PROTÉGÉ PAR LE SYSTÈME DE PROTECTION RANGER
Quand vous fermez le soir, il suffit de prendre cette clé et de la mettre là.
- Vous tournez. Ça met le jus. - Le jus ?
L'électricité qui passe dans les fils qu'on a mis aux portes et aux fenêtres.
- On ne peut pas. Il faut les enlever. - Pourquoi ?
Elle ne veut pas de cadavres ici. Le cambrioleur pourrait s'électrocuter.
Oh, non, non, non. Regardez, M. Spinelli.
Si quelqu'un touche une porte ou une fenêtre, il coupe le contact.
Voyez ça ? Très bien. Ça allume une lumière dans mon bureau.
601-Test de nouvelle installation. Je demande un accord.
637-Prêt pour la nuit.
- 667-Dedans. - 593-Fermé.
Voilà. Tout marche bien.
- Alors, vous ne le tuerez pas ? - Non, on l'attrape.
C'est très bien.
Très bien, vos ennuis sont finis, car le Système de Protection Ranger est...
Le meilleur au monde dans son genre.
Ça a été démontré par 20 ans de service...
chez des négociants, banques, grands magasins et foyers de toutes les villes.
Un moment, M. Ranger.
Très bien, Monsieur.
Donc, pour le 20e anniversaire du Service de protection Ranger...
j'ai tout lieu d'être fier de ce système que j'ai inventé.
Bonjour, Adams. Entrez donc. Voyons. Où j'en étais ?
- "De ce système que j'ai inventé". - Oui.
Tapez ça, et que ce soit prêt pour les journalistes à leur arrivée.
Entrez donc, Sam.
Eh bien, qu'en dites-vous ?
J'ai viens de regarder ces planches de Mallory...
L'homme qui a en fait inventé votre système actuel.
Il a un système d'alarme à rayon invisible qui est si bien...
que si une autre compagnie met la main dessus, vous ferez faillite en un an.
Si vous pensez ça, je suppose que je vais devoir traiter avec Mallory.
Mais est-ce qu'il traitera avec vous ?
J'ai pris soin de ça. Il vient ce soir avec son avocat.
C'est formidable, Steve. Vous ne le regretterez jamais.
Vous voyez, il n'utilise aucun fil.
Par exemple, il a un rayon placé entre deux points...
et tout ce qui passe entre comme ça...
coupe le rayon et c'est indiqué au bureau.
C'est ingénieux, et il fallait quelqu'un comme Mallory pour y penser.
Mallory, prenez votre chapeau.
Prenez votre chapeau. Ranger veut parler affaires avec vous.
- En mes termes ? - Tout.
50% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation...
et une grosse avance en liquide à la signature du contrat.
Je n'aurais jamais pensé que Steve Ranger consente à ça.
Vous avez là quelque chose qui lui ferait faire faillite.
Et n'oubliez pas, je suis un bon avocat.
- Allez. Allez. - Oui.
Ça fait 15 ans que je travaille sur ce truc !
C'est dur de réaliser que je l'ai enfin fini à temps.
À temps ? À temps pourquoi ?
Pour rien.
- Vos yeux vous ennuient ? - C'est pourquoi j'ai dit "à temps".
C'était un genre de course entre mes yeux et ce que j'essayais de faire...
Finir avant qu'ils me lâchent complètement.
- Vous avez vu un docteur ? - Autant que j'ai pu payer.
- Maintenant, vous pourrez vous payer... - Attendez une minute.
Je veux prendre ça avec moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une clé.
- Une clé ? Ce truc ? - C'est comme ça que je l'ai appelé.
C'est la base de l'invention du nouveau système de protection électrique...
qu'on va vendre à Ranger.
Oui ? Comment ça ?
Parce que ça coupe complètement le vieux système.
J'ai pensé qu'il pourrait être intéressé de voir ça.
- Salut, papa. Bonjour, M. Kruger. - Bonjour, Mlle Mallory.
Bonjour, chérie. Je peux vous retrouver au bureau de Ranger dans, disons, 30 min ?
Bien sûr. Je comprends. Vous voulez lui annoncer la bonne nouvelle ?
- C'est ça. - Je vous verrai là-bas. Au revoir.
Au revoir.
- Alors, il y a une bonne nouvelle ? - Je pars signer le contrat.
Tu veux dire qu'on est riches ?
Du moins, tu n'auras plus à être à la caisse de ce restaurant.
- Plus de taches et d'odeur de chou ? - Non, ma chérie.
Un cottage avec l'odeur des roses, et beaucoup de vêtements neufs pour toi.
Merveilleux !
On aura un yacht, des chevaux de courses et deux loges au Metropolitan.
Non, non, non. On ne peut pas se permettre deux loges.
Il faudra se contenter d'une.
Mais on aura assez pour t'acheter un nouveau chapeau, on incinérera celui-là.
Non, non, pas ! Tu me l'as offert, petite coquine. Mon dieu.
Papa, je suis si heureuse...
parce que ça signifie que tu vas pouvoir te reposer.
On aura les meilleurs spécialistes au monde pour examiner tes yeux.
COSTUMES SUR COMMANDE
601!
601. D'accord.
Magasin de vêtements Spinelli, 528 rue Hanover.
Magasin de vêtements Spinelli ! Maman Spinelli a dû se coincer dans la porte.
Ranger veut qu'on s'en occupe tous les deux-Occasion spéciale.
- Pourquoi ? - Allez. Vous verrez.
Eh bien, si ce n'est pas Louis le mesquin !
Louis, vous baissez. Il y a des manteaux doublés de fourrure, cette saison.
Ne soyez pas dur avec moi. J'ai de l'amnésie, c'est tout.
- Comment je saurais que c'est connecté ? - Venez !
Ne soyez pas dur avec moi, ouvreur de portes. Je n'ai rien fait.
J'ai été enfermé dans ce magasin par erreur.
Je crains qu'on ait à vous emmener dans ce petit modèle pincé comme preuve.
Et il vous va si bien.
C'est bon, Mike. Juste une mite trouvée au département des lainages.
C'est quoi, Jim... Animal, minéral, ou légume ?
Arrêtez, voulez-vous ?
Ranger attend avec le comité d'accueil pour fêter son anniversaire.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Si on en attrape assez comme vous, on fera un manteau de sconse.
- Espèce d'ouvreur de portes ! - Quoi ?
Vous allez me livrer à la police ?
Je vais vous livrer à mes genoux, si vous ne la fermez pas. Allez.
Vous avez été très malin de venir me voir directement.
J'apprécie. Voilà.
Merci. Merci, M. Ranger.
De rien. J'ai toujours besoin d'un avocat malin avec mon commerce.
Vous comprenez que, quand Mallory sera là, je devrai jouer un peu la comédie...
quand je découvrirai que j'ai fait une erreur juridique coûteuse.
