Les hommes partent en voyage, les yeux perdus dans la mer d'étoiles,
à la recherche de l'espoir qui consume leurs cœurs.
En quête de leurs rêves,
ils finissent par sombrer
dans un sommeil éternel.
Des hommes meurent, d'autres naissent.
Le train roule dans ce flot ininterrompu.
Aujourd'hui encore, le train
transportant la jeunesse, ses espérances
et ses ambitions roule sur ses rails infinis.
Le sifflet qui retentit marque un nouveau départ.
Qu'ils ne rêvent pas, ils ne pourront pas s'offrir de ticket.
Je voudrais un billet permanent, sur les dessertes locales...
Absolument, nous prenons le 999...
Ah !
- Au voleur ! - Rattrapez-le !
Arrêtez-le !
Merci beaucoup !
Je vous arrête pour acte de violence !
- Allez ! Laisse-moi partir !
Ma... Ma... Maman !
- Zut ! - Il s'enfuit !
Attrape ça !
Bien, c'est parti !
Le pendentif, rends-le-moi...
Arrête !
Le dernier express vient d'arriver à Mégalopolis.
Ouais.
Il se remet à neiger. J'ai froid !
Quand tu seras robotisé, tu ne craindras plus le froid.
Et je pourrai aussi vivre très longtemps.
En changeant tes pièces mécaniques, tu vivras pour toujours.
Toujours !
Si ton père était encore en vie, il t'en aurait offert un.
Nous devons aller à Mégalopolis et prendre le 999 !
Mais les billets sont très chers, tu sais.
Je sais, mais je travaillerai dur.
Economisons et allons là où la robotisation est gratuite.
Ah...
Sacré Tetsurô ! Tu es très enthousiaste.
Oui, j'ai des rêves super grands.
Vite, dépêchons-nous !
Baisse-toi, Tetsurô ! La chasse à l'homme a débuté !
Maman !
Les hommes robotisés s'amusent parfois à chasser les humains.
La chasse à l'homme !
Nous sommes sur les terres du Comte Mécanique,
son terrain de chasse où les proies sont les humains.
Tiens bon, maman ! Accroche-toi !
Tu ne peux plus rien pour moi.
Tu dois fuir.
Non, nous partons ensemble.
Tu dois vivre seul à présent.
J'ai confiance en toi... Tu es fort.
Tu réussiras à obtenir un corps robotisé.
Maman !
- Elle doit être près d'ici. - Elle est là, Comte.
Superbe !
Je n'ai jamais vu une femme si jolie. Quelle belle prise !
Je l'accrocherai au mur du salon, ce sera ma pièce maîtresse.
Allons-y. Rentrons au Château du Temps.
Le Château du Temps ?
Maman !
Non !
Mais où suis-je ?
C'est Mégalopolis !
Oui, il est en train de dormir.
Tu as bien compris.
Tu ne dois t'éloigner de ce garçon sous aucun prétexte.
Tu devras le suivre comme son ombre jusqu'au bout.
Sans en parler à personne. Tel est ton destin.
Oui, j'ai bien compris.
Ils parlent d'un garçon ? Peut-être de moi.
Maman !
Que t'arrive-t-il ?
Euh... J'ai entendu de drôles de voix...
J'en étais pourtant sûr...
Qui est cette femme ?
Elle a un corps humain. Elle ressemble à ma mère.
Tu parles tout seul ?
Non, j'ai rêvé de ma mère.
C'est à cause du Dream Sensor.
Tiens. Cela permet de voir les rêves des dormeurs.
Tu as vu mon rêve ?
Mais qui es-tu ?
- Je m'appelle Maetel. - Maetel ?
Tu étais à deux doigts de te faire prendre par la police.
Je sais qu'il est mal de voler...
Mais...
Tu voulais monter à bord du 999.
Oui !
Je veux un corps robotisé !
Pourquoi faire ?
Je tuerai le Comte Mécanique !
Si tu veux, je te donnerai
un billet, mais d'abord, reprends ceci.
Maman !
- Ta mère te manque à ce point ? - Bien sûr !
Toi aussi, Maetel, tu as une mère, tu dois comprendre...
Mais alors, ta mère...
La 1 ère fois que je t'ai vue,
j'ai été frappé par ta ressemblance avec ma mère.
Quand tu as parlé du billet pour le 999, tu étais sincère ?
Tu veux prendre le 999 pour être robotisé et abattre le Comte ?
Tu connais Captain Harlock et Emeraldas ?
Je veux vivre libre dans l'espace,
avec un corps mécanique.
Et voyager pour l'éternité.
Harlock et Emeraldas sont des modèles pour tous les jeunes.
