Restauration numérique de l'image et du son par Mosfilm Cinema Concern
MOSFILM
L'ASCENSION
BASÉ SUR LE ROMAN "SOTNIKOV" De VASIL BYKOV
Scénario de YURI KLEPIKOV, LARISA SHEPITKO
Réalisé par LARISA SHEPITKO
Directeur de la photographie VLADIMIR CHUKHNOV
Concepteur de la production YURI RAKSHA
Compositeur - A. SCHNITTKE
Son - Ya. POTOTSKY
Chef d'orchestre - Yu. NIKOLAYEVSKY
Réalisateur adjoint - V. KHOVANSKAYA
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Caméraman- E. SCHERBAKOV
Les Allemands !
Une unité d'extermination !
Les Allemands !
Restez calme !
Rybak, Gastinovich, Titov! Couvrez-nous !
Le reste : dans les bois !
- Slava! Slava! - Dans les bois !
Portez les enfants !
Les munitions !
Allez !
En vedette :
Sotnikov: BORIS PLOTNIKOV
Rybak: VLADIMIR GOSTYUKHIN
Village Elder: SERGEI YAKOVLEV
Demchika: LYUDMILA POLYAKOVA
Basya: VICTORIA GOLDENTUL
Portnov: ANATOLY SOLONITSYN
Stas: NIKOLAI SEKTIMENKO
L'aînée du village: MARIA VINOGRADOVA
Sotnikov, Retraite !
Je te couvre !
- Retraite ! - Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Je ne peux pas.
Arrêtons-nous.
Bois...
Tiens bon, chérie.
J'ai de l'eau et de la nourriture.
Gronsky.
Quoi ?
Donne.
- Donne quoi ? -Ce que tu as, donne-le.
Quel festin.
Où est la luge ?
On trouvera de la nourriture si on va sur la route.
Vous devriez chercher ailleurs.
Alors fais le.
On va devoir rester ici un certain temps.
- Tu connais la ferme de Kulgai ? - Kulgai ? Je la connais.
Il a une femme là-bas.
Hé, toi. Silence.
Va là-bas. Fais vite.
On est là, et...
- Le camp deDubovoi est ici. - On va rejoindre Dubovoi ?
- Et les blessés ? Les enfants ? - Nous devons les mettre en sécurité.
On n'y arrivera pas sans manger.
Et le camp de Dubovoi... est loin d'ici.
Peux-tu tuer un sanglier ?
- Pour nous nourrir tous. - Prépares toi à partir.
- Seul ? - Non, preds un partenaire.
- Vdovtsov peut-être ? - Je ne suis pas très utile.
Oui, d'accord.
- Matyushenko. - C'est toi qu'ils veulent.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
La culasse se bloque.
Mais je peux y aller. C'est à toi de décider.
- Non. Répare-le pour qu'il tire demain. - Ok.
Ta culasse marche, tireur ?
Elle marche.
Kolya, dis bonjour à Zosya !
Mange de la neige. La neige va arrêter la toux.
Je vais cracher mes foutus poumons !
Quelqu'un d'autre aurait pu venir.
Qui ?
On est dans un beau pétrin.
Gaspiller des munitions sur une bande de camionneurs.
Mais peu importe. On en aura d'autres à Dubovoi.
T'es un bon tireur. Un bon œil.
- T'es vraiment un tireur ? - Oui.
- T'es un militaire. - Pas tout à fait.
- Comment ça ? - J'enseignais les maths.
Institut de formation des enseignants de Vitebsk.
Les Maths? Bien.
Marche dans mes pas. Ce sera plus facile.
J'attends de la voir depuis longtemps.
- Qui ? - Ma Zosya. C'est une fille fougueuse.
- Tu peux encore penser aux filles ? - Nourris-moi d'abord !
Non, tu te trompes.
Zosya et ses parents sont comme une famille pour moi.
J'étais blessé, et ils m'ont caché.
- Tu étais dans la zone encerclée ? - Oui. Ils m'ont sauvé.
Bien qu'ils savaient qui ils cachaient, tu sais.
Un sergent-major de compagnie.
Kulgai m'a donné ce manteau de fourrure quand je suis parti.
Ils m'ont envoyé rejoindre les partisans.
Vraiment, j'étais comme un fils pour eux.
