))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente : Wonderful Days
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Mordicus
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Ulairi
D'aussi loin que je me souvienne, il n'a jamais cessé de pleuvoir.
Nos légendes parlent de vastes continents et de grandes villes d'avant la catastrophe.
Mais, elles ne sont que gloires déchues du passé...
Nos ancêtres avaient prévu le cataclysme et s'enfuirent sur 'L'île éternelle' dans le pacifique,
et y construisirent une nouvelle Arche de Noé, une ville autonome
qui se nourrissait de la pollution, appelée ECOBAN.
Les réfugiés vinrent par milliers.
Mais Ecoban ne permettait pas
que ces réfugiés contaminés entrent dans la ville.
La sécurité des ouvriers n'est pas assurée là-dessous.
Je vous demande d'interrompre le travail sur-le-champ.
Et alors ? Ce sont des animaux nés pour travailler et non pour être cajolés !
Bordel de dieu...
Ils ne valent même pas la nourriture qu'ils engouffrent !
Quelle perte de temps. On devrait envoyer tout ça au diable !
Monsieur ! S'il vous plaît, aidez-nous, vite !
Ils vont tous se faire tuer !
Vous avez détruit les équipements !
- Coupe les pontons ! - Comment ? Non !
Il reste des ouvriers en dessous !
On ne te demande pas ton avis !
- Presse l'interrupteur ! - Il faudra me passer sur le corps !
Te passer sur le corps ? Jay, donne-lui ce qu'il veut !
- Ce n'est pas mon boulot, monsieur. - Quoi ?
Coupe, vite !
Votre première tâche est d'obéir à mes ordres !
Rentrez à Ecoban sur le champ !
Écrit et réalisé par KIM Moon-Saeng
Qu'en pense l'adjudant ?
Il veut provoquer des émeutes ?
Ou veut-il vraiment supprimer tous les Merrians ?
Il fait ce qu'il peut pour augmenter le niveau de pollution pour le système DELOS.
Mais ses méthodes sont dangereuses.
Je vais demander au gouverneur d'intervenir.
Cela ne changerait rien.
Pour eux, les Merrians ne valent guère mieux que des insectes.
Tu es devenue trop gentille, Jay !
Ecoban est en pleine crise.
Tu sais qu'il ne faut plus s'apitoyer
afin de préserver la pureté d'Ecoban.
Calme-toi ! Descendons et profitons de la célébration du centenaire.
Tu te ronges encore avec ça ?
Je suis juste un peu fatiguée.
Je vais te transférer dans la patrouille civile.
Il ne se passe rien de compliqué à l'intérieur.
Système DELOS
Mot de passe
Qu'y a-t-il ?
Une intrusion dans le système de contrôle !
- Comment ? - Le système d'alerte a été déclenché.
Envoyez une patrouille au centre de contrôle.
Je me mets en route.
Patrouille N°1 au centre de contrôle de DELOS !
La montagne est la montagne L'eau est l'eau - Accès
Base de données de la Sphère
Te voilà !
La plate-forme a été piratée, monsieur !
- Pas d'autre plate-forme ? - Non, monsieur.
Il s'enfuira par le côté.
Enclenchez les ventilateurs de la zone 3 !
Oui, c'est ça...
Alpha, allez au 330, Bravo au 348 ! Charlie au 353 !
Ici !
Cible en vue en Zone 3. Alpha, rendez-vous au 33 !
Nous avons perdu sa trace, monsieur.
Rien ici non plus, monsieur.
Centre de contrôle, arrêtez le ventilateur N°31 !
Le travail du Dr Noé !
Contrôle, c'est Jay. Montrez-moi la chambre de Capsule-Temporelle.
Ce rat s'est fait pousser des ailes ?
Jay, quelle est ta position ?
Je suis dans la chambre de Capsule-Temporelle. Je crois qu'il est là.
Jay, réponds !
Jay, ça va bien ?
- Oui. - Que s'est-il passé ?
Je suis désolée, j'ai failli l'avoir.
Comment a-t-il pu aller aussi loin ?
Nous pensions notre sécurité impénétrable.
DELOS, notre cœur, a été infiltré.
Et le responsable s'en est sorti sans dommage.
Il connaît le système DELOS comme sa poche.
Quelques minutes de plus et il aurait eu accès au système central.
Il aurait pu relâcher une décharge d'énergie de DELOS.
- Une décharge d'énergie de DELOS ? - C'est exact.
Comme la brèche d'il y a dix ans.