Tiens.
C'est un vrai.
Tu me le donnes vraiment ?
- A une condition. - Laquelle ?
Si tu te rends à Andromède, où la robotisation
est gratuite, je te demande de me laisser t'accompagner.
Je vois, tu n'aimes pas voyager seule.
- Tu m'emmènes avec toi ? - Ouais.
Tant mieux.
Quand tu auras écrit ton nom ici, ce billet sera à toi.
Allez, écris-le.
Tetsurô Hoshino. Un bien joli nom.
- Mon père l'a choisi. - Ah bon ?
Grâce à ça, je vais pouvoir monter dans le 999.
Maetel peut bien être une sorcière ou même le diable,
si je vais là où la robotisation est gratuite, cela m'importe peu !
Ouvrez la porte, vous cachez un humain dangereux !
Nous savons tout !
Tu es prêt, Tetsurô ?
Une fois à bord, impossible de faire marche arrière.
Si tu descends
avant Andromède, tu finiras ta vie sur une planète hostile.
Tel sera ton destin.
- Pas de regrets ? - Du tout !
C'est monter dedans qui compte !
Nous vous informons
que l'express 999 à destination
d'Andromède, départ à minuit,
partira du quai 99.
Le train local pour Mars de 0h18
partira du quai 25,
et le train pour le grand nuage de Magellan de 2h15,
du quai 75...
Eh ? C'est ça, le célèbre 999 ?
Oui, tu as l'air surpris.
Je ne pensais pas qu'il avait l'air si vieillot.
Ne t'en fais pas, c'est un train dernier cri, protégé
par un champ magnétique.
Mais il a la forme d'un ancien train pour rassurer les gens.
Alors, tu es rassuré ?
Il est ainsi pour les passagers qui ne reviendront plus.
Je reviendrai avec un corps robotisé, moi.
Le jour,
où chaque jeune part en voyage
sans penser à l'échec,
est finalement venu.
Tetsurô, ce moment inoubliable est arrivé !
Je pars enfin...
Enfin...
Entends-tu le sifflet du train du futur ?
Serre fort ce billet dont tu as tant rêvé
Oublie cette vieille Terre
Et envole-toi vers ces lointaines étoiles
I'm leaving, I'm flying
I'm taking off to the unknown
A la recherche de nouvelles planètes
Taking off
Vers ce futur où personne n'est jamais allé
La course des jeunes garçons finit par rattraper la lumière
La liberté les étreint alors
Les ténèbres éblouissantes n'attendent que toi
Tu trouveras quelque chose
Au-delà de cette magnifique galaxie
I'm leaving, I'm flying
I'm taking off to the unknown
Ne te retourne pas vers ton passé routinier
Taking off
Vers ce futur où personne n'est jamais allé
Taking off
Tu devrais contempler ce paysage.
Car, la prochaine fois, tu le verras avec des yeux de robot.
Ça ne me dit rien de regarder.
Un jour, tu auras la nostalgie des souvenirs douloureux.
Et tu regretteras cet instant.
J'attendrai d'être vieux pour les regrets.
La seule chose qui m'importe à présent
est un corps robotisé !
Prochain arrêt : Titan, Titan !
L'escale sera de 1 6 jours terrestres !
1 6 jours ? Nous allons nous arrêter 1 6 jours ?
Oui.
Titan est un satellite de Saturne.
C'est la 2ème plus grande lune du système solaire.
Son diamètre est de 5 800 km
et sa révolution de 1 6 jours.
A chaque station, la règle est de s'arrêter un jour local.
Les arrêts peuvent durer de 10 à 50 heures.
Tout à fait. C'est à cause des différentes vitesses de rotation.
On ne s'ennuiera pas, il y a beaucoup à voir.
Mais si on rate le départ, on sera condamnés à mourir.
- Nous mourrons ? - Vous serez seuls. Oui !
- Les règles sont strictes. - En effet,
le règlement du Galaxy Express doit être suivi.
On dit que Titan est le plus bel endroit du système solaire.
Mais il est également dangereux.
Jadis, des îlots de méthane flottaient sur une mer d'ammoniac.
A présent, la nature y est luxuriante, grâce aux humains.
Beaucoup de sang fut versé.
C'est magnifique.
Il a été tué.
Maetel ! Arrêtez-vous !
Tetsurô, ne les suis pas !
Tu es réveillé ?
Où suis-je ?
Tu es chez moi.
Où est Maetel ?
Maetel ? Ah, ton amie ?
- Les voleurs du Val-aux-vignes. - Les voleurs ?
Mange tant que c'est chaud.
Un homme s'est fait tuer devant la gare...
