On ne sait plus d'où ça va venir.
On se tue entre inconnus.
Ça nous touche tous.
Il y avait mille meurtres par an.
Trois par jour.
On est passé à 5 par jour.
Plus en été.
Quatorze en deux vendredis.
Des gens condamnés à mort.
Des citoyens ordinaires.
Il y a 8 millions d'histoires.
Comme dans l'émission télé.
Mais dans cette ville,
on a 8 millions de façons de mourir.
Allez, on se met au boulot.
Deux derrière, le reste devant.
Vous nous couvrirez. En route.
En rang serré.
On a déjà failli me décapiter ici.
On est couverts ?
Tu prends ton fusil, bravo.
C'est son joujou.
Tu mets les Moeurs sur ce Lopez ?
Pour dope ?
D'où tu sors ça ?
Vraiment désolé, Hector.
On t'arrête pour vente
de très mauvais médicaments.
Je ne retourne pas en taule.
J'ai un mandat.
Je peux finir ?
Je ne veux pas retourner en taule.
Désolé.
Vraiment.
Tes voisins ne te verront pas.
Halte !
Merde.
Matt a été pris dans une fusillade.
C'est l'autre qui est mort.
Il va bien.
Bien mieux que moi.
Le suspect a tiré le premier ?
Non.
- C'était vous. - Exact.
Le suspect a répliqué ?
Non.
- Il avait une arme à feu ? - Je crois pas.
Et vous le tuez devant sa famille ?
Il était armé.
Il avait donc une arme ?
Laquelle ?
Une cogneuse de Louisville.
Une quoi ?
Une batte de baseball, enfoiré.
Connard.
Il faut s'attendre à tout.
Il pourrait être amorphe.
Ou essayer de te sauter
et pas réussir à bander.
S'énerver.
Tout le monde réagit différemment.
Je voulais te rassurer.
Ils t'ont demandé si t'avais bu ?
T'as raconté quoi ?
J'ai pas encore tout dit.
Tracy ?
A qui de droit.
Je suis l'inspecteur Matthew Scudder,
matricule 19583613.
Je demande à quitter la police
pour raisons médicales.
Pour mon propre bien,
celui de la police et de ma famille.
"Le suspect était armé ?"
"Et vous le tuez devant sa famille ?"
"Il était armé."
"Ils t'ont demandé si t'avais bu ?"
"J'ai pas encore tout dit."
"Il était armé."
"- Je suis un membre de... - Tracy ?"
"Enfoiré."
"Allume la lumière !"
"Hé, allume la lumière !"
Alors, qui a 6 mois de sobriété ?
- Félicitations. - Merci.
C'est mérité.
- Ça te fait quoi ? - J'aurais besoin d'un verre.
Qui es-tu ?
Matt. Je suis alcoolique.
Ce jeton
est la seule chose qu'il faut
gagner et payer en même temps.
Et on espère pouvoir le garder
jour après jour.
L'alcool m'a déjà coûté
mon boulot, ma famille, ma santé.
Je ne suis plus flic.
Je ne suis plus marié à Linda.
Quant à mon foie,
il doit ressembler à du gruyère.
Mais j'ai ça.
Et je vous ai, vous.
C'est un début.
Et l'alcool m'a laissé une chose.
Je reste le papa de Laurie.
J'espère qu'elle l'apprécie
autant que moi.
Bravo, Matt !
Qui d'autre a 6 mois de sobriété ?
Matt ?
C'était très touchant.
Mon père ne dirait jamais ça.
Tu es déjà montée pour parler ?
Je me suis promis de le faire.
Que vas-tu faire ?
Intégrer le bureau du shérif.
Non, je pensais à ce soir.
Des gens aimeraient te voir.
Ça peut t'intéresser.
C'est vague.
- Comment ça va ? - Bien.
Excusez-moi.
Chéri !
Viens là.
- Vous êtes Sunny ? - Il est avec moi.
Tu as l'air si gentil.
Viens.
Attendez un peu.
Avant d'aller plus loin,
je dois vous avertir que,
si on s'est connus il y a 6 mois,
je ne vais pas m'en souvenir.
Ravie que tu aies eu mon mot.
J'ai des amis à te présenter.
Ce lieu appartient à Chance.
Sarah, Chance ?
Voici mon ami Matt.
Chance ? Mon cul.
Tu es Willy Walker, non ?
C'est du passé.
- J'ai pas vu le temps passer. - Moi non plus, enculé.
Enchanté.
D'accord.
Essuie ta bouche.
Sarah, voici Matt,
le mec qui m'a agrafé.
Indirectement, je lui dois tout ça.
Vraiment ?
Rosy ? C'est mon tour ce soir.
Salut, Sarah.
- Tu te sens comment ? - Sur un nuage.
Angel ?
Et voilà ma préférée.
Angel, mon ami Matthew.
Bonsoir, Matthew.
Il a l'air brave.
Monte voir Lopez. C'est un ami.
- Ne pars pas. - Allez, allez.
Tu restes un homme à femmes.
J'y peux rien.
Tu veux quoi, en fait ?
D'où tu connais Sunny ?
Sunny ?
Et toi, d'où tu connais ce mec ?
C'est un gros dealer.
Il a jamais été arrêté.
Non. Il a du succès.
Mais c'est une ordure.
C'est juste un client, mec.
Angel ?
Tu préfères qui ?
Tout le monde me plaît.
Je parlais des boxeurs.
- C'est quoi, la cote ? - 50-50.
