C'est mon tour. J'en ai un.
Trouves-en un plus difficile cette fois.
D'accord. Écoute ça.
Ce que mes yeux ont vu...
quelque chose...
de jaune,
de rond et qui croque des points.
T'es sérieux, Ralph ?
Oui, tu devineras jamais.
C'est évident, c'est Pac-Man.
Non, c'est pas...
Pourquoi c'est évident ?
Qui d'autre ici est jaune, rond et croque des points ?
Il y en a deux.
Mme Pac-Man et Bébé Pac-Man.
Excuses acceptées.
D'accord. Mais c'était Pac-Man ?
Oui, t'as gagné.
Je sais. À toi de deviner.
Tu crois, oui ou non, que Zangief s'épile ?
Jamais ! On dirait un yéti.
Je sais pas.
Si sa fourrure se limitait au torse, je dirais oui.
Mais regarde ces touffes de poils
qui lui sortent des bottes.
C'est pas un hasard, c'est un choix.
T'as raison, petite.
Il a une peau de bébé partout ailleurs.
J'ai rien à ajouter.
Ça me décoiffe !
Allons boire un coup.
À toi de m'épater.
Joli.
J'en ai un dans la cave, je crois.
- Dégoûtant. - Merci.
On se fait un Tron ?
Il a pas un virus ?
Je suis sûr qu'ils l'ont réparé.
Je vais battre mon record de vitesse.
Attends-moi !
ZONE INFECTÉE
Ils l'ont pas réparé.
Non.
Au secours !
Hé, Tron !
Tronny !
Mon petit Tronny !
À l'aide !
On est finalement que des zéros et des uns,
des grains de poussière flottant dans le cosmos.
Devant la nature de notre existence,
tu te demandes pas s'il y a mieux que ça dans la vie ?
Pour quoi faire ? Puisque la mienne est parfaite.
D'accord, sur le papier, c'est pas top.
Je suis un méchant qui casse un immeuble.
Et pendant 27 ans, j'ai été un zéro sans amis.
Mais là, j'ai une meilleure amie
qui est la fille la plus cool de l'arcade.
Merci, mon pote.
Regarde !
Home run !
Allons voir le lever du soleil.
T'es sûr qu'il n'y a pas une seule chose
que t'aimerais changer à ta vie ?
Réfléchis.
On fait la fête la nuit.
Litwak arrive, on bosse, on fait nos heures.
Et puis, l'arcade ferme, et on recommence.
Le seul truc que je couperais du scénario :
l'obligation de travailler.
À part ça, je changerais rien.
Il est où, notre lever du jour ?
Allez toi, on va te brancher !
Une alerte de branchement.
Une éternité qu'on n'avait pas vu ça.
Allons voir ça !
Pardon ! Une petite urgence !
Félix, Calhoun, c'est quoi le nouveau jeu ?
Sonic pense que c'est un nouveau flipper.
Et toi, ma douce ?
Dix contre un que c'est un tensiomètre.
Les ados adorent ces trucs-là.
Pourvu que ce soit un jeu de course !
Oui-Fi ou Vi-Fi ?
C'est une chaîne wifi ou une série, comme Wifi l'oursin.
En fait, c'est Wi-fi.
C'est ce que j'avais dit.
Le Wi-fi, c'est l'Internet.
Une communauté en ligne où les humains font des achats,
jouent à des jeux et discutent.
Trop bien !
Pas du tout.
Là où il y a écrit "Wi-fi",
il faut lire "Piège mortel".
C'est de l'humour.
Mais sérieusement, ne riez pas de l'Internet.
C'est nouveau, différent. Il faut donc s'en méfier.
Circulez, y a rien à voir. Au boulot !
L'arcade va ouvrir.
Pour une fois qu'il y a un truc nouveau,
on nous interdit d'y aller.
C'est scandaleux.
Un nouvelle course, ça aurait été trop cool.
- Ça va pas, ton jeu ? - C'est pas ça.
Mais les niveaux bonus sont débloqués. Je connais chaque raccourci.
Je voudrais une nouvelle piste.
Une nouvelle piste ? T'en as déjà trois.
Oui, mais t'as jamais envie d'un nouveau truc
pour pimenter ton jeu ?
Non.
Alors disons qu'on n'est pas d'accord.
Je veux pas qu'on soit pas d'accord.
Ça veut dire qu'on doit pas s'embrouiller.
On s'embrouille ? Mais je veux pas moi.
Détends-toi. N'en fais pas un drame.
Va bosser. À ce soir, pue-du-bec !
D'accord.
Elle va l'avoir, sa nouvelle piste !
Viens, Nafisa. Jouons à Sugar Rush.
Prends Vanellope. Elle a de super pouvoirs.
L'anomalie. Je l'adore.
Pilotes, démarrez votre moteur !
Tu vas perdre, Princesse.
C'est vrai, je suis une princesse, Taffyta,
mais là, avant tout, je suis Vanellope,
la pilote qui va te clouer sur place.
Trois, deux, un, partez !
Pardon, je ne fais que passer.
Une, deux, trois boules de gomme. Juste à temps.
J'adore quand elle beugue.
Désolée, je m'étais endormie.
Chouette, je gagne.
Vanellope a pris une telle avance que personne ne peut la rattraper.
Elle va adorer.
Juste à temps.
Quoi ?
"Tu cherches des sensations nouvelles
et différentes ?"
"Suis cette piste."
Ralph, vieille canaille.
J'ai le temps de faire un petit crochet.
J'ai débloqué une nouvelle piste.
J'ai jamais vu ça.
ROUTE ROCAILLEUSE
C'est trop génial.
Merci, Ralph !
Pas de quoi !
Remonte sur la piste, Swati.
Tu vas perdre.
Je peux pas. Je contrôle plus rien.
CHOCO LAC
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Petite !
Je suis désolé. Ça va ?
C'est pas vrai.
Géniale, cette piste !
Merci, Ralph !
Pas de quoi.
Un héros a le besoin de faire son devoir.
Et non pas :
Un héros a le devoir de faire ses besoins !
Vanellope, amène-toi !
On a un problème.
M. Litwak, le kart de Vanellope ne marchait plus.
J'ai peut-être un peu forcé sur le volant.
Je suis désolée.
C'est pas grave. Je vais le réparer.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien.
Lâche-le ! Il voulait relever le niveau du jeu.
On se détend, Taffyta. Litwak va le réparer.
Allez, toi...
Pas de souci !
Il en achètera un neuf.
J'en achèterais un neuf
mais l'usine qui a fait Sugar Rush a fait faillite.
- Je cherche sur Internet. - Bien vu.
Moi aussi.
Autant chercher une aiguille...
J'ai trouvé. Sur eBay !
Vraiment ? Ça alors !
Tu vois ? Ils ont la solution.
Il y a un volant chez ce éBé.
C'est une blague ? Combien ?
Le jeu rapporte moins à l'année.
Navré, mais l'épaviste passe vendredi,
il est peut-être temps de vendre Sugar Rush.
Où il va ?
Litwak va débrancher le jeu.
- Filons d'ici ! Vite ! - Courez !
Poussez-vous !
Stop ! Ne courez pas !
Pourquoi quitter votre jeu, saperlipopette ?
L'arcade est ouverte.
Sugar Rush va être débranché.
On est à la rue !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Du calme, du calme.
Ressaisissez-vous !
Je veux pas perdre mon jeu.
Un débranchement. Sacrebleu !
Je n'ai pas vu autant de personnages hors-jeu depuis la fin de Space Invaders.
Où est-ce qu'on va vivre ?
Ici, jusqu'à la fermeture de l'arcade.
Ensuite, on verra où on vous casera tous.
Et voilà !
J'ai pillé le frigo de Gene.
Il avait même une tarte.
J'ai pris des petits coussins.
On va faire un fort ou une yourte.
Ou bien on prend les coussins,
on les empile pour faire un igloo.
Genre un igloussin. Un igloussin !
À ton avis ? Fort, yourte ou igloussin ?
Je le crois pas, j'ai plus de jeu.
Je vais faire quoi toute la journée ?
Quoi ? Tu plaisantes ?
La grasse matinée, fini le boulot, le soir, on va chez Tapper.
Je t'ai décrit le paradis.
Mais je l'aimais, mon jeu.
Arrête !
Tu râlais parce qu'il était trop facile.
Ça veut pas dire que je l'aimais pas.
D'accord, il était prévisible.
Mais chaque course avait ses surprises.
Et c'est ce sentiment de ne pas savoir ce qui nous attend,
qui donne la sensation d'être vivant.