Et Maetel s'est fait enlever aux yeux de tous. Drôle d'endroit !
Sur Titan, fais ce qu'il te plaît,
tant que tu ne gênes pas
la liberté d'autrui.
- C'est la loi du paradis. - La loi du paradis ?
Et Maetel ?
Où est le Val-aux-vignes ?
Tu risques de perdre la vie en volant à son secours.
J'ai promis de l'aider.
C'est grâce à elle si j'ai embarqué dans le 999.
Où se trouve le Val-aux-vignes ?
D'ici, tu dois descendre la rivière.
- Prends ce bateau. - Merci.
Attends !
Saturne brille très fort. N'attrape pas d'insolation.
Et prends cela aussi.
- Un pistolet ? - Il te protégera sûrement.
Mais c'est une belle arme...
Dépêche-toi d'aller la sauver avant la nuit.
Même si cette planète est belle, sa loi est idiote.
Les hommes rendent cet endroit malsain.
A l'aide !
A moi !
Heureusement, il ne t'est rien arrivé.
Chef !
- Sain et sauf. - Vous saignez.
- Une égratignure. - Où est Maetel ?
- C'est qui ? - Abattez-le !
Ce gamin m'a sauvé la vie.
Où as-tu trouvé cette arme de guerrier ?
Une arme de guerrier ?
Le seul pistolet capable de tuer des hommes robotisés.
C'est la seule arme capable de les tuer ? Vraiment ?
Qui te l'a donné ?
Peu importe. Rendez-moi Maetel !
Oh, gamin, modère tes propos !
Son seul nom fait taire les mômes les plus pleurnichards.
- Antarès du Val-aux-vignes. - Qui es-tu ?
Arrêtez de m'appeler gamin. Je suis Tetsurô Hoshino !
C'est mignon !
Maetel, c'est ta copine ?
N'importe quoi !
C'est elle qui m'a permis de monter à bord du 999.
Tu es un passager du 999 ? Tu veux un corps robotisé ?
- Pour tuer le Comte Mécanique ! - Quoi ?
- Pour venger ma mère. - Viens.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Merde ! Lâche-moi !
Avec ça, je peux voir à travers les corps.
Vérifions si tu n'es pas un robot venu me tuer.
Ah ! Ton corps est normal,
tu es tout ce qu'il y a de plus humain.
- Maetel ! - Tetsurô !
Si tu es un robot, tu mourras sur-le-champ !
Désolé de t'avoir embêtée.
Tu es bien humaine,
une très jolie humaine, d'ailleurs.
Je vais vous montrer mon corps.
C'est quoi ?
Des balles d'énergie prises sur les champs de bataille.
Aucune n'a explosé !
Et si elles explosent ?
Je serai réduit en poussière !
Voici ma maison, un paradis pour les enfants.
A qui sont tous ces enfants ?
- Ils sont orphelins. - Orphelins ?
Oui, leurs parents ont été tués par le Comte Mécanique.
Sais-tu où il se trouve ?
Au Château du Temps, paraît-il.
Nul ne sait sur quelle planète c'est.
Sauf peut-être une personne.
- Qui est-ce ? - Emeraldas, la femme pirate.
Emeraldas !
La plus cruelle de tout l'univers.
Elle peut te trancher la gorge pour un mot de travers.
Comment puis-je la rencontrer ?
Pas de souci. C'est elle qui viendra à ta rencontre.
C'était bon ?
Ecoute bien ce conseil.
Quand tu seras face au Comte Mécanique, tire avant lui !
Tu mourras si tu hésites devant un ennemi
qui implore ton pardon.
C'est là la seule règle régissant tout l'univers !
Prends soin de toi.
- Toi aussi ! - Ouais !
Tu es rentré sain et sauf !
Merci, ce pistolet m'a sauvé la vie.
Il te sera encore utile à l'avenir. Garde-le.
Mais c'est une arme de guerrier, il doit vous être précieux.
- Je te le donne. - Vraiment ?
Il appartenait à mon fils unique.
Il a souvent bravé la mort avec cette arme et ce chapeau.
Elle l'a sauvé mais il est parti sans.
Il avait promis de vite revenir...
Toi aussi, tu devrais rendre visite à tes parents
quand le temps sera venu.
Au moins une fois avant de mourir.
Comment s'appelle votre fils ?
Son nom est... Il porte le même chapeau que toi.
Si tu le rencontres...
Si je le rencontre...
Je lui dirai combien il vous manque.
Je sais qu'il ne reviendra pas vivant.
Mais je l'ai laissé partir,
sans le retenir,
car bien que je sois sa mère,
il reste un homme avant tout.
Prochain arrêt...
Prochain arrêt : Pluton, Pluton.