Vascos a battu Lopez.
Choisis un favori.
Mise sur un des boxeurs.
Tu sais que je peux couvrir.
Va pour 5 000.
Sarah ?
Tu veux parier ?
J'ai pas les moyens.
Y a pas que l'argent.
Je parie jamais.
Ça ne m'amuse pas.
Je trouverai ce qui t'amuse.
Parie pas dessus.
Je rigole.
Sunny ?
D'où tu sors ce type ?
J'en sais rien.
C'est un vieil ami.
T'as vu ses chaussures ?
Tu es trop chère pour lui.
Allez, Sarah.
Il est mignon.
Il doit être doué.
Et comment.
Il est génial.
Ça va ?
Mais oui, pourquoi ?
Tu me trouves bizarre ?
T'as l'air un peu...
Non, tout va bien.
Vraiment.
Excuse-moi.
Alors ?
Je me cherche un autre verre.
T'as vu ça, bébé ?
- Tu l'as dans l'os. - J'avais jamais vu ça.
Et pourtant. Allez, aboule.
Je t'amuse ?
T'es comme mon ex-femme.
Elle aime pas les matchs truqués.
Mon mec te plaît ?
Du moment qu'il te plaît à toi.
Donnons-lui. Il a parié sur Lopez.
Je me protège, mec.
On fait un tour ?
D'accord.
Appelle-moi plus tard.
T'as rien à faire là, Matt.
Tu vis dans le coin ?
A côté de la sortie arrière.
Un daïquiri banane !
Que fait un repenti dans un bar ?
Tu aimes te faire du mal ?
Un Coca !
Ça marche, Matt.
Sois pas nerveux.
Je le suis pas.
Alors, ça doit être moi.
Je veux boire.
Et je veux t'entendre parler.
Avant moi.
Maintenant ?
Allons chez toi.
Chez moi ?
D'accord.
Encore une chose.
Oui ?
Un autre daïquiri à emporter ?
D'accord ?
D'où connais-tu mon nom ?
T'es vraiment un fouinard.
On y est.
Tu es flic, non ?
Ex-flic.
Je suis au bureau du shérif maintenant.
Alors tu règles des affaires ?
Pas exactement.
Je m'occupe pas du menu fretin.
Je fais dans le crime grave.
J'en suis pas à ce point-là.
Tu as de l'influence sur des gens.
Tu pourrais leur parler.
Je te paierai 5 000 $.
Pour parler ?
Pour parler.
Tu sais ce que je fais ?
T'es une pute.
C'est exact.
Je vais dans la salle de bain.
Sunny ?
Réponds.
"Laissez vos nom et numéro."
"Je vous rappellerai."
Allô ?
T'es crispé, papa ?
Non, c'est ce téléphone.
Il est tard pour appeler.
Arrête. On n'a pas classe demain.
- Tu vas faire quoi ? - Me balader avec toi.
Non, j'avais pas oublié.
Quelle heure ?
Tu peux venir ?
A 8 heures ?
Tu la vois depuis longtemps ?
On dirait une biche qui brâme.
Oui, je sais.
- A demain matin. - Je t'aime.
Oui, moi aussi. Au revoir.
Un problème, Sunny ?
Aucun.
J'ai un truc à te montrer.
Les réverbères font luire
les poils de ma chatte.
De la barbe à papa.
Ça brille.
Viens voir.
T'es cinglée en plus d'être pute.
Tu crois qu'un mec est fiable
parce qu'il va te sauter ?
Je fais toujours ça.
Prévisible, c'est pas fiable.
On peut se faire baiser sans payer.
Tout ça me rend nerveux, Sunny !
Crache le morceau ou pars.
Sors d'ici.
Allez, ça suffit !
- Je t'en prie ! - Parle !
Je vais tout te dire, d'accord ?
Je veux plus être pute.
J'ai peur de le dire à Chance !
Parle-lui pour moi.
Il t'écoutera.
Dis-lui que tu es fou de moi,
que tu veux m'épouser.
Dis-lui qu'on va se marier.
Je l'appelle.
Pas au téléphone !
Alors, allons le voir.
Je ne peux pas !
J'ai peur de Chance.
Laisse-moi rester là.
C'est plus sûr pour moi.
Tu donnes 2 500 $ pour que Sunny
n'ait plus à baiser pour vivre ?
Les maquereaux
détestent être quittés, non ?
Je paie ces filles
pour être dans mon club.
Je les nourris.
Je loue leur voiture.
Je leur paie même une assurance.
Juste pour distraire mes clients.
Elles ne me paient rien.
Ce que fait Sunny,
c'est pas du tout mes oignons.
- Désolé, Willy. - M'appelle pas Willy !
C'était inutile.
Si j'étais un mac,
je serais le plus minable du coin.
Personne me paie pour être pute !
Elles font ce qu'elles veulent !
Tiens.
Tout va bien. Je déteste le fric !
Quand ça te coupe pas, ça pue.
- Tu as entendu ? - Oui. Le club aussi.
- T'as du Maalox ? - Prends du Compazine.
Non, je veux du Maalox.
Essaie, tu verras après.
Elle dit que je lui fais peur ?
C'est ce qu'elle a dit.
Joue pas avec ça.
T'y connais rien en art.
Pose-la. Ça vaut cher.
Elle sourit pas en basculant.
Devine ce que je devais te dire.
Laisse tomber.
Raconte ! Joue pas avec moi.
Je devais dire qu'on se mariait.