Même s'ils savaient pour Zosya et moi.
Elle est venue me voir d'elle-même, tu sais.
Je n'y pensais même pas. Je m'étais endormi.
Le matin venu, j'ai entendu respirer à mes côtés.
J'ai rougi de partout.
Merde. Je l'aurais épousée si ce n'était pas pour la guerre.
Combien de temps encore ?
On y est presque.
Tu vois comment une bonne discussion rend le voyage plus court ?
Je ne sais pas pour toi,
mais je ne supporte pas ces missions solitaires,
même les plus faciles.
Je préfère faire une centaine d'attaques, tant que je suis dans les rangs.
Mais les bois, la nuit, ça fait quelque chose.
Et si...
Ils ont peut-être pu s'échapper.
Tu sais quoi ?
Reviens sur tes pas,
et je vais aller à Lesiny.
Ce n'est qu'à deux kilomètres.
On peut pas repartir les mains vides.
C'est quoi ce bordel ?
Je t'ai dit que je continuais seul.
Tu vas geler sans une toque.
Les toques ne poussent pas sur les arbres.
Non, mais tous les villageois en ont.
Donc je devrais juste prendre celle d'un villageois ?
La prendre ? Pourquoi ?
Il y a toujours moyen de parler aux gens. Il suffit de savoir comment.
Tiens. ça te tiendra chaud.
Non, je vais bien.
Oh, allez ! Ne fais pas le difficile.
Ça te tiendra chaud.
Tu en veux ?
Mange.
Merci de ne pas m'avoir abandonné.
Avec de la compagnie, c'est...
Ok, allons-y.
Où est ce maudit village ?
Vous êtes l'ancien du village ?
Alors?
Quelqu'un d'autre dans la maison ?
Juste nous deux.
- Des Allemands dans le village ? - Non.
Il y avait un policier, mais il est parti.
Vous avez une vache ?
Oui.
Pour l'instant.
Prenez des patates chaudes avant de partir.
Ok, mais fais vite.
Alors vous travaillez pour les Allemands ?
Est-ce qu'ils paient bien ?
Je n'ai jamais rien demandé. Je n'ai rien reçu.
- Il est vieux. - Chut.
- Il a fait une erreur stupide. - Reste tranquille.
Enlève ton chapeau.
- C'est ton fils ? - Oui, notre fils. Notre Tolya.
- Il est aussi dans la police ? - Oh, mon Dieu, non.
Mon fils est au front. Je ne sais pas s'il est vivant ou mort.
Ouais.
Tu es une honte pour lui, un vendu.
Range ta bible.
Bon!
- Je m'accroche. Allons-y ! - Fils. Fiston ...
- Reste tranquille ! - Bouge !
- S'il te plaît, mon fils ! - Attends ici.
Non ! Aie pitié de ce vieux fou !
Fils ! Oh, mais... il va le tuer.
Il aurait dû le savoir.
Il ne veut pas être un laquais des allemands.
Ils le menacent tous les jours,
en pointant leurs armes sur lui.
Fiston, laisse-moi y aller.
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir comment il va.
Qu'est-ce qu'il y a, fiston ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
- Tu as de la fièvre. - Je vais bien.
Ton camarade t'appelle.
Mais... mais il est malade.
Prenez des framboises séchées. Vous pouvez faire un thé.
- Non, merci. - Pourquoi pas ?
Rentre et ferme la porte.
Tu le laisses partir ?
Qu'il aille au diable.
Désolé. Je ne suis pas d'une grande aide.
Pourquoi diable es-tu venu ?
Tu as déjà demandé.
Ah oui?
Les deux autres se sont barrés, et toi...
Arrête ! Arrête, hein ?
Tu as remarqué...
On va dans la bonne direction ?
- Je pense que oui. - Ah oui ?
Dépêchons !
Me prendre vivant, hein ?
Attends un peu.
Merde !
Vous ne m'aurez pas maintenant.
Sotnikov.
- Ils t'ont eu ? - Ma jambe.
On va les perdre.
Je n'en reviens pas.
Allez.
Encore un peu.
Un peu plus loin.
Jusqu'aux buissons.
On va y arriver.
Quoi ? ça fait mal ?
Hé, aide-moi.
Une seconde.
