UNE ÉTOILE D'OR
Triana.
Bonjour. Comment ça va ?
Viens là !
Tu es trop beau !
Je veux te regarder.
Oui !
- Allons-y. - Laisse-moi t'admirer.
Regardez-la ! La plus belle fille de Séville !
Viens.
Allons-y.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Tu ressembles à un sac à patates.
Je vais y aller en survêtement si vous continuez à vous moquer.
Et vous savez quoi ? On la fêtera ici.
C'est décidé. Je porterai des pantoufles à ta première communion.
Tu en dis quoi ?
Tu ne lui as pas dit qu'on n'avait pas les moyens ?
On n'a pas les moyens, on fera la fête ici, point barre.
- Et les cousins ? - Tes cousins ?
On les enfermera dans la salle de bain. La messe aura lieu dans ta chambre.
L'hostie dans le couloir. Les invités dans le salon.
On achètera des omelettes de patates au supermarché.
Cette robe est moche sur toi.
Je vais t'enfermer à la maison et personne ne te verra.
D'accord ? Tu es trop moche !
C'est ce que je me disais. On va où avec cette mocheté ?
- Elle est trop moche ! - Tu es très moche aussi.
C'est dégoûtant !
C'est dégoûtant ?
Le corps du Christ.
- Le corps du Christ. - Amen.
Regarde-la.
Mocheté !
- Le corps du Christ. - Amen.
Tu n'as pas trouvé un costume plus grand, cousin ?
Tu es tellement maigre qu'on dirait que l'ETA t'a enlevé.
Triana, donne-lui du pain et du beurre.
Taisez-vous, bande d'enfoirés. La petite est juste là.
Tais-toi ou je te fous une beigne !
Magnifique !
Olé, Antonio.
- Il faut contrôler... - C'était quoi ?
En haut
Une étoile d'or
Tu dois lui dire.
Allez, vas-y.
Ce sont les yeux de ma fille
Danse, Estrella !
Quand je la regarde
Olé, blondinette !
Ma fille, oublie tes soucis et danse
Oublie tes soucis et danse
Petite !
Regarde comme elle est contente !
Ils m'ont trouvé un boulot, décharger les camions à Carrefour.
- Tu as un contrat ? - En effet.
Putain ! je vais aller en prison pour qu'on me file du boulot.
Tu seras enfermé sans audience pour ta bêtise.
Assieds-toi.
Chez moi, on regarde le concours de copla.
Au lieu du match du Betis.
- Tu t'amuses ? - C'est vrai ?
Ça vient de commencer et le Betis perd déjà.
Regarde, Juan.
Ton oncle et ton frère.
Tu les as invités ?
Moi ? Même ivre, aucun risque.
Viens là.
Je reviens tout de suite.
- Tu veux de l'omelette ? Tiens. - Oui.
Ça ne mord pas.
Prends. De la part des oncles et grand-mère.
Pitbull.
Ça sort d'où ?
C'était à Paniagua. Il ne savait pas quoi en faire.
Tu vas aller et venir combien de fois ?
Aller et venir d'où ?
De la chatte de ma cousine. À ton avis ?
Comment fonctionne ton permis de travail ?
Comment ?
J'ai signé un papier.
Je sors, je passe du temps en famille, et j'y retourne dormir.
Ils me déshabillent, m'inspectent. Si je suis réglo,
- je peux ressortir le jour d'après. - Je ne suis pas bête.
- Je t'explique, Andrés. - Change de ton.
Paniagua a un ami à Séville 1, un gardien fiable.
Tu dois le connaître. El Sigüenza.
- Ça ne te dit rien ? - Non.
Il s'occupe de la fouille corporelle.
Vous allez devenir de bons amis avec toutes ces allées et venues.
À chaque fois, tu peux en introduire dix comme ça. Sans problème.
Avale, chie et encaisse.
Tu n'as qu'à le faire toi-même.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
J'ai dit quoi ?
Je dois le répéter ? Ou je dois l'écrire ?
Je dois l'écrire sur le mur en grosses lettres ?
- Non ! Putain ! - Va te faire !
- Chico, écoute-moi. - Quoi ?
Garde cette violence pour celui qui t'a fait ça.
- Ah oui ? - Oui, l'énervé.
- Ça suffit ! - Respecte-moi !
Neveu. Ça suffit.
Tu es en colère. D'accord.
C'est sa première communion.
- On est les Santos ! - Santos ? Va te faire !
Assieds-toi. Allez !
Ne t'enflamme pas.
Écoute-moi.
Comment tu vas t'en sortir seul ?
Tu vas faire quoi ? Regarde-moi.
Ramasser les ordures ?
En tant que magasinier ?
Quel gâchis.
Tu vas faire un travail manuel ? Te casser le dos à charger et décharger ?
Pour gagner combien ? Tu veux faire bouillir la marmite ?
Ta femme. Ta fille.
Les factures d'électricité.
La facture d'eau, l'essence.
Les frais de collectivité et tout le reste !
Tu n'écoutes pas ?
Maman a raison. Tu te fous de ta famille.
Ce n'est pas vrai.
Ma porte est grande ouverte, tu le sais. Mais pas pour ça.
Que ça te plaise ou non,
tu es un Santos. Grâce à ça, tu avais de la bouffe, ce soir.
Je préfère mourir de faim plutôt que laisser mon nom me nourrir.
C'est le bordel qu'a causé mon frère en volant les Fortuna.
Regardez-vous.
Depuis qu'ils vous ont virés des 3 000, vous ne vendez plus rien.
Alors, arrête ton baratin.