Ça t'amuse.
Ecoute-moi.
Je te donne 2 500 $
si tu arrives à le dire.
Je lui dis quoi ?
Laissons M. Walker se reposer.
Tu es le Pete Rose du coin, hein ?
Qui est Pete Rose ?
Un entraîneur de baseball.
C'est un peu mon boulot, oui.
En plus du tien.
Pour la chance.
Je suis forcé de gagner. A plus ?
- Avec de la chance. - J'en ai toujours.
Ça va ?
Tu as fait des études, non ?
Tous les enfants en font.
Le funiculaire passe là.
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as détesté dès le début.
J'aime pas les flics.
Ex-flic.
Adieu, M. Scudder.
Dis à Sunny qu'elle est comme nous.
Tout ce chemin pour rien.
Tu dors jamais ?
D'où tu sors ça ?
Je l'ai trouvée dans un tiroir.
- Il dit que tu es libre. - C'est du baratin.
Il va me faire du mal.
Je t'emmerde.
Je m'en sortirai toute seule.
Sunny ?
Je t'en prie.
Reste avec moi jusqu'à l'avion.
Je t'emmènerai à l'aéroport.
Je vois ma fille et je reviens.
Emmène-moi avec toi.
Merci bien.
T'as mis ton billet dans un coffre ?
Pour que personne ne sache où je vais.
Il y a un problème ?
Non.
J'ai cru reconnaître ce type.
C'est ta banque, ça.
Exact. Je deviens parano.
Je reviens, d'accord ?
Sunny ?
J'achète un cadeau à ma fille.
Je reviens tout de suite.
Pardon !
Vous avez des bottes de cheval
pour filles, pointure 6 ?
- Je vais voir. - Merci, ça urge.
Sunny ?
Merde !
"Pauvre con, va."
"Tu sais ce qui se passe ?"
"Il va me faire du mal."
"Fais-le bien ou le fais pas."
"Tu es flic, non ?"
"Je te paierai 5 000 $."
"Aide-moi."
Le réveil, c'est le plus dur.
"Je t'emmerde."
"Je m'en sortirai toute seule."
Infirmière ?
Je suis là depuis quand ?
Navrée, c'est confidentiel.
Mais je suis le patient.
Ce sont les règles.
- Je suis venu là comment ? - Pas en voiture.
Ça, c'est sûr.
Votre nom ?
Scudder.
Vos derniers souvenirs remontent à quand ?
Ma fille avait anniversaire.
Je suis censée connaître la date ?
C'est le 3.
On vous a amené la nuit du 6.
Vous êtes là depuis deux jours.
Je dois partir.
Eliminez encore un peu avant ça.
Je dois sortir.
Encore un verre et vous êtes mort.
Je dois sortir quand même.
Tu veux ta voiture ?
Tu l'as ?
Je l'ai garée derrière.
T'as vu ta pute morte.
Tu pouvais plus conduire.
C'était à prévoir.
Tu te souviens bien de Sunny ?
Je t'ai évité une amende.
Désolé.
- Je t'en dois une. - Laisse tomber.
Ecoute.
- Je suis occupé. - Que s'est-il passé ?
T'as oublié le meurtre ?
Tu te souviens de rien.
Putain d'ivrogne.
- Tu es sur l'affaire ? - Exact.
T'es pas de la Criminelle.
Je suis enquêteur.
La Crim veut interroger
tout le monde, toi y compris.
Pourquoi moi ?
Chance faisait dans la dope.
T'as dit que Sunny partait
parce que Chance la terrifiait.
- C'est absurde. - La criminelle.
Nos enquêtes sont bloquées.
Si la Crim t'interroge,
on aura l'air de cons.
On a un cadavre.
Un ex-flic copain d'un mac.
"Hé, sacrée ambiance ici."
Et ça fout la merde.
Dehors !
A plus, Joey.
J'ai pas de temps pour toi.
Allô ? Je peux parler à Laurie ?
Elle refuse de te parler.
Elle est là ?
Tu devais la voir le week-end dernier.
Comment ça ?
Magasin Poboys, ici Jaime.
J'ai perdu de l'argent l'année passée.
Tu fais quoi avec ces bûches ?
C'était des commandes de Noël.
Tu voulais pas les vendre.
Non, j'ai dit qu'on vendra pas ça
dans un quartier aussi fauché.
Dégage-les du passage, Jaime.
Déplaçons-les en haut.
J'ai pigé.
Mais M. Chance veut les papiers.
Scudder, merde !
T'es pas bien ?
Range ça. Pas de conneries.
Range ce flingue.
Putain, t'as une sale gueule.
Je me sens sale.
Si on parlait un peu ?
Tu vas gerber ou quoi ?
Peut-être.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Et toi ?
C'est mon magasin.
- C'est ton magasin ? - Oui.
Tu dis quoi pour ta défense ?
- Comment ça ? - Quoi, comment ça ?
T'as dit quoi aux flics ?
Ils m'ont interrogé 5 heures !
Tu leur as dit quoi, bordel ?
Je ne sais pas.
Sunny a été tuée et j'ai eu un trou.
Un trou ?
T'as pu dire n'importe quoi alors ?
Je bois, mais je mens pas.
Pourquoi t'as pris le fric de Sunny ?
Les gens me connaissent.
Elle n'avait pas peur de moi.
C'était du pipeau.
- Elle avait peur. - Mais pas de moi !
Scudder, merde !
Elle a dit que tu lui faisais peur.
