La semaine dernière, Flash Gordon
a défendu la Sorcière Reine Azura
contre I'attaque des Nains de la Mort.
Paul, s'étant proclamé Roi du Pays de la Magie Bleue
a offert à Jean I'Homme Faucon le commandement de I'armée...
Allez, alors, Paul.
Ne sois pas long.
Paul?
Paul.
- Il m'a fait un clin d'œil! - Whoo!
J'adore être ici.
Tu sais... ici on se sent tellement...
- Normal. - Ouais.
On est à 8592 km de la maison
et pourtant, en quelque sorte, je me sens comme chez nous.
Je vois ce que tu veux dire.
Je pense que je ne me suis jamais autant amusé, tu sais.
On a bien fait de venir, Clive.
Clive?
- Puis-je? - Je vous en prie.
- Merci. - J'ai été Ià-bas, tout seul.
ça... c'est le Vampire Noire.
Attention,
elle mord.
Combien?
$1349,99
Tu ne vas pas I'acheter?
Bien dit.
Je ne peux pas croire qu'on va rencontrer Adam Shadowchild.
Je sais. Il est le mec plus cool au monde.
Merci.
Approchez. Bienvenue, mes amis.
Je voulais juste vous dire que la trilogie "Planet Fall" a été une énorme influence
sur moi et sur mon travail.
Ne me le dites pas. Vous êtes un écrivain.
- Oui, c'est ça. - Bien.
En fait, il a remporté un Prix Nebulon en 1992.
Pour le meilleur nouvelle Sci-Fi par un mâle de moins de 16 ans.
- Je travaille sur la suite. - Oh.
Oh, je serais ravi de la lire.
Mais pas aujourd'hui.
Non, non. C'est un truc juridique.
Je suis sûr que c'est bien.
C'est une couverture magnifique. Trois nichons...
Incroyable.
- C'est de Graeme, mon illustrateur. - Je suis un artiste.
J'espère le terminer bientôt.
J'ai juste un peu de mal avec la fin.
Eh bien, un homme sage a dit:
"Vous devez savoir filer un bon fil avant de pouvoir tisser un grand rêve. "
Qui dit cela?
Moi. Je viens de le dire.
Avancez s'il vous plaît, les gars.
Oui.
- Très agréable de vous rencontrer. - Non, non...
Je vous remercie.
- Vous avez acheté un livre? - Non
Et ben, foutez le camp.
Faisons une photo de toi, moi et Adam.
- Bon, prêt. - Prêt.
Oui.
- C'est Ià pour le camping-car? - Oui.
Et il y a bien deux lits?
Parce qu'on a eu un problème à I'hôtel.
Okay. Excellent. Merci beaucoup.
Et passez une bonne journée, vous aussi.
- Est-il ici? - Au parking.
Au "parking lot"?
Ouais, man.
J'ai fait mon accent américain.
C'est incroyable, non? Nous sommes vraiment ici. L'Amérique.
Hein?
Combien de temps on a rêvé de ça?
- Depuis qu'on est momes. - Ouais.
Et nous voilà, des hommes.
Pizza!
- Salut! - salut!
- Bonsoir, monsieur. - Entrez donc
- Je le mets ou? - Sur le lit.
Vous faites vot' lune de miel?
Non
Nonnnn. Nous sommes juste amis.
Un problème avec la réservation.
Posez ça sur la table.
- Ah, vous faites un Road Trip? - Ouais. Oui.
Rien de mieux après Comic-Con,
qu'une tournée des lieux cultes des OVNI.
Hein?
Nous allons à la zone 51 et la Boîte aux Lettres Noire au Nevada,
ensuite Camp Verde, Apache Junction
et ensuite on descend à Roswell, Nouveau-Mexique pour le site du célèbre crash de '47.
- Non - Tout le monde sait cela.
Stop it! C'est un site présumé à ce stade.
Pourquoi admettraient-ils qu'il y avait un accident,
si I'accident s'est produit ailleurs?
On est d'accord qu'on n'est pas d'accord, ok?
C'est ce qu'on finit par dire à chaque fois.
Croyez-vous aux aliens?
Qu'est-ce que tu veux dire par "aliens"?
C'est moi qui signe, c'est ça?
Pousse ça. La graisse de pizza sur une carte c'est le pire.
On devrait se coucher On part tôt demain matin.
Ouais.
Tu vas rêver à quoi?
Ah, la route. I'Adventure. Ce genre de chose.
Mmm.
- Et toi? - Wonder Woman.
- Ah non, s'il te plaît. - D'accord.
- Tu es prêt? - Ouais.
Okay. Et...
Trois, deux, un.
Quel salon incroyable.
Et ça, mon ami, ce n'était que le début.
Voilà.
Ce n'est pas le nôtre.
Non?
Non, ça c'est le nôtre.
Putain d'orcs!
Celui Ià.
Oh.
Oh! Les gens!
Souris.
"Regarder le ciel" ou "Alien à bord"?
"Alien à bord", s'il vous plaît.
Okay. Comme vous voulez.
Alors, comment était le Comic-Con?
Nous avons rencontré Adam Shadowchild.
Qui diable est Adam Shadowchild?
Oh, il a écrit "The Venusian Pangenesis".
Je n'ai pas lu celui-Ià.
"Jenny Starpepper et la Grande Poule Mécanique"?
Non
"L'Amante du robot"?
J'aime les romances.
C'est une sorte de romance.
- Entre une femme et d'une machine? - Ouais.
Je veux bien, moi!
Vous voyez beaucoup d'amateurs d'OVNI dans le coin?
Quelques uns.
Y croyez-vous?
Oh, oui.
On a eu beaucoup d'événements étranges par ici.
Ah, ce serait dommage si on était seules dans I'univers.
Rien que la probabilité prouve le contraire.
Vous savez, il ya 200 milliards de galaxies dans I'univers observable.
Oh.
ça fait réfléchir, non?
A quoi?
Où est tout le monde?
Boo!
Oh.
Je t'ai eu.
Alors, ça va ou puis-je vous servir autre chose?
Je reprendrais bien du café, Pat.
Très bien, et toi, mon chou?
Je peux avoir un milk-shake E.T.?
Mmm. Avec un cierge magique?
Ouais.
Je prends ça comme un 'oui'.
Je vais aux chiottes.
Ça, c'est drôle.
...il est assis Ià sur ce taureau,
et il fait "L-I-I-I-lâche-le!"
Quoi?
Je te connais pas toi.
Ooh.
Comics.
c'était quoi ça?
Comment vous pensez que je me sens?
z'êtes désagréable avec moi?
Hmm. Hmm. Hmm.
Ooh! Eggy,
un alien vient de vomir dans mes mains.
Clive...
Qu'est-ce?
- Je plaisante. - Arrête.
Ils ont un distributeur de savon Ià-dedans en forme de tête d'alien. C'est génial!
- il ya quelqu'un ici. - Quoi?
Ca arrive!
Qu'est-ce que..
Hé, les gars! ça va aujourd'hui?
C'est un bar gay ici ou quoi?
Non Juste un endroit où vous pouvez manger quelquechose
et peut-être une rencontre du troisième type.
Ouais, comme un bar gay..
Oh, non, nous sommes juste amis.
Alors, les gars, on dirait que vous avez besoin d'une bonne bière.
On veut bien.
Ce serait pas de refus.
Oui.
Prends une gorgée. Je m'en occupes.
Non, laisse ça.
Merci beaucoup.
Tu fais quoi Ià?
Ne me regardes pas avec tes yeux de pédé.
Loin de Ià. J'ai oublié I'autocollant.
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps?
- Je mettais I'autocollant. - Oh.
Drôle de couple, hein?
Ouais, certainement pas mon genre de personnes.
Je doute fort nous allons les revoir.
Oh!
- Ce n'était pas leur camion, hein? - Non
- Devrais-je aller regarder? - Non!
La Boîte aux Lettres Noire.
Wow!
C'est probablement la chose la plus cool que j'ai jamais vu.
Tu te rappelles quand on I'a Googlé sur I'ordi de ta mère?
et le téléphone a sonné et tu pensais que c'était le FBI?
Je ne pensais pas vraiment que c'était le FBI.
- T'avais commencé à pleurer. - C'était le décalage horaire.
On rentrait de Bruxelles.