La durée de l'escale sera de 6,39 jours...
Est-ce Pluton que je vois ?
Les voyageurs de l'espace l'appellent la planète des doutes.
Pourquoi ?
Elle est lointaine et prisonnière des glaces pour l'éternité.
Voilà pourquoi il fait si froid.
Ce sont les âmes des voyageurs qui la rendent ainsi, paraît-il.
Détends-toi, ne bouge plus.
Ma mère me réchauffait aussi lors des tempêtes de neige.
Je me sens comme avec ma mère.
Oui...
Tetsurô, j'ai quelques affaires à régler.
Ne sors pas d'ici. Tu seras en sécurité en ville.
Peu importe, je suis armé.
Le froid t'empêche de t'en servir.
Qui es-tu ?
On m'appelle Shadow, gardienne des cercueils de glace.
Les cercueils de glace ?
Ici reposent
les morts de maladie et les corps abandonnés
des hommes robotisés.
Leurs corps ?
Aïe ! Tu es gelée.
Viens, je vais te montrer mon enveloppe corporelle.
J'ai été robotisée ici, puis j'ai voyagé dans l'espace.
Mais mon corps me manquait, alors je suis revenue
pour être la gardienne des lieux.
Lâche-moi, mon corps va geler, lâche-moi.
Voici mon ancienne apparence.
Magnifique, non ?
Aucun visage de robot ne m'aurait satisfaite, je n'en ai pas voulu.
Depuis, on m'appelle Shadow, de la planète des doutes.
Tu vas me lâcher ?
Que vas-tu me faire ?
Je veux que tu restes à mes côtés pour toujours.
Je refuse, lâche-moi !
Endors-toi, mon enfant... Bonne nuit.
Arrête, Shadow !
Shadow, tu as toi-même choisi de te robotiser.
Tu n'as pas à faire payer ta tristesse aux autres.
Tu n'as pas le courage de réintégrer ton corps,
ni même celui de choisir une vie courte ou éternelle.
Ne dis pas ça, Maetel.
- Rentrons, Tetsurô. - Ouais.
Les robots voudront peut-être un jour reprendre leur corps.
Je crois que les hommes robotisés
qui ont laissé leurs corps ici
sont plus heureux que ceux qui ont définitivement perdu
leur enveloppe charnelle.
Maetel, tu parles comme si tu avais un corps de robot.
J'ai ressenti ça en voyant Shadow.
Que pouvait-elle regarder dans le cimetière de glace ?
Que peut bien cacher son passé ?
Je me le demande !
A quoi ça m'avancera de savoir ?
Ça ne m'apportera rien de plus.
Vite !
Qu'as-tu ?
Je n'ai jamais eu l'occasion de manger dans un si bel endroit.
Bienvenue.
C'est du verre ou de l'acrylique ?
Mon corps est fait de verre cristallisé.
- Quel est ton nom ? - Claire.
- Voici. - Merci.
Mange pour être fort, Tetsurô.
This is a pen...
Avez-vous choisi ?
Euh...
Tetsurô, un bon bifteck ?
Oui. Deux biftecks, s'il te plaît !
- Quelle cuisson ? - Euh... La cuisson...
A point. Avec une soupe au maïs et du pain.
- Du riz, Tetsurô ? - Oui.
C'est entendu.
Le corps de Shadow sur Pluton était gelé, mais
je ressens la chaleur du corps de Claire.
Parce que Claire doit beaucoup t'aimer.
Allons.
Vous avez chaud ? Tetsurô, votre visage est tout rouge.
Non, non, ce n'est rien...
Je crois que Tetsurô est intrigué par ton corps de verre.
Ma mère aimait beaucoup ce qui brille,
alors j'ai intégré ce corps.
Mais je travaille ici pour racheter
mon corps d'origine sur Pluton.
- Il se trouve sous les glaces ? - Oui.
Lors de l'arrêt sur Pluton, je descends...
Et je vais revoir mon corps.
Tu es si belle ainsi.
Merci, mais mon corps de verre
ne retient ni les ombres, ni la lumière.
Et cela me rend malheureuse.
Votre main est chaude...
- Une coupure ? - Un tunnel.
Un tunnel ?
Ce tunnel spatial traverse une ceinture d'astéroïdes.
On ne peut plus se servir du système électrique du train
et les soupapes sont fermées.
- On dirait une luciole. - Ah ? Mon corps se réchauffe.
- Tu t'es régalé ? - Oui, je n'ai plus faim.
Retourne à nos places, je vais payer.
Je vous raccompagne.
Merci... Je vais y retourner seul.
Que se passe-t-il ?
- Encore un ? - Nous l'avons déjà traversé.