Je leur ai dit et t'es un suspect.
- Le suspect principal. - Moi aussi !
On continue à s'empailler ou quoi ?
Aide-moi à savoir ce qui l'effrayait.
Sors-moi du gouffre.
- Tu veux quoi ? - Qui était proche de Sunny ?
Sarah.
Elle saura répondre.
Je vais appeler Sarah pour toi.
Fais-moi plaisir.
Dégage de ma voiture.
Plein d'Hispaniques bossent ici.
Et alors ? T'es de l'immigration ?
Tu t'occupes des permis de résidence ?
Monte, Gros.
Appelle Sarah.
Tu fais du blanchiment ici
ou tu te lances dans le légal ?
A ton avis ?
J'ai peu de temps.
- Les filles vivent toutes là ? - Moi, oui.
Sunny était la préférée d'un client ?
De tous.
Merci, Sarah.
Salut, Teach.
- Elle avait un client préféré ? - Aucun.
Elle avait des clients bizarres ?
C'est un autre sujet.
- Elle voyait qui ? - Moon Silversteam.
Victor Serm, Mark Margota.
Sunny était une victime née.
Le genre qu'on pend par les pieds
pour lui tartiner le cul de gelée.
- On lui a fait ça ? - C'était un exemple.
Elle aurait dit : "Je suis obligée ?"
- Et j'aurais viré le gars. - Toi-même ?
Peu importe qui.
Chance est aussi prudent que moi.
On s'entend bien.
Il vire les clients à problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Arnaque, dope, violence.
Ce sera tout ?
Vous pourriez toutes finir comme Sunny.
- Je ne crois pas. - Vraiment ?
On n'est pas protégées par toi.
Ecoute, t'es qu'un soiffard.
Sunny a été tuée par ta faute.
- Et Angel Maldonado ? - Oui, quoi ?
Elle le voyait ?
Non, Angel s'intéresse à moi.
Sunny a pu le voir.
Mais il y a longtemps.
Demande donc à Angel.
Allez, Monica veut une voiture.
Tu as du blé ?
Mundo, apporte-moi 25 000 $.
Et arrête de bouffer.
Ça vient. Apportez à boire !
Hé, joue ou passe ton tour !
T'es fauché ?
T'es dingue ou quoi ?
Regarde qui me protège.
La reine du casino.
- Où était le problème ? - Un mec pressé.
- Il te faut combien ? - Ce que t'as.
- Cinq mille. - Je te revaudrai ça.
J'en suis sûre.
- Quoi encore ? - Ecoute.
- Je ne veux plus te parler. - Pardon. Mme Sarah ?
- Qui êtes-vous ? - Carlos Gutierrez.
Sunny m'a recommandé comme barman.
Je suis désolée, mec.
Tu peux t'évaporer ?
C'est grâce à Sarah.
- Elle est passée où ? - Partie avec ce type.
Tu fais quoi, merde ?
Tu la fermeras ?
La ferme !
Que se passe-t-il, bébé !
C'est lui qui a tué Sunny.
C'était Maldonado.
- T'es dingue ! - Elle allait parler.
Parce que si tu ne crois pas...
tu sais qu'il en est capable.
Vas-y, réponds-lui. Allez !
Lâche-moi, Angel !
Je suis en pause.
On va revenir.
Si tu veux jouer, on sera deux.
Enfoiré.
Sale conne.
Sunny allait se tirer.
Elle avait un coffre à la banque.
Merde !
- C'est pas drôle. - J'ai rien dit.
J'ai son agenda.
Il y a un tas de...
Donne tes chaussures !
Il y avait un collier dedans.
Il lui manquait une émeraude.
L'émeraude de la bague d'Angel.
Tu t'enfuiras pas pieds nus.
- Ça t'a plu. - Quoi ?
- Me brutaliser. - T'appelles ça "brutaliser" ?
Tu veux voir ce que c'est ?
Tu me kidnappes, soiffard.
- Tu réalises, au moins ? - C'est fini de m'accuser ?
T'es bien arrogante pour une pute.
Oser dire que Sunny est née victime...
D'où la brutalité ?
- Réponds à ma question. - Laquelle ?
Sur Maldonado et Willy.
Angel voulait s'associer à Chance.
- Pour faire quoi ? - Je sais pas trop.
Pour dealer dans le club.
Maldonado deale au kilo. Regarde.
Tu reconnais un nom ?
Carlos Gutierrez, le barman.
C'était dans l'agenda de Sunny.
Tu les connais ?
On va où ?
J'espère que tu délires pas.
T'as fermé à l'arrière ?
On n'en a pas pour longtemps.
Ne flingue rien.
Une vodka.
Une vodka pour la dame.
Tu as peur ?
- Tu prends quoi ? - Un Coca, Slim !
Un Coca pour Crésus.
Il est dangereux ?
Et comment.
- Dangereux tout de suite ? - Comme ce soir ?
- N'en prends qu'un. - Et pourquoi ?
C'est fort.
- Un autre pour la dame. - Ben voyons.
Tu bois avec moi ?
Non, merci.
Si on allait à la police ?
Avec trois cailloux verts ?
Si on leur montre tout ce fric,
ils diront qu'elle a volé Chance.
Elle aurait pu voler Angel.
Mais j'y crois pas.
C'est une histoire de cocaïne.
Je devrais en acheter à Angel.
Après, on irait chez les flics.
Tu m'écoutes ? Tu t'en branles ?
Si tu me lâchais ?