Va te mettre à côté. Yep.
Souris.
Hey, imagine si était frôlé par un vaisseau.
Ce serait trop cool, hein?
Il nous survole
et toutes les pièces dans nos poches deviennent magnétique, et on attrape un coup de soleil.
Puis il monte très rapidement.
Souris!
Tu ferais quoi si elles atterrissait vraiment?
Eh bien, le premier contact est une grande responsabilité, hein?
Ils viennent en paix, nous ne valons pas un pet? Uh-uh.
C'est pas comme ça que je roule.
Non
Qu'est-ce que c'est?
Tu crois que c'est le deux mecs?
Non
On en a assez vu.
Oui, on y va.
vas-y vas-y vas-y!
Oh, ils nous ratrappent.
C'est "Délivrance"!
Ils vont nous violer et péter nos bras!
Je ne veux pas des bras cassés!
- Arrêt pipi! - Encore!
Tu sais que j'ai une vessie d'enfant.
Ne les laisse pas nous dépasser!
- Que veux tu que je fasse, les percuter? - Pense à la caution!
- Ce n'est pas eux! - Ah!
Oh, mon Dieu.
C'était horrible!
C'était flippant!
Bonjour?
- Peut-être que tu devrais appeler. - Ouais.
ça sonne.
Je ne ferais pas ça à votre place.
Pose le téléphone.
Oh, putain!
- Qu'est-ce que tu lui a fait? - Je n'ai rien fait. Il s'est évanoui.
Ouais, mais à cause de toi!
Oui. Mais c'est pas comme si j'avais réglé mon phaser sur "évanouir".
T'as un phaser?
Non,... Regardez! Écoutez.
Hey, j'ai vraiment besoin de votre aide, ok?
On le met dans ton véhicule?
Etes-vous un alien?
Pour vous, je le suis, oui.
Tu vas nous mettre un sonde anal?
Pourquoi tout le monde pense toujours à ça?
Que fais-je? Je récolte des pets? Je apprends quoi d'un cul?
Quoi?
Je suis désolé. C'est quoi ton nom?
C'est Graeme Willy.
Et lui, quel est son nom?
C'est I'écrivain, Clive Gollings.
Ok, cool! Je m'appelle Paul.
Paul?
Ouais. C'est un surnom qui est resté.
Mon vaisseau s'est écrasé sur un chien. C'est pas grave!
Ecoute! Pouvons-nous mettre de I'écrivain, Clive Gollings, dans le camping-car?
et foutre le camp d'ici, s'il vous plaît?
- Je ne peux pas... - Je suis vraiment dans la merde,
et si vous ne m'aidez pas, je pourrais mourir sur cette route ce soir.
Je ne sais pas. On a un planning très serré.
Ecoute, mec, parfois il faut lancer les dés.
Ça roule ou pas?
- Ok. - Ok! Parfait! Super!
Okay, aide-moi à le soulever.
Il a fait pipi dans son froc..
Ouais, il a une vessie d'enfant.
Oh génial.
ça ne peut pas aller plus vite?
Désolé, la vitesse est limitée à 70.
J'emmerde la limite de vitesse! En fait, non. c'est bon.
C'est une bonne ideé, non? Restez discret. C'est bien.
Comment ça se fait que je peux vous comprendre?
Tu utilises une sorte de routeur linguistique neuronal?
Je te parle en anglais, crétin.
- ça c'était pas gentil. - c'était méchant.
Ecoute, je suis peu tendue. Je viens d'être dans un accident de voiture majeur.
C'était de ta faute.
Je ne peux pas atteindre les pédales. Mes jambes sont trop courtes.
J'ai dû utiliser le frein à main, ok?
Je suis désolé. T'es en état de choc.
Je comprends que cela doit être très bizarre pour toi.
Fais comme normal et roule vers le nord, ok?
Faut mettre autant de distance que nous pouvons entre nous et le "Big Guy".
Zoil? Qu'est-ce qui se passe?
- Il est parti. - Fait chier!
On dirait qu'il a fait du stop, lui aussi.
- Que veux-tu dire? - Traces de pneu.
Le salaud a pris un otage?
Il pourrait y en avoir deux.
Une grosse coïncidence, non?
Tu veux dire qu'il savait?
Le petit con a peut-être téléphoné maison.
Il y a peut-être même des secours qui arrivent.
Zoil, faut sortir la grosse artillerie.
Vous êtes sûre? On a vraiment pas besoin...
de ramdam.
Peut-être.
Écoute, j'ai deux bleus en mission à 120 bornes au nord.
Je fais monter un barrage.
C'est que des civils. Je m'en charge.
Des gros bras, ça aide.
Mais ne leur dites rien, pas de fuite.
Ces routes peuvent être dangereux la nuit.
Il y a plein d'accidents, tout le temps.
J'aime ta façon de penser. Fais-le.
Tiens, de nouvelles consignes.
Cool.
Et le sandwich?
- Elle a dit que nous pouvons le partager. - J'adore ce boulot.
Mmm-hmm.
Ah, j'avais besoin de ça.
J'adore les pistaches.
Mais pas les fermées, pas toi?
Je les mords, tout simplement.
Non, faut pas faire ça.
Faut les taper, si ils ne s'ouvrent pas tout seul, tu les jetes.
Non, ça c'est les moules.
Non, c'est les pistaches.
- C'est quoi ce bordel? - Clive, arrête! Qu'est-ce que tu fais?
T'es quoi?
C'est bon. Il est cool. Il est sympa. Son nom est Paul.
Les extraterrestres ne s'appellent pas "Paul".
Était-ce du Klingon? Espèce de nerd psychotique!
Paul vient d'une petite planète de classe M
dans la galaxie d'Andromède.
Merci.
Il a I'air TROP vrai.
Il ya une raison à cela, Clive.
Depuis 60 ans, les hommes ont été bombardés d'images de mon visage
sur des boîtes à sandwich, des T-shirts et d'autres merdes.
Pour que tu flippes pas ta race si nos espèces se croisent.!
J'ai pas flippé ma race!
- Ne le refais pas! - ça c'est mon putain de jorph.
Sort tes putain de doigts de Ià! Si je chope une infection du jorph, t'es mort!
- Oh, mon Dieu! - Oh, merde!
Paul.
Paul?
Okay, okay. ça pourrait être ça. Alors, c'est quoi déjà qu'on cherche?
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui vous ammene aux USA? - Nous sommes en vacances.
On est allés au Comic-Con.
Comic-Con? Ne le dites pas à O'Reilly.
- Il adore ces conneries Ià. - Oh.
Vous connaissez Benny Hill?
- Non - Non
Oh, mon Dieu! Regardez ça!
- Quoi? - Regardez ça!
Quoi?
Ils ont vu Adam Shadowchild!
et qui est Adam Shadowchild au juste?
Il a écrit "The Jupiter Praxis".
Quoi?
"Jenny Starpepper et le Géant Gibbon Blanc"?
Hein?
Nuit des papillons?
Vous parlez anglais, Ià? Qu'est-ce que vous racontez?
Brillant! Il était comment?
Il était un peu intense.
Eh bien, c'est un artiste.
Laisse-moi voir ça. C'est quoi ça, du porno de nerd?
- Non, c'est à Clive... - C'est mon roman.
Okay.
Ha. Trois nichons. Génial.
Il fallait en mettre quatre.
non, ça c'est tordu.
Je disais juste comme ça.
Hé, tu crois que c'est ça?
Douteux. Qu'avez-vous trouvé d'autre Ià-dedans?
Pas grande chose. Juste un jean pisseux.
- Clive a une vessie... - La ferme!
Désolé.
- Ok. Vous pouvez partir. - Merci.
Puis-je avoir mon... Merci beaucoup.
Puis-je demander ce que vous recherchez?
Non
Merci. Allons-y, Graeme.
Trop cool, Dirty Harry!
C'était pas mal, non?
- Pas mal? T'as assuré grave, mec. - Ouais. c'est vrai.
Oui... C'était bon. C'était, tu vois... woah...
- Je pensais que c'était trop bon. - Non, tu penses trop.
- Tu crois? Mmm-hmm. - Oh, mon Dieu. Ils chiaient dans leurs bottes.
Je pense que c'est assez évident ce qui s'est passé Ià-bas, n'est-ce pas?
ah bon?