M. le contrôleur !
Que se passe-t-il ?
Désolé. Un vaisseau vole parallèlement au nôtre.
Un vaisseau ? Ah...
Je suis Emeraldas.
Je coupe votre route. Ralentissez l'allure du 999 !
Emeraldas, je dois te parler.
Tu dois m'apprendre une chose.
Mais enfin, que faites-vous ?
Ce n'est pas possible !
Qui a osé tirer sur mon vaisseau ?
Ne dites pas que ce n'est personne.
Sors d'ici.
- C'est moi qui ai tiré. - Toi ? Un chasseur de primes ?
Ceux qui ont levé la main sur moi sont morts.
Tu ne dois pas tenir à la vie.
Mais tu n'es qu'un enfant.
Où as-tu eu cette arme ?
Une vieille dame me l'a donné sur Titan, avec ce chapeau.
- Quel chapeau ? - Celui-ci.
Maetel !
Sais-tu où est la personne à qui appartenait ce chapeau ?
Comment vas-tu, Maetel ? Quelle surprise, toi ici !
Je vais bien, Emeraldas.
Tu ne m'as jamais dit que tu connaissais Emeraldas !
Je savais que nous la rencontrerions.
Emeraldas, Tetsurô a quelque chose à te demander.
A moi ?
Donne-moi la réponse, si tu l'as.
Où est le château du Comte Mécanique ?
- Le Comte Mécanique ? - Si tu le sais, dis-le-lui !
Pourquoi veux-tu le savoir ?
Tu veux le tuer ?
- Tu es sérieux ? - Dis-le-lui, Emeraldas.
Tu veux le savoir ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Le château du Comte Mécanique
est sur le Carrefour de Trader où il présente sa collection.
- Le Carrefour de Trader ? - Notre prochain arrêt. Oui !
Tetsurô...
Tu n'as qu'une vie, prends-en soin !
Emeraldas.
Merci.
Je tiens à te remercier, Maetel.
Oui, si Emeraldas n'avait pas été ton amie, elle m'aurait tué.
Probablement.
Emeraldas cherche le propriétaire de l'arme et du chapeau.
Le fils de la vieille dame ?
Oui, elle a voué son corps, son cœur, sa vie même, à cet amour.
M. le contrôleur, je voudrais que le train ne s'arrête pas à Trader.
Claire, que dites-vous ?
Je risque ma vie si le train ne respecte pas le trajet.
Mais si on s'y arrête, Tetsurô sera tué par le Comte Mécanique.
Je vous demande de ne pas vous arrêter et de continuer.
Je comprends, Claire. Tetsurô est pour toi...
Pas du tout.
Le Trader, point de rencontre,
le lieu où tous les voyageurs finissent par se rendre.
C'est la frontière où se côtoient hommes libres et hors-la-loi.
De nombreux hommes à la poursuite de leurs rêves
finissent leur vie
sur le sol de cette planète,
tandis que d'autres
s'envolent vers les confins de l'univers.
Voici Heavy Melder.
Faites qu'il n'arrive rien à Tetsurô...
Maetel !
Je vais me promener
et glaner des informations sur le Château du Temps.
- Entendu, fais attention ! - Oui, oui.
Que veux-tu vraiment ?
Est-ce l'amour ou moi ?
Des oiseaux aux ailes blessées
Crient qu'ils m'envient
Tel un enfant
Devant un jouet cassé
Tu pleures et te caches dans tes mains
Mais à quoi cela leur sert-il ?
Que veux-tu vraiment ?
Est-ce l'amour ou moi ?
N'offre pas de gentillesse à mon cœur épuisé
Et n'en attends pas en retour
Les autres aussi ont de vieilles histoires
Qu'ils ressassent quelquefois
Avec un air grave
Mais à quoi cela te sert-il ?
C'est la première fois que je te vois ici, mon p'tit.
Pourquoi pleurent-ils ?
Cette chanson leur rappelle
leur jeunesse perdue qui ne reviendra plus.
Les voyageurs venant de loin s'arrêtent ici pour l'écouter.
- Que veux-tu ? - Du lait !
Il boit du lait !
Il n'est pas encore sevré, le sein de sa mère lui manque.
Tu m'en offres un verre ?
Tu connais plein de choses sur cette planète.
Je suis né ici.
Tu sais quand le Comte Mécanique viendra ici.
Que veux-tu au Comte ?
- Le tuer ! - Idiot, tu n'es pas de taille.
Je ne le saurai qu'en essayant !
Il a tué ma mère et d'autres gens.
De nombreux enfants sont orphelins
à cause de sa chasse à l'homme.