Je comprends. Vous feriez bien d'attendre dehors.
PRIVÉ
Mais ce n'est pas constitutionnel ! Il est dit dans la Constitution...
que tout homme a droit à l'amour, à la liberté, à la poursuite du bonheur.
Mais pas aux pardessus gratuits... pas encore.
C'est un enlèvement. Vous devez me livrer à la police.
Eh ! Je ne suis pas habitué à un endroit pareil.
Mais vous êtes un invité spécial.
Je n'aime pas la façon dont il a dit ça.
Bonjour, Mallory. Vous voilà.
Il s'occupe de nous dès qu'il aura fini avec ce gentleman. Asseyez-vous.
- Comment il s'appelle ? - Louis le mesquin. C'est un pauvre gars.
Il ne prend que le risque de petits larcins.
- C'est tout ce que vous avez déterré ? - On les prend quand ils se présentent.
Pourquoi n'avoir pas pris votre tenue d'hiver à l'Armée du Salut ?
Je n'accepte pas la charité !
- Vous savez ce que vous êtes ? - On m'a traité de tout. On écoute.
Vous êtes notre 10,000ieme client.
Le 10,000ieme malfaiteur qu'on livre à la police en 20 ans d'opérations.
J'ai gagné un prix ou autre ?
Vous aurez ce que vous méritez. Pourquoi vous n'êtes pas un malfaiteur important ?
Je me suis posé cette question cent fois. Je pense que je suis timide.
- Mettez-le dans la salle de détention. - Dans la quoi ?
Voulez-vous entrer maintenant, M. Mallory, M. Kruger ?
Très bien, allez-y.
Eh bien, Dave, ça fait longtemps.
- Bonjour, Steve. - Je suis content de vous voir.
- Je ne savais pas si ce serait le cas. - Bien sûr que je le suis.
Voilà. Asseyez-vous.
Si on retravaille ensemble, je suis prêt à oublier ce qui s'est passé.
- Voilà l'esprit du bon vieux temps. - J'espère que non.
Eh bien, je ne voulais pas dire que... Ces contrats sont prêts ?
Tout est prêt, M. Ranger.
- C'est ce que mon avocat a approuvé ? - Oui, c'est ça.
Dave, j'ai bien étudié vos plans. Vous avez fait un travail merveilleux.
J'y ai travaillé longtemps, et je sais que c'est une grande amélioration.
Signez ici, M. Mallory.
Ici, Dave.
- Voilà 500 $ d'avance sur les redevances. - Merci.
Alors, quand avez-vous l'intention de commencer l'installation ?
J'aimerais la vérifier avec vos ingénieurs.
- Je vous le ferai savoir. - Vous pourriez me donner une idée ?
Je dois faire mes plans en conséquence.
Ça n'a aucun sens de se précipiter.
Ce système va coûter beaucoup d'argent. On a tout le temps.
Désolé, mais on n'a pas le temps. Je crains que mes yeux...
Mais votre ancien système marche parfaitement.
Il n'y a pas vraiment de bonne raison de le changer.
Une minute, Steve. Vous avez accepté d'installer mon nouveau système.
- C'est dans le contrat. - Bien sûr, mais ça ne dit pas quand.
- Que voulez-vous dire ? - Je peux l'installer dans 10 ans.
Attendez une seconde ! Laissez-moi revoir ce contrat.
Voilà. C'est là. Voilà la clause d'installation.
- Ça dit quand ? - Ça ne dit pas le jour ou l'heure.
Je n'aurais jamais pensé ça nécessaire, avec un homme de votre réputation.
- Il a le droit de faire ça ? - C'est des plus scandaleux !
Il se cache derrière une formalité ridicule.
Il suit la loi à la lettre. Qu'espérez-vous y gagner ?
- Je crois que je sais. - Écoutez. Il ne peut pas-
- J'aimerais parler seul à M. Ranger. - Mais je suis votre avocat.
Je sais. Je vous ferai venir si j'ai besoin de vous.
N'acceptez aucun compromis.
Je traînerai ça à la cour la plus haute de cet État, si c'est nécessaire
Eh bien, qu'avez-vous à dire ?
Écoutez, Steve.
Il y a vingt ans, vous m'avez volé le brevet du système que vous utilisez.
Il y avait peut-être certaines excuses.
Ça vous a donné la richesse, le succès, le rang...
Toutes ces choses qui poussent un homme à en voler un autre.
Mais maintenant que vous avez tout et que je n'ai rien...
quelle raison pouvez-vous avoir pour me refaire ça ?
Je le fais pour ma fille. Pourquoi vouloir la punir ?
Vous imaginez des choses, Dave. C'était juste un bon marché.
J'ai acheté vos idées, sinon quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Mais vous ne voyez pas combien c'est cruel ?
Vous ne pouvez pas enfermer 15 ans de la vie d'un homme dans un tiroir.
C'est trop tard pour que je prenne un nouveau départ.
Steve, je deviens aveugle.
Eh bien, je pourrais vous avancer quelque chose de temps à autre.
Je peux trouver un appui ailleurs.
- Je crains qu'il soit un peu tard. - Vous ne pouvez pas me tenir...
Oui.
Le capitaine Wallace et les journalistes sont là.
Je les verrai dans une minute.
Dave, je vais être assez occupé. Ça vous ennuierait de sortir par là ?
Vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ? Mais j'ai changé.
Steve, vous allez installer mon système que ça vous plaise ou non.
- J'en doute. - Vous oubliez...
Ce que je crée, je peux le détruire.
Bonjour, capitaine. Très gentil d'être venu m'aider.
- Pas du tout, Steve. C'est un plaisir. - Salut, M. Ranger.
- Bonjour, George, Harry. Bonjour, Paul. - Bonjour, M. Ranger.
- Quel est le truc ? - J'ai une surprise. Un bon article.
Allez vous asseoir là-bas, mettez-vous à l'aise.
Eh, Monsieur ! Venez ici une minute. Vous êtes avec la bande de Ranger ?
- Non. - Je vais me plaindre à la police.
Ils n'ont pas le droit de me garder ici.
Je suis un citoyen. J'ai des droits constitutionnels, pas vrai ?
- Vous voudriez sortir ? - Si je voudrais ?
Ne touchez pas à cette serrure, Monsieur !
Cette porte est connectée à toutes les alarmes de l'endroit.
Vous n'entendrez pas la moindre alarme quand j'ouvrirai cette porte.
- Ça ne va pas sauter, n'est-ce pas ? - Non.
Je comprends. Scientifique, hein ?
Dites, c'est quelque chose ! Venez.
Tenez ça une minute.
Comme cadeau d'anniversaire, je vais livrer ce criminel...
au capitaine Wallace en votre présence.
Je comprends. Louis le mesquin est l'ennemi public numéro 10000.