Le gouvernement a mis une une peinture neurotoxique sur la boîte aux lettres noires.
Il nous a fait une hallucination partagée d'un alien.
C'est totalement logique.
Faux!
Oh!
Ta bite est détruite.
Hmm. Tes couilles sont zappées.
Oh, non!
Qu'est-ce?
Allons, grandissez un peu. Vous avez vu mon short?
Comment t'as fait ça? Pour être invisible?
Oh, c'est une reflexe de camouflage.
Comme dans Predator?
Exactement! Mais je dois retenir mon souffle.
N'importe quand?
N'importe quand.
C'est lui tout craché!
Je suis le seul qui n'est pas fou ici?
Hein?
Tout va bien pour toi Tu retourneras à la Zone 51.
Mais nous, on finira à Guantanamo!
Je vais faire des des bagels et du café
Je vous laisse entre vous.
Qu'est-ce qu'il y a, Clive?
Il ya un alien dans la kitchenette qui fait des bagels et du café.
- Tu voulais du thé? - Non, je ne veux pas de thé!
Ici le thé est bizarre.
Ils laissent le sachet...
ce qui est bizarre, Graeme, c'est qu'on a pris un autostoppeur extraterrestre
et que tu trouves ça normal.
Bagels et café
Ooh! Marmite!
Il dit qu'il est en danger. Il a besoin de notre aide, tu vois?
Parfois, il faut juste lancer les dés.
Que faire si on se réveille et il est en train d'insérer une sonde dans nos anus?
Apparemment, ils ne font pas cela.
Quelqu'un en veut un?
Hein? quelqu'un? Personne?
Hein?
48, 49, 50.
J'arrive, fils de pute.
- Où est I'autre? - Je ne sais pas, monsieur.
Haggard!
Désolé, c'est juste, nous étions...
Haggard!
Merde.
Cool.
Reviens vite. C'est un mec avec un badge.
On jouait à cache-cache.
Magne-toi!
Je me cachais.
Il y eu du passage par ici?
Non, juste un couple de bouseux et 2 nerds dans un camping-car.
Nerds, hein?
Oui, ils venaient de Comic-Con. Ils ont rencontré Adam Shadowchild.
Qui est Adam Shadowchild?
Il a écrit "Prisonhulk 431", ok?
"Jenny Starpepper et le ver Cracheur". "Fluxage d'Uranus".
T'es adulte, toi, non?
Le rasage, les impôts, les poils pubiens?
Tout ça, oui.
- Avez-vous fouillé ce véhicule? - Oui, monsieur.
- Qu'avez-vous trouvé? - Pas grand-chose.
Juste un livre avec une femme verte avec trois nichons.
Nichons. Trois nichons.
Trois nichons. C'est génial.
Oh, et un jean pisseux.
- Le mec s'est pissé dessus. - Fermez ça.
Je ne sais pas s'il avait un problème pré-existant ou...
Écoutez-moi, Con et Connard.
Je veux tout ce que vous pouvez vous rappelez à propos de ces nerds pisseux, ok?
Nous partons.
Et le barrage, monsieur?
Il n'a pas marché.
Faut démonter le barrage.
Je suis juste à côté de vous.
Hey!
Des "Reese's Pieces"! Oui!
Merci.
Y a eu du grabuge, du côté de Rachel?
C'est drôle, je n'ai rien entendu.
- Probablement des mecs de la base. - Ouais.
Hey.
- C'est un peu beaucoup, non? - Quoi?
- Remets tout ça. - Oh.
Sauf les beignets et le lait au chocolat.
Et les burritos, Cheetos et Fritos.
- Et les "Reese's Pieces" pour Paul? - Dépeche. S'il te plaît.
Non, allez-y.
Etes-vous sûr? Merci. Merci.
- La bête dehors est à vous? - Quoi?
- La "bête"? - Votre camping-car?
Ah oui... Oui. le camping-car est...
Non... Oui.
Vous êtes d'où, les gars?
- L'Angleterre. - L'Angleterre.
J'ai entendu parler de I'Angleterre. Pas de flingues.
- Pas beaucoup. - Pas vraiment.
Juste, vous savez, des fermiers.
Alors, comment les flics butent des gens?
- Ils ne le font pas. - Ils essaient de ne pas le faire.
Ce sera 15,58 $.
20 $. Gardez la monnaie. Pour les bonnes œuvres..
T'es incroyable, Graeme!
Ce flic ne soupçonnait rien!
Et, Clive,
tu t'es pas pissé dessus!
Je veux pas être rabat-joie mais t'exagères, non?
On se connaît à peine. Ou va-t-on et pourquoi?
Tu ne penses pas que tu nous doit une explication?
Ecoute, moins vous savez, mieux c'est.
Je veux que vous mentez plausiblement.
Pendant longtemps, à la base, j'ai pensé que j'étais un invité.
Mais finalement,
j'étais prisonnier.
Mais t'inquiète, je gère...
Putain, j'ai eu peur.
Pauvre petite!
Rien que t'aurait pu faire, mon pote.
Qu'est-ce que tu fais?
Regarde.
C'est un miracle!
Ils vont me manquer, ces trucs.
Pourquoi t'a fait ça?
Je vais pas manger un oiseau mort, non?
Allez, les gars!
11 heures, midi! 11 heures, midi!
Come on! C'est marrant!
Si vous y réflechissez, c'est voyager dans le temps.
11 heures, midi!
Oui! Très bien!
Laisse-moi voir. Non, bouge pas.
Tu vas me dessiner comme I'une de vos filles françaises, Jack?
Je plaisante. Je suis désolé.
Me dessine bien, d'accord? Déjà que la gravité de la Terre ajoute 5 kilos.
Paul, je peux te poser une question?
Vas-y!
T'as déjà fait ça à un humain?
Oui, j'ai mangé beaucoup de gens.
Je déconne. Détend-toi.
Les guérir, je veux dire.
Oh. Non, pas une personne morte.
Un oiseau, ça va. Un humain, c'est une autre paire de manches.
C'est trop dangereux. Ça pourrait me flinguer. et...
Oh, je suis désolé. Je t' ennuies? T'as déjà entendu tout ça?
T'es fatigué, ma saucisse?
Ne m'appelles pas comme ça devant lui.
oui mais t'es fatigué, non?
Eggy, je suis crevé.
On est tous fatigués.
Si on s'arrêtait pour la nuit, hein?
Nous sommes des fugitifs, Paul, ok?
Je refuse de rester assis et attendre les Hommes en Noir.
Faut qu'on trouve un endroit calme ou on se fera pas remarquer.
Mais où allons-nous, Paul?
Oh, tu le saura quand tu le vois.
- 2 Blancs? - 2 Blancs étranges.
Etrange mec blanc. Compris. Il a commandé quelque chose bizarre?
Le lait au chocolat.
Chocolat... Chocolat? Chocolat...
Zoil, rapport.
On I'a localisé à une station d'essence à Ely.
On pense qu'il voyage dans un camping-car avec 2 types d'Angleterre.
La Nouvelle-Angleterre?
Non, la Vieille.
Bizarre. Ils sont quoi, MI6?
Négatif. Des nerds qui sortent du Comic-Con.
Le fils de ma sœur y est allé.
Petit pédé de fan de manga.
Zoil, C'est louche, tout ça. Il doit avoir des complices.
Bute-moi les deux nerds
et que le petit rejeton vert soit de retour dans son bocal à poissons, ou mort.
Je m'approche. Je le sens
D'ici 24 heures, il regrettera d'avoir mis ses pattes sur Terre.
Bon.
Okay. Nous voici. C'est I'endroit.
Ouais, cela semble bon.
Y a pas eu trop de meurtres ici, on dirait.
Terriblement calme.
Calme c'est bon, Graeme. Le calme est notre ami.
Salut!
Il ya une fille dehors.
Okay. Bon. Ecoute.
On est juste deux touristes normaux,
sur un tour du côté moins touristique du Midwest américain.
Elle t'a pas entendu.
Je te parlais à toi.
Oh, désolé.
Salut. Je suis Ruth Buggs.
Bonsoir, Ruth. Je suis I'écrivain, Clive Gollings.
Ceci est mon ami Graeme Willy.
Salut.
Il reste de la place?