Alors si je ne suis plus une pilote,
je suis quoi ?
Ma meilleure copine.
Ça suffit pas.
Non, parce que...
Pardon, je sais, je suis bizarre.
J'ai besoin d'être seule un moment.
On se retrouve chez Tapper plus tard.
Si tu veux bien.
Bon...
on a trouvé quelques foyers pour nos amis de Sugar Rush
et on compte sur vous pour accueillir
les autres nécessiteux.
Cette grosse olive verte fera une belle déco chez moi.
Je suis un bonbon acidulé.
Un mendiant ne fait pas la fine bouche.
Allez, le cornichon.
Mouais.
Merveilleux. Il ne reste que les pilotes.
Nous sommes à croquer.
Certes.
Des volontaires ?
Personne ?
Félix, on n'a jamais parlé de fonder une famille mais...
Oui, je sens qu'il faut foncer tête baissée,
sans réfléchir.
Félix et moi, nous les adoptons.
Puis-je vous parler en privé ?
Je vois le tableau.
Après six ans de mariage, vous voulez pimenter le plat.
Mais adopter 15 enfants n'est pas la bonne épice.
Ces créatures sont sauvages.
Monsieur, ces bambins sont des agneaux.
Des agneaux perdus en quête de deux bergers aimants.
C'est vrai.
Et puis, c'est si compliqué d'être parent ?
Faites copain-copain avec l'enfant,
cédez à tous ses caprices
et donnez-lui tout plein d'amour. Hein, ma puce ?
Un jeu d'enfant.
Maman, il y a qu'une chaîne dans ta télé pourrie ?
Ne vous l'avais-je pas dit...
Dis, Tapper...
Non. Je n'ai pas vu Vanellope.
Tu me l'as demandé il y a 30 secondes.
Désolé. Je me fais du souci pour elle.
Elle beugue comme une folle et ne croit plus en elle.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Être amie avec moi, c'est pas assez pour elle.
Pas assez ? Moi qui suis un super copain ! Pas vrai, Tapper ?
Qui ne croit plus en lui ? Arrête, Ralph !
Cette petite a perdu son jeu. Lâche-la un peu.
Te voilà...
Salut, Ralph.
Salut, Félix. Depuis quand tu viens chez Tapper ?
Depuis ce soir.
Je te comprends, vieux.
Tiens, c'était pour Vanellope.
Tu peux le boire.
Elle ne viendra pas.
Merci.
Tu sais, finalement, toute cette pagaille,
c'est en partie ma faute.
Dire que ma vie était parfaite.
Comme la mienne.
Mais je suis père de 15 enfants !
Un vrai bonheur, non ?
Eh bé !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que c'est un vrai bonheur ?
Non, le bruit bizarre ?
Eh bé ?
Dis-le encore !
Répète !
Où veux-tu en venir ?
La fille à l'arcade a dit qu'il y avait un volant
sur l'Internet. Un truc appelé éBé ou...
eBay ! C'est ça, c'était eBay !
Tu comptes aller sur l'Internet pour trouver cette pièce ?
C'est le seul moyen de réparer le jeu
et rendre le sourire à Vanellope.
Et si Sugar Rush est réparé, la marmaille qui vit sous mon toit
et détruit ma santé mentale retrouvera un logis ?
Ralph, c'est une mission importante. Une noble mission.
Je te couvrirai.
Merci, copain.
Et ton addition ? Tu me dois deux boissons.
Félix me couvrira.
Tournée générale ! C'est Félix qui régale.
Eh bé !
Ralph, t'es fou ?
Attache ta ceinture et redresse ton siège, petite sœur...
nous allons bientôt décoller !
Qu'est-ce que tu racontes ?
- On va dans l'Internet. - Quoi ?
Pour chercher la pièce de ton jeu.
Trop bien !
J'aurais dû seulement dire :
"On va dans l'Internet".
Ah ! Vous tombez bien, vous.
Il y a des types louches dans le Jeu de la taupe.
Des gens pas très nets qui mettent le feu là-bas.
Pas de ça pendant mon service.
Merci pour l'info.
On n'a plus qu'à trouver ce éBé.
- EBay. - Oui, eBay.
On va là-bas, on trouve le volant,
Litwak le reçoit avant vendredi. Il répare ton jeu.
Tout redevient comme avant.
Et tu retrouves le sourire.
C'est étonnant cette idée. Venant de toi !
Sans te vexer.
T'inquiète pas.
On arrive.
Mesdames et messieurs...
je vous présente l'Internet.
C'est pas aussi impressionnant que Sonic le disait.
J'avoue que je suis dépressionnée.
À ton avis, il est où, leur eBay ?
Aucune idée.
Salut, y a quelqu'un ?
Y a personne ?
On cherche eBay.
T'entends ça ? Sympa, l'écho.
Écoute ça.
Donc "connectez-vous au réseau."
Mot de passe : "meilleursc0re", avec un zéro au lieu d'un "o".
Et nous sommes en ligne.
Regarde.
Cool. Ça ambiance bien !
Un gremlin ! Recule !
On dirait un petit Litwak.
Adresse IP-415-1037-483.
Cool ! Allez, Ralph, suivons-le !
Attends-moi ! Petite, reviens !
Ne pars pas sans moi !
J'étouffe. C'est pas ma taille.
Petite !
C'est pas génial ?
Non, pas du tout.
FIBRE OPTIQUE
Nom d'un caramel mou !
Je crois qu'on n'est plus chez Litwak.
Carrément plus, amigo !
On est dans l'Internet ! Allez, Ralph !
La vache !
Regarde tous ces machins.
C'est le plus beau miracle que j'ai vu.
C'est immense.
Ça s'arrête jamais.
Comment on va trouver eBay là-dedans ?
Pas de panique.
Quelqu'un va sûrement nous aiguiller.
Vise le crâne d'œuf avec le chapeau intelligent.
Il pourra nous renseigner.
Bienvenue au bar de recherche.
Êtes-vous satisfaite du burrito
que je vous ai trouvé ce matin ?
En quoi puis-je vous aider ?
Je cherche des bas...
Balais brosse ? Baladeurs ? Baleines à bosse ?
... de danse.
En taille S.
La petite Madeleine se met à la danse ?
Après sa phase football.
Je trouve 23 millions de résultats pour des bas de danse.
Intéressant, non ?
Redirection vers Desmond'sTutus.com.
Jamais un merci.
Bonjour, monsieur.
Vous n'avez pas d'historique de recherche.
Je vous en crée un.
- En quoi puis-je vous aider ? - Ben...
- Bain moussant ? Bain de soleil ? Bain... - Non.
Noms de ville ? Noms de fleurs...
- Arrrr... - Art déco ? Art de rue ? Aristochat ?
Il a pas inventé l'eau tiède, l'œuf à la coque.
Il essaie de deviner ce que tu vas dire.
Ma saisie intuitive est un peu nerveuse ce matin.
Attends.
EBay, Sugar Rush, volant.
Je trouve un seul résultat.
Intéressant, non ?
Mais comment...
L'Internet est très intuitif.
Merci, M. Jesaistout.
À votre service.
Redirection vers eBay.
Je l'aime bien. Quelle charmante petite.
Amende pour excès de lenteur : vitesse inférieure à 3 Mo par seconde.
Les meilleurs jeux à portée de clique.
Je crois qu'on sait où allez si on a besoin de goggles ?
Il en ont une tour pleine.
Le voilà ! eBay !
On va donc réussir.
On va vraiment sauver mon jeu.
Je te l'avais dit.
Restons concentrés sur l'objectif.
Faites fondre votre graisse abdominale.
J'adore ça.
- Des ménagères veulent vous rencontrer. - Ah bon ?
- Bravo, vous avez gagné ! - Ah oui ?
Ces 10 enfants-stars ont fait de la prison.
C'est intéressant.
S'enrichir grâce aux jeux vidéo ? Cliquez ici !
Viens, Ralph !
Mais y a des trucs sympa ici.
Je serai ici si tu changes d'avis, frère.
Tu veux t'enrichir grâce aux jeux vidéo ?
Notre prochain lot...
un portrait de chaton dépressif.
L'enchère démarre à 49,99.
Ce magnifique castor empaillé...
Le lot suivant, une hanche artificielle peu usitée.
Qui dit 350 ?
- Qui dit 350 ? - 400 !
1 fois, 2 fois, adjugé !
La chips à l'effigie de Beyoncé Knowles...
part pour 400.
Trop content !
Tu comprends les règles du jeu ?