Je me battrai jusqu'au bout au nom de ces enfants.
Ok, tu dois te rendre à la montagne Gun Frontier.
Gun Frontier ?
A 10 km au sud, tu rencontreras un type bizarre.
Il connaît les moindres gestes du Comte Mécanique.
Merci.
- Où est le gamin ? - Que lui as-tu raconté ?
Rien du tout...
Quelle chute !
Il porte le même chapeau que toi.
Tu es...
- Ton chapeau... - Ta mère me l'a donné.
Tu as rencontré ma mère !
Elle m'a porté secours dans un moment difficile.
Elle m'a aussi remis ceci.
J'espère qu'elle allait bien.
Elle aimerait te revoir.
Je lui ai fait mes adieux en quittant la maison. Entre.
Pourquoi es-tu venu me voir ?
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Je veux savoir quand le Comte Mécanique sera là.
Tu penses à la même chose que moi ?
- La même chose que toi... - Oui.
Jadis, quand du sang coulait dans ses veines, il était bon.
Après sa robotisation, il s'est senti menacé par les humains.
Sa cruauté est impardonnable.
Mais il est trop tard.
Pourquoi ?
Pourquoi trop tard ?
Après des années d'errance, le mal de l'espace m'a touché.
Je ne vais pas mourir de suite.
Je ne mourrai pas encore.
Emeraldas aussi te recherche.
Tu as vu Emeraldas ?
Oui, elle m'a renseigné sur le Château du Temps.
A minuit, il sera
au sommet de la montagne Gun Frontier.
A Gun Frontier ?
J'aurais voulu tuer le Comte de mes propres mains.
Tetsurô, rends-moi service.
Que veux-tu ?
Ecoute. Quand je serai couché, abaisse ce levier.
Que se passera-t-il ?
J'irai quelque part.
Tu as compris, Tetsurô ? Vise la tête du Comte Mécanique.
Sans tête, les hommes-robots sont irréparables.
Accroche-toi, accroche-toi bien.
Je deviendrai une machine, puis...
Je deviendrai le cœur du vaisseau de mon ami,
l'Arcadia, et nous errerons dans l'espace.
Tetsurô, le levier !
J'en suis incapable !
Tu dois le faire pour mon futur.
Abaisse-le, Tetsurô !
J'ai encore tant de choses à accomplir.
Les hommes meurent le moment venu.
Même sans accomplir leurs rêves...
Vous êtes les acolytes du Comte Mécanique.
Rentre chez toi pleurer dans les jupes de ta mère.
Zut !
Rends-moi mon arme !
Elle est juste là.
Rends-moi mon arme !
Rends-la-moi.
A l'aide !
Mais c'est...
le Capitaine Harlock !
- Donne-moi du lait. - Oui, oui.
- Bois à ma santé. - Je vais rouiller, épargne-moi.
- Tu y vas, coûte que coûte ? - Oui.
Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?
Pour avoir érigé la tombe de mon ami.
Il parlait de toi quand il disait ''mon ami'' ?
Oui.
Ça faisait longtemps, Harlock.
Ouais.
Emeraldas, l'homme que tu recherches...
Qu'est-il arrivé à Tochirô ?
Il est sur cette planète ? Où est-il ?
Harlock...
Il est mort !
Voici enfin le Château du Temps !
Maman...
Tu obéis au Comte Mécanique ?
En quoi ça te regarde ?
Qui es-tu ?
Je suis Tetsurô Hoshino, je suis venu venger ma mère.
Une vengeance ?
- Tu comptes me battre ? - Oui !
Je t'avais dit de tirer avant de te faire tuer.
Antarès !
Je viens t'aider.
- Merci, Antarès. - Pas de merci.
Je veux aussi venger des milliers d'orphelins.
- Attends ! - Tetsurô !
Laisse-moi faire.
Ne pars pas !
Attends un peu.
Regarde mon état, je ne peux plus me battre.
Ne me fais pas souffrir plus.
Antarès.
Tu vas voir !
Laisse-moi faire.
Antarès.
Recule, les balles retenues dans mon corps vont exploser.
Luz, avance le temps.
Luz, que fais-tu ? Avance le temps.
Luz, qu'attends-tu ? Luz !
Luz !
On dirait que même ta compagne t'a trahi.
C'est pour les innocents que tu as massacrés.
Tetsurô, prends garde. Prends garde à Maetel.
Tetsurô, dépêche-toi de fuir.
Le Château du Temps va s'effondrer.
Pourquoi veux-tu me sauver ?
Quand je te regarde,
tu me rappelles ma jeunesse...
A cette époque, j'avais encore un corps de chair.
Mais le Comte Mécanique a choisi de me robotiser.