Bien sûr. Ouais, garez-vous dans la baie 9.
C'est 25 $ la nuit,
et il me faut une pièce d'identité.
Okay.
Nous sommes juste un couple de mecs normaux
sur un tour du côté moins touristique du Midwest américain.
- C'est excitant. - Je sais.
Le voici. C'est mon passeport.
Le Royaume-Uni. J'adore le Royaume-Uni.
- Avez-vous été? - Non
Vous devriez aller.
Oh. Okay.
Non, non, je voulais dire, vous devriez aller à Londres.
J'aimerais voyager partout.
Ruth! Ruth! Ramène-toi!
Je passerai demain matin pour I'argent
Passez une agréable soirée
Merci. Merci.
- Bye. - Et vous. Bye.
Elle est ravissante.
Ben, épouse-la, alors.
Boo!
Chaque fois, ça marche!
Ça fait 30 secondes!
- T'as pris ton temps. - Je parlais, papa.
Eh bien, tu parles trop.
Désolé, Papa.
Hein?
Bonjour.
- Tu veux une clope? - Non, merci. Je ne fume pas.
- Je peux te demander quelque chose? - Ouais, bien sûr.
- Toi et Graeme, vous êtes, uh...? - Quoi?
Tu sais...
Tu sais! Deux mecs, deux copains...
...vous jouez à I'enfoncer?
Tu fais quoi Ià?
- Je vois pas. - Gays!
Non! Pourquoi tout le monde le dit?
Simple curiosité.
Mais ce serait cool. Chez moi, on est tous bi.
Les plaisirs simples, tu vois?
Pourquoi t'es ici, Paul?
J'étais en mission scientifique
et puis j'ai eu quelques problèmes avec mon vaisseau
et je me suis crashé.
Heureusement une petite fille
m'a tiré hors de I'épave.
La prochaine chose que je sais, les gars arrivent et m'embarquent la base.
Qu'as tu fait ici depuis tout ce temps?
J'ai glandé, j'ai bavassé,
j'ai conseillé le gouvernement.
Et pas seulement.
Je veux qu'il ait un pouvoir,
genre un pouvoir messianique.
Okay, Steven, la revivification cellulaire?
Ouais, je ne sais pas ce que c'est.
Oh. La restauration télépathique
des tissus mnemo-dégradés.
- Quoi? - La guérison, M. Spielberg.
Ouais, c'est ça. Guérison.
Par le toucher, ou quelque chose comme ça.
et son doigt s'allume à leur contact...
Faut peut-être rester sobre, quand même.
Fais-moi confiance.
Il a influencé la culture populaire
depuis 60 ans.
Agent Mulder avait raison.
- Agent Mulder a été mon idée! - Vraiment?
- Wow! - Ouais!
C'est cool.
À donf, le Terrien. J'aime cette chanson. Mmm.
Marvin, j'adore.
Allez, groovez un peu, les mecs.
On se décoince.
Regardez, je groove Ià.
Bouge tes pincettes.
Danse avec tes pincettes.
Mets le feu!
Ooh! Ooh!
Oui.
Yee-haw!
Ruth! Tes prières!
Je connais pas les paroles.
Personne les connaît!
On se défonce la tronche?
Qui est Ià? Arrête.
- Tu fais quoi? - La ferme.
Je me cache ici.
- Tu sors pas. - Sans blague.
- C'est qui? - Ruth.
Surtout, n'ouvre pas.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour. Je peux entrer?
- Non, je ne pense pas que vous devriez venir po - Ouais. Faites comme chez vous.
- On n'est pas habillés. - Bien sûr. Entrez.
Oh, tout était ok?
- Oui, super. Le meilleur. - Oui, merci. Adéquate.
Et le 3e type?
Le 3e type?
Ça va, c'est le même prix.
J'ai vu trois ombres danser hier soir.
- Ah oui, I'autre... - Il est...
Je suis aux chiottes. J'ai bouffé une pistache fermée.
Et je le paie!
- Joli tee-shirt. - Merci, ça vient de mon église.
Jésus tire sur Charles Darwin.
Pourquoi Jésus tuerait Darwin?
Pour ses théories blasphématoires.
Vous êtes croyants?
On est des hommes de science.
On croit en I'ordre biologique établi
dans le chaos physique et chimique.
Dieu a créé la Terre en six jours, et le septième jour il se reposa.
Vraiment?
Où ça pourrait être Dieu? On ne sais pas, hein?
Le monde a 4000 ans et résulte d'une intelligence divine.
- Quelles conneries. - Oh!
Bon, eh bien,
comment quelque chose d'aussi complexe que I'œil humain
a été créé?
Oh, ne me donne pas ce vieux merde de complexité irréductible.
Quelque chose d'aussi complexe que ça ne se produit pas
sans I'intervention extérieur.
ça n'arrive pas juste comme ça!
Il a fallu des milliards d'années de développement
à travers d'innombrables putains d'espèces.
De quoi vous parlez?
- De I'évolution, ma poule. - Oh!
- Blasphème! - Oh, ouais.
Rien de ce que vous pourrez dire n'ébranlera ma foi.
Dieu a créé le Ciel et la Terre
et nous tous à son image.
- Oh, à son image? - Ouais.
J'ai une question alors.
Comment tu m'expliques, moi?
Elle va tomber, rattrape-la.
Jenga!
- Pourquoi t'as fait ça? - Elle s'est évanouie!
Ils s'évanouissent toujours!
Il va falloir qu'on I'emmène avec nous.
Non! Non!
C'est I'Amérique. L'enlèvement d'un chrétien? C'est pire que d'héberger un fugitif.
Elle t'a vu, elle appellera les flics.
Et alors? Personne va croire cette bigote borgne!
On la largue. Mets-la dans le tapis.
Trop risqué. Si on I'emmène, elle peut nous rendre service.
Je te vois venir.
Ça va pas.
Ça ira... on est gentils.
Bon, et mon passeport?
Putain, les mecs!
Mmm-hmm.
Non!
Oh, merde.
Ruth, au nom du ciel!
- Bonjour. - Bonjour.
Allez, allez, allez!
Oh, merde.
Montre-toi, démon!
T'es ou Ià?
Le passeport!
Saute! Saute!
Ça, c'est une petite sur ma planète.
Ruth?
Bonjour, Ruth, tu veux une tasse de thé?
Où suis-je?
Hé, regarde qui est réveillé.
Démon! Démon!
On ne vous fera pas de mal, je le promets.
On vous libère dès qu'on peut.
Cet agent de Satan vous a trompés.
- Il est le Mal. - Je t'entends.
Pas le Mal, juste un peu grossier. On I'aide à rentrer chez lui.
Il est d'un autre monde.
Il n'ya qu'un seul monde, notre monde! Le monde que notre Dieu, le Père, a créé!
Si il vous fait sentir mieux
Mon existence même réfute I'idée reçue
d'un dieu judéo-chrétien
et toutes les théologies géocentriques C'est tout ce que je voulais dire.
"Amazing Grace, musique si douce"
Ils sont bornés ces gens!
Ruth, laisse-moi t'expliquer. S'il te plaît, calme-toi.
Je ne peux pas conduire avec ce boucan!
Elle parle en langues maintenant? Fait chier.
Oh.
Tu lui as fait quoi?
J'ai transféré mes connaissances
par un pont psychocinétique.
Ooh, wow, tu peux me le faire?
Ça m'épuise.
S'il te plaît.
Oh, wow!
Oh, ouais.
Il savait toujours ce qui se passait dans "Battlestar" avant moi
Parce que sa maman avait le câble.
Ok, arrête. Je te le fais.
Absolument pas. ça va tout gâcher.
J'ai appelé les flics, pas vous.
Cette affaire sort de leur juridiction, M. Buggs.
- Ce démon a pris ma fille. - Un démon?
Et votre fille s'appelle Ruth?
C'est exact. Je I'ai élevée moi-même après la mort de sa mère.
Avez-vous une photo de Ruth, monsieur?
Ouais. Elle est assez facile à repérer.
Elle est facile à repérer. Elle est borgne depuis I'enfance.
Vous n'avez pas vu un médecin pour cela?
Le bon Dieu est notre seul médecin.
Je vous comprends. Avez-vous un téléphone ici
pour vous joindre si elle décide d'appeler?
