Tu les vois ?
Viens, Jacob, c'est cool.
- C'est quoi ? - De la pisse.
Vite, dépêche-toi.
Merde !
Vous êtes morts.
Quand tu veux, connard.
T'as fini de gerber ?
T'es mort.
Je dois finir ma thèse. Discute pas, c'est ta fille.
Maman, j'ai besoin d'aide.
N'importe quel père serait un père modèle
à côté de toi, pauvre égoïste.
T'es en retard.
J'ai eu mes règles pour la 1re fois
et c'est pas facile de mettre un tampon.
Quoi ? C'est un processus naturel.
Je peux concevoir et avoir un bébé maintenant.
Et alors ? Tu le feras pas.
Oui, mais je pourrais.
Je montre à maman ?
Pour notre anniversaire, t'as demandé un masque de hockey !
Tu joues même pas.
Dans Vendredi 13, Jason en a un. C'est un dur.
J'ai balancé de la pisse sur Kenny.
Quoi ?
Il est passé avec Jeff et j'ai vidé un seau sur leur tête.
T'avais un seau de pisse ?
Au cas où. C'est malin, hein ?
Non, c'est débile.
Ils vont revenir nous en coller une.
T'es un trouillard.
C'est votre anniversaire, faites un effort.
Malee, tu peux monter ça ?
Ouistiti.
Vous avez eu le petit cadeau ce matin.
Maintenant, c'est le gros.
Géant !
C'est super cool.
Ça te plaît, Jacob ?
Merci.
5 hectares.
Je ne vendrai pas.
Je te paierai rubis sur l'ongle.
J'ai une idée. J'écris un chiffre.
Nos enfants jouent dans ce bois, ça n'a pas de prix.
Et pourtant...
Ils vont démolir la cabane. Il faut les empêcher.
C'est qu'une cabane.
Tu crains. Leonard, tu viens ?
T'es pas obligé.
Je viens.
Laissez-le.
Rudy ?
Si tu viens pas, je te parle plus.
Jeff et Kenny t'embêtent sans arrêt et tu bouges pas.
C'est mon problème.
C'est le mien aussi, on est frères. Un frère, c'est fait pour ça.
Je suis pas d'accord.
Parce que t'es une mauviette.
On devrait pas parler,
mais écouter.
T'endors pas.
Je suis super réveillé.
Attends, j'allume mon briquet.
Magne-toi.
On va brûler la cabane.
Vas-y.
- Allume le mien. - C'est fait.
Lance d'abord.
Vas-y !
- T'es nul. - C'est bon.
T'as entendu ?
Merde, ils sont à l'intérieur.
- Où tu vas ? - On se barre !
Reviens !
Réveille-toi.
Putain, réveille-toi !
Viens, on doit aller...
T'es une mauviette.
Mon bébé !
C'est mon bébé !
Jim,
je dois y aller.
Je suis vraiment...
Vraiment navré.
Tu veux toujours acheter le terrain ?
On en reparlera.
Tu peux construire des maisons... Je m'en fous.
Je veux plus voir cet endroit.
Cet hôpital est un enfer.
Comment tu te sens ?
J'ai mal à la tête.
T'as de la chance d'être vivant.
Encore une fois, pardon.
J'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Et le pauvre Rudy...
C'était un ami ou un parent ?
La personne qui est morte.
Un ami.
Mes condoléances.
Vous aimerez bien le Dr Chung.
C'est ma deuxième séance.
Elle est très bien.
Je suis pas une patiente, je suis sa fille.
En effet, il y a une ressemblance.
Vous voulez me traumatiser ?
Mlle Palmer, vous pouvez entrer.
M. Maitland ?
J'en ai pour une seconde.
Tu es en colère
et c'est bien.
C'est bien de pleurer, tu sais.
Je sais que c'est bien de pleurer,
t'as pas besoin de me le dire.
Si je veux pleurer, je pleure.
Très bien.
Il faut que tu manges.
Leonard a un problème.
Qui s'appelle l'anosmie.
Mon Dieu ! C'est grave ?
L'anosmie, c'est quand une personne perd son odorat.
C'est fréquent chez ceux qui souffrent de blessures à la tête.
Malheureusement, ça affecte également le goût.