Je suis devenue autre au fil des mécanisations.
Je suis la sorcière qui dirige le temps.
Mais il y a une chose qui me manquera toujours.
Un cœur humain dans lequel coule du sang chaud.
Tu dois fuir, vite !
Ton corps...
Il est en train de rouiller.
Adieu, Luz.
Mon cœur te criait de ne pas tuer
le Comte.
Mais tout est finalement mieux ainsi.
Maman...
Te voici donc vengé, Tetsurô.
Au contraire, Capitaine Harlock.
En voyant les hommes-robots, j'ai compris que
l'éternité n'apportait pas le bonheur.
Et que la vie limitée
des humains les fait se battre plus fort et leur donne
de la gentillesse.
Les hommes-robots doivent disparaître de l'univers.
J'ai réalisé qu'il ne fallait pas se robotiser
dans le but de vivre éternellement.
J'ai décidé de détruire la planète d'Andromède où
les corps robotisés sont gratuits.
Ce n'était pas mon but mais...
Je te remercie, Maetel, de m'avoir
permis de monter à bord du 999.
- Ah, vous voilà. - Maetel.
- Tu voulais me voir ? - Assieds-toi.
Félicitations, Tetsurô. Tu as pu venger ta mère.
Merci, Maetel !
A quoi penses-tu ?
Plus le terminus approche, plus tu sembles préoccupée.
Tu te fais des idées.
Prends garde à Maetel...
Je suis soulagée que le voyage se soit bien passé.
Dis, Maetel...
Que feras-tu sur Terre après notre retour ?
Je ne sais pas encore. Pourquoi ?
Eh bien...
Si tu es d'accord, on pourrait...
Tetsurô comprendra un jour...
Même s'il m'aime...
Que je ne suis qu'un rêve dans le cours du temps.
Maetel, tu dois prendre soin de ce qui te rattache à Tetsurô.
Ne perds pas espoir avant la fin.
A quoi penses-tu ?
Nous sommes seuls à bord, comme si le train était à nous.
Oui, c'est amusant.
Nous vous remercions d'avoir choisi notre compagnie.
Nous arrivons bientôt au terminus, planète Maetel.
La planète-mère des robots, Maetel.
Maetel.
Terminus planète Maetel.
Planète-mère des robots Maetel.
Hein ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi cette planète porte-t-elle ton nom ?
Pourquoi ?
Bienvenue, Princesse Maetel !
Vous êtes sauve.
Toutes les données de votre compagnon ont été transmises
au centre de contrôle.
Notre majesté s'en réjouit d'avance.
Maetel, qu'est-ce que ça veut dire ?
Les pièces de cette planète sont faites avec des humains.
Le test est réussi,
mais nous ne te pardonnerons pas la mort
du Comte Mécanique.
Ta punition
est de devenir toi aussi
une pièce de la planète pour toujours.
C'est une blague, Maetel ?
Tu m'as trahi !
Votre Limousine vous attend.
Tetsurô.
Majesté Prométhium,
voici la pièce 8 998 982,
Tetsurô Hoshino.
Bon travail.
Je ne deviendrai jamais une pièce !
Quelles sont ses capacités ?
Il sera parfait en vis du bloc central.
Pour quelle raison ?
Il a beaucoup de volonté
et ne cédera pas en cas de choc.
Vous me transformez en vis ?
Oui, en vis douée de conscience.
Comme les pièces composant cette planète.
Lâchez-moi !
Vous ne ferez jamais de moi une vis !
Lâchez-moi !
Aïe ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Vous êtes des monstres. Jamais je ne me soumettrai !
Lâchez-moi !
Qu'es-tu venue faire ? Te moquer de moi ?
Je te tuerai si tu manques de respect envers ma fille.
- Ta fille ? - La fille de Prométhium
qui règne sur l'Empire Robotique.
J'ai voyagé avec un monstre sans le soupçonner.
Et dire que j'éprouvais des sentiments pour elle...
Tetsurô, Maetel t'aime aussi.
- Cette voix ! - Docteur Van !
Oui, mère...
C'est mon père !
Ce traître qui mena la rébellion !
Oui, Prométhium, pauvre androïde.
Même si mon corps est enfermé dans cette capsule,
j'ai assez de puissance pour détruire
le cœur de la planète.
Imbécile !
Tu penses détruire une planète faite de pièces humaines ?
Pourquoi crois-tu que Maetel
a amené tant de jeunes garçons ?
Quoi ?
Et pourquoi les avoir placés à des points stratégiques ?
Pourquoi donc ?
Tous ceux que j'ai amenés ici ont une chose en commun.
Ces braves ont sacrifié leurs corps pour détruire ton Empire.