Je suis salement nerveuse.
Alors, je bois.
Et je déteste boire seule.
Je le fais jamais.
Boire seule ?
Boire.
Interromps ton jeûne.
Je t'y autorise.
Sensible, hein ?
On vient d'essayer de me castrer.
Alors, sensible ? Oui.
Tant pis.
Passons aux choses sérieuses.
Je ne boirai pas. Assieds-toi.
Arrête ces conneries.
Tu m'as fait perdre le fil.
Si on parlait à Chance ?
Pour lui dire quoi ?
Tu l'as fait nettoyer.
Sunny te plaisait vraiment, hein ?
Oui.
A moi aussi.
Tu préférais quoi chez elle ?
On préfère quoi chez quelqu'un ?
Elle baisait bien
ou tu culpabilises ?
T'as aimé lui faire l'amour ?
Je suis jalouse.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais te baiser.
Comme personne ne l'a fait.
A la salle de bain.
Tu sentiras rien, t'inquiète.
De l'eau.
Que s'est-il passé ?
T'es resté sobre, au moins.
T'es pas qu'un soiffard après tout.
Merci.
Je t'ai mal jugé.
Tu baiseras pas une chèvre,
du moment qu'elle la ferme.
Mais ils feraient tous pareil
dans ce genre de situation.
J'ai bien compris, madame.
Tu m'as juste gerbé dessus.
Je t'ai mise sous la douche.
Me gerber dessus,
c'est comme saler la queue d'un piaf.
Ils volent plus. Je baise pas.
Je ne t'ai pas touchée.
T'es un enfoiré.
Je passe de soiffard à enfoiré.
Si tu veux savoir,
tu as la souplesse du ciment.
T'as rien vu de ma souplesse.
J'ai dû mal te juger.
Comme tu crois m'avoir mal jugé.
Du café ?
J'adorerais. Merci.
Angel ?
C'est Matt Scudder.
- Qui ça ? - Matt scudder.
- Que peux-tu faire pour moi ? - Te parler.
En personne, au Colysée de L.A.
Dans une heure et demie.
Ce sera coton.
- Au sujet de Sunny. - Ma préférée.
- Je veux t'en parler. - Si c'est pour Sunny, OK.
Parfait. Sois là à 13h45.
Avec plaisir. Au revoir.
Merci d'avoir nettoyé.
J'en avais besoin.
Je me sens crade.
Je m'en doute.
- Tu as l'air différent. - Je suis démaquillée.
- Je suis affreuse. - Je préfère.
Vous vous tartinez pour plaire ?
Ça plaît aux hommes que je connais.
Pas à moi.
T'es l'oiseau rare.
Tu dirais que t'es heureuse ?
Je l'étais quand je dansais.
Mais j'étais moyenne.
Je ne pouvais pas en vivre.
Je viens de Minneapolis.
J'ai rencontré ces gens.
Je me suis lancée.
J'ai gagné beaucoup.
De l'argent facile.
Pourquoi se donner pour rien ?
On a tous nos addictions.
Ta fille ?
Mignonne.
C'est vrai.
C'est ma meilleure amie.
Elle te ressemble.
Et ton père ?
Il est mort.
Il était alcoolique.
Le pire dans cette maladie,
c'est qu'on s'éloigne
des gens qu'on aime.
C'est dur de se faire aider.
Merde.
Dur pour moi.
Je pleure pour un rien.
Hé, Scudder !
Tu m'amènes mon rayon de soleil.
- Salut, Angel. - Ça va, bébé ?
Ça ne va pas ?
Je me sens pas très bien.
Si tu m'illuminais un peu ?
C'est mon coup du jour.
Un peu de respect, mec.
T'as mieux à faire, Angel.
Crois-moi.
On prend un granité ?
Ça rafraîchit.
Jolie voiture.
Aux fruits de la passion.
C'est quoi, ça ?
C'est bon pour les amoureux.
Monte dans ma voiture.
Un granité, hein ?
Je reviens.
La classe.
Raconte. Je suis pressé.
Sois direct, allez.
- On va pas se baratiner, hein ? - Non.
Je sais que t'as tué Sunny.
- Au fond, je m'en fous... - Une petite minute, bébé.
Tu m'accuses de l'avoir tuée ?
- T'es pas croyable ! - On le sait tous les deux.
Pas de baratin.
C'est un code ?
Parle de trucs qui m'intéressent.
Parlons de faire de la tune.
J'ai l'air d'en avoir besoin ?
- Détends-toi, bébé. - Comparé à moi ?
Tu t'en sors super bien.
Je te le fais pas dire.
Mais on aime doubler ses mises.
J'ai 250 000 $.
Je veux investir dans la neige.
- La quoi ? - La neige.
C'est un film sur la montagne ?
Arrête de jouer. Tu as buté Sunny.
Je t'ai dit d'arrêter avec ça.
J'ai rien à voir là-dedans.
- Alors joue franc-jeu. - Ecoute.
- Joue franc-jeu ! - Je te crois pas.
Je t'emmerde ! T'as compris ?
Essaie pas de me faire chanter.
Fais bien gaffe.
Tu crois m'intimider ?
Chiche.
Réfléchis, bébé.
Vas-tu faire affaire ?
Tu le regretterais.
Bon, c'est ma faute. Désolé.
J'ai pas baisé ce matin.
A chacun sa croix.
Laisse tomber.
J'ai baisé, moi.
Pourquoi j'ai pas peur ?