Accroche-toi à moi.
ça ne finira jamais ?
Où va-t-on maintenant ?
Attends ici. Je vais jeter un coup d'oeil.
On dirait que tout est calme.
Il y a une cabane pas loin. Il semble qu'il n'y ait personne.
Sotnikov, qu'y a-t-il ?
Tu comprends ?
Je pourrais t'y emmener.
On se réchauffera.
Et puis...
C'est bon. Je vais rester là.
Ouais. Tu sais, ce sera mieux.
Je dois y aller. Les garçons attendent.
Je suis collé à l'arbre.
C'est bon.
C'est bon, mon frère.
Je vais arranger un truc.
Ensuite, on te fera bouger.
Je vais arranger quelque chose.
Je te le promets.
Kolya. C'est bon.
J'avais juste peur... Là-bas, dans ce champ...
de mourir, dans la nuit...
tout seul, comme un chien.
Mais je n'ai plus peur.
Je dois juste m'habituer à l'idée.
C'est la fin pour moi ?
Entre là-dedans.
Il n'y a que toi ici ?
Eh bien..
- Où est ton père ? - Il n'est pas là.
Et ta mère ?
Elle bat le grain avec l'oncle Emelyan pour gagner un peu de pain.
Je vois.
- Des Allemands dans le village ? - Non.
Ils sont venus une fois et ont pris notre porcelet et sont partis.
- Comment s'appelle ta mère ? - Demchika.
Et ton père est Demyan, non ?
On l'appelle aussi Avginya.
Vous êtes aussi un partisan, monsieur ?
Pourquoi as-tu besoin de savoir ? Tu n'es qu'un enfant.
Dis-moi. Tu as de l'eau chaude ?
Oui, dans le pot.
Apporte-m'en un peu.
Et quelque chose à manger ?
- Maman a fait bouillir des patates. - Pas de pain ?
Leonik a tout mangé hier.
En voilà, un régal.
Merci.
Accroche-toi.
Hé, dégage !
C'est maman !
Maman, on a des partisans !
Bonjour, m'dame.
Bonjour. On reste assis, hein ?
On vous attendais.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Il n'y a pas de pain, pas de lard. Occupe-toi de Katya !
Et nous n'avons pas de poules pour pondre des œufs !
Ecoutez, on ne veux pas de mal. Ne soyez pas en colère contre nous.
Si j'étais en colère contre toi, je t'aurais jeté dehors.
Gelya, occupe-toi de Katya ! Je vais te gifler.
Quand avez-vous vu Dyomka pour la dernière fois ?
- Comment connaissez-vous Dyomka ? - On le connais.
Il est blessé.
La balle est toujours en lui. Nous devons la faire sortir.
Tu ne pourras pas l'enlever.
Il y a eu une bataille toute la nuit à Lesiny.
Un Allemand a été tué.
- Qui te l'a dit ? - Les vieilles femmes parlaient.
Les vieilles femmes ? Les vieilles femmes savent toujours tout.
Loin d'ici.
Ok, elle est sortie.
Et maintenant quoi ?
C'est la question.
Comment puis-je savoir ce qui se passe pour vous ?
Eh bien, tu vois...
Il ne peut pas marcher. Ça, c'est sûr.
Tu es arrivé ici, non ?
Arrête, Rybak. Allons-y.
Attendez !
Les Allemands.
Ils viennent ici.
le grenier ! le grenier !
Cachez-vous dans le grenier !
Salut, Prava. Comment ça va ?
- Tu as vu des étrangers ? - Comme si j'avais le temps...
- Tu en as vu, ou pas ? - Non.
Accueillez vos invités à l'intérieur.
Ce genre d'invité n'est le bienvenu que dans une tombe.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est un discours dangereux.
Fais-nous entrer ! Ne reste pas là.
On est gelés !
Prépare quelque chose à manger.
Tu veux de la viande de chat ? Tu as pris mon porcelet.
Espèce de salaud sans vergogne !
Et tu es une salope de l'Armée Rouge !
Salaud ! Espèce d'ordure allemande !
Ferme-la, salope ! Et apporte les verres !
Je t'en prie, entre.
Avance.
- Alors, pas d'étrangers ? - Je l'ai dit, il n'y a personne là-haut !
Et si je jette une grenade ?