Il faut juste hurler le plus grand chiffre
pour gagner le truc.
C'est plus bizarre que le jeu de Q*bert.
Allez, saute !
Regarde où ils rangent leurs volants.
Il y a des articles de sport.
Et des vêtements pour gros bébés. "Lingerie" ?
Va à droite.
Il y a une rangée de jeux vidéo recyclés.
Le voilà ! Je le vois !
Quelqu'un essaie de le gagner.
Vite, on fonce !
Plus que 30 secondes pour conclure la vente. À 275.
Bouge, toi !
- Il est à nous. - Qui dit 300 ?
- Je dis 300. - 300 !
- Qui dit 305 ? - 305.
- Qui dit 310 ? - 310.
- 315. - 320.
325.
La vache, il est trop fort.
Il nous sort ces chiffres, comme ça.
J'ai 325. Qui dit 350 ?
Regarde.
1 000 !
- Une enchère à 1 000 ! - Bravo ! C'est un énorme chiffre.
- Merci. - Attends.
15 000 !
15 000 ! Qui dit 15 500 ?
15 500 !
- 16 ! - 17 !
- 18 ! - 20 !
- 23 ! - 25 !
- 27 ! - 27 001 !
Adjugé pour 27 001
au va-nu-pieds à la salopette déchirée.
C'est moi, ça.
On a gagné.
Félicitations. Votre bon de retrait pour le lot 197324579.
Présentez-le au guichet.
Donc, un volant de Sugar Rush à livrer
à l'arcade Litwak, à Los Aburridos, Californie.
En express, le colis devrait arriver vendredi matin.
Deux jours avant que ton jeu parte à la casse.
On est très en avance.
On assure.
Un numéro de carte de crédit ?
C'est quoi ce numéro ?
Un numéro de carte de crédit.
D'accord. 7.
Pardon ?
Oui, c'est vrai, c'est nul. Je voulais dire 11.
Ces numéros n'existent pas.
Bien sûr que si.
Comment comptez-vous régler ?
Vous devez 27 001 $.
Quoi ?
Dollars comme l'argent ?
Oui, et si vous n'avez pas de carte de crédit,
on accepte aussi Paypal, Venmo, ProPay, SquareCash et BuzzzyBucks.
Vous allez rire.
Ce grand dadais a oublié son portefeuille à la maison.
Oui, dans ma pièce à portefeuille qui est fermée à clé.
Sans paiement d'ici 24 heures,
vous serez en infraction,
devrez renoncer à l'enchère et perdrez le lot.
Suivant !
Tu vas chez éBé ?
Un bon conseil, n'y va pas.
Quelle arnaque !
On était à deux doigts de gagner ce...
Même leurs panneaux sont bidon.
Saleté d'internet !
Oh là là, oh là là...
Qu'est-ce qui t'arrive, petite ?
Sans ce volant, j'ai plus de jeu. Je suis hors-jeu.
Il n'y en a qu'un dans tout l'Internet
et on a raté l'occasion. Tout est perdu.
Calme-toi.
On est venu sauver ton jeu et on va réussir.
- D'accord ? - Oui
Et voilà !
Alors ce qu'on va faire,
c'est trouver le moyen de gagner un peu de thune.
On est des personnages de jeu vidéo. On n'a pas de "thune".
À moins de savoir comment s'enrichir en jouant à des jeux vidéo.
S'enrichir en jouant à des jeux vidéo ?
Cliquez ici pour en savoir plus.
Arrière, pop-up !
Allez-y, madame.
Sale bloqueur de pop-up !
Pourquoi les gens sont si méchants ?
Le voilà ! Une chance que tu sois là !
Moi et ma pote, on a 24 heures pour se faire 27 001 $,
sinon elle perd son jeu.
Vous savez comment s'enrichir en jouant à des jeux vidéo ?
Carrément.
Cliquez ici pour visiter mon site web.
T'as une sacrée carrure, mon gars.
Ça va nous ralentir.
Pardon, mais t'es pas loin du bord.
Tu vois le... ? Le bord !
Moi, c'est JP Spamley.
Bienvenue dans la famille Spamley.
Entrez dans mon palace.
C'est ça, ton site web ?
Pas de stress.
Mon anti-virus a nettoyé.
C'est nickel.
Saleté !
C'est très gênant.
Ça fait un peu fouillis.
Gord !
Mais moi, je m'y retrouve.
Où ai-je rangé ce... Gord !
Je cherche ma liste.
Te voilà.
Ils veulent s'enrichir en jouant à des jeux.
T'aurais quoi pour eux ?
"Amulette de la poissonnière", Wizard Quest, 3 dollars."
"Marteau de Foxhole, Zombie Crusades, 5 dollars ?"
Ça, c'est des articles de base qui rapportent le moins.
On peut revenir un peu en arrière ?
Donc, si on trouve les chaussures dorées de la ligue de football professionnel
et qu'on vous les apporte,
un être humain dans le vrai monde nous donnera 15 $ ?
Oui, bienvenue dans la magie de la chasse au butin.
Une fois dans le jeu,
ils trouvent les objets convoités
et les vendent sur mon site aux meilleurs enchérisseurs.
D'accord, mais nous,
on a besoin d'un paquet d'argent.
Vous auriez des articles plus lucratifs ?
Te voilà !
Merci, petit. T'es un chic type.
40 000 $, c'est assez lucratif pour vous ?
C'est plus qu'assez.
J'ai un gamer à Des Moines
prêt à payer 40 000 $ pour la voiture de Shank.
Du jeu La course infernale.
Un jeu de course ?
Oui. C'est le jeu en ligne le plus populaire du moment.
Mais il est méchamment dangereux.
On n'a pas peur.
Elle est championne de course.
On te rapportera cette voiture.
La Course infernale ! Entrez à vos risques et périls.
Pas mal du tout, ce jeu !
Ils ont vraiment le souci du détail.
J'avais jamais mis les pieds dans un jeu aussi pollué.
- Gentil toutou. - Doucement, mon gros.
On trouve la voiture et on se sauve.
Adjugé.
Regarde.
La voilà.
Elle est trop belle.
Tu m'étonnes qu'elle coûte si cher.
Zut, alors !
Des joueurs. Ils vont nous la piquer.
Après 31 heures de jeu non-stop...
on trouve enfin la voiture de Shank.
Braquons cette caisse.
Oui, DirtySocks, c'est parti.
Jim ! Jimmy ?
Tu ne joues pas à cet horrible jeu, j'espère ?
Non, grand-mère, je fais mes devoirs.
Je disais...
Allons braquer cette caisse !
Tiens, tiens, tiens !
Quand le chat n'est pas là, les souris veulent danser.
SHANK LA REINE DE LA ROUTE
Vitesse surréaliste Arme : matière grise
Je crois bien que c'est Shank.
Écoutez, les souris...
Si vous jouez avec la caisse du chat, vous allez déguster.
C'est toi qui vas morfler, Shank.
Pyro. Mets-leur le feu.
Avec joie.
Fin de la route !
C'est pas vrai ! Retour à la case départ.
Ralph, peut-être...
Où tu vas comme ça ?
J'ai peur.
Si on se fait griller ici, on est mort.
Alors mieux vaut se sauver.
Non, attends, j'ai une idée.
Dis, Shank ?
Oui, Pyro ?
Tu trouves pas qu'on est un peu durs avec les joueurs ?
Honnêtement, non.
Bien sûr, j'ai de l'empathie pour DirtySocks537 et BabeRaham_Linkin,
mais si on les laisse gagner, quelle sera leur leçon de vie ?
Oui, mais à la décharge de Pyro,
ces joueurs bataillent dur pour arriver ici.
Je comprends, Felony...
mais imagine un jeu sans défis.
Où tout serait toujours prévisible.
Qui en voudrait ?
Shank a raison.
J'ai vu une conférence TED très inspirée
et j'ai oublié ce que le gars disait.
Mais ça m'a fait du bien.
Finalement, c'est pour vous dire :
j'honore votre voyage, les amis.
Et nous, le tien, Petit boucher.
Shank, comment tu réagirais
si on te volait ta voiture ?
Une chose est sûre,
celui qui fera ça sera forcément un champion.
Bonjour, ma p'tite dame.
Qui êtes-vous ?
Je travaille pour la brigade anti-bruit.
Voilà, on a reçu des plaintes au QG.
Larry prend les appels.
On a signalé à Larry
des coups de feu et des cris,
et autres nuisances.
Oui, comme tous les jours.
Quelle merveille !
Où étais-tu cachée toute ma vie ?