- Parce que je me retiens. - Toi ?
- Tu me crois pas ? - Non.
Viens surveiller d'ici.
- Angel, ça va mal finir. - Tu vas mal finir.
Menacer un tueur serait risqué.
- Tu crois pas ? - Non.
Tu sais quoi ?
Si je te butais sur place ?
- Me buter ici ? - Ici même.
- Toi-même ? - Tu verras bien.
T'es un bel enfoiré.
Je veux plus te parler.
Arrête ton chantage avec Sunny.
Parce que c'était pas moi.
Tu t'es gouré sur moi.
- Je crois pas. - Ah non ?
Bon, marre de ces conneries.
Et Chance ?
Quoi ?
T'es intéressé soudain ?
Quoi, Chance ?
C'est un ami.
Ami, mon cul. Tu t'en branles.
Tu peux rire. Ça t'intéresse, hein ?
Scudder n'est pas qu'un minable.
Si t'es si malin,
pourquoi t'as amené Sarah ?
Tu lui bourres le mou aussi ?
Non, je la bourre dur.
Pourquoi ce manque de respect ?
Réfléchis-y.
Je fais pas affaire
avec des gens irrespectueux.
Assez parlé. Ton temps est écoulé.
- Ecoute. - Assez parlé.
N'insiste pas.
Ton ami est très malpoli.
Et il prend mal soin de toi.
Alors, on va faire des courses.
On va t'offrir de belles choses
et aller chez moi pour s'amuser.
Génial, bébé.
Fais pas cette tête.
T'as des côtés que j'aime bien.
Sérieux.
Alors, écoute.
Je monte une franchise de granité.
On y arrive.
Demande des fonds à Chance.
- Je double tes 250 000. - Chance ?
- Tu le connais. - Je veux pas l'impliquer.
Alors va voir la banque ou ta mère.
Il me faut 500 000 $.
Apporte-les et on parlera.
Peut-être.
D'ici là, j'ai un rencard.
Appelle-moi. T'as mon numéro.
T'as mal de la voir partir ?
C'est le prix à payer.
T'as mon numéro.
Surprise.
Si tu refaisais dans la dope ?
Quoi ?
Angel a tué Sunny.
D'où tu sais ça ?
Il me l'a dit.
Quel sale petit serpent.
Il lui faut 250 000 $ de toi.
Et puis quoi encore ?
Il tient Sarah.
Comment ça ?
T'es dingue ou quoi ?
Elle devait rester avec toi.
T'as perdu la boule ?
Connard !
- T'avise pas de refaire ça. - Ah non ?
C'est ça. Viens, connard !
- Les grands, ça saigne aussi. - Range ça.
Range ça. Pas de conneries.
Marchons un peu.
- T'es énervé, je sais. - Tu l'as dit, bouffi !
Me mêler à ça !
J'ai pas eu le choix !
Et pourquoi maintenant ?
- Fallait parler avant. - Je me méfiais de toi !
Tu pouvais être complice d'Angel.
Je vous emmerde ! Toi et Angel.
Angel va être surpris. Le Gros !
Sors les Uzi, tout le barda !
Tu vas la faire tuer.
Tu vas la tuer. Arrête !
- Ecoute, j'ai un plan. - Je t'emmerde !
Tu vas te calmer, oui ?
Si on le paie, Sarah est sauvée.
Ne déconne pas !
- T'as du Maalox ? - Non.
Mon dernier.
- Bien le bonjour. - Salut.
Tiens, qui voilà.
Alors, Scudder ?
J'ai l'argent.
Tu as l'argent ? Intéressant.
Ma nouvelle baraque te plaît ?
- Elle est super. - Super ?
- Elle est originale. - Oui, c'est du Gaudi.
- Tu connais Gaudi ? - Non.
Je vais te faire visiter.
Y a un passage sur son travail.
"Gaudi aimait la vérité et la beauté.
"Les deux lui semblaient identiques.
"La beauté révèle la vérité.
"Et sans vérité, pas de beauté."
- T'as pigé ? - Que dalle.
Que dalle, c'est pas assez.
Tu vois ça ?
Il cherchait des angles à 45°.
Pour le soleil. Pigé ?
Ça crée les conditions idéales
pour observer la nature.
Tu vois ?
Douze chambres, bébé.
Tu vois ?
Je veux un palais Gaudi ici.
Je t'inviterai si t'es sage.
Tu l'as pigé ?
Oui, il est génial.
Attends.
T'en auras un.
Ce gars n'a aucun successeur.
C'est le meilleur.
Sarita ?
Regarde qui est là.
Elle est superbe, non ?
C'est sûr.
Excuse-moi, Sarita.
Tu nous sers ?
Prends soin d'elle. Je reviens.
T'as une sale gueule.
Tu t'es bien amusée ?
T'entends quoi par "s'amuser" ?
Chance est dans le coin.
Il veut me baiser et te tuer.
Il a dit ça ?
Plus ou moins.
Tu vas faire quoi ?
Je vais boire.
Et toi ?
Pas trop près !
Elle est belle, hein ?
Repoudre-toi le nez. Garde-m'en.
Merci.
Et mets l'autre robe qu'on a aimée.
Essaie-la pour voir.
Je t'aime !
Quelle merveille, hein ?
- J'ai l'argent. - Oui, je sais.
Chance a marché, hein ?
On t'a vu circuler par ici.
Tu veux emménager à côté d'Angel ?
- Le matos est ici ? - Enfin, Scudder.