Et l'enfoiré part avec l'enveloppe.
Je sais.
- Tu n'as pas pris de gâteau ? - Non.
C'est bon. Goûte.
J'ai mal aux pieds. C'est insupportable.
Après avoir dansé, tu te plains ?
C'est pour ça que tu as mal !
C'est là pour toujours ?
- Pas pour toujours. - D'accord.
Ça partira mais le mien est resté très longtemps.
Naty en 5A ne s'est pas lavé les mains pendant trois mois.
- Je fais quoi sous la douche ? - Tu mets un sac en plastique dessus.
Je mettrai un sac en plastique pour toujours.
Si ta mère voit ton bras,
elle te mettra dans le lave-linge.
Papa, tu es gentil ou méchant ?
C'est quoi ?
Ta fille.
Tu sais qu'elle compte relâcher les moineaux de Manuela ?
La femme à la tête de chien ?
Elle me rend marteau.
Elle en entraîne un pour aller en prison t'envoyer des messages.
S'ils voient un moineau, ils le mangeront avec des frites.
Ça ne suffit pas.
Le temps partiel, c'est merdique.
Dis oui à ta famille, alors. Fais demi-tour et accepte.
- Triana. - Tu en as envie ! Fais demi-tour.
Si à chaque communion, ils nous donnent une enveloppe...
Faisons plein d'enfants pour avoir plein de communions.
Que dis-tu de mon plan ?
C'est un super plan. On va devoir le faire nonstop.
Comme sur une chaîne de montage en Chine : baise, gosse, communion.
Ouais, baiser comme des lapins.
Comme des lapins ?
Tu plaisantes toujours.
Je plaisante ? La prison ferme dans une demi-heure.
- Non. - Quoi ?
Tu ne dormiras pas en cellule. Tu dormiras avec moi.
Triana !
Comment on aura d'autres enfants ? Tu n'es jamais là.
Tu veux que je me gare ?
- Ta main ! - Quelle main ? Elle n'entendra rien.
- Les enfants entendent tout. - Mensonge !
- Arrête ! - Papa ?
Estrella !
Juan !
Estrella !
À l'aide, pitié !
Ma fille ! Juan !
BIENVENUE AUX 3 000 MERVEILLES SÉVILLE
Eh !
Vous êtes là pour moi, enfoirés ? Rats !
- Vous venez maintenant ? Ordures. - Connards.
On a quoi ?
Des Roumains.
Ça pue.
On a essayé de les voler, ça a fini en fusillade.
Tu n'en tireras rien. Les quatre Roumains sont morts.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
- Pars faire un tour. - Ça va.
Va faire un tour.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Il est dans mon équipe.
Depuis quand ?
Il ne t'a rien dit ? C'est ton fils.
Demande-lui, alors.
Tu n'étais pas en congé ?
- M. le juge. - Comment ça va, Manuel ?
Paco.
Le coupable a enfoncé la porte et n'y a pas réfléchi à deux fois.
Calibre 9 et 12 millimètres.
Arme de poing et fusil à canon scié.
Deux tireurs ont tué les quatre Roumains.
Ils se sont défendus avec du calibre 16.
- Ils ont pris quoi ? - On n'est pas d'accord là-dessus.
- La cocaïne est sur la table. - Combien de Roumains trafiquent ?
Aucun sans l'accord des Fortuna ou des Taboa.
Quel foutoir.
Manuel.
Il y a deux immeubles dans la ruelle.
Voyons si j'ai bien compris.
À mon arrivée, 20 personnes étaient à leur fenêtre
mais personne n'a rien vu ou entendu. Personne ne sait rien.
Pourquoi je demande ?
Il fallait venir plus tôt.
Vous faites toujours pareil !
- Vous arrivez toujours trop tard. - Pardon.
Quand on n'a pas besoin de vous !
Je l'ai déjà dit.
Je me suis endormie devant la télé et les coups de feu m'ont réveillée.
Pourquoi je sortirais ? Pour qu'on me tire dessus ?
Je vois.
Prenez leurs coordonnées, surtout les siennes.
Vous avez trop peur pour venir patrouiller ici !
Un accident de voiture tout près.
Une des voitures a fui.
Une gamine est morte.
Je n'ai pas ma carte d'identité. Je suis en pyjama.
La voiture l'a percutée de plein fouet.
Un délit de fuite.
La gamine dormait, l'impact l'a tuée.
Des témoins ?
Dans ce quartier ? Personne ne voit jamais rien.
Barroso.
On a emmené les parents à l'hôpital.
C'est tout ce qu'on sait.
Un Santos ?
Je sais que c'est dur...
mais le moindre détail peut nous aider.
Je n'ai vu que le visage de ma fille.
Vous êtes chargée de l'affaire ?
C'est comme ça que vous allez trouver les coupables ?
En posant des questions ?
La voiture qui vous a percutés est peut-être liée à un vol commis
chez des Roumains, dans le voisinage.
Vous avez vu la voiture ? Sa couleur ?
Vous avez vu le visage de ma fille ?
Vous l'avez vue ?
Je l'ai vue.
Bougez-vous le cul et faites quelque chose.
On est là depuis six heures et on ne nous dit rien.
On ne connaît aucun Roumain !
Où est ma fille ?
Où est mon bébé ?
Faites quelque chose.
Elle est froide.
Tiens.
C'est tout.
Je dormais dehors, je m'occupais de mes affaires,
et j'ai entendu un très gros bruit.
Combien de passagers ?
Je ne sais pas.
C'est quoi ça ?