C'était mon chat qui toussait !
- Où est l'échelle ? - On en a jamais eu.
Salope !
Donc tu ne veux pas. Viens ici !
Tiens-le là, comme ça.
Tiens-le bien.
Où les caches-tu ?
Donne-moi la mitraillette. Je vais leur donner une petite rafale.
Ne tirez pas !
Je vous ai eu, les gars !
Les mains en l'air !
De suite!
Levez les mains ! Levez les mains !
Bien, bien. Vous voilà.
Les mains en l'air, j'ai dit !
Maman ! Maman !
Mes bébés ! Mes doux bébés !
Mes bébés ! Mes bébés !
Stas, pour l'amour de Dieu, aie pitié !
Dis-leur de me laisser partir !
Qui s'occupera des enfants ?
Laisse-la partir. Ce n'est pas sa faute.
Espèce de youpin au ventre rouge !
Salaud ! Pourquoi tu as besoin de le frapper ?
Tu...
Tiens. Ça va te faire taire.
Hans, donne-moi du feu.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Déplace ton cheval ! Tu rampes comme une mouche.
COMMANDANT DE LA VILLE
- Tu les as amenés ? - Tu le sais bien.
Prenez ces lapins !
- Où étaient-ils ? - Chez Demchika.
Elle pensait qu'on ne les trouverait pas.
Trouve où les mettre.
Hé, manteau de fourrure !
Descends de là !
C'est à mon tour de m'occuper de manteau de fourrure !
Entre là-dedans !
Allez, salope de partisane !
Et toi, commissaire !
Entrez là-dedans !
Espèce de salaud !
Espèce d'ordure de l'Armée rouge !
Aide-moi.
Qui es-tu ?
Gamanyuk.
Pourquoi est-il malmené ?
Eh bien... C'est ma faute.
- Pourquoi est-il sur le sol ? - C'est ma faute.
- C'est comme ça qu'ils t'ont formé ? - Ma faute, monsieur.
Tu as dit quelque chose ?
Détache-le.
Faisons connaissance.
Je suis Portnov.
Enquêteur de police.
Mon nom ne signifierait rien pour vous.
Mais tout de même...
Bon, disons "Ivanov".
Je m'en fiche. Que ce soit Ivanov.
Et ton unité ?
Assez. Je ne te dirai rien.
Ah bon?
Non.
Quelle était votre mission ? Où alliez-vous ?
Depuis combien de temps cette femme est votre agent ?
Ce n'est pas un agent. Elle était un accident.
Et ta visite chez l'ancien de Lesiny était aussi un accident ?
- Un accident. - Ce n'est pas original.
Faites-nous ce que vous voulez, mais laissez cette femme tranquille.
Elle a 3 enfants.
Je ne savais pas qu'il y avait des enfants là-bas.
Où as-tu été blessé ?
Dans la forêt, il y a 2 jours.
Pas dans la forêt. La nuit dernière sur la route.
Tu vois ?
On en sais assez pour vous tuer.
Je vois que tu es prêt pour ça.
Mais les enfants...
Les enfants.
Prouver que leur mère est innocente est impossible.
Vous avez été trouvé, armé, dans sa maison.
Et c'est la guerre.
Tu as fait une erreur.
- Je sais. - Alors corrige-la.
Les emplacements de ton unité, tes contacts, tes cachettes.
Tu veux sauver la femme sans renoncer à quoi que ce soit ?
Ça ne marchera pas.
Tu devras charger ta conscience.
D'une manière ou d'une autre, tu devras le faire.
Il n'y a pas d'issue.
Aucune.
Je ne trahirai personne.
Personne.
Certaines choses comptent plus que sa propre peau.
Où sont-ils ?
Qu'est-ce que c'est ? En quoi c'est fait ?
C'est n'importe quoi.
Nous sommes tous finis.
Tout se termine avec notre mort...
nos vies, notre personne, le monde entier !
Ça ne vaut pas le coup.
Et pour quoi faire ?
Comme un exemple pour les générations futures ?
Tu n'auras pas non plus une mort héroïque.
Tu ne vas pas juste mourir.
Tu mourras en traître.
Et si tu ne le dis pas...
quelqu'un d'autre le dira,
et nous te l'enverrons par écrit.
C'est clair ?