Ouais, à I'arrière.
Hey, Peter Parker, pose ton jouet et occupe-toi du téléphone.
ok.
Elle appellera si elle peut.
Ils sont donc partis vers I'est? C'est exact.
Ils quitteront la 191 après le réservoir
si ils ne sont pas sur I'autoroute.
Il ya eu un accident de camion...
Allez les garçons, en voiture.
Merci beaucoup pour votre temps, monsieur.
Promets-moi que vous allez tuer cette chose, M. Zoil. Tuez-le pour ce qu'il est.
Nous allons faire de notre mieux.
J'ai vu ses yeux.
C'est le mal.
Que dieu vous bénisse, M. Zoil.
Les premiers 48 sont cruciales.
Vous pouvez nous dire ce qu'on cherche?
Ouais, c'est quoi?
Vous n'avez pas à savoir.
Oui, monsieur, mais...
Merde!
Il faudrait nous le dire.
Tu suis mes putains d'ordres, Haggard!
Trouvons la fille de ce vieux barjo avant qu'il ne soit trop tard.
Ruth!
Ruth, attends!
Laissez-moi!
S'il te plaît, j'ai des crampes.
Il ne peut pas venir de I'espace, ce n'est pas possible.
Il vient d'ailleurs.
Ruth, tu I'as vu, d'accord? Il te I'a montré.
Il ya probablement des milliards des civilisations intelligentes Ià-haut.
Alors, où est tout le monde?
Je... I'un d'eux est Ià!
Ils regardent maintenant?
Désolé.
C'est pitoyable.
C'est quoi ton problème, Clive?
Pas de problèmes.
Je suis de I'espace. Tu es un écrivain de science-fiction.
On devrait être potes.
Ce n'est pas toi.
C'est moi.
C'est ça? T'es jaloux d'elle?
Pas seulement.
Waouh.
De moi?
C'est parce que moi et Graeme
on parle 2 minutes pendant ta sieste?
- C'est ça? - Je voulais que ce soit spécial, tout ça.
J'ai rêvé de te rencontrer
depuis que j'ai vu "Mac et moi".
Et j'ai tout foiré.
Maintenant, vous êtes amis et lui il parle aux filles.
Je suis où la-dedans, moi?
Allez, mec.
C'est spécial.
Vous deux, des vrais nerds, qui me rencontrez. C'est le destin.
On s'en fout si tu t'es pissé dessus.
La première fois que j'ai vu un humain, j'ai gerbé.
Vous êtes tellement zarbis à voir.
Des corps géants, des toutes petites têtes.
- T'essaies d'être sympa, Ià. - Non
Tu veux un petit trip?
C'est juste la connaissance et I'expérience,
Tu es un écrivain. ça pourrait vous donner un peu d'inspiration.
Ça fait mal?
Seulement si tu résistes.
Ok.
Donc, tout ce que qu'on m'a dit toute ma vie
est juste un gros mensonge.
Tu sais ce que ça me fait?
Juste parce que votre vérité n'est pas une vérité vraie ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de vérité, Ruth.
- C'est facile à dire pour toi. - En fait, non.
Il n'ya donc pas de ciel, pas d'enfer, pas de bien, pas de mal, pas de péché?
Eh bien...
- Je peux boire? - Si tu veux.
- Je ne peux forniquer? - Peut-être.
- Je peux jurer? - Eh bien, ouais.
- Pénis! - Ruth.
Fesse, nibards poilus, crotte, trous de balle à prouts!
Ruth, Soyons constructifs...
Tu fais quoi, Ià?
- Arrête! - Pourquoi? Pourquoi arrêter?
Ce n'est pas...
Tu as toute ta vie pour explorer de nouvelles choses.
Okay?
mais tu n'es pas forcément obligée d'explorer les miennes, Ià, tout de suite.
T'as dit que tu voulais voyager, Ceci est ta chance.
Tu devrais venir avec nous.
Mais je dors ou?
Je prends le sofa, vous prenez mon lit.
mais tu devrais virer les kleenex avec un stylo, car j'ai eu un rhume.
Oh.
Ruth a décidé de nous accompagner.
Nickel.
Je vais me rafraîchir.
Hé, Ruth. Attends.
Tu fumes pas, toi.
Je voulais juste dire merci.
Je sais que cela est étrange pour toi,
mais tu m'as sauvé la vie et je t'en dois une, ok?
Okay.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton oeil?
Sévère membrane épirétinienne compliquée par œdème maculaire dans votre cavité vitréenne gauche?
Comment tu sais ça?
Coup de chance.
Je peux le voir?
L'Ancien Testament dit quoi? "Œil pour œil"?
- Attends, je ne... - ça va. Fais-moi confiance.
- Je ne sais pas... - Faut y croire un peu.
Oh!
Comment t'as fait?
L'évolution, ma poule.
- Graeme? - Ah ouais?
Oh, mon Dieu. Clive.
Oh, mon Dieu.
C'est à toi de jouer, vas-y.
Oh, merde!
Hé, regardez-moi! Regardez!
Hein?
Fastoche!
Petites corrections, Paul. Juste des petites corrections.
Graeme, les freins!
Ça va, la petite marmotte!
Putain. Quel putain de sommeil de nichons de mon cul.
Je sens que les jurons c'est nouveau pour toi, Ruth.
Jurer c'est marrant, mais il faut choisir le moment.
On fait une pause bouffe?
- Putain, ouais! - Ruth?
Tu parles, gros zob de mes deux!
Nice!
Je suis affamé.
Comme d'hab, gros lard.
- Je ne suis pas gros, je suis puissant. - Puissamment gros.
- Malpoli. - Toi-même.
Je devrais appeler mon père.
- Quoi? - Quoi? Pourquoi?
ça fait un jour que je suis partie
et si il appelle la police, ils vont nous chercher.
et Si j'appelle pas, on va tous finir à Merde-ville.
Tu t'y fais, hein?.
Merci, jus de bite.
- Je ne vais pas être long. - D'accord. Sois prudente.
- Ruth Buggs? - Oui?
Écoutez-moi attentivement, dites-moi où vous êtes.
C'est qui?
Je suis I'agent Zoil.
Il faut me dire ou vous êtes
et ou vous allez, Mlle Buggs.
Je ne peux pas vous le dire.
Je veux dire, je ne sais pas.
On vous a enlevée
et I'individu avec vous est très dangereux.
Oh, non, il n'est pas dangereux.
Je veux dire, il est un peu grossier, il maudit beaucoup,
et je I'ai vu gratter ses couilles cosmiques.
Écoutez, votre père s'inquiète.
et on veut vous ramener chez vous, Mlle Buggs.
Il m'a montré des choses.
Elle parle de ses couilles cosmiques.
Je veux juste vous aider, Ruth, ok?
Je ne sais plus ce qui est vrai. Je ne comprends plus rien.
- On I'a, la salope! - Ouais, mec!
Merde, Haggard! Mlle...
Hey.
Pas si vite, poupée.
- Mes amis m'attendent. - Oh.
Mollo, chérie. J'ai un ami ici qui veut te rencontrer.
Moi aussi.
J'aimerais beaucoup rencontrer vos pénis,
mais je suis pressé, excusez-moi.
Ce ne sera pas long, bébé.
Non. Pas long du tout.
Eh bien, puisque vous êtes si romantiques, je pourrais
lui donner juste un bonjour rapide.
C'est quoi ce bordel? Merde!
Mais, pourquoi...
Aïe! Mes couilles!
- Hé. - Hey, comment va ton père?
- On doit y aller. - Et les mini pizzas?
- On doit y aller maintenant! - Pas si vite!
Putain!
C'est les tarlouzes qui ont niqué la baise-mobile!
- On s'en va. - Je suis malade.
- Jake: Je pense pas. - Laisse-la!
Oh, merde! Des marins!
- Allons-y. - Désolé!
Excusez-moi, mademoiselle.
Papa?
Ruth? Seigneur! Ton œil!
- On se tire! - Et mon père?
Allons, mec!
Vous allez ou, les filles?
Laissez-nous, espèces de vagins!
Quel langage pour une si jolie fille!
Elle est novice, pour être honnête.
Je m'en occupe. Je vais leur parler.
Hé, têtes de nœud!
C'est I'heure de la sonde.