- Où ça ? - J'ai mal aux mains à force de frapper.
Que cachez-vous ?
Putain. C'est la Petite Souris.
Il s'appelle Lucita.
C'est votre animal de compagnie ? Mignon.
Allez. Parlez.
Quelle est la couleur de la caisse ?
- Je ne sais pas. - C'est quelle couleur, ça ?
Ne le serrez pas aussi fort. Vous allez le tuer.
Grise !
- Grise ? - Oui.
Elle était très sale. Ils étaient deux.
Ils conduisaient à toute allure, je n'ai pas vu leur visage.
Je vous jure.
- Deux seulement ? - Oui.
Ils sont allés où ?
Laissez-le !
Dites-lui !
Dites-lui de le lâcher et je vous le dirai. Allez.
Je vais vous le dire.
Ils sont allés vers Amate ou Los Pajaritos.
C'est ce que je crois. Je ne suis pas sûre.
Je sais rien de plus. Je le jure sur ma vie, Santacana.
Tenez.
À manger pour le rat.
Ne vous foutez pas de moi.
Tu sais par où commencer.
Maravilla parle de deux hommes en caisse grise allant vers Los Pajaritos.
Mais qui sait ?
C'est déjà ça.
Les voisins et les parents ne savent rien.
Quel boulot nous attend.
Il faut trouver les types avant le père.
Pourquoi ?
Tu ne sais pas qui c'est ?
Juan Santos, le fils de María Santos.
María et ses fils.
C'étaient les rois de la cité des 3 000.
De la mauvaise graine. Jusqu'à l'arrivée des Fortuna.
Juan leur a volé de la drogue.
Cinq jours de fusillades et d'agressions au couteau pour 8 kg de cocaïne.
Ces enflures trempent dans tout : meurtre, trafic, vol.
Mais se voler entre eux, c'est un péché mortel.
Juan a porté le chapeau et a écopé de 12 ans.
Les Fortuna se sont associés aux autres familles et les ont éjectés.
C'est pour ça qu'ils vivent dans un bidonville.
Ne fais jamais confiance à un Santos.
Ils ne font que mentir.
Peu importe à quand remonte leur arrivée,
depuis quand les Roumains dealent aux 3 000 ?
Ça n'est jamais arrivé.
Les Fortuna et les Taboa vont devoir expliquer pourquoi ils dealaient.
Qui les a volés et pourquoi ?
Ils ne sont même pas venus présenter leurs condoléances.
Quelle explication vont-ils donner ?
Ils s'expliqueront.
Par des moyens civils ou criminels.
Organise une réunion où tu veux.
Tu vas rencontrer les Fortuna et les Taboa.
S'ils s'en lavent les mains, on verra ce qu'on fera.
Aucun d'eux n'est venu présenter ses respects à ma petite-fille.
Pas un seul.
On peut parler ?
Que se passe-t-il ?
Rentre.
Hier soir, quand j'ai entendu un bruit,
j'ai vu trois hommes.
L'un d'eux avait les cheveux longs et il flippait.
Les autres le saisissaient.
- Comment ils étaient ? - Normaux, comme nous.
L'un d'eux avait un flingue et l'autre un fusil.
Comme dans les films. Leurs visages étaient couverts. Prends ça.
Mon frère les a trouvées dans la ruelle.
Il les a vus monter dans une grosse voiture noire.
Il a vu le visage du gars aux cheveux longs.
Il ressemble à Kempes, un camé du quartier.
Kempes !
Je l'ai vu depuis ma fenêtre.
Je l'ai vu.
Fais gaffe, voisin. Il y a du monde derrière ça.
Merci.
À LA TERRE
Ces deux-là n'iront pas à la feria.
Eli.
Cinq morts pour 8 000 euros ?
Ils les ont volés aux Roumains et ils se sont fait plaisir.
Ça a mal fini pour ces ordures.
Vérifie la plaque d'immatriculation pour savoir à qui elle est.
Ça n'a aucun rapport avec nous.
Si je t'autorise à être là, c'est par respect pour ta gosse.
Jouons franc jeu.
Il y a eu un vol et quatre morts aux 3 000.
Dans ton quartier.
C'est le tien, plus celui des Santos.
Ces enfoirés ont fui et ont tué ma fille sur le chemin.
Je dois croire que tu ignores qui est impliqué ?
Qui a volé les Roumains ?
Dis-moi.
Tu le sais.
Dis-moi.
On ne sait rien du vol. Crois ce que tu veux.
Compris ?
Depuis l'affront de ton frère,
aucun Santos n'a osé foutre les pieds aux 3 000.
Malgré ça, on t'a laissé y vivre avec ta femme.
Non, tu as laissé ma fille y mourir.
Écoute-moi.
Si je dois supprimer quelqu'un, que ce soit un Fortuna ou un Taboa,
je lui trancherai la gorge.
Garde tes règles de manouche pour toi.
Fais gaffe à ce que tu dis ou je te pète les dents.
Le Gros et moi, on sait que le voleur et le tueur de la famille,
- c'est Chico, pas toi. - Tu le sais bien.
Si tu es innocent, arrête de nous menacer.
- Ça te dépasse. - Crois-moi...
La mort de ta fille me touche profondément.
Si on apprend quelque chose, tu seras le premier averti.
Tu sais où est la porte.
- Vous n'en voulez pas ? - Non, merci.
Je dois signer quelque chose ?
Non. L'assurance s'en charge.
- L'assurance en cas de décès ? - Oui.
Assieds-toi. Je ne te ferai pas payer l'entrée.
Ils ne savent rien et s'en lavent les mains.