Alors je viens pour enquêter.
Pardon, vous êtes qui déjà ?
Je suis Larry.
Larry, il prend les appels.
Bien joué, Larry !
Ça a marché comme sur des roulettes.
Sérieux ? On a piqué la caisse de Shank ?
Et je te pique la tienne. Désolée.
Je descends là.
C'est la pire journée de ma vie !
Dommage de partir si vite. Ce jeu est trop cool.
Allons livrer la voiture à Spamley et toucher l'argent.
C'est parti.
On a de la visite.
Tu joues avec le taureau, tu vois les cornes.
On t'aime bien quand même, Petit boucher.
Oh, non ! C'est Shank.
Elle a l'air fâché.
T'inquiète, je vais la semer.
Où tu vas ?
Reviens sur la piste. Je vais vomir mon goûter.
Il y a pas de piste. Je roule où je veux.
Elle nous a rattrapés.
Bonjour !
Vous m'avez emprunté quelque chose.
Oui, viens le chercher.
Elle tient la route.
Tu la sèmes ou quoi ?
J'essaie.
Accroche-toi !
J'aime pas ça.
Nom d'un caramel, elle tient la route.
T'as vu les flammes ?
Sans issue.
Pas pour moi. Bye-bye, Shanky.
Ça décoiffe !
Bien joué.
Oh, oui. Je me retrouve enfin.
Sortie droit devant.
- On ne me sème pas comme ça. - Comment...
Regarde plutôt la route.
Petite !
La brigade anti-bruit, descendez de ma voiture.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Bouge pas, pas de panique. Je vais lui parler.
Sois prudent.
T'inquiète pas. Je suis un héros.
J'ai les fesses coincées.
Ce véhicule n'est pas fait pour les grosses pointures.
Vous avez cru pouvoir voler ma voiture ?
Vous allez voir ce qui va vous arriver.
Bon, normalement, on n'est pas des voleurs.
Mon amie est pilote de kart en sucre.
Vous la verriez piloter sur son circuit
dans son cookie-Kart.
L'ennui c'est que son jeu s'est cassé
à cause de moi...
et on est là pour le réparer
avec l'argent qu'on allait nous donner
si on volait votre voiture.
Ne pleure plus.
Même si ta vulnérabilité me touche beaucoup.
Merci.
Je comprends, je t'assure.
L'amitié, c'est tout pour nous aussi.
- Pas vrai ? - Grave. On est une famille.
C'est formidable. Alors on peut garder la voiture ?
Certainement pas. Mais je veux vous aider.
- Tu as ton portable ? - Toujours.
Faisons une vidéo. Pyro, souffle-lui dessous.
Avec bonheur.
Attendez...
Vous faites quoi ?
Dis la première chose qui te vient.
Je vais tout casser !
Parfait. Coupez !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il y a d'autres façons de s'enrichir sur Internet que voler des voitures.
Par exemple, devenir une star sur BuzzzTube.
Je suis censé comprendre ?
Tout le monde connaît BuzzzTube.
Le site de partage de vidéos.
Je te crée un compte.
Voilà.
Si ça devient viral, tu peux te faire une tonne d'argent.
J'ai une copine qui s'appelle Yesss.
C'est la chef des algorithmes.
Va la voir de ma part.
Elle te mettra en ligne.
C'est vraiment très gentil à vous.
"Gentil" n'est pas le bon mot.
Merci.
Merci à toi, petite sœur. Cette course, c'était de la bombe.
Merci encore.
Entre pilotes, c'était quoi cette manœuvre pour sortir du tunnel ?
Un power drift suivi d'un drift jump, peut-être ?
Peut-être.
Si tu veux ta revanche,
je t'attends pour une autre raclée.
Ciao.
Crâneuse.
Ça faisait trop peur, là-bas.
Je sais. C'était trop bien.
Trop bien, c'est quand tu souris.
Trop peur, c'est quand tu serres les fesses.
Et là, c'est mon cas.
Attends, tu vas pas me dire
que Shank n'est pas une fille super cool ?
Donne-moi un seul truc cool chez elle.
Son look, son discours,
sa conduite, ses cheveux, sa voiture...
Attends, mes cheveux sont pas cool ?
Si. Mais son jeu est à un autre niveau.
On va où on veut, on fait ce qu'on veut.
Tu vas où comme ça ?
À BuzzzTube. C'est par là.
Non, on retourne chez Spamley.
Pour un butin plus facile.
Non, on doit voir la copine de Shank.
J'ai pas confiance en cette Shank.
- Moi, si. - Et bien moi...
- Bonjour. - T'es qui ?
Votre message d'alerte eBay.
Un eBoy, en fait.
Pour vous signaler que votre enchère expire dans 8 heures.
8 heures. D'accord, merci, eBoy.
De rien, Sébastien !
Amigo, avec les plans à deux balles de Spamley,
on en a pour 20 ans à acheter le volant.
Bon, d'accord. Comme tu voudras.
Mais moi je te dis que ce BuzzzTube est une mauvaise idée.
POUR LES CŒURS Suivez la flèche
Il y a toutes sortes de vidéos là-dedans.
Ouais, si on aime les bébés et les chats.
Regarde, c'est toi, là !
Je vais tout casser !
Pourquoi ils envoient tous ces cœurs à ta vidéo ?
Parce qu'ils m'aiment. J'avais dit que c'était une bonne idée.
Tu parles, Charles !
On voit qui pour gagner de l'argent ?
La chef des algorithmes. Elle s'appelle Yesss.
Non. Non. Non.
Sans intérêt, cliché...
YouTube l'a déjà.
Le papa Chewbacca ? Sérieux ?
C'est comme la maman Chewbacca mais en papa.
Hello ! C'est vous la chef des Al Gore ?
Je suis la chef des "algo-rithmes" de BuzzzTube.
Je trie le contenu
du site de partage de vidéos le plus populaire.
Et je n'ai pas de temps à perdre
avec les va-nu-pieds qui débarquent dans mon bureau.
Sécurité, Mafoi.
Oui, Yesss, mais c'est le souffleur de feuilles.
Qui ?
Avec les joues ondulantes.
Donc ?
Sa vidéo a déjà 1,3 millions de cœurs.
Il fallait me dire que j'étais en présence d'un génie.
Offrez-lui à boire.
C'est madame Shank
qui a fait la vidéo.
Elle nous a dit de venir vous voir.
Normal que cette vidéo soit canon. Shank, c'est la plus cool.
Pas vrai ?
Non. C'est moi le plus cool avec tous ces cœurs.
Mais oui, c'est vrai, mon gros bébé.
Ton nom, c'est ?
Ralph La Casse.
Ralph La Casse, tu es tendance !
Et ça, c'est pour toi. Cœur, cœur, cœur, cœur.
Oui ! Cœurs !
Sans vouloir interrompre votre Saint-Valentin,
Shank dit qu'une vidéo virale peut rapporter du vrai argent.
Les cœurs, c'est de l'argent.
Ton compte Buzzzy les change en dollars.
43 000 dollars !
Il nous en fallait 27 001. On a réussi.
C'est 43 $.
43 ? C'est même pas la moitié de 27 001.
On n'a plus que 8 heures pour sauver mon jeu.
Désolée, mais ça va pas le faire.
Ta vidéo ne buzzz plus.
- Je croyais que j'étais très dense. - Tendance.
Tu l'étais, il y a 15 secondes.
C'est fini. Mais merci pour la visite.
On fait quoi ?
J'ai une idée. Écoute bien.
Et si, on retournait à La Course infernale et on demandait à Shank...
Non, on retourne pas dans ce piège mortel.
Et si je faisais des vidéos de moi
en train de faire tous ces trucs de fou ?
Et tu satures le marché ?
Tu aurais des tonnes de cœurs.
T'es sûr de ton coup ?
Tu ferais quoi dans ces vidéos ?
Je copierais ce qui est populaire.
Génial. Mafoi, c'est quoi, le plus vu ?
Jetons un coup d'œil.
La souffrance. Toujours en tête.
Ensuite, mangeurs de piments forts,
guides pour jeux vidéo,
chèvres bêlantes,
ouverture de cartons, tutos de cuisine, maquillage
et pour finir, jeux de mots d'abeille.
L'abeille fleur !
2 semaines d'affilée. C'est la quinzaine de l'abeille.
Pas les jeux de mots. Tu vaux mieux que ça.
Je peux faire un jeu de mots d'abeille !
Je peux manger des piments forts, me maquiller.
Je peux tout faire.
Petite, on est venus sauver ton jeu et on va le sauver.