Oh.
Ha! Un seul d'entre nous s'est évanouie.
Merde, les keufs! On se tire.
Désolée. Ils ont répondu au téléphone.
Ils étaient au courant.
Montez.
- Ils vont se réveiller! - Grouille!
Désolé!
Bon, quittons la route.
- Il faut avancer, non? - Non
C'est exactement ce qu'ils attendent.
Croyez-moi, seulement un idiot s'arrêterait maintenant.
- Gare-toi Ià-dedans! Parfait. - Quoi? Paul.
On est des idiots, n'oublies pas
On fait quoi maintenant?
Chocolat chaud et dodo?
T'es qui toi, ma mamie?
Je ne dormirai pas. Je suis trop speed.
Prenons quelques bières au calme, d'accord
Qu'en dites-vous?
Et si on te voit?
Y a personne dehors, et je peux faire ceci...
Je suis partante
- Rocky? - Ok.
Bullwinkle?
Je suis un peu fatigué.
Fais pas la chochotte.
Ne m'appelle pas...
Ok.
Lachez-moi!
Chef?
Je peux vous aider?
Ouais. Vous pouvez me le dire ce qui s'est passé ici?
Une bonne vieille baston entre poivrots.
Rien d'inhabituel?
Juste deux péquenauds Ià-dedans qui n'arrêtent pas de chialer.
Rien d'anormal à signaler, messieurs, ce soir?
- Uh-uh. - Uh-uh.
On est sûrs?
Mmm-hmm.
- Merci. - De rien.
- Jolie vitrine. - Mignon, le cow-boy.
C'est drôle.
C'est drôle... tout comme hier quand tu m'as embrassé.
- Désolée. - Non, ce n'est pas ça...
Moi, j'étais genre "lâche-moi violeuse!"
- Tu peux le refaire si tu veux. - Quoi?
J'ai dit que tu peux le refaire si tu veux.
Vraiment?
Vaut mieux essayer ça avec un ami
plutôt qu'avec un étranger.
Il y a beaucoup de gens craignos.
J'ai bien I'intention d'embrasser et de forniquer beaucoup
donc tu me rendrais service.
- Super. - D'accord.
- Quoi, maintenant? - Non, je pensais que vous vouliez dire...
Non, oui, bien sûr, maintenant.
- Je veux dire... - Ouais, d'accord.
Je te tiens...
Comme ça? Okay.
Pour qu'on soit stables.
Putain!
Désolé. J'ai failli m'évanouir.
Continuez.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien. On traîne, c'est tout.
Ils se suçaient la poire. C'était gênant.
On faisait juste...
Bon. Mets ton short, Paul.
Une taffe, quelqu'un?
Non, merci.
Moi, j'en veux.
T'es sûre? Ça déchire grave.
Du matos militaire. Le même qui a tué Dylan.
Bob Dylan n'est pas mort.
Tu crois?
File-le-moi
D'accord, mais vas-y doucement.
Ruth.
Juste un peu. Un peu.
Ce n'est pas si fort.
Il faut peut-être un moment avant...
Oh, merde.
J'ai faim. On dervait faire cuire des saucisses.
- On a des saucisses? - Euh...
- Quoi? - Non
Pourquoi vous me détestez? On peut faire cuire des saucisses?
J'ai des guêpes dans le cerveau!
Ça ira. Ça m'est arrivé la première fois.
Paul.
Je voulais demander. on se connaît maintenant, non?
On est les meilleurs potes pour toujours.
Pourquoi tu dois partir?
Selon votre gouvernement, je ne sers plus à rien.
J'ai déjà tout dit.
Tout ce qui reste, ce sont mes pouvoirs.
La guérison, la télépathie, le camouflage.
Pour les cultiver, il leur faut mes cellules souches.
Et j'ai pas trop envie, moi.
Heureusement, j'ai toujours quelqu'un de mon côté.
J'ai réussi à envoyer un SOS dans I'espace.
Mon peuple est prêt à venir me ramasser.
Mais ces enculés ont avancé la date de I'opération
et mon plan a foiré..
Et alors?
Sur le chemin du labo je zappé mon escorte, et volé sa caisse.
Et puis je vous ai rencontrés.
Et si tu es repris?
Ils vont enlever mon cerveau.
Oh.
Ouais, ça fait chier.
ça plombe I'ambiance.
Marrons-nous un peu. Clive, racontes-nous ton dernier plan cul.
Oh. Mmm.
- Collectormania, Londres, '08. - '08.
Une nana Ewok.
Clive aime désossage des ours de I'espace!
Ta gueule.
Non, mais sérieux, vieux...
C'était comment?
Elle avait beau joli poil.
C'est dégoûtant! C'est brut.
Hé, Clive.
Non, Boomer, c'est interdit.
Hé, Clive.
- Hé! - Clive!
Allons-y, les mecs, on se casse.
Elle est ou, Ruth?
Elle est retournée à la RV.
Bien sûr!
Il peut lire les pensées.
Viens.
Je pense qu'on a un petit problème.
Oh, man.
Je peux pas retenir mon souffle à travers toute la ville.
Attendez ici.
Quoi? Attends!
Bonjour, Agent Zoil, des services secrets.
Puis-je vous poser quelques questions?
Bien sûr.
Bonjour.
- Pourquoi on se tient la main? - On est en famille.
Une famille pédophile?
Ou t'es nain.
- Ça t'obsède! - Pas du tout!
Arrêtez! Soyez naturels.
On est juste deux types lambda dans la rue avec un cow-boy de petite taille.
Tous droits, Clive?
Clive?
- Clive. - Oh, allez!
Clive, tu fais quoi?
Ouais, mec, fais chier.
Je le veux.
OK c'est une méga affaire, mais on n'est plus à Comic-Con.
En plus elle cassera dès que tu I'utiliseras. Allons-y!
- Pourquoi je I'utiliserais? - On peut y aller, s'il vous plaît?
Attendez. Et si on entrait?
- Quoi? - On se cache.
Va chercher Ruth et le camping-car, et rencard dans 10 minutes.
T'es sûr?
Fais-moi confiance.
Bonjour. Mon nom est agent Zoil, des services secrets.
Je peux entrer vous poser quelques questions?
Vous pouvez les poser Ià, sans entrer?
Okay.
C'est un bordel de bite de merdier ici.
Compris.
Je te jure, on cherche un putain d'alien.
Je croyais que le "Projet Blue Book" était des conneries.
Non, c'est logique.
Le côté "ultrasecret"?
- Le dessin que j'ai trouvé?
Et la fille parlait de quoi?
Merde! Les couilles cosmiques!
Et qui a des couilles cosmiques?
- Buzz Aldrin? - Déconne pas.
Salut, beau gosse.
C'est toi?
Euh, hein?
Sur la couverture?
Non
- Quel est ton nom? - Keith Nash.
- Ravi de te rencontrer. Moi, c'est Paul. - ok.
Je ne te fais pas flipper?
- Hum. Oui et non.
Vous voulez bien regarder ces photos?
Reconnaissez-vous ces hommes ou la fille borgne?
- Madame? - Non
Rien? Rien du tout?
- Tu penses vraiment à un alien? - Oui.
- C'est énorme! - Je sais!
Tiens, un magasin de B.D.?
On peut y entrer?
Peut-être. Si t'es sage.
Vous arrivez d'où?
Austin.
- Chouette ville. - Ouais. Beaucoup de chauves-souris.
Pardon? Qu'avez-vous dit?
Okay. Merci pour votre temps, Mme..
Darwin.
Charlotte Darwin.
Charlotte Darwin. Passez une excellente journée.
Tu ne vas pas le croire.
Tu devrais le prendre.
- Merci. - Il est bien.
Cool! J'aime ton style, Keith Nash.
- Faut que j'y aille. - À plus.
Bye, Paul.
Fais gaffe.
Bon voyage.
Hein?
Huh!
Pas mal. Pas mal.
C'est combien?
Avec le sabre, 299,99 $ plus la taxe.
Je le mets.
Allez, on s'arrache!
J'arrive.
T'aurais du utiliser la radio manchette.
Les couilles cosmiques?
Touche pas à mes putain de bijoux de famille!
Il est Ià-dedans!
Bonjour.
O'Reilly!
Abruti! C'est juste un trouduc avec un masque!