Je m'associerai pas avec toi.
- Comment ça ? - Tu sais bien.
Tu sais très bien.
Tu me prends pour un con ?
Tu veux me piéger.
Allons, Angel.
Quoi, tu veux jouer ? Allons-y.
La franchise granité est prête.
Mon avocat l'a visée. Rappelle-moi.
- On peut jouer à ça. - Je veux juste faire affaire.
Arrête. De quoi tu parles ?
Tu me prends pour un con.
Tu es irrespectueux et grossier.
Grossier ?
T'as pas été grossier avec Sunny ?
Grossier ?
Je vais t'expliquer pour Sunny.
Parfois, quand on tue
à cause des affaires,
ça paye de le faire savoir.
Pour rappeler qu'on est mortels.
Et ça peut éviter d'autres morts.
Tu saisis ?
Tu fais dans l'humanitaire ?
En effet.
On arrête le baratin, mec.
Sarah te botte.
Je l'aime autant que toi. Pigé ?
Et j'aimais Sunny aussi.
C'est à toi de voir.
Alors, ne fais pas d'erreur.
Penses-y.
Rappelle dans une semaine.
M. Scudder s'en va.
Tirons-nous d'ici !
Il veut ton magasin.
- Ça marche comment ? - Fais le numéro.
J'ai vu un truc là-bas.
Ça me donne une idée.
Il dit quoi ?
Qu'il l'aime aussi.
Passez-moi l'inspecteur Darkin.
Et ça veut dire quoi, ça ?
J'attends.
Sunny bossait pour Angel.
Foutaises.
Elle voulait arrêter, il l'a tuée.
Conneries.
T'avais raison.
C'est lui qu'elle craignait.
Pourquoi elle l'a pas dit ?
On trouve de l'aide contre un mac,
mais pas contre des dealers tarés.
Il voulait acheter ton club ?
Je voulais pas avoir affaire à lui.
Lui est en affaires avec toi.
- Il tirerait quoi du club ? - Pas le club, ton magasin.
Tes fourgons, tes livreurs.
Sunny servait de relais.
Il noyautait ton affaire.
J'attends !
Allez, magne !
Mets le turbo.
C'est forcément là.
Regarde ça.
Je t'en dois une.
Viens, Gros.
Dès qu'on saura qui est qui,
on reviendra vous relâcher.
Restez au chaud ensemble.
Pensez aux heures sups.
Assis !
Non, laisse-moi un rétro.
Prenons la mienne.
Que demande le peuple ?
J'ai mon remède.
La nourriture des dieux.
Et je suis avec toi.
C'est mieux que j'imaginais.
Je te rendrai si heureuse.
Oublie juste les racontars.
Oublie Chance et ces conneries.
Tu bosseras plus.
Tu auras tout ce que tu désires.
Je veillerai sur toi.
Tu seras ma reine.
Mais achète une autre robe.
Tu vas exciter mes gars.
Remonte ça.
- Tu l'as choisie. - Je sais.
Mais on était seuls.
J'ai pas eu mon baiser aujourd'hui.
Tu m'en fais un ?
Un vrai ?
Tu crois que j'ai tué Sunny ?
C'est un non ou un oui ?
Scudder ? Tu tombes mal.
Je voudrais pas être grossier,
mais on a embarqué tes bûches.
Et ta coco. Tu piges ?
Tu peux les ravoir
dans 45 minutes,
quai 20 de San Pedro.
Je veux Sarah.
Tu veux Sarah ?
Tu m'as entendu.
San Pedro, 45 minutes, quai 20.
Sois là.
C'était ton petit ami.
- C'est pas mon petit ami. - Peut-être pas.
Il dit qu'il a ma cocaïne.
Comment il a pu savoir ?
C'est toi qu'il veut.
Il veut l'échanger contre toi.
C'est pas mon copain.
Allons, bébé.
Je te mens pas.
- Tu me mens pas ? - Non, bébé.
Tu sais quoi ?
J'abandonne toute la coke.
Si tu pars avec moi.
Je te suivrai partout.
Non, je vois clair en toi.
- Tu me baratines. - Tu m'as toujours plu.
Pourquoi tu me fais ça, bébé ?
Désolé.
Oublie pas qu'on était équipiers.
- Matt m'a sauvé la vie. - Ça me suffit.
- Salut, Matt. - Hé, Joey !
J'ai ton gilet et tes fumigènes.
J'en ai.
Art Fransen. Son équipe nous aide.
- Enchanté. - Matt Scudder.
- Et voilà Buster. - Enchanté.
Chance décharge les bûches au hangar 154.
Voici un schéma des lieux.
C'est le hangar et ses alentours.
Vous avez pensé à une tactique ?
Ça m'a l'air bien.
- Alors ? - Y a quoi dans le hangar ?
Il est vide.
Y a juste un bureau ici.
Vide ?
Le cauchemar opérationnel.
- Buster ? - Oui, patron ?
Va voir.
- Tu sais où c'est ? - Parfaitement.
Emmène les gars par là-bas.
Je vous y retrouve dans 5 min.
Alors, tu te sens comment ?
J'ai envie de picoler, mais ça va.
Jolie bagnole.
Le voilà !
Où est Sarah ?
Pardon ?
Où est Sarah ?
Sarah ?
Tu dois entrer seul avec Sarah !
Je t'emmerde.
Tu vas tout foutre en l'air !
Je t'emmerde.
Tu dois entrer seul !
Tu mènes pas le jeu ici, bébé.