Ce matin, deux cadavres ont été retrouvés.
À Torreblanca. Dans une voiture grise.
D'après Paniagua, ce sont ceux qui ont volé les Roumains.
Paqui Verdes a vu trois hommes sortir de l'appartement. Trois.
Elle a vu le visage de Kempes. Et une voiture noire.
D'où sort l'info sur la voiture grise ?
Maravilla, tonton.
Elle a parlé aux flics.
Et Maravilla traîne avec Kempes.
- Dans un gourbi. - Dont elle ne partira jamais.
Ne fais rien sans mon aval.
Compris ?
Vous avez des enfants ?
Non.
Vous n'en voulez pas ?
- Je ne peux pas en avoir. - Pourquoi ?
Juan les cachait.
Prenez-les et enterrez les tueurs avec. Qu'ils pourrissent.
La police finira par vous dire
que les deux camés sont ceux qui vont ont percutés.
Et...
si tu y crois,
si ta femme veut y croire et que tu nous le confirmes,
nous n'en reparlerons plus.
Même si j'en ai le sang qui bout.
Si cette Maravilla cache un truc,
nous lui tirerons les vers du nez.
Viens là. Tu as vu Maravilla ?
Je ne te dirai rien. Je ne peux pas te faire confiance.
Et Kempes ?
- Salut, Juan. - Ça va, Cristo ?
Je ne t'avais pas reconnu.
Je suis désolé pour ta fille.
Tu as enquêté sur les Verdes ?
On en sort.
Hé.
Demande à Basilio, le gars du kiosque.
Maravilla lui achète toujours des bonbons.
Tu arrives à y croire ?
Comme une vraie petite fille.
Celui-là et celui-ci.
- Les propriétaires de la voiture. - Fortuna.
Fausse plaque mais le châssis nous a donné trois noms.
Dont deux Fortuna.
L'affaire est classée.
Ma collègue a des doutes.
Il faut mener une opération aux 3 000.
Et je veux participer.
Faites ce que vous voulez.
Salut, Basilio. Ça va, les affaires ?
Je me fais des millions. Ça ne se voit pas ?
- Tu es sorti de prison ? - Je vais et viens.
- Comme mon fils. - Oui.
Mieux vaut qu'il y reste. Il refoutra la merde, sinon.
Tu sais où est Maravilla ?
Ne leur parle pas. Ce sont des Santos.
Tais-toi et vends des snacks ou tu auras des ennuis.
La ferme, connasse.
Je n'ai pas de L&M. Que des Winston. Une cartouche ?
Un paquet.
Basilio.
Elle est à l'hôtel, près du terrain vague.
Je l'ai vue sortir de chez les Fortuna en titubant.
- Merci. - C'est quoi ?
"Fumer nuit...
Nuit gravement..."
C'est quoi ? Des clopes de Chine ?
C'est Nord-Américain. Haut de gamme, imbécile. Dégage.
"Haut de gamme", mon cul.
Eli s'en prendra au Gros et ses fils, le gars qui louche et Vicente.
Les forces spéciales forceront la porte et sympathiseront.
Sois prudent.
D'accord.
Flics !
Fils de pute !
Les forces spéciales sont là !
On dégage !
Lâches !
POLICE NATIONALE
Tout le monde à l'intérieur !
Où est Maravilla ?
- Je ne l'ai pas vue. - Ah non ?
Chien !
Vite, entrez !
Allez !
Entrez !
R.A.S !
Sucez ma bite, enfoirés !
Dégagez ! Dehors !
- Enfoirés ! - Dégagez !
- Sac à merde, où est Maravilla ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu veux qu'on te foute une raclée ?
- Dis-moi où est Maravilla ! - Va te faire...
Brûle en enfer, connard !
Qu'est-ce que tu fais ?
On veut seulement savoir où est Maravilla.
On ne sait rien. Elle n'est pas là.
Allez.
Vous n'avez rien perdu ici !
Fils de pute !
Il y a un homme à l'intérieur !
Tu vas où ?
- Je ne sais rien ! - Qui était dans la voiture ?
C'était Kempes ?
Et les deux autres ?
- Je n'ai rien vu. - Parle !
Parle ! Sale pute !
Parle ! Putain, parle !
Regarde-moi.
C'était eux ?
C'étaient les Fortuna ?
- Parle, salope. - Oui.
Putain.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Putain, arrêtez ! - Ils s'enfuient ! Putain !
- Arrêtez ! - Menteuse !
- Vous saviez que c'était eux. - Du calme !
Fermez votre gueule !
- Il ne se passe rien. Du calme. - Va te faire !
C'est le père de la gamine. Putain.
Pourquoi vous me mentez ?
Que les gens de la Cité des 3 000 et de Séville le sachent !
Les Fortuna ont tué ma gosse !
Ils ont tué ma petite fille !
- Ils l'ont tuée ! - Juan !
Ces fils de pute !
- Juan ! - Fils de pute !
- Je sais que vous me mentez. - Du calme.
Ils ont tué ma fille !
- Ne l'embarquez pas, pitié ! - C'est son mari. Du calme.
- Écoutez-moi ! - C'est comme ça que vous nous aidez ?
- Répondez ! - Fils de pute.
Salope !
Il y a 92 000 euros, 256 paquets,
quatre armes de poing, deux fusils, un fusil à lunette.
Les calibres correspondent à la fusillade.
Les Fortuna ont volé les Roumains.
- Il manque qui ? - Le Gros et un de ses fils.
Amenez le reste au tribunal.
Je ne veux pas voir l'entrée envahie par des gitans réclamant justice.