C'est ça. Mais avant la cérémonie, j'aimerais vous montrer le système.
J'ai mis les détails dans ces entrevues, mais vous aimerez voir tout le système.
- Bien sûr, bien sûr. - Si vous voulez bien venir par ici.
Je ne suis jamais venu ici.
Voici la salle de contrôle.
Alors, les rapports des gardes...
arrivent sur ces téléscripteurs.
Ici, ce système de relais est pour le contrôle du feu.
Mais c'est cette console qui nous permet de prévenir le crime.
Une effraction dans un établissement protégé par le Système Ranger...
déclenche un signal d'alarme sur cette console.
Non ! Par derrière.
Ces numéros correspondent aux numéros...
On a de la chance. Il y a une effraction. Voyez ce qui arrive.
547.
Très bien ! Allez-y. Pourquoi ce délai ?
- C'est notre salle de détention. - Quoi ? Couvrez toutes les sorties !
Travers ! Callahan ! Venez vite !
Eh bien, c'est vide. Il a disparu.
- L'alarme marche. - Il a fallu le temps de forcer ça.
- Ça n'a sonné qu'après. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
- Ce gars doit être un magicien. - Un magicien ? Louis le mesquin ?
Cette punaise a battu votre système d'un million de dollars. Quel article.
Dites Ranger, venez ici. Jetez un coup d'oeil.
"Ce que je crée, je peux le détruire".
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qui a cette signature-Clé de Nuit ?
- Ce sera bien en première page. - Clé de Nuit, hein ?
- Ce n'était pas Louis le mesquin. - Alors, qui c'était ?
- C'était... - Oui ?
- Je ne sais pas, mais je trouverai. - Attendez une minute, Steve.
Vous suggérez que vous voulez que je m'en aille ?
Écoutez, patron. Ne faites pas l'erreur de juger un homme par ses vêtements.
J'ai eu une mauvaise saison. À une époque, mon nom était partout.
Vous n'avez jamais entendu parler de Louis le mesquin ?
J'ai toujours joué la sécurité, voyez ? J'ai évité les grosses condamnations.
Mais avec vous, je serais prêt à étendre mon territoire.
Avec votre cerveau et ma personnalité, le monde est à nous. Je suis admis ?
Écoutez. Je vous ai fait sortir de chez Ranger dans un but.
Je ne suis pas un voleur. Je ne veux rien avoir à faire avec les voleurs.
Le meilleur moyen de me montrer votre gratitude est de me laisser tranquille.
- Alors, vous ne voulez pas de moi ? - Non.
- Je ne suis pas admis ? - Non.
Pardonnez-moi, vieil homme.
- Il va se faire écraser ! - Arrêtez-le, quelqu'un !
Eh, attendez une minute. Doucement, patron.
- Voilà. - Merci. Mes lunettes !
- Cassées. Je vais vous raccompagner. - Il va bien falloir.
D'accord. Je peux vous être utile de plusieurs manières.
J'ai travaillé avec les plus gros caïds dans la région.
Nous y sommes, patron. Ciel, c'est un bel endroit.
Eh bien, je crains que ce ne soit pas si bien, Louis.
CHAMBRES À moi, ça me semble bien.
- Voilà, patron. - Merci, Louis.
Ça ira, maintenant. On est quittes.
Vous n'allez pas me virer ? Je dormirai n'importe où-Même par terre.
Non, Louis. Je crains que ça ne marche pas.
Voilà. Trouvez-vous une chambre et oubliez tout ça.
Bonne nuit et merci.
- Papa ! - Te voilà.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai cassé mes lunettes dans la rue.
- Tu ne me vois pas ? - Bien sûr. C'est juste un peu flou.
Il y a une vieille paire quelque part sur la cheminée.
C'est mieux.
- Tu en as un pour moi ? - Si j'en ai un ?
Voilà !
- On fait la fête ? - Certainement. Pourquoi pas ?
Très bien. Viens.
Eh bien ! On va faire un banquet ?
Certainement.
Caviar, langues de rossignol, et une bonne tasse de café.
- Ça me fera du bien. - Assieds-toi, je le prépare.
M. Ranger est aussi content et excité que nous ?
Je pense qu'il est excité.
- Pourquoi vous ne répondez pas ? - Oui, Monsieur.
- Vous avez Kruger ? - Non, Monsieur.
Eh bien, continuez à le chercher. Il nous faut l'adresse de Mallory.
S'il peut faire ça sous notre nez, il peut le faire n'importe où.
- Quelle est sa raison ? - Essayer de me ruiner. Il bouleverse...
On a Kruger. Voilà l'adresse de Mallory.
Bon ! Allez-y, et ramenez Mallory ici.
- Continuez jusqu'à ce que vous l'ayez. - Je n'ai pas de mandat.
- Peu importe ! Ramenez-le ici. - Oui, Monsieur.
Mais pourquoi ? Pourquoi te fait-il ça ?
Steve Ranger ne peut pas oublier que ta mère m'a épousé à sa place.
Ça ne fait rien, Joan.
Je suis plus fort cette fois, et mieux préparé.
Il te faudra garder ton travail au restaurant un peu plus longtemps.
Ça m'est égal.
Ça va être un peu difficile.
Je pourrais avoir à faire des choses que peut-être tu ne comprendras pas.
Qui est-ce, papa ? Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est bon, ma chérie. C'est Louis le mesquin. Je le connais.
Vous devriez filer. Les ouvreurs de porte sont en bas, ils vont vous avoir !
- Papa ! - Mon chapeau, mon manteau, et mon sac.
- Merci, Louis. - Venez par ici ou ils vont vous avoir.
D'accord.
- Laisse-moi venir avec toi. - Non, non, non, ma chérie.
Reste ici, je te contacterai dès que je pourrai.
Ne sois pas alarmée, ma chérie. Tout ira bien.
Qui est là ?
Service de Protection Ranger. On cherche M. Mallory.
Je suis désolée. M. Mallory n'est pas là.
Désolé, mais il faut qu'on vérifie.
Vous ne pouvez pas entrer. Sortez de ma chambre ou je vous fais arrêter.
- Il faudrait l'armée pour ça. - Vous avez un mandat ?
On n'en a pas besoin. Calmez-vous, et tout ira bien.
Que voulez-vous dire, vous n'avez pas besoin de mandat ?
- Ne vous excitez pas. - Une minute, Mike.
La jeune dame a raison.
- On n'a aucun droit ici dedans. - Contente que vous le réalisiez !
En fait, notre présence ici ne constitue rien moins qu'une effraction.
Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
Étant une personne intelligente, elle sait de quoi elle parle.
- Vous êtes très gentil, M. ... - Jim Travers. Vous êtes Mme Mallory ?
- Mlle Mallory. - Mlle Mallory.