Espèce d'ordure.
Ordure. Ordure humaine.
Gamanyuk.
Monsieur ?
Demande au chef de...
- La rousse ? - Oui.
Maintenant tu vas voir ce qu'est une vraie ordure.
Ne sois pas surpris. Ce ne sera pas moi, mais toi-même.
Tu vas découvrir des choses en toi que tu n'avais jamais imaginées.
Où ira ta persévérance ? Et cette brillance fanatique dans tes yeux.
La peur va chasser tout ça. C'est vrai.
La peur de perdre ta peau.
Et alors tu découvriras qui tu es... seul, abandonné...
une simple non-entité humaine pleine de merde ordinaire.
Sans aucune de tes nobles paroles ou ton arrogance.
Voilà.
C'est là qu'est la vérité.
Tu ne m'as pas insulté. Non.
Je sais ce qu'est vraiment un être humain.
Et tu le découvriras aussi.
Ecoute.
Qu'étais-tu avant la guerre ?
Vas-y, commence.
Emmène-le !
Qui est ton partenaire ? Quel est son nom de famille ?
- Eh bien... - Ne ments pas !
Je ne sais vraiment pas. Je ne suis pas dans l'unité depuis longtemps.
Quel est son lien avec Avginya ?
- Avec Demchika ? - Oui.
- Aucun. - Tu veux vivre ?
Bien sûr. Qui ne veut pas vivre ?
Assieds-toi.
Nom de famille.
Rybak.
- Année de naissance ? - 1916.
- Regarde-moi ! Lieu de naissance ? - Près de Gomel.
Où alliez-vous ?
Pour la nourriture, à la ferme.
- Mais la ferme avait été brûlée. - Quelle ferme ?
Chez Kulgai, je crois.
Comment avez-vous atterri à Lesiny ?
Nous errions dans la nuit.
- Nous sommes tombés sur la maison de l'aîné. - Alors vous alliez le voir ?
Non. J'ai dit que nous allions à la ferme.
Qui est le commandant de votre unité ?
Eh bien... Dubovoi.
Où est l'unité ?
- Dans la forêt. - Quelle forêt ?
Borkovsky.
Combien d'hommes dans l'unité ?
- A peu près 500. - Tu ments.
Nous savons qu'il y en a plus.
Eh bien, il y en a eu plus.
Mais ils ont envoyé les unités de combats. Manœuvres, batailles ... nous avons eu des pertes.
Ils vous ont eu, et ce n'est que le début.
Donc, vous alliez vers Lesiny.
J'ai dit que nous allions à la ferme ! Elle a été brûlée !
Eh bien, oui. Kulgai et sa bande ont été abattus.
Donc, tu es né à Mogilev.
Mogilev?
A Mogilev ou à Gomel ?
A Gomel. Gomel.
Nom de famille !
- De qui ? - Le tien !
Rybak.
Qui tirait la nuit, toi ou lui ?
Donc c'était lui. Pas vrai ?
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas.
Et le surnom de l'aîné est Hibou, non ?
Le Hibou ? Quel hibou ?
Je n'ai rien dit ! Je ne sais rien des hiboux !
Bien, bien.
Bien.
Je vois que tu as la tête sur les épaules.
Peut-être pouvons-nous te sauver la vie.
Tu ne me crois pas ? Nous pouvons le faire.
Si tu ne mens pas...
tu peux rejoindre la police...
et servir la Grande Allemagne.
Moi?
Oui, toi.
Pourquoi, vous...
Tu n'as pas à répondre tout de suite.
Réfléchis-y.
Quel est son nom, déjà ?
Gamanyuk!
Oui, monsieur !
Alors?
Je ne sais pas.
Non.
Bien joué.
Emmenez-le à la cave.
Mais... la rousse.
Tu es sourd ?
- Amenez-moi l'aîné. - Monsieur.
S'il vous plait, par ici.
Repose-toi, mon gars !
Salauds !
Que t'ont-ils fait ?
Kolya, c'est toi ?
J'ai beaucoup crié ?
Ça ne change rien.
Tu as supporté ?
Ça va aller.
Salauds.
C'est pas possible.
On trouvera un moyen de sortir.
Ecoute.
L'essentiel est de leur dire les mêmes choses.
C'est comme ça.