Je les ai tous amenés ici en retenant mes larmes.
Alors tu m'as trahie, moi, ta mère,
qui t'ai donné le plus beau corps de tout l'univers.
Et la vie éternelle.
Ainsi que la souffrance éternelle.
Ça t'est égal ?
Quand tu auras lancé cette capsule, tu mourras aussi.
Attention !
Je suis prêt à mourir pour détruire l'Empire Robotique !
Tout homme doit braver
les dangers et se battre un jour.
Tout en sachant qu'il risque de perdre.
Tetsurô le sait bien.
Nous allons l'aider à rentrer sur Terre sain et sauf.
Entendu !
Tochirô !
Emeraldas...
Même si je suis mort, mon âme vivra éternellement.
Je suis le cœur de l'Arcadia et nous errerons
dans l'espace avec Harlock.
Je remercie Tetsurô pour cela.
J'ai compris, Tochirô.
Grâce à Tetsurô, ton esprit vit toujours.
Je ne peux pas le laisser mourir.
- Arrête, Maetel ! - La capsule, Maetel !
Détruisons le cœur de la planète !
Rends-la-moi, Maetel !
Tu veux détruire le rêve de ta mère ?
Je ne peux pas !
Cette planète est un autre moi, mon second cœur.
Bien que séparées, nous ne faisons qu'une...
Elle est moi !
Peux-tu laisser continuer cette tragédie, Maetel ?
Tu dois continuer ta route sans moi à présent, et vivre seule.
Vite, lance la capsule, Maetel !
Donne-moi cette capsule, Maetel.
Je ne... Je ne...
Donne-la-moi !
Tetsurô, je sais que tu en es capable.
Tu es ici pour cela...
Lance-moi ! Pour protéger la vie limitée que tu chéris tant !
Je t'ordonne d'arrêter !
Maetel, fuyons !
Que fais-tu ? Vite !
Séparons-nous...
On est tous venus ici
pour cet instant.
Il est temps de nous séparer.
Séparons-nous...
Ta main est chaude. Comment croire que tu es un robot ?
J'habite le corps de ta mère, Tetsurô.
Une copie vivante de sa jeunesse...
Une illusion ayant forme humaine.
Quand mon corps vieillit, je suis transférée dans un nouveau.
Je voyage ainsi depuis longtemps.
Voilà pourquoi tu lui ressembles.
Vite !
Maetel, vite !
Mère !
Tu me fais mal. Que fais-tu ?
Tout est arrivé par ta faute, Maetel.
Par ma faute ?
Tu m'as trahie, alors je prends ce qui compte à tes yeux.
Je te vole Tetsurô !
Mère !
- Tu me fais mal... - Arrêtez !
Je veux que tu passes de nombreuses années à souffrir.
Maman !
Mère !
Mais que fais-tu ? Lâche-moi !
Adieu, Tetsurô.
Mon seul et unique ami...
Je t'aimais !
Le corps de Claire a explosé pour te protéger.
Je n'avais jamais vu de larme si triste.
Elle doit venir du cœur de Claire.
Claire...
Tetsurô...
Nous nous reverrons un jour dans la mer d'étoiles.
Adieu, Capitaine Harlock.
Adieu, Emeraldas !
Alors, tu vas partir ?
Je ne suis qu'une voyageuse du temps, mais...
Je dois récupérer mon corps d'origine.
Tu retournes donc sur Pluton ?
Je t'attendrai.
Te reverrai-je ?
Même si je revenais, tu ne ferais
même pas attention à moi.
Je continuerai à vivre dans tes souvenirs.
Je serai toujours dans ton cœur, l'illusion
de ta jeunesse.
Maetel...
Maetel !
Tetsurô...
Maetel !
Le sifflet chargé d'émotions retentit à présent.
Le train chargé d'émotions démarre à présent.
Un voyage s'achève,
et un autre commence...
Adieu, Maetel.
Adieu, le Galaxy Express 999...
Adieu, tendres jours de la jeunesse...
Vas-y, relève la tête
Un vent nouveau lave ton cœur
Laisse ici tes vieux rêves
Tout reprend à zéro pour toi et ton histoire
Cette femme n'est plus qu'un lointain souvenir
Qui continue à veiller sur toi, au loin
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey A never-ending journey
A journey to the stars
Tu as fini par comprendre
Qu'il y a une chose plus merveilleuse que ta paix
Tu observes aux confins de l'horizon
Ta lumière plus brillante que jamais
Encouragé par un regard de cette femme
Tu sais qu'amour et séparation ne font qu'un
The Galaxy Express 999
Will take you on a journey A never-ending journey
A journey to the stars