J'adore !
C'est ça, Internet !
Au travail !
Déjà vu.
Ça aussi.
Déjà vu. Déjà vu.
Ralph LA CHÈVRE
McNeely, tu te rappelles Ralph La Casse ?
Le méchant du vieux jeu vidéo ?
Tout à fait.
Je t'envoie une super vidéo, mec.
Je lui mets un cœur, allez.
Bienvenue dans le Mème-Ô-Présent, avec Dani Fernandez.
On en ignore l'auteur,
mais la toile s'enflamme pour des vidéos bizarres
avec le méchant des années 80, Ralph La Casse.
Voyons ce qui buzzz très fort
sur BuzzzTube.com.
Salut, c'est Ralph La Casse,
le mangeur de piments forts.
Voyons s'il est vraiment fort.
C'est pas si...
C'est très fort ! Faites que ça s'arrête !
McNeely, encore une. Regarde ça, mec !
Elles viennent d'où, ces vidéos ?
Josey, t'as vu celle avec le piment ?
Pas encore. Je regarde celle avec les bruits de bouche.
C'est dégoûtant.
Tracez de fines lignes.
Tout en dégradé, comme ceci...
Et ça, mes amis, c'est ma méthode pour réussir un œil de chat parfait.
D'abord, le hootnanny.
J'enchaîne avec le floss.
Et pour finir, un grand saut.
Je vais offrir à ce petit nuage, un ami
sous la forme d'un arbre.
On a tous besoin d'un ami.
Regardez-les. Celui-ci dort sous l'oreille de l'autre.
Debout, les pantouflards !
Elle cuit au four à 510 degrés depuis six heures.
Elle devrait être prête.
La tarte brûlée !
Humons ce fumet !
Mes cheveux !
Cet homme-là pète le feu.
Au propre comme au figuré.
Mais il lui faut 200 millions de cœurs d'ici 5 heures
sinon cette enfant perdra son jeu.
Donc, je lance la phase 2.
Vous, mon armée d'élite de Pop-Ups,
vous allez descendre popper
et faire cliquer dans tout le Net.
Dans Tumblr, Instagram, Mashable.
Soyez mes joueurs de flûte et ramenez du beau monde sur BuzzzTube.
Ralph La Casse a besoin de cœurs.
Monsieur ! Oui, vous !
Ne ratez pas la dernière vidéo de Ralph.
Cliquez !
Nom d'un chamallow, ça a l'air trop cool.
Je peux aller popper ?
Je sais pas. Tu peux être agaçante et agressive ?
Je sais pas. Je peux ? Je peux ? Je peux ?
- Tu es parfaite. Tiens. - Merci.
Si t'y vas, j'y vais.
Non, chéri, tu restes ici. Tu es ma star de cinéma.
Elle et moi, on est comme chaussure et chaussette.
Comme pull et chemise. On n'est rien l'un sans l'autre.
Dis-lui, toi.
C'est vrai.
C'est si vrai qu'on peut même se séparer un petit moment et ça ira.
Allez, copain. C'est mon jeu qu'on sauve.
J'y vais pour être utile.
Mais sans moi ?
Et si tu te perds ? Tu n'es qu'une enfant.
Et toi, un adulte raisonnable ?
Je suis plus grand.
Crois en toi, mon grand.
Elle ne se perdra pas. Promis.
Elle sera dans mon navigateur personnel.
Et puis, tu as ton BuzzzFace
pour garder contact partout sur le Net.
Tout ira bien pour moi.
Je sais, mais...
On n'a jamais été séparés en six ans.
Tu vas me manquer.
Tout ira bien pour toi aussi.
Plus tu auras de cœurs, plus vite on aura le volant.
Et on rentrera chez nous.
On fêtera ça chez Tapper demain à la même heure.
T'as sûrement raison.
Sois prudente. Fais pas de bêtises.
Au fait vous l'envoyez où ?
Ce petit chou vient d'une borne,
je pensais au quartier des jeux.
Non. Mauvaise idée.
Ces jeux sont dangereux pour la santé.
Si on l'envoyait dans un lieu un peu totalement différent
et nulle part près d'ici ?
Voyons voir. Sites de fans en famille et amis.
Ça semble sûr,
et c'est une princesse elle aussi.
Alors pourquoi pas dans ce joli petit château rose ?
J'adore.
Je redirige notre nouveau pop-up sur OhMyDisney.com.
Nom d'une sucette, c'est dingue par ici.
Vers l'infini et au-delà !
Sérieux ? Des princesses et des personnages de cartoon ?
Trop nul.
Doucement !
C'était pas méchant.
Allez, au boulot !
La question finale.
"Mes amis me décrivent comme étant ?"
"Intelligente, drôle, gentille ou courageuse."
Gentille, je crois.
Sur la base de vos réponses, votre princesse BFF est...
Blanche-Neige !
Notre amitié sera la plus belle du Royaume.
Vous voulez rencontrer mon BFF, Ralph La Casse ?
Cliquez ici pour voir sa vidéo.
Dans Captain America : First Avenger
Crâne Rouge parle de l'Arbre du monde, gardien de la Sagesse et du Destin.
Seriez-vous, Monsieur, un descendant de cet arbre ?
Je s'appelle Groot.
D'accord. Merci beaucoup.
Il est comment, Drax ?
- Je s'appelle Groot. - Merci.
Vous êtes un conifère ou un arbre fruitier ?
Je vais répondre.
Lui, c'est Groot, moi, Vanellope. Cliquez ici pour Ralph La Casse.
C'est presque trop facile.
Tu as un permis pour ce pop-up ?
Les pièges à clic sont interdits. Suis-nous, petite.
Elle s'enfuie.
Par ici.
Écartez-vous.
Pardon, monsieur.
Tu sais pas lire ? C'est réservé aux employés.
Allons voir par là.
Compris.
On cherche une fillette.
Elle est passée ici en courant comme un lapin.
Aucune trace ?
Non. Peut-être au pavillon Air Bud.
Allons vérifier.
Salut !
Mesdames, je vous explique.
En fait, je suis une princesse, moi aussi.
- Quoi ? - Oui.
La princesse Vanellope Von Schweetz
de la famille Von Schweetz de Sugar Rush.
Vous devez nous connaître. Sinon, honte à vous.
Quelle sorte de princesse es-tu ?
Quelle sorte ?
Tu as des cheveux magiques ?
Des mains magiques ?
Les animaux te parlent ?
Empoisonnée ?
Ensorcelée ?
Enlevée ou séquestrée ?
Ça va ou j'appelle la police ?
Tu as pactisé avec une sorcière de la mer
qui t'a pris ta voix contre des jambes ?
Non ! Qui ferait une chose pareille ?
Tu as reçu un baiser d'amour ?
Beurk !
Des conflits avec ton père ?
J'ai pas de maman.
Nous non plus.
Maintenant, la vraie question.
Tu as réglé tous tes problèmes parce qu'un homme fort est apparu ?
Oui ! Mais pourquoi, d'ailleurs ?
C'est une princesse.
Qui a confectionné ton vêtement ? Il est si élégant.
Ces guenilles ?
J'adorerais porter le même.
- Et moi donc. - Moi aussi
- Trop cool. - Incomparable.
Je veux le même.
Mes souris vont s'en charger.
C'est donc ça, l'amour.
Louée soit Vanellope, la reine du confort !
Parmi toutes les tenues qui existent,
jamais je n'aurais pensé porter un vrai...
c'est quoi, déjà ?
Ah, oui. Un T-shirt.
J'ai rêvé du jour Où je porterai un T-shirt
Attendez, c'est quoi, ça ?
Elle chante.
Oui, mais il y avait de la musique et un projecteur.
Vous avez vu comme moi ?
Il en est ainsi quand une princesse chante ses rêves.
Ça m'est jamais arrivé à moi. Pas une seule fois.
Tu n'as qu'à essayer.
Que désires-tu réellement ? Fais-en une chanson.
Bon, d'accord.
Pourquoi pas ? Essayons.
Mon beau volant Je t'aime tant
Je voudrais tant un beau volant
Il y aurait une gosse analyse à faire.
Ce volant si cher à ton cœur, c'est une métaphore ?
Non, c'est pas une métaphore.
Littéralement, je veux un volant.
Je crois que je chante pas très juste.
Peut-être un peu.
Mais parfois, la chanson ne vient pas,
jusqu'à ce que tu contemples
ton reflet.
Certaines d'entre nous
doivent trouver un point d'eau et s'y mirer.
Quoi ?
J'aime me mirer un puits à souhaits.