Nous cherchions de la nourriture. La ferme a été brûlée.
Nous sommes venus à Lesiny. C'est compris ?
- C'est inutile. - Arrête. Ne sois pas stupide.
Ecoute juste.
Nous sommes dans l'unité de Dubovoi, qui est dans les bois de Borkovsky.
Tout le monde sait ça.
Qu'ils y aillent.
Il y a toute une armée là-bas. Ils vont les avoir.
Ecoute, nous devons trouver quelque chose.
C'est facile de mourir. Nous devons trouver un moyen de sortir.
Ça ne marchera pas.
On doit jouer avec eux comme un poisson sur une ligne.
Si on tire trop fort et que ça casse, tout est perdu !
Fais semblant d'être soumis.
Ils ont même proposé de me mettre dans la police.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je te dis qu'on devrait faire semblant.
Kolya...
Je ne suis pas idiot, tu sais.
Qu'est-ce que tu dis ?
On est des soldats.
Des soldats.
Ne te mets pas dans la merde.
Tu ne pourras jamais l'enlever.
Alors... dans un trou.
Pour nourrir les vers.
C'est tout ?
C'est pas le pire qui puisse arriver.
Mais il ne s'agit pas de ça.
Maintenant je sais. Je sais.
L'important, c'est ta conscience,
d'être fidèle à soi-même.
- Alors seulement... - T'es un idiot.
Tu es un idiot, Sotnikov.
Et tu as même été diplômé d'un institut.
Je veux vivre ! Vivre !
Pour détruire ces salauds !
Compris ?
Je suis le soldat. Tu es un cadavre.
Tout ce qu'il te reste, c'est ton entêtement, tes principes.
Alors continue à vivre, sans conscience. C'est possible.
Tu... me parles...
de conscience?
Qui a embarqué cette femme...
et moi, en bonne santé et en forme, indemne...
qui nous a fait atterrir ici ?
Toi, avec ta conscience !
Dans le grenier... blessé, malade... pourquoi n'as-tu pas levé les mains en premier ?
La conscience t'a arrêté ?
Rybak t'a sauvé toi et le village de la destruction !
- Ma conscience pense ! - Ecoute...
- Et la tienne ? - Et quoi...
Nous devons agir ! Et toi : "Conscience ! Conscience !"
Tu n'as pas d'espoir ?
Tu ments. Tu as encore de l'espoir.
Comme si tu espères retourner sur le terrain.
Et on l'a fait ! Exactement ! On l'a fait.
On doit survivre !
Alors tu vas rejoindre la police ?
Continue.
Alors, ne te fâche pas.
Tu... Tu...
Sais-tu ce que tu es ?
Tu m'entraînes avec toi dans ton trou pour te tenir compagnie
parce que tu as peur !
Sale menteur !
Tu as peur ! Tu ...
Sotnikov, pourquoi as-tu fermé les yeux ?
Hé. Un peu d'eau.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Regarde comment ils l'ont estropié.
Mais je vois que tu as eu plus de chance.
J'en ai encore sous le coude.
On sait ce qui va se passer.
Ils ne vont pas laisser ça comme ça.
Voilà ton eau.
Et assurez-vous que ce bandit soit en forme demain matin. C'est compris ?
Qu'y a-t-il le matin ?
Qui es-tu ?
Basya.
- La fille du cordonnier Meyer ? - Oui.
Que veulent-ils de toi ?
Leur dire qui me cachait.
Mais tu ne leur as pas dit.
N'aie pas peur.
Viens ici.
Par ici.
- Rentre, racaille ! - Arrêtez de pousser !
- Ce sont tous des hommes ! - Tu tiendras jusqu'au matin.
- Que se passe-t-il le matin ? - Le matin...
Des menaces aussi ? Maudit traître !
Tu n'as pas eu assez de temps pour ce coup de couteau !
Ils auraient dû t'enfermer à vie !
Et mon mari l'a même défendu au tribunal ! L'idiot.
Mes chéris, mes enfants chéris !
Tout seul sans moi, affamés !
Ne t'inquiétes pas. Peut-être que ça ira bien.
"Bien". C'est ça. Ils sont furieux.
Ils disent que l'Allemand qui a été abattu est mort.
Je souhaite qu'ils meurent tous !