Et au diable le père.
Inculpez-le, qu'il finisse sa vie en prison.
Si tu ne veux pas me regarder en face, très bien.
Mais je sais ce que c'est que de perdre une fille.
J'ai eu une fille à 15 ans.
Elle était si petite.
Née avec deux mois d'avance.
Ma famille me croyait vierge.
Je te parle de l'année
1968 ou 1969, tu imagines la situation.
J'ai accouché...
toute seule.
Personne n'était au courant.
Je la nourrissais en secret...
jusqu'à sa mort.
Je n'ai pas pu la faire baptiser.
Elle est morte sans nom.
C'est ta faute si ma fille a grandi sans son père.
Chico serait mort en prison.
Comme son père.
C'est pour ça que j'ai demandé à Juan d'y aller.
Depuis votre arrivée, vous ne nous avez apporté que disgrâce.
Disgrâce et mort.
Ma fille est dans un réfrigérateur dans un sac en plastique.
Froide.
Ne me parle pas de douleur.
Que ça te plaise ou non, ta fille est ma petite-fille.
Et c'est une Santos.
Elle n'appartient à personne.
Juan.
Quand allez-vous coincer le Gros et son fils ?
- Vous allez les arrêter ? - C'est un ultimatum ?
Ça ne vous regarde pas.
Surtout si vous tenez à vos allées et venues.
Laissez faire la police.
La voiture grise,
celle du vol,
elle appartenait aux Fortuna ?
Ils ont piégé ces camés, non ?
- Si vous jouez les justiciers... - Ne parlez pas de justice !
Vous ne savez rien de la justice.
Que voulez-vous que je fasse ?
Que faut-il que je fasse ?
Répondez. Que dois-je faire ?
Écoute-moi.
Je les chercherai sans relâche. C'est promis.
Regarde-moi.
Je les coincerai.
Mais il faut que tu arrêtes.
C'est fini.
Triana.
Elle sera enterrée demain.
Je ne sais pas comment l'habiller.
J'hésite entre la robe à fleurs et le t-shirt avec les chatons.
Si elle ne porte pas la robe, ma cousine Carmelita fera des commentaires.
Oui.
Triana.
Écoute.
Eh.
On emmerde Carmelita.
J'ai raison ou j'ai raison ?
Ne l'habillons pas.
Si on l'habille, elle n'est plus là.
Pour de bon.
Je peux l'entendre.
J'entends Estrella m'appeler.
Mais je ne sais pas où elle veut que j'aille.
Je ne sais pas.
Elle t'a appelé.
"Papa."
Ce sont ses dernières paroles.
Appelle-la.
Et dis-lui de venir. Elle est si petite.
Dis-lui de venir avec moi. Elle est si petite.
Je prendrai soin d'elle. Dis-lui de venir. Elle est seule.
Elle est seule et elle a froid. Pitié.
Elle est seule et elle a très froid. Dis-lui de venir, s'il te plaît.
Ma petite fille, je t'en prie.
UN JARDIN PAS DES MURS
Rentre à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tiens.
Une fois à la prison,
dis-leur que tu as la tête qui tourne à cause de ta fille, tu as mal partout.
Ils t'emmèneront à l'infirmerie et te donneront des cachets.
Mon cousin Sigüenza t'y attendra.
Et le Gros et Vicente ?
On a trouvé leur moto près de Villafranca.
S'ils sont à Cádiz, personne ne sait où.
Tu dois le faire si tu veux savoir où est le Gros.
Allez. Avale.
- Mon mari est contre votre présence ici. - Vous allez l'écouter ?
Les balles. Elles viennent d'où ?
Pourquoi vous voulez le savoir ?
L'affaire est classée. Ma fille est enterrée. Que voulez-vous ?
Je vous en prie.
J'ai parlé à la voisine.
J'ai dû regarder une émission de copla.
Mais elle m'a tout dit.
Elle a vu trois hommes.
Ils sont entrés dans une voiture, elle a vu le visage de l'un d'eux.
Un homme du quartier qui s'appelle Kempes.
Qui a tué ma fille ?
Une heure avant la relève. Faisons vite.
Parle, putain ! Parle.
- Parle ! - Pacheco.
Pacheco sait où se trouve le Gros.
Je le jure sur la vie de ma mère.
Il sait tout.
Où vit Pacheco ?
À Los Pajaritos.
- Los Pajaritos ? - C'est ça.
Il sait tout, c'est sûr.
Fais vite.
Et toi...
en cellule, la bouche fermée. Tu es plus joli comme ça.
Ma petite Estrella. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Un .38.
Ça ne correspond pas aux armes qui ont tué les Roumains.
La voisine qui a ramassé les balles dit
qu'ils étaient trois en voiture dont un Kempes. Ça te parle ?
Non.
Tu as trouvé ça où ?
La brigade des vols dit qu'il vient de Triana.
Nom : Mario Alberto Montes.
Mario Alberto "Kempes" de Triana.
Putain.
Ils ne sont pas dans un hôtel.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je ne connais pas Gros. - Tu n'es pas idiot.
Et je ne suis pas pressé.
Putain. Ce n'est pas assez long.
- C'est assez long. - Mais non, je te dis.
C'est assez long. Putain.
Non !
Fils de pute !
Non. Pitié.
- Ce n'est pas assez long. - Pas vrai, neveu ?
Je te l'avais dit ! Je t'avais prévenu !
Où je vais trouver une rallonge ?
Dans un bazar.
Tu crois qu'il y a des bazars ouverts dans ce bidonville ?