Moi, dans l'océan.
Un abreuvoir.
Des bulles de savon.
Alors, il suffirait que je regarde de l'eau...
Pas n'importe laquelle.
Bien sûr. Pas n'importe laquelle.
Je regarde "pas n'importe quelle eau"
et comme par magie, je chante mon rêve ?
Absolument.
J'y crois pas trop, les filles, mais merci.
Cinq minutes, princesses,
avant le prochain "Quelle princesse Disney êtes-vous ?"
Retour vers les robes de bal.
Enchantée de te connaître.
Bonne chance pour ta chanson.
- Elle a dit quoi ? - On sait pas.
On la comprend pas.
Elle vient de l'autre studio.
Salut à tous ! C'est Ralph La Casse,
avec une petite boîte que je vais ouvrir.
Voyons ce qu'elle contient.
"Jeu de Pancake et Milkshake."
Elle pèse son poids. Y a du monde là-dedans.
Le chat ou le lapin ?
Ouvrons.
Sesabeilles ouvre-toi !
Un jeu de mot d'abeilles nous propulse au sommet.
Vive Internet !
Voilà, ça charge.
Bonjour, monsieur.
Salut, eBoy.
C'est pour vous alerter que votre enchère expire dans 30 minutes.
Merci, petit.
Avec joie, François.
T'as entendu ? On n'a plus beaucoup de temps.
Attends, il faut que...
Non, pas toi !
Pourquoi tu râles pour une sucette ? C'est quoi ?
Ça rame.
Si ça télécharge pas, on est mal.
Tu n'as pas assez de cœurs.
Où tu vas ?
Je vais à la pêche aux cœurs.
Génial ! Bien vu.
Support technique, et que ça saute !
Une seule personne.
Venez voir ma vidéo, vous allez adorer.
C'est par ici. Oui, voilà.
Vous allez où ? Les gars !
Un chat ?
Vous allez préférer ça à ce vieux chat.
Quoi ?
Passe le tuyau, l'ami.
Vous m'aimez ? Alors envoyez les cœurs. Oui, voilà !
Vous allez où, là ? Donnez-moi des cœurs.
C'est ça. Y a qui là-dedans ?
COMMENTAIRES
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi encore, ce machin ?
Une sorte de bibliothèque ?
"Ralph La Casse revient"
Ils parlent de moi.
L'Internet est si positif.
"Félix Fixe Junior était mon jeu préféré."
Le mien aussi.
"Les vidéos de Ralph sont nulles."
Quoi ?
"Ridicule."
"Ralph le pire."
"Je le déteste."
"Il est gros et moche."
"Un sans ami, sur son tas de briques."
Ralph, tu es là, mon grand ?
Je vais te montrer...
Règle numéro 1 d'Internet :
ne jamais lire les commentaires.
J'aurais dû te le dire.
Écoute...
Ce lieu peut faire ressortir le pire chez certains.
N'y fais pas attention.
C'est pas ton problème, Ralph. C'est le leur.
M'en fiche. C'est pas grave.
On m'a détesté toute ma vie parce que j'étais le méchant.
Et ça me rappelle que ce cœur-là est le seul qui compte pour moi.
C'est un cadeau de Vanellope,
et tant qu'elle m'aime bien,
j'ai besoin de personne d'autre.
Encore moins de l'Internet.
Attends.
Il n'y a pas que du négatif.
Internet est aussi un lieu
où on trouve un volant sur un site
et assez d'argent pour l'acheter sur un autre.
Félicitations, Ralph. Tu as réussi.
Non, c'est vrai ?
Oui, c'est sur ton compte Buzzzy.
Tu voulais 27 000 $, tu en as plus de 30.
Youpi !
C'est dingue.
Je l'aurais pas fait sans toi.
Je confirme.
Hé, eBoy ?
Oui, chef ?
Tu me déposes quelque part ?
En voiture, Arthur !
Allez, la chanson, allez.
Je me contemple.
Je veux quoi, en fait ?
C'est quoi, ma quête ?
C'est quoi, mon rêve ?
Bon, les filles, j'ai essayé.
Pas de chanson pour cette princesse.
Comment ça marche ?
Petite, tu me vois ?
Oui, tu es devant moi.
On a réussi. On a l'argent.
Trop bien, Ralph. C'est génial.
Je trace chez eBay avec le eBoy.
On y est presque.
Tu assures, eBoy.
Devant eBay dans cinq minutes.
D'accord, à tout de suite.
On va rentrer chez nous.
On va enfin reprendre une vie normale.
Incroyable. Je vais rentrer chez moi.
Voilà, c'est fait. Je voulais un volant.
Et ça y est, j'en ai un.
La Course infernale ?
Mais qu'est-ce qui m'attire aujourd'hui Dans cet endroit ?
Cette course sans foi ni loi
Je ne sais pas
Serais-je un bébé pigeon Dont l'œuf vient d'éclore ?
Était-ce une métaphore ?
Hé ! Des dollars, j'adore !
Je fais des rimes
Mon esprit s'illumine
Dans cette purée de pois intégrale
Où s'enflamme
La course infernale
Te revoilà ! Baisse la tête
Te perdre serait trop bête
La partie va commencer
Cet appareil est volé ?
- On a... - Des fils trop vieux
- Des sacs de nœuds - D'affreux clowns
Des pneus en feu
Ce requin blanc dans les égouts l'avoir connu est un atout
Chiens et chats, c'est si bon
Et plaque d'immatriculation
On nous trouve déplorables
Mais moi je vous trouve adorables
On a une drôle d'allure Mais nos cœurs sont purs
Un tatouage pour ta figure
Mon cœur éclate Et ouah ! Tout m'épate !
Je vis mes rêves et je m'échappe
Tes yeux sont remplis de mille étoiles
- Plus vite, je craque - On met les voiles
- Vivons l'instant - Cette course m'emballe
- C'est le moment - Le lieu idéal
La course infernale
Chez moi on m'attend
Mais chez moi c'est trop lent
Ces routes sont pleines de rêves
De bons rêves Pas d'affreux clowns
Ralph serait fâché
si je décidais de rester
Elle m'enflamme
Cette course
Infernale
Tu veux t'enrichir en jouant à des jeux vidéo ? Clique...
Ralph. Salut toi !
- Quoi de neuf, frérot ? - J'ai payé le volant,
on rentre chez nous.
Félicitations.
Merci.
T'aurais pas vu Vanellope ?
Le petit bout de chou ? Non, j'ai pas vu.
Elle s'est pas perdue, j'espère.
Je vais la joindre sur ce machin.
Tu vois là-bas, derrière la montagne ?
C'est le Circuit du séquoia.
On l'ouvre le mois prochain.
Tu fais quoi dans ce jeu avec elle ?
... par là-bas. Ça va être de la bombe.
J'adore.
Je peux te dire un truc que je pourrais pas dire à Ralph ?
Bien sûr.
Ça paraît fou,
mais à la seconde où je suis entrée dans ce jeu,
je me suis...
Je me suis sentie chez moi.
Plus encore que dans Sugar Rush.
Ah oui ? Et pourquoi ?
Parce que c'est ça, mon rêve.
C'est plein de gens bizarres,
la course est super dangereuse,
et chaque nouvelle étape est une surprise.
Chez moi, je connais déjà chaque étape.
Et Ralph rêve de faire la même chose chaque jour.
Si seulement j'avais compris ça il y a des années :
des meilleurs amis ne sont pas obligés d'avoir les mêmes rêves.
Tu comprends ?
Tu es très sage, Shank.
Et tu es une super amie, aussi.
Enchantée.
Ici, on dit "en Shankté".
Une fois chez toi, quand tu auras repris ta vie normale,
reviens ici quand tu veux.
Mais je veux que ce soit celle-ci, ma vie normale.
C'est ici que je veux vivre.
Je peux plus rentrer chez moi.
Je peux plus.
Voilà ce que j'appelle une grosse claque dans la figure.
J'en reviens pas.
Un grand coup de sabot dans les dents.
Elle qui est ma meilleure amie.
Non, c'est pas normal.
On lui a lavé le cerveau.
C'est sûrement ça.
Vanellope m'abandonnerait jamais comme ça.
Je dois la sortir de là.
Mollo, champion.
J'admire ta réaction
mais tu fonces comme un chevalier servant.
Elle risque de t'en vouloir.
Tu veux que je la laisse dans un jeu mauvais pour elle ?
Non, bien sûr.
Comment je la sors de là ?
Elle trouve ce jeu "trop cool".