C'est donc de ça qu'il s'agit.
Et Pavlo ... que penses-tu de ça ?
Un enquêteur maintenant.
Qui aurait pu penser qu'il deviendrait un Judas ?
Tu parles de Portnov?
Bien sûr. Il est de notre village.
Tout le monde le connaît.
Avant la guerre, il est allé donner des conférences.
Il parlait très bien.
Il était plutôt fringant.
Après être sorti de l'institut de Vitebsk, il est devenu si important.
L'institut?
Oui. Il est même devenu chef du centre social.
Et de la chorale.
M. Portnov était notre directeur de chorale.
J'étais dans deux chansons...
"Feux de joie"...
et "Evening Bells".
A t'il...
Il t'a interrogé ?
Ecoute.
Tu as aussi étudié à Vitebsk. Vous vous connaissiez peut-être.
Vous étiez peut-être camarades de classe.
N'essaie pas de te souvenir.
C'est pour ça qu'il demandait après toi. "Qui est-ce ?"
"N'essaie pas de te souvenir."
C'est plus facile comme ça.
Tout pour sauver ta peau !
Nous allons... Nous nous souviendrons !
Même dans l'autre monde !
Laisse tomber.
Alors j'attends et j'attends.
Et j'avais si faim.
Mais j'avais peur de sortir des buissons.
Et puis la pluie est arrivée.
Les feuilles tombaient...
et le buisson s'est dénudé.
Je n'avais pas envie de manger ni même de bouger.
Puis un jour, j'ai ouvert les yeux...
et il y avait Tante Praskovya qui se tenait là.
Tu veux dire la femme de Saprunov ?
- Elle m'a reconnu. - Une femme au grand cœur.
Qu'est-ce que c'est pour toi ?
A fourrer ton nez dans les affaires de tout le monde.
Tu n'aurais pas dû dire ça.
On mourra tous ensemble.
O Dieu, aie pitié de moi.
Lave-moi complètement de mon iniquité...
Seigneur, aie pitié de moi, un pécheur...
et préserve mon âme.
Seigneur, aie pitié de moi.
Seigneur....aie pitié de moi.!
Sainte Mère de Dieu...
Mon fils.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Mon fils.
Ne nous laisse pas. Tu m'entends?
Je suis innocent.
Je suis innocent devant tous les hommes !
J'ai travaillé en secret pour Dubovoi.
Il m'a dit d'être l'aîné, en disant , "Tu vas nous aider et sauver des gens."
Mon fils, je ne suis pas un ennemi.
Tu entends? Je suis innocent !
Rybak.
- Rybak! - Quoi ?
Plus près.
Alors?
Ne me laisse pas mourir avant le matin. Ne me laisse pas mourir.
Kolya, je vais prendre toute la responsabilité.
Je vais le faire.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ne me laisse pas...
- Tiens bon ! - Ne me laisse pas mourir.
De l'eau !
Vite!
- Je vais le faire. - C'est gelé.
C'est pas possible.
Bois un peu.
Alors?
Bois.
Vieil homme...
à l'époque, je voulais...
Me tuer?
Mais tu ne m'as pas tué. Ne te tourmente pas.
Je vais mourir comme un homme, pas comme un chien.
Écoute... mon frère.
De quoi ?
Frère ! Frère !
Merde. Je pensais...
Attends. Ce n'est pas possible.
Que vas-tu leur dire ?
Tu dois rester calme. Ne perds pas ton sang-froid.
Ne me laisse pas m'endormir.
Non. Non.
Frère, je te dis...
Assez dormi !
Tout le monde dehors. Liquidation.
Allez!
Viens ici, unijambiste !
Lâche-le !
- Appelez l'enquêteur. - Trop tard pour l'enquête.
En quoi est-il trop tard ?
- En quoi est-ce trop tard ? - Tes mains !
Hé! Appellez Portnov!
Qu'est-ce que ça vous coûte ? Êtes-vous seulement humain ?
- La ferme ! - Allez chercher l'enquêteur.
- Attachez le vieux. - Appelez l'enquêteur !
Attache-le.
Arrête ! Arrête, hein ?
Arrête !
Vous les avez tous attachés ?
Enquêteur !
Dis-leur que je veux faire une déclaration !
Major, excusez-moi.