Je le répète, c'est fréquent.
Ça va rester ?
Ça dépend du patient.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Il peut pas manger.
Si, il peut manger, mais ça n'aura pas de goût.
C'est pas possible !
Vu ce qui aurait pu lui arriver, il a de la chance.
Et puis, il est sérieusement en surpoids.
Une perte d'appétit sera bénéfique.
C'est dégueu, ce plastique sur la langue.
J'aime pas les pommes.
T'as pas de goût.
T'aimeras peut-être croquer.
Vous voyez ce mec...
Je le connais.
C'est un patient de ma mère.
Et alors ?
On va lui dire bonjour ?
Je me casse.
Tu viens, Malee ?
Scotty Comacho ?
Jacob Carges ?
Rudy Carges ?
Il n'est plus là.
Comment vous le savez ?
Il est mort.
C'est pas drôle de plaisanter
sur la mort d'un de vos camarades, M. Carges.
Vous êtes...
Son frère.
J'étais son frère.
Et je ne plaisante pas. Il est mort.
Je suis navrée.
Huit...
Vous devez arriver à faire 10 tractions.
Leonard, à toi.
Vas-y.
Vas-y, bats-toi.
Ça suffit.
C'est bien.
Qui n'est pas passé ?
Qui s'est entraîné pendant l'été ?
Parfait.
On a un récital à l'automne, s'il y a des volontaires
pour jouer en solo, inscrivez-vous sur la feuille.
Le cours est terminé.
Pas toi, Leonard.
Centre.
Ça sera ta position dans deux ans.
Au foot ?
T'aimes pas ça ?
J'adore.
J'aurai jamais le poids réglementaire.
Il n'y en a pas au lycée.
Voilà tes nouvelles bibles.
Une sur la nutrition et l'autre sur l'exercice.
Fais ce qu'ils te disent
et tu viendras jouer dans mon équipe au lycée.
Pourquoi vous faites ça pour moi ?
J'ai jamais vu d'enfant aussi peu en forme.
Je suis idiote.
Ils se trompent. Rappelle-les.
J'ai parlé à l'avocat. Il ne ment pas.
Que se passe-t-il ?
Tout ça, c'est ta faute.
Si t'étais allé au procès...
On avait décidé que ce serait trop douloureux.
C'est toi qui l'avais décidé.
- Que se passe-t-il ? - Dis-lui.
Dis-le à ton fils.
Les garçons qui ont tué Rudy ont eu leur sentence :
un an en centre de détention juvénile
et 5 ans de mise à l'épreuve.
Un an ! Sa vie ne vaut que ça.
Ashley, calme-toi !
Comment peux-tu être aussi détaché ? Ton fils a été assassiné !
C'était un accident.
Un accident et puis ces garçons sont des ados.
Et donc, c'est acceptable ?
T'es mort !
- Tu me crois pas ? - Non. Ils ont tort.
C'était un accident.
Un an. Sa vie ne vaut que ça.
Notre fils a été assassiné !
T'es trop nul.
Je veux qu'ils meurent.
Je veux les tuer.
Je ferai un an de prison, c'est rien.
Il vous manque pas ?
Vous vous en fichez.
C'est pas ça...
La vie continue.
Oui. Il faut l'accepter.
90 % des problèmes des gens
viennent de leur incapacité à oublier le passé.
Comment tu le sais ?
Maman le dit à ses patients.
J'ai écouté quelques séances.
C'est cool. Je pourrai écouter ?
Bref,
elle dit que quand on veut oublier,
il faut gérer ses problèmes de front.
Va leur dire ce que tu penses.
C'est qu'à 40 minutes d'ici.
Prends un taxi.
Je te déteste. Tu le sais ?
Tout ça, c'est ta faute, espèce de retardé mental !
Chaque nuit, je planifie ta mort.
Je tremble.
Je prendrai un couteau de cuisine et te couperai les doigts.
Ensuite le nez et puis la langue.
Avec des ciseaux, je te couperai les oreilles.
Quand ils te trouveront,
ils assembleront les pièces du puzzle.
Si tu me tues, tu viendras ici.
Qu'est-ce qui m'attend de toute façon ?
Tu as détruit ma vie.
Ce qui s'est passé était un accident.
Pas du tout.