À moins que tu saches comment le rendre ennuyeux.
Attends, Spamley, tu t'y connais bien en virus, non ?
Pourquoi cette question ?
Chez nous, on s'amusait souvent dans le jeu Tron.
Mais il a eu un virus qui a ralenti les motos.
Alors Vanellope a cessé d'y aller.
Y aurait-il un moyen de faire pareil pour La Course infernale ?
Y en a plus d'un.
Suis-moi.
J'ai les noms complets, les numéros de sécu...
Ici, on est dans le Darknet.
Ça grouille de gens pas très nets.
Fais profil bas.
Gord !
Te voilà !
Gord touche sa bille niveau virus.
Mais son cousin qu'on va voir,
Double Dan, c'est La Machine à les fabriquer.
On y est.
C'est dangereux ?
Dangereux ? Pas du tout.
Une chose, ne regarde jamais son petit frère.
Il a un petit frère ?
Double Dan !
Ça fait un bail !
Qui es-tu ?
JP Spamley.
On a chatté une fois sur Friendster.
C'est dire s'il y a longtemps !
- Tu regardes quoi ? - Rien.
- Tu regardes mon frère ? - Non.
- Regarde pas mon petit frère. - Non.
Il supporte pas ça.
Et toi ?
Pourquoi t'es là ?
Ça se voit comme la figure au milieu du cou
je voulais dire... comme le nez au milieu de la figure...
La raison de ma visite, c'est que...
D'après la tumeur... la rumeur...
Vous pouvez me fournir une sorte de virus inoffensif...
capable de ralentir le jeu de La Course infernale ?
Gord me dit que tu veux le faire planter.
Planter ? Non.
Je veux pas de blessés.
Mais s'il y avait moyen de...
Je sais pas...
De ralentir un peu les voitures...
pour rendre le jeu ennuyeux...
et que mon amie rentre chez nous.
Laisse-moi te présenter Arthur.
Doucement, petit.
Il est vif.
Arthur est un virus de vulnérabilité.
Il détecte les failles qui rendent un programme vulnérable.
Introduis-le dans La Course infernale, et il trouvera un défaut dans le code.
Il le copiera, le répandra dans tout le jeu,
et tout deviendra "ennuyeux",
comme tu le demandes.
Mais que ce soit super clair,
pas de blessés, d'accord ?
Tu es bête ?
La seule raison pour qu'il y en ait
serait que tu sois bête.
Assure-toi seulement
que le virus reste dans La Course infernale.
D'accord. Ne pas être bête.
Que le virus reste dans le jeu.
Vomi.
- Compris ! - Dehors !
Merci pour la verrue.
- Dehors ! - Je veux dire, le virus.
La verrue... le virus !
- Dehors ! - Au revoir.
Flûte, alors ! Tu as gagné.
La chance du débutant.
Arrête, petite. On me la fait pas, à moi.
- Joueur en approche. - Merci, Bob !
En piste, les amis !
Prête pour ta première course ?
Oui, je crois.
Pas de panique. Tu vas assurer.
Je sais. Tout ira bien.
Tu l'as pas encore dit à Ralph ?
Pas vraiment.
Vanellope, c'est ton meilleur ami.
Tu dois lui dire que tu vas rester ici un moment.
Je sais. Mais il va très mal le prendre.
C'est possible, mais...
vous en parlerez et tout s'arrangera.
Et si c'était le contraire ?
Si ça le blessait au point
de plus vouloir être mon ami ?
Les amitiés, ça va, ça vient mais l'amitié véritable
se renforce après chaque épreuve.
Shank, sans vouloir te déranger,
le joueur attend.
Je peux pas décider pour toi.
À toi de jouer.
En piste.
Analyse de vulnérabilité.
"Précieuse cargaison."
Livrer l'auto au garage de Bert,
mais gare à Shank et son équipe.
Un power drift et un drift jump !
Je t'ai vue, tu déchires !
Analyse de vulnérabilité.
Ce n'est pas encore fini. Tiens bon.
Détends-toi.
Je l'appelle juste après.
Tout ira bien.
Tout ira bien pour Ralph.
Vulnérabilité détectée.
ANOMALIE 30 % VULNÉRABLE
Copie de vulnérabilité.
TERMINÉ
Distribution de vulnérabilité.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ça, Spamley ?
Tout s'écroule.
Le virus devait juste ralentir sa voiture.
Oui. Il a dû trouver une grosse faille.
C'est son bug.
Redémarrage du jeu dans 60 secondes.
Tu dois pas entrer là-dedans.
Le jeu va redémarrer,
et tous les intrus seront supprimés.
Si je la sors pas de là, Vanellope mourra.
Le jeu plante. Allons-y !
C'est à cause de moi.
Pardon, je voulais pas détruire ton jeu.
Pour nous, ça ira, mais ton code ne fait pas partie du jeu.
Tu dois partir et vite. Suis-moi vers la sortie.
Petite !
Où es-tu ?
Le serveur redémarre, Ralph.
Vous devez sortir tous les deux.
Je suis là.
Redémarrage du jeu
dans cinq, quatre, trois,
deux, un.
Redémarrage en cours.
Allez, réveille-toi.
Petite, ne me laisse pas.
Te revoilà. Ça va, petite ?
Ralph, j'ai tout gâché.
Non, c'est pas vrai. Tout va bien.
Tout ça à cause de moi et mes bugs.
J'aurais dû rester avec toi
au lieu de m'accrocher à un rêve stupide.
J'ai tout détruit.
Non, petite.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Ça n'aurait pas dû aussi mal tourner.
Tu voulais pas que quoi se passe comme ça ?
J'ai peut-être mis une sorte de...
de petit virus inoffensif dans le jeu.
Un virus ?
T'as fait ça ?
Je l'ai fait parce que tu as dit à Shank
que tu voulais vivre dans La Course infernale.
Tu m'as espionnée ?
Tu n'es pas innocente non plus.
Tu allais tout plaquer et quitter Sugar Rush.
Il y a 16 pilotes dans le jeu. Je n'aurais pas manqué.
Et moi ?
Pourquoi passer une seconde de plus avec toi
après ce que tu as fait ?
Vanellope, où tu vas ?
Partout où tu seras pas.
- Je vais t'expli... - Non. Et ne me suis pas.
S'il te plaît.
Un ami n'aurait jamais fait ça. Jamais.
Fiche-moi la paix.
Vanellope, non, s'il te plaît !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Analyse de vulnérabilité.
Allez, ne m'abandonne pas !
Vulnérabilité détectée.
100 % VULNÉRABLE
Copie de vulnérabilité.
Distribution de vulnérabilité.
Tu es vraiment trop bête.
C'est quoi ton problème ? Je t'ai dit de ne pas me suivre.
Amie ?
Arrête. Tu me fais peur.
Amie !
- Qu'est-ce que... ? - Amie ?
Amie !
Nom d'une sucette à l'anis !
L'Internet fait l'objet d'une attaque
par déni de service
qui bloque les serveurs sur le Web.
Ce virus dénommé Ralph La Casse se propage rapidement.
Amie ?
Les experts ne savent toujours pas quelle est la cible visée.
Amie.
J'ai 130 résultats pour "Où vit ma copine de lycée ?"
Je vous en prie.
Monsieur Jesaistout.
Quel bonheur !
Le petit chérubin qui dit "s'il vous plaît" et "merci".
Quelle est ta recherche ?
- Un trou... - Trouvaille, trou dans l'ozone...
"True Love", la série, saison 1 ?
Un troupeau de Ralph me court après.
Amie...
C'est le moment opportun pour fermer mon site.
Combien de temps avant qu'ils entrent ici ?
Exactement une seconde.
C'est le vrai moi !
- Ralph ? - Toutes mes excuses.
Je crois que ces choses te cherchent.
Sans blague ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Mille pardons, je sais pas comment c'est arrivé.
Ça me paraît évident.
C'est parce qu'un virus a cloné
votre profil de pot de colle possessif auto-destructeur.
Un tel profil peut détruire une amitié
et dans ce cas précis, Internet tout entier.
Vous avez réponse à tout.
Demande officielle :
que faire si mes clones veulent capturer mon amie ?
Cherchez.
J'ai deux résultats.
Soit vous les envoyez en thérapie.
Pas très réaliste.
Soit, la zone anti-virus ayant un portail protecteur,
Vanellope attire les clones là-bas,
et ils seront supprimés.
Comme dans le conte du joueur de flûte.
On connaît un joueur de flûte.
- Ah oui ? - Yesss.
- C'est qui ? - Yesss !