Ce partisan ici présent veut faire une sorte de déclaration.
Libérez ces gens.
Ils sont innocents.
Je suis votre partisan !
J'étais en mission.
J'ai tué votre Allemand !
Ils sont là par hasard.
Tirez sur moi seul !
Quoi d'autre ?
Faites quelque chose... pour eux.
C'est tout...
citoyen Ivanov?
Non. Je ne suis pas Ivanov.
Je suis Sotnikov.
Capitaine de l'Armée rouge.
Né en 1917.
Un bolchevik.
Membre du parti depuis 1935.
Enseignant de profession.
Au début de la guerre, je commandais une batterie.
J'ai tué des salauds, mais pas assez d'entre vous.
Je m'appelle Sotnikov,
Boris Andreevich.
J'ai un père...
une mère...
et une patrie.
Major, rien d'important.
M. l'enquêteur! Une minute !
Monsieur l'enquêteur !
Hier. Tu as dit...
Je suis d'accord ! Je suis d'accord !
Je le jure, je n'ai rien à voir avec ça !
Il le confirmera !
- Je suis d'accord ! - Kolya!
Major, excusez moi encore.
Ce type demande à rejoindre la police.
Peut-être qu'on devrait le garder, le mettre à l'essai.
Tu acceptes de rejoindre la police ?
J'accepte.
Très bien. Détachez-le.
Vous le laissez partir ?
Alors libérez-moi aussi !
Je vais le dire ! Je vais vous dire qui la cachait.
Je vais vous le dire !
J'ai des bébés ! Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Alors dis-moi.
-Elle s'appelle... -Réfléchis à ce que tu fais.
- Reprends tes esprits. - Eh bien, dis-moi. Dis-le-moi.
C'était...
Alors?
- C'était Fedor Burak, je crois. - Burak ?
Burak n'est pas là depuis longtemps. Pense plus fort.
Parle !
Alors?
Mais je te l'ai dit.
Gamanyuk.
Mais je te l'ai dit!
Ferme-la !
Tu ferais mieux de fermer ta sale gueule.
Tenez-la bien.
Aide-le.
Bougez-vous !
Alors ? Vite !
Ne faites pas d'histoires !
- Allez-y. - Allez.
Je vais m'enfuir.
Je vais m'enfuir?
Le chef n'est pas content. Il n'y a pas assez de monde.
Mes bons messieurs, ayez pitié !
Bons messieurs !
J'ai de petits enfants.
Bons messieurs !
Ayez pitié de cette femme stupide !
Messieurs, ayez pitié !
Monstres !
Lève-toi, femme.
Reprends tes esprits.
Reprends-toi.
Pardonne-moi.
Ne reste pas là.
Je vais le faire moi-même.
Attendez.
Bien joué, toi.
Prends ça.
Tu es un salaud compétent.
NOUS SOMMES DES PARTISANS QUI AVONT TIRÉ SUR DES SOLDATS ALLEMANDS
- Ecoute. - Quoi ?
Tu peux me rendre ma ceinture ?
Tiens.
Tu l'as bien fait. Tu l'as pendu comme un lapin.
Qui ?
Moi?
Hé, idiot. Continue.
Judas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fais attention, cochon.
Arrête de me fixer !
Allez-y ! Bougez-vous !
Laisse-le faire, Mitrokha !
C'est ça.
Enlevez votre cheval du chemin !
Venez . Venez.
Qu'est-ce que tu regardes ? Maudit sois-tu.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Alors, bouge.
Venez, venez.
Hé, prends le banc.
Viens me voir plus tard.
Oui, monsieur.
Non, c'est "Jawohl" maintenant. Habitue-toi à ça.
Allez, allons chercher de la bouffe.
- Où est ce crétin ? - Dans les toilettes.
Hé, toi !
Hé, crétin !
Une minute.
Allez, sors !
Le commandant attend !
Tu vas être long ?
FIN
Restauré par Viktor TAMAZIN, Diana KOLOMEYTSEVA
Irina AGAFONOVA, Igor VALIYEV Vladimir SOLODOVNIKOV
Aleksey SENKOVSKY, Evgenia VERLOCHEV
Producteur de restauration Karen SHAKHNAZAROV
© 2018 Mosfilm Cinema Concern