Vous voulez dire qu'il est encore en vie ? Que le Dr Noé vit encore ?
Il n'y a aucune raison de croire le contraire.
Ces imbéciles de Merrians ne pourraient jamais utiliser le système,
même si nous leur donnions les codes.
Le Dr Noé connaît notre situation.
Le niveau d'énergie de DELOS est si bas
qu'Ecoban a dû stopper sa croissance.
Si nous le laissons en vie,
il continuera d'essayer de détruire notre système.
Nous ne pouvons plus reporter notre décision.
Nous devons allumer les champs de pétrole
et étendre la zone polluée.
Rien que cela nous fournirait assez d'énergie pour les 50 prochaines années.
Ces résolutions ont été prises il y a 10 ans.
Il n'y a aucune raison de retarder l'opération Merr plus longtemps.
Mettre le feu aux champs pour attraper quelques rats ?
Un rat est entré, mais il a échoué.
Notre sécurité est fiable.
Ce ne sont peut-être que des animaux,
mais nous avons besoin de ces ouvriers.
Trop de répression déclencherait une révolte.
Augmenter la pollution pour plus d'énergie. C'est notre seule priorité.
Oui, pour avoir plus d'énergie, il faut étendre la zone polluée.
Mais si nous tuons les Merrians, qui fera le travail ?
Et pire encore, que ferons-nous s'ils se révoltent ?
Les Merrians sont dix fois plus nombreux que la population d'Ecoban.
Vous êtes aussi faible et aussi peu fiable que votre sécurité !
Avec plus de pollution, nous n'aurions besoin ni d'ouvriers, ni de champs de pétrole !
Commencez par renforcer la sécurité dans Merr et Ecoban.
Ensuite, traquez ce rebelle et trouvez son repaire.
C'est vital pour nous tous.
Adjudant.
Préparez-vous pour l'opération. Juste au cas où...
Es-tu incapable de faire une chose aussi simple sans semer la pagaille ?
Alors, fais-le toi-même, vieil homme.
En déclenchant l'alarme, tu as rendu leur sécurité encore plus difficile à franchir !
Il est maintenant impossible de rentrer et de stopper le système DELOS.
Donne-moi les données.
Alors, voyons voir
ce qu'il y a de neuf dans cette vieille montagne de ville.
Le système DELOS commence à manquer d'énergie.
Il n'y a plus assez de pollution.
Le système est au bord de la rupture.
Si le système DELOS s'arrête, qu'arrivera-t-il à Ecoban ?
Nous verrons un beau ciel bleu.
Je ne parle pas du ciel, mais d'Ecoban.
Et bien, ils n'aimeront pas ça,
mais ils devront utiliser l'énergie solaire, comme au 21e siècle.
Ecoban ne sera plus qu'un gros tas de merde.
Ils devront aller à l'extérieur, au soleil,
et travailler coude à coude avec les Merrians.
Coude à coude ?
Ils nous tueront d'abord.
Où diable est passé Woody ?
Ah ouais, je l'avais rencontré ici.
Qui ?
Un vieil ami.
Les vieux amis sont faits pour les vivants.
T'es un homme mort, oublie ça !
Réfléchissons plutôt à un moyen d'entrer pour couper le système DELOS.
Et oublie ton planeur, c'est trop dangereux.
Laisse-le passer.
Fais tourner !
Arrête cet air funèbre !
De la musique gaie !
Woody, tu veux tirer ?
Ça vaut son pesant d'or !
C'est brûlant !
C'est toi, Shua !
C'est pour quoi ?
Woody, allons-y.
Shua !
Je ne l'aime pas, il a été banni d'Ecoban !
Si c'était pas pour Woody, je lui aurais éclaté la tronche.
Moe, tu as vu mon propulseur ?
Ça ?
Tu rigoles ? Non, le petit.
Tu veux celui-là ?
Tu leur tournes autour, et maintenant tu commences à chaparder ?
Je l'ai pas volé ! Je l'ai trouvé !
Tu disais que t'en avais besoin pour le planeur.
Ne leur tourne plus autour.
C'est trop dangereux, compris ?
Donne-moi l'harmonica.
Shua !
C'est cool ! Qu'est-ce que c'est ?
Un bracelet.
Où tu l'as eu ?
C'est pas tes affaires mon garçon.
Qui c'est ?
Le Dr Noé dit que le ciel est bleu.
Les gens ont maintenant l'habitude de dire 'Bleu Ciel'
Et à Gibraltar, le ciel
et l'océan sont bleus. T'imagines ça ?