Excusez-moi.
- M. Travers. - Oui ?
Si vous cherchez la porte, elle est là-bas.
Bien sûr. Je suis stupide. Je me perds toujours dans une pièce étrangère.
Mike ! On ferait bien d'y aller.
- Il vous faut vraiment partir ? - Oui, je le crains.
Nous ne voulons pas nous éterniser.
Aussi, nous essayons toujours d'être prévenants et gentils.
- Fabuleux, d'être un ouvreur de porte. - En fait, oui.
Des fois les portes s'ouvrent, et on rencontre les gens les plus charmants.
Bonsoir.
- Ouvreur de porte ! - Va faire le rapport au bureau.
Il a filé par l'escalier de secours, mais il contactera la fille.
- Dis-lui que je reste ici même. - D'accord.
- Eh bien. - Salut.
- J'ai changé de plan. Je peux attendre ? - Bien sûr. Faites comme à la maison.
Si le gardien ne vous jette pas dehors, il vous dégèlera demain matin.
SERVICE DE PROTECTION RANGER
Vous voulez dire que ça court-circuite le jus allant aux fils de l'alarme ?
Pas exactement.
En fait, je règle ces ondes courtes sur la fréquence du courant...
pour que le contact ne soit pas coupé quand la porte s'ouvre.
Maintenant, essayez la porte.
Voyez ? Personne ne pourrait le faire plus vite. Je suis admis ?
N'est-ce pas merveilleux ?
Baissez-vous ! En bas !
C'est bon, patron ! Allez-y.
- C'est sûr, la machine s'arrêtera pas ? - Bien sûr que non.
Mais si je laisse la porte ouverte et que j'arrête la machine...
l'alarme sonnera dans le bureau de Ranger.
- Je comprends. Je comprends. - Maintenant, mettons-nous au travail.
- Remettez ça en place. - Patron ! C'est juste des montres.
Vous savez ce que vous m'avez promis.
Remettez-les en place.
Maintenant, venez avec moi.
Prenez ça.
Patron, je vous ai sous-estimé.
- Dans le coin là-bas, Louis. - Mais la porte est là-bas !
Là-bas, dans le coin.
857.
Bijouterie Fidelity. 201 rue Principale.
Venez, Ted.
HORLOGES
"Il reste si peu de temps. Clé de Nuit".
Ciel ! Il... Faites-moi voir ça, voulez-vous ?
Très bien, les gars. Allez-y. On s'en occupe. Faites le tour derrière.
- Eh, ne bougez plus, voulez-vous ? - Quoi...
D'accord. Ça suffira.
PARAPLUIES - PARASOLS "Qu'il pleuve"
SERVICE DE PROTECTION RANGER
Attendez une minute.
Je croyais que vous restiez pour surveiller la chambre.
Votre père pourrait ne jamais revenir à cette chambre...
mais j'ai l'intuition qu'il reviendra vers vous.
Du moins, je reviendrais, si vous étiez ma fille.
RESTAURANT LE NATIONAL
CAISSE
Je ne veux pas vous ennuyer plus que nécessaire...
mais voulez-vous bien me dire où je peux contacter votre père ?
- Je ne sais pas ! - D'accord.
- Je peux prendre le déjeuner ici ? - Oui. Mais la nourriture est terrible.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Voilà. - Merci.
Nouvelles du New York Globe "CLÉ DE NUIT" DÉROUTE LA POLICE
Un cambrioleur excentrique paralyse le Système de protection Ranger
À quoi bon avoir l'électricité ? Ce gars coupe le jus. Il...
Ruine mon système, faisant de moi la risée de toute la ville.
J'ai toutes les...
Les forces de police métropolitaines sur la piste du mystérieux Clé de Nuit...
qui a coupé les systèmes d'alarme de 12 établissements de cette ville...
ne laissant aucune trace en dehors du mot provocant...
"Ce que je crée, je peux le détruire'".
Maintenant la situation en Espagne...
Je n'ai jamais entendu parler d'un gros bonnet appelé Clé de Nuit.
Ce qui est drôle, c'est qu'il fait effraction, mais qu'il ne vole rien.
- Ce doit être un amateur cinglé. - Ou un génie de l'électricité.
Vous savez combien de fois j'ai essayé de couper le Système Ranger, Kid.
Je n'ai jamais pu y arriver.
Je ne sais pas quel racket il fait...
mais un gars de ce talent devrait travailler pour moi.
Ça dit que Louis le mesquin était avec lui.
- Trouve Louis le mesquin. - D'accord, Kid.
"Aucun des établissements n'a souffert de pertes sauf les Tabacs B&G...
qui ont signalé qu'une pipe de calebassier a été emportée".
Louis. Toutes ces choses doivent retourner d'où elles viennent.
Quel sens de l'humour !
Eh bien... Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
On frappe juste encore une fois. Cette fois, un endroit très important.
Je ne connais pas votre plan, patron...
mais si vous étiez plus normal...
et que vous dévalisiez ces endroits, on ferait plus de profits.
- Allons, Louis... - D'accord. Juste une suggestion.
Sortez de la circulation dès que possible. Je crois qu'il est juste derrière nous.
Allez vers la 8e avenue au prochain coin et appuyez.
Bien. Maintenant, tournez à droite au prochain coin.
Si vous croyez être drôle, vous vous trompez.
Vous me suivez depuis deux jours, et je ne le supporte plus.
J'en ai assez autant que vous, Mlle Mallory, mais je dois...
Si vous ne vous enlevez pas de mon chemin, je vais appeler la police.
Dan Harrigan patrouille ce secteur. Et c'est un gars terriblement gentil.
- Allez-vous arrêter ? Je ne blague pas. - Moi non plus, Mlle Mallory.
- Écoutez. J'ai un message pour vous. - De mon père ?
- Non. De M. Ranger. - Ne me parlez pas de Ranger.
- Attendez une minute, Joan... - Mlle Mallory.
Très bien, Mlle Mallory. Mais avec ce que j'ai vu de vous ces derniers jours...
votre père doit être quelqu'un d'assez sensass.
Alors, je me suis mêlé de savoir de quoi il s'agissait.
Je sais ce que Ranger a fait à votre père. Adams m'a tout dit.
- Et je suis pour votre père. - Eh bien, merci.
- Il a des ennuis si on ne l'arrête pas. - Mais comment faire ?
- Je ne sais rien depuis deux jours. - Mais Ranger ne le sait pas. Écoutez.
Venez au bureau et dites à Ranger que votre père va vous contacter.
Qu'il promette de ne pas le poursuivre, et qu'il installera le nouveau système.
- Mais il le ferait ? - Il est obligé. Il devient fou.
Il écoutera cette proposition, car il a dit qu'il voulait vous parler.
J'aimerais vous croire, mais je ne peux faire confiance à un homme de Ranger.