Mundo, marche devant moi.
Regarde que tout est bien.
Tu fais tout capoter !
Tu vas foirer notre marché.
Allez, reste avec papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais te montrer
qui mène le jeu aujourd'hui !
Le jeu ? Tu vas la détacher
et la faire sortir avec Chance.
Voilà le jeu !
Je suis censé gober ça ?
Tu crois parler à Chance ?
Je t'emmerde enculé !
Regardez qui est là.
L'homme qui regarde sans voir !
T'as amené ta copine ?
- On joue au héros ! - Je t'ai à l'oeil, enculé.
Laisse, Chance. Recule !
C'est un peu tard pour la sauver.
Je t'ai à l'oeil.
Détache-la, Maldonado !
Ou elle te coûtera cher !
- Je vais tout brûler ! - Quoi ?
On sentre-tuera et je brûlerai tout.
J'embarque le tout et je la détache.
Viens, fruit de la passion.
Je prends ma came et je la détache.
C'est ça ou rien.
J'ai tout aspergé d'essence !
Ça va bien ?
Et j'ai ça !
Des cocktails Molotov, mec !
Je les ai faits moi-même !
Effet napalm garanti !
Réfléchis !
Ça va là derrière ?
Et j'ai cette grenade !
Ça finira le travail !
Alors déconne pas !
Si tu fais ça, Mundo va éternuer.
Sarah l'aura dans le cul !
Détache-la !
Du calme, bébé.
T'auras pas le cran.
Tu veux parier ?
J'ai rien à perdre, Angel.
Tu vas le regretter. Hé !
Du calme !
- Donne-moi ce kilo ! - Dis-lui adieu, papa !
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête ça tout de suite !
J'ai rien à perdre !
- Eteins ce feu ! - Dis-lui adieu !
Arrête ! Eteins ce feu !
Qu'est-ce que tu fous ?
Mundo, tiens-toi prêt !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ta came me fait planer, mec !
Détache-la, bordel !
Eteins ce putain de feu !
Que veux-tu qu'il fasse ?
Eteins et je la détache !
Eteins !
Détache-la ou je t'explose !
Tu vas tirer sur qui, hein ?
Vas-y et je t'explose !
Tire pas, recule !
Tu veux la buter ? Range ça.
Tu l'as vu ? Baisse ça !
- Et toi, tire-toi ! - Je t'emmerde !
Dis à ton pote d'aller là-bas !
- Tu vas tirer sur qui ? - Je range mon arme, pigé ?
Bon, on se calme !
- Je vais la détacher. - Du calme !
Je la détache, merde !
Passons au deuxième.
Bordel, je vais la détacher !
Pas un autre !
Je la détache !
T'as intérêt à le faire !
Salaud !
Détache-la !
Je vais la détacher, arrête !
Un autre pour la route.
Eteins et je la détache !
Je la détache.
Arrête de chialer, fais-le !
On se calme et on fait l'échange.
Tu la détaches. Tu amènes ton van.
On charge le matos.
Et chacun se tire de son côté.
C'est ça ou rien !
Ça va derrière ?
Oui, tout va bien.
Détache-la.
Ecoute bien.
Je charge mon van. On part tous.
Et je la détacherai.
Détache-la d'abord. Amène ton van !
T'as pas intérêt à déconner.
Tu pourrais te repentir !
Mundo, détache-la.
Je vais te détacher.
Ramène le van.
Et laisse Filete y el Flaco dehors prêts pour intervenir.
Vas-y !
Il va où ?
Chercher ce putain de van !
Un seul homme va le chercher !
Je l'ai détachée, bordel !
Sarah ! Viens ici !
C'est ça, va retrouver ton héros !
Va voir ton héros !
Du calme !
Tu veux quoi maintenant ?
Bouge pas d'ici.
Attention !
Vite, Angel. Y a les flics !
Joey ! Il a réussi à se tirer !
Et c'est notre faute ?
Il est sorti par là.
- Et je devais deviner ? - Où est Fransen ?
Non, Matt.
Pousse-toi.
Je regrette. Ne fais pas ça !
Tu veux quoi ?
Je suis désolée.
Tu vas bien ?
Merci.
Merde !
Baisse la tête.
Garde la tête baissée.
Il faut dégager de là.
Baisse la tête !
Sur l'arbre !
Je vais te buter, Scudder !
Vas-y, cache-toi. Connard !
Viens m'affronter !
Sors de ta cachette !
Fais pas ça, mec.
Je t'emmerde.
Matt Scudder. Je suis alcoolique.
Je me sens bien aujourd'hui.
Quand je suis arrivé l'an dernier,
je pensais pas que ça marcherait.
Je n'arrivais pas à y croire.
Je n'ai pas fait ce monde.
Je le sais maintenant.
J'ai mis du temps à le réaliser.
J'ai payé pour cette sagesse.
Je me croyais trop malin pour venir ici.
Je pensais avoir tout compris.
J'ai dû venir et revenir.
J'ai échoué trois fois.
Je suis sobre depuis un mois.
Non, cinq semaines déjà.
Ce sera peut-être la bonne.
Je sens de nouvelles forces.
C'est vraiment un cadeau.
Je ferai pas la fine bouche.
Je vais tout dévorer.
Quand je me couche le soir,
je m'endors sans m'écrouler.
Au lever du soleil,
j'ai pas la gueule de bois.
Je suis amoureux. Que dire de plus ?
C'est un sentiment génial !