Un bazar.
Où on peut trouver un bazar.
On peut aller dans un bazar ou rapprocher le mec.
- On peut le rapprocher. - Le Gros ?
- Oui. - Tu sais quoi, neveu ?
Fais-le. Tu es plus costaud. J'ai mal au dos.
Tu as décidé de parler ?
Ou il faut qu'on cherche un bazar ?
Bouge le Gros. Pas moi.
Juanito.
La route Vejer, après l'hôtel, la maison Mi Gorda à Los Pinares.
Dans trois heures, je pars pour le week-end.
C'est lui. Le plus gentil des garçons.
Après tout ce qu'il a vécu.
Il a enfin fait son apparition ?
- On le cherche ? - Quand l'avez-vous vu ?
Je lui dirai la même chose qu'aux deux autres.
J'ai vu Miguelito le lundi après la Feria de Sevilla.
Il n'a pas voulu de mon argent. C'était notre dernière interaction.
Ma fille, monte.
Mon mari et son Alzheimer de merde.
Lui et les gosses de l'émission de copla,
avec leurs beuglements, vont me rendre dingue.
Qui d'autre est venu pour votre fils ?
Deux policiers sont passés.
Un jeune et un plus vieux.
Il n'avait pas l'air d'un policier, mais il m'a montré son insigne.
Elle pendait à son cou du bout d'une petite chaîne.
Il faut qu'on parle.
- Pourquoi tu as ça ? - Qui tu cherches ?
Je cherche ta mère. Qu'est-ce que tu racontes ?
Kempes. Pourquoi tu le cherches ?
- Un informateur nous a donné son nom. - Qui ? Ce n'est pas dans le rapport.
Baisse d'un ton et oublie le papier.
Il n'est pas dans le rapport parce que c'est un informateur.
Si tu ne comprends pas ce mot,
cherche-le dans le dictionnaire.
Et Kempes ? Qu'est-ce que tu caches, putain ?
- Je t'emmerde. N'insinue rien. - Ah oui ?
N'essaye même pas. Tout est dans le rapport.
Putain. On a parlé à la mère de Kempes et c'est tout.
On pensait qu'il y avait une piste à suivre mais non.
Cette foutue veuve a dit que son fils est rentré de la feria...
Va te faire foutre ! Tu as été payé combien ?
- Tu fais quoi ? - Combien ?
Fils de pute ! Tu n'as rien dit sur Kempes
parce que tu te fais du blé sur l'affaire des Roumains !
- Je ne suis pas un voleur ! - C'est vrai !
Tu perds la tête !
- Va te faire ! - Eli, dehors !
Tu peux dire au revoir à ton insigne ! Au revoir !
Quelle salope. Et elle se dit policière.
Lâche-moi. Putain ! Fais chier.
Qu'il aille se faire foutre !
Tu es dingue ! La moitié du commissariat était là !
Ils cachent quelque chose.
- Écoute-moi, putain. - Toi, écoute !
Barroso et Nando ont été payés.
Ils ont piégé les camés et classé l'affaire.
Où sont tes preuves ?
L'argent, les billets, le bracelet rouge.
Il avait le même dans son portefeuille.
Le même que celui de la maison. Le même retrouvé dans la Ford.
Comme celui que tu tiens ? C'est ta preuve ?
Tu es aussi une suspecte.
Réfléchis, putain !
Ce sont tes coéquipiers, je connais Barroso depuis 28 ans.
Tu l'accuses sans preuves ainsi que mon fils ! Pas comme ça.
S'ils ont fait quelque chose, on les coincera mais pas comme ça.
Comme ça, tu finiras seule.
Putain !
Tu te souviens quand tu étais gosse ?
Je te lavais dans une bassine.
Chez Manuela, tu te souviens ?
Elle avait des poules dans sa cour et un canard noir à sale caractère.
Tu avais 3 ans.
Je te déshabillais, et dès que le canard approchait,
Juanito courait tout nu après le canard.
Ce n'est pas possible.
Il est parti.
DANS MA POITRINE
ÉTAT CIVIL VEUVE
Maman, fuis !
Votre mari qui a l'Alzheimer, je veux le voir.
Maman ?
Vous voulez quoi ?
Je ne l'ai pas enfermé.
C'était pour qu'il arrête la drogue.
- Inspecteur. - Pour le guérir !
Il y avait des armes sous le matelas.
Madame.
Laissez-moi en prendre.
Pitié. Sans ça, mon cerveau ne marche pas.
Faisons un truc.
Vous me laissez en prendre un peu, c'est dans ma veste,
et je vous dis tout ce que vous voulez.
D'accord.
Où c'est ?
Parle.
Écoutez.
J'ai vu que les Roumains gagnaient
plein d'argent avec leur business. J'ai vu tellement de billets.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai tout dit à Barroso.
À Taboa, au bar.
Ils m'ont dit : "Prends ce téléphone
et emmène-nous chez les Roumains."
Ils se sont cachés derrière moi, les enfoirés !
Pour que les Roumains croient que je voulais acheter.
Quand ils ont ouvert la porte...
Je n'ai jamais vu une telle fusillade !
Et quand tu es parti en voiture ?
Je n'ai rien vu.
Je le jure. Je suis parti, j'avais peur.
J'ai senti un gros coup et j'ai entendu des cris.
Je n'ai rien vu d'autre.
Je le jure.
C'était Barroso et qui d'autre ?
Barroso et l'autre type.
Ce putain de gosse. Ce trouduc.
Le fils de pute.
Tu as participé à la fusillade, hein ?