- Viens avec moi. - Où ça ?
C'est sans limite ici.
Rentrons !
J'ai peur.
Ne t'en fais pas !
Ferme les yeux et donne-moi la main.
Je vais te montrer quelque chose de merveilleux.
Vas-y, ouvre les yeux !
C'est fantastique !
- Mais, comment tu connais ça ? - C'est le Dr Noé qui me l'a dit !
Il m'a dit qu'à Gibraltar, on voyait ça tous les jours.
Jay, promets-moi qu'on ira là-bas ensemble.
C'était si beau que c'en était aveuglant.
Nous l'avons appelé notre journée merveilleuse.
Mais elle n'aura pas duré longtemps.
Tout a disparu derrière les nuages...
Et je ne l'ai jamais revu depuis ce jour.
À qui appartient cette terre ?
Qui l'a cultivée et a construit la ville ?
Qui a versé sang et eau pour bâtir la terre de Merr ?
Est-ce Ecoban ? Non ! C'est nous !
Hé, ça se durcit ! Il va y avoir une émeute.
Mais non, Shua l'aurait su, mais mon frère n'a rien voulu me dire.
Il est d'Ecoban, il peut pas être ton frère !
Ce foutu imbécile a perdu les pédales !
C'est aussi mon frère ! Pourquoi il serait dingue ?
Toujours à parler de Gibraltar.
Ça n'existe pas !
Tu devras vivre ici,
et je t'apprendrai à te battre.
Woody ! Où tu... ?
- Woody ! - Plus vite !
Maintenant, il y a des émeutes même le matin.
Pour sûr, y aura pas de boulot aujourd'hui.
Tu n'aurais pas vu Woody par hasard ?
Woody ? Ouais, je crois ben que j'l'ai vu avec ce nain.
C'était quoi son nom ?
Ramène-moi ça, tu veux ?
Y en a un qui arrive ! Chopez-le au croisement !
Woody, t'es dingue ?
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
- T'as perdu la boule ? - Attends une seconde...
Par tous les saints...
Reviens !
Si tu vois Woody, dis-lui de rentrer chez lui.
Jay, il y a des émeutes sur la place principale. Fais demi-tour.
J't'emmerde !
Jay ! Ça va ?
Réponds, Jay !
Shua ?
C'est toi Shua, pas vrai ?
Écoute-moi bien. C'est dangereux hors d'Ecoban.
Je te croyais mort !
Le Shua que tu as connu est mort en effet.
Toi et moi sommes ennemis.
Je ne crois pas que les Merrians soient mes ennemis.
C'est dommage, les Merrians ne le voient pas comme ça.
Merde !
Ils s'accrochent comme des teignes.
Cache-toi ici.
Ces escaliers devraient être plus larges et praticables !
C'est de l'escalade, oui !
Hé, Shua ! Te voilà.
Le patron veut te voir.
Il faut préparer un plan pour la mission de demain.
Ça va être chaud ! On va se taper le poste de réception d'Ecoban.
Je suis heureuse de te savoir en vie, Shua !
Tu ne le sais pas,
mais tu m'as manqué autant que te manque ton ciel bleu.
Va-t'en Jay, et ne reviens pas.
Fais-moi mal, ma belle Hélène...
J'suis sur le point d'éclater.
Reviens sur terre le nain, elle fait deux fois ta taille !
- Je vais te botter l'cul ! - Qu'est-ce que... ?
Fermez-la et écoutez !
Les Ecobans ramènent des équipements camion par camion, toute la journée.
Quelques cadeaux pour nous, pour sûr.
Il n'y a qu'Hélène qui m'intéresse !
On devrait les accepter leurs cadeaux.
Et leur montrer un peu de gratitude...
De quoi tu parles ?
Demain, on fait péter leur poste de réception.
On accepte leurs cadeaux,
et on va les remercier gentiment...
Et alors ?
Quel genre d'amis serions-nous
si on ne t'invitait pas pour un aussi gros coup ?
On est des amis ?
Des amis de la résistance !
Tu te sers de la résistance pour justifier
ce qui n'est qu'un vulgaire vol ?
Garde un profil bas, si tu sais ce qui est bon pour toi.
Fils de pute !
Si tu réfléchissais avec autre chose que tes muscles,
tu saurais ce qu'il faut vraiment faire.
Va faire tes conneries, fais-toi tuer, c'est tes affaires...
Mais, n'entraîne pas Woody là-dedans !