Si vous pensiez que je suis juste Jim Travers, ça pourrait aider un peu.
- Très bien, M. Travers. - Jim Travers.
Je prends mon étole.
Trouvez un taxi, Jim.
Elle m'a appelé Jim ?
- Oui. - Oh, ciel !
Oh, ciel, oh, ciel, oh, ciel !
Taxi ! Taxi ! Taxi !
- Où vous allez ? - Entrer en contact avec ma fille.
Vous ne pouvez pas ! Ils vous prendront. Ils localiseront l'appel.
- Mais je crains qu'elle s'inquiète. - C'est juste jusqu'à demain soir.
Croyez-moi sur parole, patron. Je suis un vieux de la vieille.
Vous êtes recherché, restez tranquille. C'est pourquoi je vous ai conduit ici.
Eh bien, peut-être que vous savez mieux que moi, Louis.
Mais-Mais on va avoir faim.
Je vais m'occuper de ça. Vous aimez le salami ?
Voilà.
Oh, ciel, oh, ciel ! Des sandwiches au rosbif, du chou, café et beignes.
Faites un somme. Je reviens tout de suite.
Salut, Louis.
Bonjour.
Le Kid veut te voir.
Viens.
Vous avez dit à Mlle Mallory, j'espère, tout ce qu'on fait pour son père.
Nous l'avons protégé.
Je n'ai pas parlé de lui à la police, car j'espérais qu'il retrouve la raison.
Je veux que vous lui disiez que s'il vient me voir...
et qu'il fasse une déclaration publique dans les journaux...
qu'il est le seul homme à pouvoir faire ce genre de choses...
et que le Système Ranger est parfaitement sûr...
alors, je suis tout à fait prêt à oublier tout ce qu'il a fait.
- En vertu de notre vieille amitié. - Vous ne le ferez pas arrêter ?
- C'est ça. - C'est un des points qu'il exigera.
Un des points ? Qu'est-ce qu'il veut d'autre ?
Il veut que vous installiez son nouveau système tout de suite.
Jeune dame, vous connaissez une chose appelée chantage ?
Je croyais que vous aviez dit que M. Ranger voulait me parler.
Mlle Mallory, une minute s'il vous plaît.
Je ne pense pas que vous réalisiez la difficulté et le coût...
d'installer ce nouveau système maintenant.
Je crains qu'il soit plus coûteux de ne pas le faire.
S'il vous plaît Mlle Mallory, une minute.
Asseyez-vous.
- Quoi, que... - C'est bon, patron.
C'est Doigts. Il travaille pour le Kid, le gars le plus important du business.
- J'ai tout arrangé. On est admis ! - J'aurais pas dû vous faire confiance.
Comme le dit Louis, le Kid est prêt à faire des affaires avec vous.
On est venus vous aider ce soir. Après on ira lui parler.
Les gars, allez avec Carl. Le coffre est dans la salle du fond.
Une minute ! Vous ne pouvez pas...
Eh, où vous allez ?
Je ne suis pas un voleur. Je n'ai rien à faire avec les voleurs.
- Non ? - Non, je...
- Ne soyez pas dur avec lui. - Va dire aux gars de se dépêcher.
Appelez mon avocat, et demandez-lui de venir.
M. Ranger.
- M. Ranger. Excusez-moi. - Qu'y a-t-il, Mike ?
Une autre effraction Clé de Nuit. Bijouterie Caudet, 4e avenue.
- C'est tout ? - Ils ont volé pour 100,000 $.
- Vous avez entendu, Mlle Mallory ? - Mon père ne ferait pas ça !
- Sûr, il y avait un mot Clé de Nuit ? - Oui, j'en suis sûr.
- Qu'est-ce que ça disait ? - "Ce que je crée, je peux le détruire".
Très bien, Mike.
Appelez-moi le capitaine Wallace. Oubliez l'avocat. Je n'en ai pas besoin.
Eh bien, jeune dame, vous m'avez presque fait manger dans la main, n'est-ce pas ?
Mais il est trop tard pour les contrats, maintenant.
Je vais retourner cette ville jusqu'à ce que je retrouve Dave Mallory.
Et alors, il ira à l'ombre pour 20 ans.
LIVRAISONS A.B.C. DÉMÉNAGEMENTS & ENTREPÔTS
11 e ÉTAGE
Asseyez-vous.
Patron, c'est lui ! C'est le Kid !
La Bijouterie Caudet.
On a laissé un mot Clé de Nuit, alors on est tranquilles.
Très bien. Apportez-le à l'atelier et mettez-vous au travail dessus.
Kid, voilà le gars, et voilà comment il fait ça.
Ça n'a pas l'air de grand-chose, n'est-ce pas ?
Vous me surprenez, le vieux.
- Je n'attendais pas un gars comme vous. - Il ne voulait pas venir avec nous.
Eh bien, le vieux, vous avez là un bon petit truc.
J'ai beaucoup ri. Mais j'en ai vraiment besoin.
Une raison pour qu'on ne travaille pas ensemble avec ça ?
Toutes les raisons du monde.
Je n'ai pas pu faire comprendre à Louis le mesquin ce que je fais...
mais vous semblez être un peu plus intelligent.
J'utilise ça pour couper le Système Ranger pour raisons personnelles.
Vos raisons personnelles ne m'intéressent pas.
Qu'est-ce qu'il faut pour apprendre à Carl à opérer ce truc ?
Je ne laisserai pas cette machine être utilisée à des fins criminelles !
- Ce n'est pas clair ? - Asseyez-vous !
- Eh, laisse-le. C'est mon ami. - Quoi, espèce de petit...
Non, non, attendez ! S'il vous plaît, ne fais pas ça. Oh, mon Dieu.
Très bien, Doigts.
Alors, le vieux, c'est clair que vous êtes dans une situation difficile ?
Elle sera aussi difficile que vous voudrez.
Écoutez. Je prends votre truc et vous avec.
Je vous traiterai bien. On videra tout vite tant que c'est chaud.
Et je vous donnerai assez d'argent pour faire ce que vous voulez de votre vie.
Non. Non. Et vous ne pouvez pas me forcer à le faire.
Cette machine ne vous servirait à rien au fond de l'East River, n'est-ce pas ?
- Surtout dans votre poche ? - Vous ne me donnez pas le choix, hein ?
Non. Pourquoi je ferais ça ?
Je vois.
Je pensais bien. Voilà.
Louis le mesquin m'a dit que vous ne valiez rien sans vos lunettes.
Doigts. Conduis M. Clé de Nuit à la chambre d'ami.
Venez. Toi aussi.
Eh bien, Louis, on est admis.
Étudiez ça, et trouvez de quoi il s'agit.
Demain soir on essaiera le vieux.
Restez près de lui et observez tout ce qu'il fait.