J'allais tirer comment ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Je sais qui a tiré en premier.
D'accord ? C'était Nando et Barroso.
Dès qu'ils sont entrés, ils sont devenus dingues.
- Ils tiraient sur tout le monde. - Fils de pute !
- Il ment ! Ce connard ment ! - Du calme !
- Tu fais quoi ? - Il ment !
- Calme-toi, putain ! - Ne me touche pas !
Merde.
Baissez vos armes.
- Viens faire une déposition. - Je n'ai rien fait.
Partez !
Mario, calme-toi.
Calme-toi. Lâche le couteau. Personne ne te fera de mal.
Il ne t'arrivera rien. Ce n'est qu'une déposition.
C'est ta mère qui va la faire ta déposition.
Vous allez me sortir d'un trou pour me foutre dans un autre ?
Vous ne m'emprisonnerez pas ! Je vous emmerde, vous et ma mère !
Je n'ai rien fait. Je vous le jure !
Recule.
Il faut le mettre en prison ! Lui !
Vous tous ! Envoyez toute la police en prison !
Vous ne pigez rien !
Si je vais au commissariat,
Barroso va me tuer !
Jette le couteau et prends la seringue.
Qui s'inquiètera si je meurs ?
Ma mère.
Du calme, Kempes.
Donnez.
Putain, ouais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas en cellule ?
- Je voulais te voir avant. - Pour quoi ?
Si tu ne veux rien me dire, où tu étais...
Tu sais quoi ?
Quand on m'a demandé à qui ressemblait Estrella,
je répondais à personne. Elle était unique.
Estrella n'avait que nos qualités, pas nos défauts.
J'espère que ce que tu fais ne ferait pas honte à notre fille.
Si tu retournes en prison, je ne serai pas là après.
Madame,
vous avez beaucoup étudié
pour devenir policière ?
Je jouais bien au foot.
On peut discuter ?
NEUF APPELS MANQUÉS
Ne t'énerve pas.
Je ne le sais que depuis quelques heures.
Ils m'ont donné son numéro, je voulais le trouver avant eux.
Pour arranger les choses.
Qu'est-ce que je fais, putain ?
Qu'est-ce que tu ferais si ton fils te demandait de l'aide ?
Je n'ai...
Je n'ai pas d'enfants.
Je ne voulais pas t'impliquer.
Ils ont volé un demi-million aux Roumains.
- C'est beaucoup d'argent. - Putain.
Qu'est-ce que je fais ?
Eli !
Petit !
Tu as un téléphone ?
Un téléphone.
J'ai besoin d'aide.
Regarde qui est là ! La pute de la police !
Salope ! Je vais te mettre en pièces !
Salope ! Tu es morte !
C'est quoi, ce délire ?
Tu ne t'en sortiras pas vivante.
- Arrête-toi. - Pourquoi ?
Va te faire foutre !
Je n'aime pas ça !
Pitié. Je n'ai rien fait.
Tu vas où ?
Monte dans la voiture !
- Non. Il faut qu'on la sauve. - Pas toi. Monte.
Ce n'est pas...
Laissez-la ! Allez vous faire foutre ! Ne la touchez pas !
Dégage.
Allons-y.
Allons à la voiture.
Bien. Merci.
Ils l'ont vue aux 3 000. Elle est avec l'aîné des Santos.
Il aurait dû rentrer il y a deux heures et il n'est nulle part.
Si cette pute va au commissariat,
- je lui tranche la gorge. - C'est sa parole contre la nôtre.
Et puis, elle est seule.
Elle a les Santos de son côté.
On les fera taire.
Putain.
Ce n'est pas le problème.
Quand les Santos s'en prendront à nous,
ils le feront parce que vous avez tué sa fille.
Qui conduisait ?
Toi, lève-toi.
On y va. Appelle Taboa.
C'était la police.
Juan.
C'était la police.
Qu'est-ce que vous dites ?
Les camés qu'on a retrouvés...
c'est un coup monté.
C'était deux flics.
Barroso et Nando.
Il était au volant ce soir-là.
La police a tué votre fille.
Je suis désolée.
On ne peut pas se taire.
On doit aller au poste les dénoncer. Il faut le dire.
Tu vas le dire à qui si c'est la police ?
Ils vont te tirer dans le dos si tu parles.
Tu vas faire quoi ? Les lapider ?
Vous avez des preuves ?
On n'a rien.
Évidemment, il n'y en a pas.
Les fils de pute !
Il faut qu'on parte, elle va mourir.
- Pour aller où ? - Je ne sais pas !
Si les flics nous cherchent, ils nous trouveront !
Regarde-moi. Qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a rien. Qu'est-ce qu'on va faire ?
- La police nous pourchasse. - Arrête.
Dis-moi. On fait quoi ?
- On fait quoi ? - Laisse-moi faire.
- Tu vas faire quoi ? - Fais-moi confiance.
Parle aux tiens.
Maintenant.
- L'héro est étiquetée. - L'héro va et vient.
Comme les propriétaires.
Un jour, tu es le chef, le lendemain, tu es six pieds sous terre.
Pourquoi tu me dis tout ça ? Dis-moi.
Il ne vous reste pas longtemps.
Le temps que les Santos comprennent que dans ce bar,
à cette table, le vol a été planifié.
Et il est arrivé ce qu'on sait.
Les Santos l'apprendront. J'en suis certain.
Mais je vais t'aider.
Pour cela, mettons les choses au clair.
Les Santos doivent savoir qui est le patron.
Et si je refuse et que je te demande de partir ?