Si quoi que ce soit lui arrive, je te réduis en charpie !
Hé ! Qui a sauvé Woody aujourd'hui ?
Aucune reconnaissance, sale chiure !
J'l'ai toujours dit, c'est un Ecoban !
Tête de con !
Place à la musique !
Tu veux partir avec eux ?
Pourquoi ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Oui, tu ne m'as pas écouté.
Alors, tu vas me laisser tout seul ?
Je viendrai avec toi.
Qui va où ?
Je sais que tu as presque fini ton planeur et que tu vas me laisser tout seul.
Je me tuerai si tu fais ça !
Ça suffit !
Quelles conneries ont-ils mises dans ta tête ?
Et ne plaisante pas avec la mort.
Tiens.
Prends-le.
J'en n'ai pas besoin.
Mais, ça vient de ta petite amie !
Elle ne l'est pas.
Et je ne vais nulle part.
Vraiment ? Tu vas rester avec moi ?
Shua, quoi qu'il arrive, ne me laisse pas tout seul.
J'y penserai.
Vous êtes sûre que Jay a fait ça ?
Oui monsieur. Tout à fait sûre.
Merci, ce sera tout.
Etha, que cela reste entre toi et moi pour l'instant.
Oui, monsieur.
Notre cible est le suspect qui s'est infiltré dans le système DELOS.
Il se cache dans un compartiment délabré de la Baie N°5.
S'il se défend, tirez pour tuer.
Alpha 1, personne ici !
Alpha 2, négatif rien !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Il a commis un meurtre et s'est enfui d'Ecoban !
Ne laisse pas tes souvenirs t'attendrir !
Là ! C'est ça.
Où ça ?
Ah, je le vois !
Salut officier. Désolé, je suis en retard.
Qui diable es-tu ?
Montre-moi ton laissez-passer.
Oh, le laissez-passer ? J'ai dû le faire tomber.
Pas de laissez-passer ?
Sors du camion.
Oh, c'est ça... Où est-ce que je l'ai mis ?
Qu'est-ce que tu fais ? Descends !
C'est ça ! Le laissez-passer !
Je descends ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Fils de pute !
On y va !
En vitesse !
Attendez ! Ne les suivez pas !
Faisons la fête !
On m'a informé d'un vol.
Et que faisiez-vous pendant que cette vermine nous volait ?
Comment pourrais-je protéger quelque chose dont on me cache l'existence ?
Toujours des excuses, et aucun résultat.
Si je vous faisais confiance, je ne serais pas ici.
La cible a changé de direction, vers la baie N°2.
Dès que sa position sera confirmée, je veux que vous nettoyiez toute la zone.
Qu'y a-t-il avec les gars ?
Je croyais avoir dit aux Chiens Enragés de rester tranquille.
Ils ont peut-être réussi leur coup aujourd'hui.
Tu ne songes pas au planeur quand même ?
J'y songe, c'est tout.
Voler jusqu'à Ecoban veut dire se faire descendre.
Ne t'inquiète pas, je tiens à la vie.
Ecoban prépare quelque chose. Ils continuent leurs livraisons sur Merr.
Ils vont sûrement mettre le feu à Merr.
Le système DELOS a besoin d'énergie,
alors ils vont brûler et polluer toute la zone.
Tu es sûr de ne pas faire de bêtise ?
Ou as-tu prévu un autre moyen ?
On a besoin d'un contact à l'intérieur,
qui nous ferait entrer sans éveiller les soupçons.
Tu veux utiliser Jay ?
On peut aussi attendre qu'ils mettent le feu à Merr.
Alors, oublie ça.
Et il y en a encore plus là où on les a pris.
Vous avez enfin eu quelque chose d'intéressant cette fois.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi qui clignote ?
Imbéciles !
- Bougez plus ! - Jetez vos armes !
- À terre ! - Mains dans le dos !
Couche-toi !
On dégage !
Ne faites pas de bruit !
Et quoiqu'il arrive, ne sortez pas !
C'est le moment idéal pour tomber en manque de munition !
J'y vais en premier.
Regarde et retiens !
Regarde-moi ça !
Moe !
Plus facile à dire qu'à faire !
Fils de pute ! Moe, j'arrive !
Zed !
Woody, il fait froid.
Je vais aller chercher Shua.
Ne me laisse pas. J'ai peur !
N'aie pas peur.
- J'ai froid. - Je reviendrai vite.
Ne me laisse pas !
Ne t'en fais pas, je reviendrai.
Et ne chante pas, d'accord ?