Jésus, Marie, Joseph!
Faut que j'arrête la clope.
Allons-y!
Désolé!
- Merde! - Ne laissez pas... Derrière moi!
Magnez vos culs, trous de balle!
Regarde, c'est le nerd.
Ouais!
- C'est qui ce môme? - Keith Nash.
Pleins gaz!
C'est qui ce môme?
- Démarre la voiture! - Oui, monsieur.
Whoa, whoa. Qu'est-ce qui se passe? Vous avez des infos?
On a vu I'alien.
Dans le magasin de BD. Il est hideux. J'ai chié dans mon froc.
De quoi vous parlez?
Vous savez quoi?
Vous savez exactement de quoi on parle.
J'en ai marre de vos cachotteries...
Où est il, bordel?
Je t'ouvre la porte.
Je monte, moi.
Il est parti avec les nerds.
Alors, vous nous suivez?
- Rentrez à la base, les enfants.
Papa va rester faire du travaille d'adulte.
Il est parti où, le petit homme vert?
L'autoroute nord-est.
À la maison, direct.
Désolé, les gars. C'est mon papa!
Il ne lâche jamais. Ça mérite du respect.
- Oh, mon Dieu, Graeme, roule plus vite. - Laisse tomber, papa!
- Les gars, calmez-vous. - Ces nazes-bites sont Ià!
J'ai dit, calmez-vous! On sort Ià, arrête!
- T'es dingue? - Arrête!
Bon, ça suffit.
C'est trop dangereux. Je me débrouille à partir de Ià.
- Mais... - Non, vous m'avez bien aidé.
Je vais piquer une voiture, une automatique.
Tu conduis trop mal!
Il a raison, Paul, même ton propre vaisseau...
Je ne suis pas loin. Ça ira.
Après tout ça!
Ouais, et ça nous a coûté, hein?
Mais j'ai ébranlé ta foi et j'ai failli vous faire tuer.
Je veux juste rentrer chez moi.
Tu vas rentrer, mais on est trop impliqués pour t'abandonner.
Meilleurs potes pour toujours, pas vrai? Tous ensemble, Paul.
Je le jure sur vos oeufs d'amour poilues.
Ces 3 jours ont été un mega trip, putain, je m'arrête pas Ià.
je ne descends pas de ce putain de bus maintenant!
- Ouais, moi non plus. - Et moi.
C'est décidé alors
On est tous baisés.
Merci les gars tellement.
Alors, si vous êtes sûrs, il y a un petit truc que vous pouvez faire.
- Celui-ci? - Non, trop petit.
- Vraiment? - Ouais, trop petit.
- C'est assez approprié, non?
- Ce n'était pas difficile, hein? - Non, pas du tout.
- Bonjour. - Bonjour.
299,99 $ plus la taxe.
Comme le sabre.
Ils courent.
- Merde! La porte! - Tu sais conduire ce machin?
J'ai conduit ces trucs toute ma vie.
Allez! Montez!
Quelle grâce.
Zoil. On a eu un appel d'urgence près de Prospect.
Un vol de feux d'artifice par 2 nerds anglais dans un camping-car.
Fils de pute!
Selon les flics du coin, ils sont sur la 14 à 60 km,
à 1/2 heure si tu conduis comme un homme.
J'ai détourné les flics, bouge-toi le cul.
Affirmatif!
Ne m'oblige pas à venir.
Je suis invité d'honneur au bal du gouverneur ce soir
et je suis déjà habillée.
Ça va ou la 14, bordel?
À toi de dire.
Il y a Thermopolis, Lytle Creek.
Bordel! Moorcroft est sur la 14!
Non, vous pensez que...
Le fils de pute va partir.
Il va reprendre contact. On I'a, Zoil.
Ramenes-moi mon singe de I'espace
et je vous garantis le grade niveau 5 et tous les bénefs avec.
Super. Et le parking VIP.
Je sais pas. Il avait I'air très fâché.
On I'encule, le dinosaure. Il faut du sang neuf.
Okay. On y est presque.
C'est Ià ou on va?
Non, j'ai un petit arrêt à faire.
Pensez-vous qu'on a vraiment le temps?
C'est très important pour moi.
Arrête-toi. On est suffisamment près.
On se gare pas à côté?
Non, on ne veut pas lui faire peur.
Qui ça?
- Vas-y. - Non, toi.
C'est toujours moi.
Qui est Ià?
Vous êtes Tara Wilton?
Laissez-moi tranquille.
Mlle Wilton, je suis Clive Gollings.
Je suis avec mon ami, Graeme Willy.
Et que voulez-vous?
On est avec I'alien qui a tué votre chien il y a 60 ans.
On s'en va.
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de blague?
Hé, Tara.
Vous!
C'est bruyant, I'horloge.
Tu as du culot de revenir après toutes ces années.
Je pourrais faire du thé...
Je m'en occupe.
Okay.
Tara... je...
J'avais simplement arrêté de croire en toi, tu sais.
J'ai passé des années à essayer de convaincre les gens sur ce qui s'est passé cette nuit.
On m'a prise pour une folle!
On m'a dit qu'un météore avait écrasé mon petit Paul,
Ils m'ont emmenée et ils I'ont fait les tests.
Ils disaient que c'était pour le rayonnement cosmique.
Que j'ai été commotionné, halluciné.
Mais je savais que tu étais réel!
Je t'ai sorti de ton vaisseau moi-même.
Je t'ai gardé au chaud.
Je suis restée avec toi jusqu'à ce qu'ils t'emmènent.
Papa essayait de comprendre,
mais il se contentait de sourire et de dire, "ça va, Tara".
Quand on a eu vent de mon histoire,
des gosses sont venus jeter des pierres et m'injurier.
Je me suis retirée du monde.
Je passais des nuits entières à regarder le ciel,
en espérant te voir, Ià-haut.
Et te voilà.
Je suis désolé. Tu sais, s'il y avait eu un autre moyen...
Ça va.
Tu es réel.
C'est tout ce qui compte.
J'avais raison.
Tous ces gens qui me traitaient de folle,
qu'ils aillent se faire foutre.
Je t'ai apporté quelque chose. C'était à toi.
Tiens.
Oh, merci.
Qui croyez-vous que c'est?
- Bordel de merde! Ce sont eux!
Je vais devant.
Putain, tu fous quoi Ià?
Allez! Allez!
Haggard!
Alien!
Merde! Haggard! Où est la fête?
Il n'y a personne! Viens m'aider.
Oh, putain!
Bouge pas, bâtard!
Je suis trop faible.
Donne-moi I'alien!
Donne-moi le putain d'alien!
- Non! - Aïe! Merde. Fais gaffe.
Donne-moi I'alien!
Trouve ton propre alien.
Merci Clive! Tara est avec nous?
Tara! Viens par ici! Suivez-nous!
Oh, boules d'homme! C'est mon papa!
Ça va? Je suis pas trop lourd?
Je répète, c'est pas du gras, c'est de la puissance.
Génial!
Je vous ai dit qu'on aurait dû se garer plus près!
Range ça, ils sont à moi!
- Un avertissement! - Connard de cinglé!
Je te tiens, dégénéré de I'espace!
Ruth! Reviens!
Rentre à la maison!
T'es à moi, salopard.
T'es mort!
Putain de merde.
- Papa! - Ruth, attends!
Papa! Papa!
Ça va, il est vivant! Il va bien!
- Allez, Clive! - Attends-moi!
Ok?
- Merci. ça va. - Attends Ià.
Graeme!
Ruth! Prends le volant!
Vas-y, Graeme!
Ne m'abandonne pas!
Jamais.
Putain, la trouille!
Ruth, pourquoi tu ne conduis pas, Ià?
Je t'ai dit, fastoche!
Je gère! Je gère! Merde. Merde. Merde. La route! Okay.
Petites corrections! Petites corrections!
Mon herbe!
Enculé de salope de bâtard de mes deux!
Zoil, du progrès?
C'est Haggard, monsieur. Agent Zoil n'est plus aux commandes.
Je m'en branle de savoir qui commande. Ils sont où, bordel?
Devant moi, en route pour Lytle Creek.
Alors, silence radio jusqu'à ce que ce fils de pute est mort! Compris?
Oui, monsieur.
M'dame.
Nom de Dieu!