Mais vous êtes venue ce soir essayer d'avoir un accord avec M. Ranger.
Comment espériez-vous contacter votre père ? Vous devez savoir où il est.
- Mais, capitaine, je vous ai dit... - Attendez, Travers, s'il vous plaît.
- Dites-nous. Où est votre père ? - Je ne sais pas.
Inutile d'attendre d'autres rapports ce soir. Mallory disparaît avec le jour.
Si une bande a commis ce cambriolage, ils ont dû le forcer à le faire.
Ce n'est pas un voleur. S'il l'était, il aurait volé avant, n'est-ce pas ?
- Il semblerait, n'est-ce pas ? - On ne peut rien faire de plus.
- Vous voulez garder Mlle Mallory ? - Elle peut rentrer à la maison.
- Allez-y, Mlle Mallory. - Merci, M. Ranger.
- Un moment. Je m'occupe de vous. - Très bien.
Il me semble que vous portiez un intérêt personnel à cette fille.
- Je la trouve sensass et réglo. - Mais vous travaillez pour moi.
- Oui, Monsieur. - Ne perdez pas cette fille des yeux.
- Vous en êtes responsable. - Je m'en occupe, Monsieur.
- Le jour. - Oui.
Je vais héler un taxi et vous raccompagner.
Ça semble idiot. C'est presque l'heure pour moi d'aller au travail.
Ça va être une dure journée sans avoir dormi. Je suis vraiment désolé.
Ce n'était pas votre faute. Si seulement je savais ce qui est arrivé à papa.
J'aimerais pouvoir dire quelque chose pour vous empêcher de vous inquiéter.
Vous êtes gentil. Vous êtes aussi fatigué.
Moi ? J'y suis habitué.
Je vais vous dire. On va aller au parc réveiller les oiseaux.
- L'air frais nous fera du bien. - Très bien.
Allez-y. Allez-y. Je vous regarde.
- Juste en cas. - En cas de quoi ?
Au cas où ça ne marcherait pas comme ça devrait.
Ça va marcher très bien.
Soixante-dix, hein ?
Vous pouvez y aller, maintenant.
- Voilà, patron. Ils sont dedans. - On leur donne quelques minutes.
Je pourrais maintenant avoir fait venir les hommes de Ranger, si je voulais.
Oui, je sais. C'est pourquoi il vaut mieux que je prenne la suite.
- C'est sûr, Carl ? - Oui.
Venez, les gars.
Très bien, aplatissez-vous, tous les deux.
Baissez-vous. Baissez-vous. Restez baissés.
Gardez les yeux sur la porte, Carl.
Et je ne veux pas de bévue avec ce truc.
D'accord, allez-y.
- 657. - 657. Vite !
Salut, Mike. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je vous croyais avec la fille. - Elle travaille jusqu'à minuit.
Fourrure Caillaux, 61141 e rue Ouest.
On dirait cette bande. Je viens avec vous.
Quoi, ce n'est pas à 70. Vous avez...
Si vous avez fait quelque chose à... Quelque chose ne va pas.
Quoi, espèce...
Kid, il faut filer d'ici. Venez !
Ramassez ça ! Gardez-le.
Les voilà !
LIVRAISONS A.B.C.
Eh, enlevez ce truc de là !
- Prenez la 49e. On va les éviter. - D'accord.
D'accord, allez.
Asseyez-vous là !
Vous allez avoir ce que vous méritez, espèce de traître...
- Arrête, Doigts. - Je croyais que vous vouliez...
Laisse tomber.
Je me suis énervé là-bas, le vieux. Je suis désolé.
- Vous allez me réparer ce truc ? - Vous savez bien que non.
L'East River ne vous fait pas peur, n'est-ce pas ?
Il ne me reste pas beaucoup d'années de toute façon.
Vous ne me donnez pas le choix, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais rencontré un gars comme vous.
- Kid, si vous me laissez le prendre... - Attends une minute, Doigts.
Le vieux est un gars formidable.
Voilà. Conduisez-le à l'autre chambre et laissez-le se reposer un peu.
- Je peux avoir mes lunettes ? - Quand vous en aurez besoin.
Vous n'allez pas laisser ce vieux s'en tirer comme ça ?
- Je veux parler à Louis le mesquin. - Bien sûr.
Bonne nuit, Monsieur.
- Je déteste faire un sale tour pareil. - La ferme et fais ce qu'on te dit.
Dès que la foule s'éloignera, on rendra visite à la petite dame.
Fais vite avec cette soupe.
Je ne supporte pas deux choses... La soupe chaude et la chaise électrique.
Verse de l'eau dedans.
Elle est si claire qu'elle a dû être faite avec des pois sauteurs.
Ils ont sauté dedans et dehors d'un seul bond.
Mademoiselle.
L'addition, s'il vous plaît.
ENVOYEZ LA POLICE AUX LIVRAISONS ABC
Écoute maintenant, Louis.
- Ce sera tout. - Merci.
Pendant que je paie l'addition, tu parles.
- D'accord. - Allez. Allons-y.
- Mais je n'ai pas fini ma soupe ! - Verse-la dans ta poche, idiot !
- Louis ! - Oui, c'est moi.
- Dites-moi. Où est mon père ? - Il va bien. Il veut vous voir.
- Venez avec nous et ne dites rien. - Mais je ne peux pas partir maintenant.
- Alors, vous ne le verrez pas. - Mais je dois rendre ma caisse.
Vous avez entendu ce que j'ai dit. Viens, Louis.
Attendez une minute.
- Très bien, soeurette. Montez. - Où allons-nous ?
Peu importe. Montez donc.
Pardon. Pourriez-vous me dire où est la caissière-Mlle Mallory ?
Je ne sais pas. Elle devrait être là.
Oh, Bea. Vous avez vu Mlle Mallory ?
Elle vient de partir avec deux hommes. J'ai trouvé ça drôle.
- Elle vient de partir ? - Qui c'étaient ?
Je ne sais pas. Ils ont parlé. Et elle a couru derrière eux.
- Elle n'est pas censée faire ça. - Ce serait sa dernière addition ?
- Oui, Monsieur. - Où est la table 14, serveuse deux ?
- Là-bas. Bea, voulez-vous lui montrer ? - Bien sûr.
- Molly, ce gars veut te demander... - Vous avez fait cette addition ?
- Oui, bien sûr. - Vous vous souvenez des gars ?
Le grand m'a donné un demi-dollar. Le petit avait un manteau trop grand.
- Oui ? - Le grand l'a appelé Louis, je pense.
Louis le mesquin. Rien.
"A, B, C, D, E". Il y avait plus que ça ?
Vous croyez que je lis ce qu'écrivent les crétins sur les tables ?
Quelque chose venait après ? "A, B, C, D, E" n'a aucun sens.