Silence !
Les mains au mur !
Un pas en arrière !
Virez-les et passez le bâtiment au peigne fin !
Oui, monsieur !
Où est Karen ?
Woody ?
Oh mon d...
On s'en va !
Je ne peux pas.
Woody m'a dit d'attendre.
Pourquoi tu crèves pas ?
Sale petit cafard !
Lève-toi, je vais te finir cette fois !
Tu devrais me remercier d'être tombé à ta place.
Tu aurais dû mourir cette fois-là,
pour le bien d'Ecoban !
Tu veux dire que Jay ne connaît pas la vérité ?
Exactement ! Merci à toi.
Tu vas maintenant mourir une seconde fois, pour le bien de Jay, et le mien !
Shua...
Woody !
Dégage ! Barre-toi de là !
Je croyais que c'était moi qui le cherchais,
mais en fait, c'était le contraire.
Je voulais lui montrer le ciel bleu.
Je suis désolé, Zed...
Je vais à Ecoban.
Vous n'êtes pas obligé de venir si vous n'avez pas envie...
Merci à tous.
Nous avons d'abord besoin de l'aide de Noé.
Les Chiens Enragés ont été détruits,
mais le Dr Noé et son agent restent hors de portée.
Ils ont conspiré pour la chute d'Ecoban.
La sécurité n'est pas à blâmer,
nous n'avons plus de temps à perdre.
Paré pour l'opération Merr.
Avec votre accord, nous pouvons procéder sur-le-champ.
Avec un prétexte, ce serait plus prudent.
Nous ne pouvons plus co-habiter avec les Merrians.
Et si nous perdons davantage d'énergie,
plusieurs systèmes d'Ecoban risquent la panne.
Ce qui rendrait plus délicate la répression des émeutiers.
De plus, le Dr Noé et son agent préparent sûrement quelque chose.
Nous devons trancher le problème à la racine.
Il est de notre devoir de protéger Ecoban.
Le seul danger pour Ecoban, est Ecoban elle-même.
Ce n'est plus mon problème.
Demain, Merr aura été éradiqué,
de même que Shua.
Ils ont même le droit, et le devoir de se protéger.
Où vas-tu ?
Jay !
Tant que nous ne céderons pas,
il n'abandonnera pas non plus.
Ça me rend malade, notre futur est une impasse.
Je ne souhaite qu'un ciel, empli de lumière.
Comme ce jour-là, il y a bien longtemps.
C'est pour cela que je dois partir.
Je ne sais pas où je vais,
mais sache que je te garde dans mon cœur.
Fais bien attention à Woody.
Troupes rassemblées !
Toutes les troupes sont affectées à la sécurité interne.
Restez tous vigilants à vos postes et signalez toute activité suspecte !
Qui a détourné les troupes de l'opération Merr ?
Le Commandant Cade, monsieur.
J'ai été assigné au renfort de la sécurité intérieure.
Où est-il ?
Il s'est rendu dans la tour du système DELOS.
Comment ?
Envoyez les troupes sur Merr. C'est un ordre !
Oui, monsieur.
Bataillon, embarquement !
Cette guerre ne sera terminée qu'avec la chute du système DELOS.
Tu dois déconnecter l'alimentation principale
avant que Shua ne sabote le système.
C'est ton boulot.
C'est ici, tu le vois ?
Arme !
Feu !
Gouverneur, l'opération Merr est en route.
Je vous souhaite bonne chance.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Par là !
Hé ho ! On ne va pas trop vite ?
Plus vite on y sera, plus vite on les fera payer !
Qu'est-ce que... ? C'est quoi ce bordel ?
La route est coupée ! Merde !
Le vieux a dit...
Hé ! Stop !
Il a dit d'aller à fond !
Putain ! Je dois être invulnérable pour avoir survécu à ça !
Je dois avoir un ange gardien, et la chance du diable en personne !
Shua ! Un coup de main ?
Vite !
Vous serez tous baisés quand j'aurai coupé le jus !
Alors, tu y es arrivé.
Tu mérites ce qui t'arrive.
C'est pour notre bien à tous, Merr et Ecoban.
Ecoban ?
Tu nous as volé notre futur à tous !
Et tu m'as volé mon futur avec Jay !
Pourquoi toi ? Pourquoi serais-tu seul à l'avoir ?
Non !
Jay, non !
Ne m'oblige pas à faire ça !
Jay !
Grand père, je vois quelque chose qui brille !
C'est vrai, c'est vrai...