C'est quoi, ça ? Des drogues et des armes ici ?
Tu les as amenées.
Encore faut-il le prouver. Je peux dire les avoir trouvées.
Vingt kilos d'héroïne pure, de l'héro non coupée et des armes.
C'est une peine d'au moins 30 ans.
Tu n'es pas bête.
Que veux-tu ?
Rien d'impossible.
Occupe-toi des Santos.
Rends visite à María avec tes hommes.
Dix kilos par mois jusqu'à 50.
On lavera le sang qui pourrait éclabousser.
Et la salope qui nous traque ?
Qui va la faire taire ? Toi ?
On y va. Deux voitures arrivent, ce sont les Taboa.
Je vais les réduire en bouillie.
- Ils te mettront une balle dans la tête ! - Chico !
Viens. On s'en va !
- Allez, maman ! - Vas-y.
Va à la voiture. Je m'occupe de ces cons.
Ils vont te tuer !
Tu es folle ?
Non. Va à la voiture !
Aide ta mère à ramper ici.
- Andrés. - Maman ?
Prends soin de mes fils.
Et toi, l'excité, écoute ton frère.
Allez à la voiture.
Je m'en remets à Dieu.
Où sont tes fils ?
À Carmona, ils dansent sur la tombe de tes morts.
Mon joli.
- Je vais la chercher. - Viens là !
- Chico, non ! - On ne peut pas la laisser !
Non, Chico. Pars.
Dis-leur de se montrer. On veut les voir.
La porte est ouverte. Entrez.
On verra qui est le courageux qui ose entrer en premier.
- Va te faire ! - Alors ?
On n'est plus courageux ?
Putain. Il faut qu'on la pousse.
Allez, bouge-toi !
Tuez cette pute !
Vous osez me menacer d'une arme. Ma chatte est blindée.
Vous savez qui je suis ?
Je suis María Santos.
Brûle en enfer !
Vous ne savez pas ce que peut faire une mère !
Maman !
Putain. Ils t'ont bien rétamé aussi.
Ils ne sont pas là.
Merci, mon père.
Vous priez qui ? À la bourrique ?
Parce que vous êtes têtue comme une mule.
Je ne prie personne.
Personne ne m'a enseigné à prier le chapelet. Il était à ma mère.
Vous êtes croyante ?
Superstitieuse.
C'est peut-être mieux. Avoir la foi ne m'a pas aidée.
J'aimerais fermer les yeux et disparaître.
Pour pouvoir respirer.
Je suis enceinte.
Il l'ignore.
Quand j'étais enceinte d'Estrella, j'étais si heureuse.
J'ai seulement peur maintenant. Je suis en colère aussi.
Et je ne veux pas.
Cet enfant ne peut pas naître ici. Mon bébé n'aura pas cette vie.
Quoi qu'il arrive, plus de prison. D'accord ?
On a déjà payé notre dette et plus.
Promettez-le.
On aurait pu les laisser vous tuer.
Vous êtes en vie parce qu'il vous a sauvée.
Promettez-moi qu'il n'ira pas en prison.
Alors ?
- Que s'est-il passé ? Et maman ? - Que fait-elle là ?
- Dis-moi ce qui s'est passé.
Où est maman ?
Les Taboa arrivent.
C'était les Taboa.
María est restée pour qu'on puisse fuir.
C'était les Taboa.
Vos collègues sont avec les Taboa.
Tu veux toujours parler à la police ?
On ne s'en sortira pas vivant.
Vous entendez ? Aucun de nous.
Juan !
Calme-toi.
Je n'ai rien fait !
Tes hommes ont tué ma mère.
Du calme.
Attendez.
Taboa.
Appelle Santacana.
Oui ?
Ils ont Taboa.
Il est au petit hôtel.
Tout le monde dehors !
Faites de l'exercice. Vous n'êtes pas en forme.
Lâchez vos armes ! Lâchez-les !
Du calme !
Armes au sol !
Du calme !
Assassin.
- Calmez-vous. On les tient. - Et maintenant, sac à merde ?
Je t'ai dit d'arrêter.
Ils vont le tuer.
Ils vont tuer mon fils.
Qu'il purge sa peine. Je le livrerai à la justice.
Je le conduirai à un juge.
Mais ne les laisse pas le tuer.
Ne les laisse pas le tuer.
Pas mon fils.
Tiens bon.
Je crois que c'est le foie.
Je ne pourrai plus boire de whisky. Tu imagines ?
Sortons-le d'ici, il va mourir.
Allons-y.
Juan.
Quelqu'un doit payer.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Je vous avais prévenu.
Chico, on y va.
- Il se vide de son sang. Viens. - Elle nous en empêchera.
- Allons-y. - Non.
S'il vous plaît.
- Elle nous en empêchera. - Viens. Chico !
Chico !
C'est fini.
Plus de sang.
Bien. C'est fini.
Papa, tu es gentil ou méchant ?
J'ai l'air d'être un méchant ?
Tu n'es pas méchant.
- Tu es sûre ? - Oui.
Mais si tu es gentil, pourquoi tu pars ?
Pourquoi tu ne peux pas rester avec moi ?
Parce que...
Parce que parfois...
les adultes...
se comportent mal et sont punis.
Alors, excuse-toi. Quand on fait une bêtise, on s'excuse.
Dis-lui qu'on l'aime.
QUE LE CIEL T'ACCUEILLE
ET QUE L'ENFER RESTE BIEN LOIN
QUE LES OISEAUX TE CONSIDÈRENT
COMME L'UN DES LEURS
Sous-titres traduits par: Jessica Mechouar