Peut-être qu'il révisait son alphabet. Ça ne lui ferait pas de mal.
- Mais ce n'était pas F, G, H, I... - I, J, K, L, M, N...
- Ça faisait des années. P, Q, R... - Attendez une minute.
A, B, C, D, E. Louis le mesquin n'écrit pas sur les tables pour s'amuser.
- Vous le connaissez mieux que moi. - A, B, C, D, E...
F, G, H, I, J, K...
Salut, le vieux.
Venez vous asseoir ici.
Voilà.
Comment vous vous sentez ? Ça va mieux ?
Vous m'avez fait venir pour me demander ça ?
Non. Je pensais que vous pourriez voir les choses différemment.
Voilà, mettez ça.
Papa ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Tu vas bien ?
- Ils m'ont forcé à la faire venir. - La ferme.
Ma chérie, ma... Espèce de vicieux...
Elle est juste venue vous voir réparer votre machine.
Si vous le faites, je promets qu'elle sera traitée courtoisement...
et elle partira d'ici saine et sauve.
Sinon, je ne promets rien.
- Papa, je n'ai pas réalisé que je... - Non, non.
Très bien, je la réparerai.
Très bien. Maintenant, le vieux, on a fini de jouer.
Carl a tout le matériel dont vous aurez besoin.
S'il vous faut autre chose, dites-le.
- J'aurai besoin de l'aide de Louis. - Bien sûr. Vas-y, Louis.
J'aurai besoin d'autre fil.
Oui.
Vous savez, j'ai essayé de couper le Système Ranger...
avec des ondes longues et des basses fréquences.
Ça n'a rien donné.
Je n'ai jamais pensé aux ondes courtes.
Je vais devoir aller chercher ce fil à la réserve.
- C'est exactement 52 tours ? - Oui.
Juste pour être sûr que ce sera toujours 52 tours quand je reviendrai.
Le nombre exact est très important, n'est-ce pas ?
Les basses fréquences ne servent à rien avec le Système Ranger...
mais elles ouvrent beaucoup de portes.
Vous avez réussi à avoir un peu de l'autre fil ?
- Bon. Vous savez où je le veux. - Bien sûr.
- Je dépends de vous. - Comment, avec ce que j'ai fait ?
- Eh bien, c'est un fait. - Vous êtes un as, patron.
L'affaire est dans le sac. Eh, attention.
Le fil va arriver.
- Ça pourra être testé quand ? - Ce soir comme j'ai promis.
J'ai essayé de vous joindre. Où vous étiez passé ?
Au bureau des identifications avec une des serveuses du restaurant.
Elle a identifié Louis le mesquin, mais pas de piste pour l'autre.
J'ai confié ça à la police. Votre travail est dans ce bureau.
M. Ranger, je me sens responsable de Mlle Mallory. De plus...
- Qui paie votre salaire ? - C'est vous.
- Très bien. - Attendez. Disons que c'était vous.
- C'est ce que vous pensez ? - Oui, Monsieur.
Très bien. Vous avez fait un rapport sur le cambriolage d'hier au soir ?
- Non, Monsieur. - Faites-le. Puis rendez votre insigne.
Vous êtes viré.
Vous faites le rapport pendant que je me change ? Je le signe en partant.
- Bien sûr. - Merci.
Tout est prêt ?
- Vous pensez pouvoir la faire marcher ? - Bien sûr.
- Prenez six hommes, la grande voiture. - D'accord.
Avec les autres gars, attendez en haut qu'on revienne.
Il y a une demi-douzaine d'endroits qui m'intéressent dans cette ville.
Je pourrais les cambrioler en une nuit, si ça marche sans déclencher une alarme.
- Pas même avec un délai. - Fermez la porte avant d'enlever ça.
- Et le contact ne sera pas coupé. - Je comprends.
Venez, Mlle Mallory. Ça semble être une longue soirée.
Une minute. Vous avez promis de laisser partir ma fille si je...
- Elle part, n'est-ce pas ? - Eh bien, pas avec vous.
Du calme, le vieux. Voilà. Je vous laisserai prendre ça.
Vous pourriez en avoir besoin si tout marche bien.
- Mais vous n'allez pas... - Peu importe.
Alors, le vieux, vous m'avez doublé une fois.
Si vous le refaites, elle sera sur le siège à côté de moi.
- Venez. - Attendez une minute, papa !
- Écoutez, patron. Ça ne servira à rien. - Mais je dois l'arrêter.
C'est trop tard. Si on veut l'aider, il faut filer d'ici.
Vous aviez l'idée. Vous savez, le fil !
Oui Louis, vous avez raison.
- Mais je ne peux pas. - C'est bon. Je regarderai pour vous.
Dites-moi ce que vous voulez.
- Il me faut d'abord un long bâton. - Quoi, comme un manche à balai ?
- Et du métal à attacher au bout. - C'est dans le sac.
On roulait vite sur la 23e rue...
à l'ouest de la 6e avenue.
- Vous avez fini, Mike ? - Je n'ai jamais fait de rapport.
- Dites juste ce qui s'est passé. - Très bien.
Quand un fourgon est sorti d'une allée et nous a bloqués. Pas vrai ?
- Oui. - Quel genre de fourgon ?
Quel genre de fourgon ? Un fourgon normal.
Vous ne savez pas ce que... Un gros fourgon...
Très bien. Quel genre de fourgon ?
C'était une compagnie de déménagements, n'est-ce pas ?
C'est ça. Livraisons A.B.C.
Oui, c'est ça. Je me souviens.
Alors, on a dû passer complètement de l'autre côté.
Mike, j'ai compris ! Regardez ça.
A, B, C, D, E. Vous comprenez ?
- Oui. - C'est bien ça, Mike. Je vais là-bas.
- Je viens avec vous. - Restez au téléphone et ne bougez pas.
Si vous n'avez pas de mes nouvelles dans 30 minutes, venez avec les gars.
D'accord.
- Les cadrans sont sur 30, Louis ? - Oui, patron.
- Vous avez bien fixé ce fil ? - Tout comme vous me l'avez dit.
Très bien, je suis prêt.
- Doigts d'abord, puis les autres gars. - D'accord.
Il est juste où on veut qu'il soit !
Salut, Petit Lord Fauntleroy.
Retourne t'asseoir là-dedans.
- Je ne veux pas. - Tu quoi ?
- Je ne veux pas. - Quoi, espèce...
D'accord, patron !
Ça te plaît ?
Ça a marché, patron ! Ça a marché ! Dépêchez-vous.
- Je les appelle maintenant, patron ? - Oui.
Eh, les minables ! Venez ici. Allez ! Dépêchez-vous.
- Que veux-tu ? - C'est Doigts ! Regardez-le.
- Qu'y a-t-il, Doigts ? - Il s'électrocute. Ne le touchez pas.