Tu paieras pour ce que tu as fait.
Et ça fera un mal de chien.
Je vous connais, non ?
Tu es la fille du docteur Chung.
Oui, vous vous souvenez...
On n'a pas été présentés. Malee.
Bonjour.
Gus.
Pourquoi t'es là ?
J'avais envie de faire un pique-nique
et j'ai pensé que l'endroit serait sympa.
Bouge ton camion !
Vous voulez vous joindre à moi ? J'ai plein de trucs à manger.
Je déjeune dans 10 minutes.
Je vous attends.
Retrouvez-moi près de la bétonneuse quand vous aurez fini.
La dernière fois, tu revenais d'un enterrement.
Comment ça va ?
Ça va.
La mort, c'est vraiment bizarre.
C'est triste.
Mais j'ai l'impression d'avoir reçu un signe.
Un signe qui me dit que la vie est courte
et qu'on doit faire ce qu'on aime.
Il faut faire ce qu'on veut, même des folies.
Quel genre de folies ?
Je joue de la flûte.
Alors ça, c'est complètement délirant.
De la flûte ?
Mais non !
Chaque année, il y a un concert à l'école
et à chaque fois, je suis trop trouillarde
pour jouer en solo devant les gens.
Mais cette année, je vais le faire.
C'est super, ça.
Je te félicite.
C'est quand ?
Pourquoi ?
Je viendrai peut-être.
- Vous pouvez pas. - Bien sûr que si.
Personne ne va à ce genre de truc. Ma mère ne viendra pas.
Tu auras besoin de quelqu'un pour te soutenir.
En plus, j'adore la musique
et ce sera en remerciement de ce super déjeuner.
On a des invités ?
C'est tout pour toi. Ton plat préféré.
Je l'ai fait bien relevé pour que tu aies le goût.
Relevé ou pas, ça changera rien.
Tu goûteras même pas ?
Je suis sûr que c'est délicieux.
Laisse tomber.
Ne mange pas.
Tu peux pas manger que des pommes.
Pourquoi pas ?
C'est pas sain.
Mais pourquoi maintenant ?
Je n'ai pas éteint d'incendies depuis 3 ans.
Quelque chose a ébranlé votre subconscient.
Si on découvre ce que c'est, on obtiendra des réponses.
On y va.
Vous avez dit que vos cauchemars avaient commencé
avec votre emménagement ici.
Explorons ça.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Un ami...
qui fait des chantiers
a eu une proposition à Lindsay Acres.
J'ai eu envie de venir travailler pour lui.
Y a-t-il...
des éléments récurrents dans vos cauchemars ?
Des visages ?
La chanson Burning For You.
Burning For You ?
La chanson de Blue Öyster Cult.
Papa ?
Tu vas bien ?
Super bien.
Ces dernières semaines, je suis resté assis
sans pouvoir bouger.
Tout me faisait penser à Rudy.
Et tout d'un coup,
j'ai eu une révélation.
Je suis vivant !
Ta mère est vivante !
Et j'ai été submergé...
de joie en réalisant quelle chance on a de t'avoir.
Moi ?
Je t'aime.
Je suis enfin retourné travailler aujourd'hui.
Sans appréhension. Comme si je sortais de la fac.
Je me suis lancé dans des comptes que j'évitais par fausse modestie
et j'y suis arrivé.
J'étais magique.
J'allais en parler à maman, mais elle dormait.
J'ai regardé la maison et j'ai remarqué que son "domaine"
était en désordre et j'ai attaqué le rangement.
J'ai décidé de tout nettoyer
du sol au plafond, même si ça me prend la nuit.
Tu m'aides ?
Aide-moi dans ce geste symbolique : nettoyer l'ancien
pour faire sortir le neuf.
Je suis obligé ?
Merci.
Une interprétation fort entraînante.
Notre prochaine soliste est Malee Chung.
Elle va interpréter le thème de Love Story
à la flûte.
Merci, M. Farmer.
Il y a eu un petit changement.
Je ne jouerai pas le thème de Love Story.
Je ne vous entends pas.
Je vais jouer une chanson de Blue Oyster Cult.
