualités ?
Je suis très fiable.
On est très loin de chez nous.
Protège-nous.
Je ne rêve que de te protéger.
Alors tiens...
De la part de maman.
Et de ma part.
Je préfère tes baisers.
Les voilà !
Papa !
Maman !
On est revenues !
Venez là !
Avec cette branche,
je te purifie.
Je t'accueille chez toi
et te réconcilie
avec ta terre.
Personne n'enlèvera plus
ton esprit d'ici.
Tu appartiens à cette terre
et c'est ici que tu resteras.
C'est ici
que ton esprit restera à jamais.
Sois la bienvenue.
Bienvenue chez toi, ma fille.
Robby vient la semaine prochaine.
Vous voulez l'épouser ?
Très bien.
Mais vous devrez apprendre nos coutumes et nos traditions.
Apprendre à esquiver les flèches, puis on vous emmènera là-bas.
Plus loin encore.
- Puis, vous vivrez nu. - Papa, arrête !
Je rigolais !
Vous venez tirer ?
- Je suis "mortel" ? - Oui.
- On est pas obligés de vivre ici. - Non. On vivra en ville.
Ouf.
Mesdames et messieurs, les Saphirs.
Les femmes qui ont inspiré cette histoire
sont les sœurs Laurel Robinson et Lois Peeler,
et leurs cousines Beverley Briggs et Naomi Mayers.
En 1984, le Dr Naomi Mayers a reçu une médaille honorifique,
celle de l'ordre australien,
en reconnaissance de son travail pour la santé des Aborigènes.
Beverley Briggs a rejoint sa sœur Naomi,
travaillant sans relâche à ses côtés,
dans le domaine de la santé mentale et du logement social.
Lois Peeler a été la première mannequin aborigène
et est la principale de Worawa une école de filles aborigènes,
authentifiées comme les "premières Australiennes".
Laurel Robinson, la vraie Julie,
n'a jamais chanté à l'Apollo à Harlem.
Elle a préféré retourner dans sa famille
pour défendre la cause aborigène.
Et aussi, bien sûr, pour être près de son fils Tony...
qui est le coscénariste du film.
Elles ont 7 enfants, 10 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants...
Et tous les jours, elles chantent pour eux.