- Attrapez-le ! - Quoi ?
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Ciel patron, c'était formidable. Vous avez sonné ces gars !
Vous imaginez...
Éloignez-vous de cette porte.
- Prenons l'ascenseur. - Mettez le bras par-dessus mon épaule.
On y arrivera. Allons-y.
Oui, je l'ai.
Attendez. Tournez à droite.
Maintenant, droit devant.
C'est bien.
C'est parfait !
Attention à la marche.
- Vous déménagez bien des meubles ? - Certainement.
- Tous nos fourgons sont occupés. - Ça ne fait rien.
Je ne suis pas pressé. Ça me conviendra dans deux jours.
Très bien. Vous avez quoi ?
Les meubles ! Que voulez-vous déménager ?
Ah, oui. Une salle à manger.
Écoutez, patron. En sortant de l'ascenseur...
tournez à droite pour arriver au mur.
Suivez le mur pour arriver à la porte. Voyez ?
Mais Louis, de quoi vous parlez ? Je ne vais pas vous laisser.
Ne m'attendez pas, patron. Promettez-le-moi.
Ne m'attendez pas.
- Pas avant la semaine prochaine. - C'est très bien.
Écoutez mon ami, je suis assez occupé. Vous feriez bien de filer d'ici.
- Dites, qu'est-ce qui se passe ? - Reculez ! Ne bougez pas. Restez là !
- M. Mallory, Joan est en sûreté ? - Joan ! Qui êtes-vous ?
Jim Travers du SPR. Je suis venu vous aider. Où est-elle ?
- Ils l'ont prise avec eux. - Quoi ?
- Je peux les arrêter, si je sors d'ici. - Venez.
On ne peut pas laisser Louis. Aidez-moi.
Désolé. Je crains qu'il ne soit trop tard pour lui.
Nous reviendrons plus tard le chercher. Il faut sortir d'ici.
Mettez tous les hommes possibles dessus. J'arrive dès que possible.
- Encore un ? - À Ormond. C'est un des vôtres ?
- Oui. - Le coffre a sauté, le garde a été tué.
- Quoi ? Pas d'alarme sur la console ? - Non, Monsieur.
Écoutez, Steve. Ça semble être un raid systématique sur la ville.
Tous les appels viennent d'un secteur différent...
et tous viennent d'une firme censée être sous votre protection !
On fait tout ce qu'on peut. On a des voitures dans toute la ville.
- Mais il faut réparer cette console ! - Je sais, je sais. Adams !
Adams ! Adams ! Où est Adams ?
- Dites-lui de vérifier cette console. - Je lui ai dit, Monsieur.
- Ne discutez pas ! Qu'il monte ici ! - Je viens de vérifier la console.
Tout semble aller. On n'a pas eu d'alarme de toute la soirée.
Ils doivent avoir trouvé moyen de fermer le circuit.
Au moins, on avait l'alarme quand ils avaient fini. Allô !
Je veux Adams ! Eh bien, trouvez-le !
Trouvez-le et dites-lui de monter tout de suite ! Tout ce truc est mort.
Arrêtez ces alarmes ! Ce sont les câbles principaux. Dans la salle des câbles.
Oui, Monsieur.
Attendez, les gars. Je veux voir M. Ranger. M. Ranger.
- Que faites-vous ici ? - On vient de la salle des câbles.
J'ai M. Mallory. Oui, et il faut l'écouter !
- Quoi, Mallory... - Laissez-le parler !
- Écoutez, Steve... - Je ne veux pas entendre !
Écoutez-moi !
Toute la ville est à la merci d'une bande de criminels...
dirigée par un homme qui se fait appeler "le Kid".
Et je suis le seul qui puisse le trouver pour vous.
- Où ? - Je ne sais pas où il est.
Mais il utilise ma clé, celle qui coupe le système.
Vous allez l'arrêter en laissant la ville sans protection ?
- Oui. - C'est insensé.
- Attendez. Comment vous allez faire ? - Toutes les lumières sont allumées ?
- Oui ! Qu'avez-vous fait à la console ? - Je l'ai inversée.
- Inversée ? - Oui. Vous ne comprenez pas ?
Quand il utilisera ma clé, au lieu d'arrêter l'alarme, il en créera une.
- Comment ? - Une lumière s'éteindra.
- Ça a un sens pour vous, Steve ? - Eh bien, c'est possible.
Si ce n'est pas un autre de ses trucs.
Cette bande a ma fille Joan avec eux.
- Votre fille ? - Taisez-vous ! Observez ces lumières !
Là ! Voilà. 577 !
- 577 ! - Silence ! Silence !
Très bien, les gars.
Sharper, traverse l'édifice et va surveiller la porte d'entrée.
Monte dans la voiture et laisse tourner le moteur.
Imports Ajax, 122 rue Doyle.
- Appelez l'état-major de la police. - Je prends ça en charge.
Je connais cet endroit. Les coffres sont dans la cave.
Je prends la porte d'entrée, vous passez par derrière. Venez, Ranger.
Très bien, les gars.
Allez aux Imports Ajax, 122 rue Doyle. 122 rue Doyle.
Allez aux Imports Ajax, 122 rue Doyle.
Je m'occupe de lui.
- Prenez-le, les gars. Dedans, Mike. - Allez.
- Joan, où es-tu ? - Ici. La voilà.
Prenez soin d'elle.
Joan. Oh, ma chérie.
Papa.
Le voilà ! Le voilà !
Jimmy est là !
Il s'en tirera, ma chérie. Ne t'inquiète pas.
Par ici. Ici. Le Kid. Attrapez-le !
- Qu'y a-t-il ? Qu'arrive-t-il ? - Eh bien, que je sois...
Je sais pas comment vous êtes arrivé là, mais restez tous les deux où vous êtes.
Je vois tout ce que vous faites dans ce miroir.
Allez, Ed. Attrapez-le.
Il vaut mieux prier que ces policiers n'approchent pas, car sinon...
on va vers l'East River, et ce sera le rideau pour nous trois.
Allez. Appuyez dessus, Ed. Il nous échappe !
Je suis au plancher !
Tu veux tes lunettes ?
Allez, Ed !
Dis-moi quand le cadran de droite est à 40.
Maintenant.
Donnez-moi ça !
Aidez Joan.
- Le voilà, capitaine. - Le Kid, hein ?
Très bien, les gars, emmenez-le.
Mallory, je crains qu'il vous faille aussi venir. Six effractions.
Si vous le laissez à ma garde, je serai responsable de lui et de sa caution.
D'accord, Steve. Mais quand je le voudrai, vous l'emmènerez.
- Très bien. - Les gars, déplacez ces voitures.
Dave, je vais installer votre nouveau système. Vous me l'avez fait aimer.
Dans ce cas, je n'aurai plus besoin de ça.
FIN