C'est une affaire d'État!
Arrêtez-vous ou je suis autorisé à tirer.
Cette chose a ma fille!
Ce n'est pas votre mission!
Je suis en mission pour Dieu!
Dis-lui que t'as échoué.
Merde! On a de la compagnie.
Il veut nous dépasser!
- Bloque-le. - Je le percute?
- Et la caution? - On s'en tape.
T'es cinglé!
Merde.
Oh, putain! Allez!
Souris, fils de pute!
Regarde la route, tête de nœud.
Il s'en sortira, tu crois?
Ouais, nickel.
- Haggard. - Zoil.
Où sont les deux autres?
L'un écrasé et cramé, I'autre cramé.
Quel putain de foutoir!
J'aurais dû m'en occuper, perso.
J'y suis. Il me faut 1 heure.
Une heure? Dans 1h, je boufferai des petits fours avec le gouverneur.
Non, tout de suite!
Ils sont à moi. Je vais en finir pour de bon.
Trop tard, Zoil. Je mobilise les grands...
Quelle conversation chiante.
Adieu cher ami, destrier si fidèle.
Je ne peux pas croire qu'elle a disparu.
C'est un vrai sac de nichons.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Paul?
Paul?
Tu vas ou?
Vous voyez? Qu'est-ce que je vous ai dis, les gars?
Que vous reconnaîtriez!
Bien sûr.
- Ah! ok. "Tire des boules de feu".
- Pouvez-vous I'allumer, bordel? - Les feux d'artifice ne sont pas des jouets, Paul.
- Et la distance de sécurité? - Voyons...
- 160 mètres. - ça va nous mettre derrière les arbres.
- On ne va pas apprécier le spectacle. - C'est vrai. Alors dans ce cas...
Hé, c'est quoi...
Oh! Tu cours maintenant, hein?
C'est pas drôle. C'est dangereux.
Et maintenant?
On attend.
Oui.
- C'est incroyable. - Merci.
Pas mal.
T'as eu bon 3 fois de suite.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui...
Oh non, pas cette fois.
Attends une minute.
Bouge pas, petit bâtard vert!
C'est le grand manitou.
Tiens tiens.
Le monde est petit.
- Paul! - Zoil?
Hein?
Que personne ne bouge, bordel.
Restons cool, tout le monde.
Je I'avoue, je suis déçue, Zoil.
Il m'a présenté ma femme. C'est mon ami.
Quel con. T'aurais pu être à ma place dans 15 ans.
- Je ne veux pas être à votre place. - Dommage,
vu que c'est moi qui tient toutes les cartes.
Et quand je dis "cartes", je veux dire
un gros putain de flingue.
Très gros flingue.
- On y va, Alf. - M'appelle pas Alf.
- Non - Ne faites pas ça les mecs.
Non, il ne va nulle part.
Écrasez, les nerds.
Merde, je vous buterais tout de suite mais j'adore I'idée
de vous voir ligotés dans une flaque de pisse à Guantanamo Bay.
Ils ont fermé Guantanamo Bay.
Ah oui?
Soyons honnêtes.
Vous avez quoi à me proposer à ce stade du jeu?
De la colère aveugle.
Fausse économie. Je vous I'ai dit.
Barre-toi, pédé.
Oh! Mec!
Insane!
- Ruth! - Dégage, connasse!
Zoil, ça va?
- Notre plan a foiré. - Je sais
Désolé je vous avoir zappé à la ferme.
Ça va. Et moi, j'étais en retard à la base.
Au moment où je suis arrivé, t'étais déjà parti.
Mais t'as trouvé un plan B, hein?
Et comment! Voici mes amis.
- Bonjour. - Plaisir de vous rencontrer.
- Du sacré bon boulot. - Merci, Agent Zoil.
Appelez-moi Lorenzo.
- Lorenzo's Oil? - Lorenzo's Oil?
C'est exact.
Ruth!
Papa?
- Paul! - Ruth!
J'ai eu chaud Ià.
Mince!
Non!
Mon Dieu, Graeme.
Graeme!
- Je n'ai jamais voulu... - Posez I'arme, M. Buggs.
Bordel, pose-la, papa!
Oh, non!
J'aimais bien ce tee-shirt.
Tout est de ma faute. On n'aurait pas dû venir ici en vacances.
Non, ça va. ça va, Clive.
On s'est bien marrés, non?
Ouais. Mais tu t'es fait buté.
Oui, mais franchement, Clive, je ne me suis jamais autant amusé.
Graeme?
J'ai dois essayer, non?
- Ouais? - Non, non.
Paul, réfléchis.
ça craint. Je peux même pas le bouffer..
C'était pas vraiment, vraiment dangereux?
Parfois, tu dois lancer les dés.
C'est un miracle!
Le Seigneur a démontré ses pouvoirs de guérison.
Ils sont bornés, ces gens.
- Désolée que mon père t'ait tué. - Ça ne fait rien.
- Tu veux réessayer le baiser? - Putain, ouais.
Eh bien, ça alors... "Heureux les geeks, car ils posséderont la terre"
Eh bien, n'est-ce pas...
Ça, c'est le vrai Jenga!
Il se sent mieux.
Okay?
ok.
- C'est bien. - Merci.
Une sacrée virée, hein?
Désolé de t'avoir fait peur.
Tu ne m'as pas effrayé. Tu m'a libéré.
C'est bien.
Mmm. C'est chouette.
Merci.
Hé, prenez bien soin d'elle.
N'ayez crainte, monsieur. Que le Seigneur soit avec vous.
Ouais, c'est ça, mec.
Dis au revoir à Karen de ma part.
Bon voyage, Demi portion.
Merci.
- Oh, tu viens avec moi. - Quoi?
Je t'ai bousillé la vie, Tara.
Je t'en dois une autre.
Oh.
Je n'ai pas ma brosse à dents.
Chérie, Ià ou on va, on a pas besoin de dents.
C'est exact. Vas-y, monte, ma biche.
Ouais, elle est cool. Elle est avec moi.
Messieurs.
Je voulais ton avis sur mon livre.
J'ai aimé, vraiment. J'ai vraiment aimé.
C'est plein de bonnes idées,
mais je I'ai trouvé un peu dur à terminer, à vrai dire.
Ouais. Ouais, moi aussi.
Tu sais, comme je dis toujours,
"Vous devez savoir filer un bon fil avant de pouvoir tisser un grand rêve. "
C'est ce que Adam Shadowchild à dit.
Ce trou du cul! Il m'a tout pompé.
Huh.
- oui, Il était un peu trou du cul, en fait. - Ouais.
- Garde-le pour le voyage, si tu veuxz. - Ouais ok. Merci.
On peut dire qu'on a tous appris quelque chose.
Soyez vous-mêmes, écoutez vos cœurs, des conneries comme ça.
C'est vrai, je me sens un peu différent.
Moi aussi.
Merci, les gars.
- Non, merci. - Ouais, merci, Paul.
Gros câlin?
Viens.
Clive, je sens ta bite.
À la prochaine.
- Trop cool, non? - Incroyable.
Au revoir!
Ces vaissaux décollent très lentement, c'est un peu gênant.
Au revoir!
Allez les gars, plus vite!
C'était bien ça, hein?
Hé.
- Leias! - Merci.
Désolé. T'es qui toi?
Quelqu'un qui t'aime.
Hey! Tu devais pas venir en Wonder Woman aujourd'hui?
Je vous prie d'accueillir
les auteurs du best-seller qui ont raflé tous les Prix Nebulon cette année.
Par ailleurs, ce sont mes amis.
- Je suis fier de toi, Graeme. - Je suis fier de toi, Saucisse.
Viens.
Pat Stevens? Qui apparaît dans le chapitre 1?
Elle même.
Je vous imaginais plus grande.
- Faut me voir debout. - Je veux bien.
Et toi, t'es étonnamment jolie.
Faut me voir déshabillée.
J'aimerais ça.
Je ne peux pas.
Apparemment, ils disent que je les ai...
Eh bien, putain. Vous savez...
Sous vos applaudissements, voici Clive Gollings et Graeme Willy.
Give it up.
Trois, deux, un.
Félicitations.
- Félicitations. - Merci.
Graeme! Clive!
Whoo! Je connais ces mecs.
- Toi! - Salut.