Yes, mais c'est qui ?
Ah oui ! Yesss !
Merci pour tout, Jesaistout.
C'est un peu futile à ce stade, n'est-ce pas ?
J'aurais dû dire à Ralph que tout casser sur le Net,
c'est pas littéralement tout casser.
Il m'a trop déçue.
C'est sûr, ce garçon a fait des choix très discutables.
Mais son jeu de mots d'abeille a sauvé le jeu de sa meilleure amie.
Comme je dis toujours, petite, la vie, c'est compliqué.
Prête à jouer de la flûte ?
Par ici.
C'est moi, ta meilleure amie dans le monde entier
sans qui tu peux pas vivre.
Vu d'ici, je vois pourquoi je passe
pour un pot de colle auto-destructeur, comme l'a dit Jesaistout.
Tu sais, petite...
je t'en veux pas de plus vouloir être mon amie.
J'ai jamais dit ça.
J'ai dit que tu te conduisais pas comme un ami. Et c'est vrai.
Je sais, mais...
Hé, mes chéris !
La zone anti-virus est droit devant.
On en reparlera, d'accord ?
On va réussir.
- Rien de cassé ? - Ça va.
Moi aussi. Écoutez, on peut encore y arriver.
Mon grand, aide-moi à retourner cet engin.
Les copains...
Amie ?
Alors ça, ça craint !
Sors Vanellope d'ici.
Et toi, Ralph ?
J'ai rendez-vous avec mon sosie.
Hé, toi ?
Ne t'approche pas d'elle.
Je vais tout casser.
Elle n'est pas ton amie.
C'est mon amie.
Par ici.
Vite, petite. Faut y aller.
Eh bé !
Lâche-moi.
- Petite. - Ralph.
Reviens ici !
Repose-la !
Tu te conduis comme un vrai méchant.
C'est vrai.
Je serai jamais ton amie.
Hé, l'andouille !
Tu m'auras pas, gros patapouf.
J'arrive, petite.
Sauve-toi ! Vite !
- Ralph. - Va-t'en.
Ne lui fais pas de mal.
S'il te plaît.
Arrête.
Tu l'écrabouilles.
Tu vas tuer mon meilleur ami.
D'accord. T'as gagné.
Mais repose-le.
Je serai ton unique amie, d'accord ?
Laisse-le.
Non, petite.
Voilà. C'est bien.
Repose-le, et je viens avec toi.
On sera amis pour toujours.
Que toi et moi.
C'est ce que tu veux, non ?
Mais moi, je veux pas.
C'est nul d'empêcher une amie de vivre ses rêves.
Elle ne t'appartient pas.
Ça marche pas comme ça, l'amitié.
Tu dois la lâcher.
Je sais. Ça fera un peu mal.
Mais non ! Ça fera super mal.
Mais tout ira bien.
Tout ira bien pour nous tous.
Pas vrai, petite ?
Bien sûr. Toujours.
Tu vois ? Où qu'elle aille,
où qu'elle soit,
elle sera toujours notre amie. Il faut lui faire confiance.
Parce que c'est ce que font les meilleurs amis.
Pas vrai ?
Merci, mon ami.
Je me sens beaucoup mieux.
Ralph, regarde.
Tu as résolu ton manque de confiance.
C'est vrai.
Détends-toi, Ralph. Ton vieux pote Spamley te récupère.
Ça a foiré.
Regardez là-haut.
Un homme fort et puissant en détresse.
Merci, la grenouille.
Attendez.
Vous êtes qui ?
Des amies de Vanellope.
Ses amis sont aussi nos amis.
Y a pas de quoi.
J'adore ton look, chéri.
Salut.
C'est pas vraiment ma taille.
Je me sens tout boudiné.
Je fais une petite retouche.
Et voilà.
Les internautes respirent enfin ce soir.
Aussi mystérieusement qu'il est apparu, le virus Ralph La Casse s'est volatilisé.
Je viens de comprendre un truc.
Le soleil se lève et se couche jamais ici.
Tout est toujours allumé.
J'appellerais ça une remarque pertinente.
Oui, hein ?
Jesaistout mis à part, je suis le génie d'Internet.
Hé, V ! On est bientôt en ligne. Tu es prête ?
J'arrive.
Ralph, on reste en contact.
Ça marche dans les deux sens, Shank.
Elle était facile, celle-là.
N'oublie pas.
Shank a ajouté mon code au jeu. Je pourrai me régénérer.
Je serai protégée.
Je sais. Ça va être génial.
Tu as trouvé ton jeu.
Oui. C'est vrai.
C'est vrai.
Donc...
je crois qu'il faut que j'y aille, maintenant.
Une minute. Je voulais te donner ça.
Je suis désolée de l'avoir cassée.
C'est pas grave.
Maintenant, on en a une moitié chacun.
Je t'aime tellement.
Tu vas vraiment me manquer.
Tu vas me manquer aussi, petite.
Vraiment.
Tu es mon héros
C'est bon.
T'es un vrai pot de colle, tu sais ?
Allez, file.
Le monde t'attend, petite.
Honnêtement, c'est toujours un peu bizarre, ici.
Même si bien des choses ont changé.
On a beau avoir réussi à sauver Sugar Rush,
plus rien ne sera jamais pareil.
Les pilotes sont moins insupportables.
Je suis navré que tu n'aies pas gagné.
Notre amitié compte beaucoup plus pour moi que de gagner.
Perdre forge le caractère.
Tout le monde est gagnant, Taffyta.
Félix et Calhoun, dans leur maladresse, sont devenus des parents modèles.
Comment avez-vous réussi à dompter ces sauvages ?
C'est très simple.
Le secret pour être parent c'est...
Ensuite, il suffit de...
C'est comme ça qu'on obtient des enfants parfaits.
Si seulement tous les parents pouvaient vous entendre.
Je suis membre du club de lecture de Zangief.
Bonne analyse, Bison. À toi, Ralph.
Crois-tu que Dostoïevski avait l'intention de rendre le narrateur non-fiable ?
Oui et non.
La dualité. C'est très profond, Ralph.
Merci, Sonic.
Je comprends rien à ce que je dis.
Et chaque vendredi soir,
on se réunit tous dans un jeu différent.
J'étais l'hôte cette semaine.
Salut.
Vous avez faim ? J'ai fait une tarte brûlée.
C'est quoi, une tarte brûlée ?
Une tarte qu'on brûle.
On la laisse dans le four trop longtemps.
On s'amuse tous comme des fous.
Je crois que j'ai fait le tour des dernières nouvelles.
On n'est jamais déçu par tes histoires.
On devrait se voir plus souvent.
Oui, je suis d'accord.
Et ton prochain congé ?
La prochaine mise à jour commence le 25 janvier. C'est dans deux mois.
Ça passera en un clin d'œil. À ce propos...
je t'apporte quelque chose quand je viendrai ?
Tu sais ce que je ne trouve nulle part sur Internet ?
Un hamburger BurgerTime à peu près mangeable.
J'en ai parlé à Shank et à l'équipe.
Et ils commencent à me prendre pour une menteuse.
Compte sur moi. Je t'en ramènerai toute une benne.
Le soleil se lève.
Je vais y aller.
Moi aussi.
À la semaine prochaine.
J'attendrai votre appel, madame.
Adieu, donc, adieu. Ce pet serré est un si doux chagrin.
À plus, tête de pioche.
Salut, petite.
Ça va comme tu veux, Ralph ?
Oui.
Ça va.
Ça va très bien.
Allez, Félix. Au boulot.
RALPH 2.0
Tu as aimé le film, ma chérie ?
Il y avait une scène dans la bande-annonce
qui n'était pas dans le film,
et ça me rend triste.
C'est terrible.
Joue à ton jeu pour te consoler.
D'accord.
Pancake.
Milkshake.
Je veux essayer. C'est mon tour.
Je comprends pourquoi ce jeu cartonne.
Très zen.
Les amis, regardez ce que j'ai trouvé.
- Encore des pancakes. - Super !
On accélère un peu.
Mange, mon lapin.
Ralph, tu devrais peut-être nourrir un peu le chaton.
Non. Le chaton mange le milkshake.
Le lapin mange le pancake.
Et maintenant, un aperçu de La reine des neiges 2.
Cliquez ici.
Pourquoi je ferais ça ? Je vous aime bien.
Vous êtes toujours là ?
Vous pouvez rester si vous voulez.
Il n'y a plus vraiment de surprises mais bon...
Vous n'arriverez pas à vous enlever cette chanson de la tête.
Bref, quoi d'autre ?