Chez moi dans la vallée
Chez moi à la ville
Chez moi, c'est pas beau
Je n'ai pas de chez-moi
Chez moi dans l'obscurité
Chez moi sur l'autoroute
Un toit, c'est pas pour moi
Un toit, je n'aurai jamais
Que le jour passe
Que la nuit passe
Je ne vois pas Pourquoi il faut se battre
Je vis pour rembourser le diable
Et je brûle, je brûle
Je brûle pour toi
Vous me surprendrez toujours.
C'est super. Comment tu l'as choisie ?
Tu as été incroyable !
- C'est vrai ? - Oui.
Soyez sincère. Dites-le si j'ai été nulle.
Non, t'as été vraiment géniale.
Leonard Fisher, enchanté.
Excusez-moi...
C'est bon, je m'en vais.
À plus tard.
Ça vous a vraiment plu ?
Oui.
C'est une belle chanson.
Pourquoi tu l'as choisie ?
Ma mère la fredonnait la semaine dernière.
Elle adore Blue Oyster Cult.
Elle est venue ?
Non, elle avait un cours.
Elle a raté quelque chose.
Vous êtes trop gentil.
J'ai passé une bonne soirée. Je file.
Merci.
Vraiment.
Au revoir, ma puce.
Leonard a jeté nos bonbons.
Quoi ?
- Tu crains ! - La ferme.
Pourquoi tu les as jetés ?
C'est de la merde.
Je vais te poser la question directement.
Tu es dans une secte ?
Quand on entre dans une secte, on change de régime.
Je suis pas dans une secte.
Le problème, c'est que...
tu as gâché la soirée préférée de tes sœurs.
Si on t'avait fait ça, on en parlerait encore.
Monte dans ta chambre.
Tout de suite !
J'aurais aimé qu'on me le fasse.
Ça m'aurait évité d'être un gros porc.
Tu lui as dit quoi ?
Arrête.
Pourquoi tu fais ça ?
- Pour que t'y penses. - Comment on pourrait oublier ?
Tu viens depuis des mois pour nous y faire penser.
Personne ne t'oblige à me parler.
Ça me sort de ma cellule.
Elle est petite ?
Oui.
Un cercueil aussi.
Je ferais tout pour le faire revenir.
Mais je peux pas.
C'est pas facile d'être ici.
T'as vu Jeff.
Qu'est-ce qu'il a eu ?
Il a chauffé un mec.
- Il est super mal. - Tant mieux.
Ne reviens plus.
On est en démocratie. Je viens si je veux.
Je viendrai pas au parloir.
Je veux pas prendre tes bonbons.
Allez !
Si je veux des fesses musclées, je dois manger correctement.
Et ça, c'est pas bon pour moi.
Bon, mais je ne prends que la bague araignée.
Ça va, le boulot ?
Pour tout t'avouer,
j'ai hâte que ce chantier soit fini.
J'aime pas trop l'ambiance.
Tu sais qu'un gamin est mort ?
C'était juste avant qu'on commence.
Il s'appelait Rudy.
Tu le connaissais ?
C'était un de mes meilleurs amis.
Vous savez, l'enterrement...
Oui. C'était lui ?
Il a reçu un cocktail Molotov.
Comment peut-on tuer quelqu'un de cette façon ?
Jusqu'où va la méchanceté ?
Ça va ?
Oui.
Jeff Lasky est mort.
Il s'est suicidé dans sa cellule, hier soir.
Carol Ingvy vient de me l'annoncer.
La justice a été rendue.
On n'en parle plus.
Tu veux quoi ?
Je suis désolé pour Jeff.
T'en as rien à branler !
T'as dansé quand tu l'as appris ?
Je regardais.
Finis tes devoirs.
Parce que tu es athée, je peux pas célébrer les fêtes ?
Je ne transforme pas la maison en boîte de nuit à thème Jésus,
mais ça ne veut pas dire que je suis athée.
Je te demande qu'un sapin... et peut-être une chaussette.
Si on punaise une chaussette au mur, on est connecté avec Dieu ?
Je sais pas.
Laisse tomber.
Un iPod ?
Super !
Il te plaît ?
C'est génial.
Vous avez fait des folies.
Je peux sortir de table ?
Je vais prendre une douche.
Non. On a encore un cadeau.
On devait attendre.
Donnez-le-moi maintenant.
Avec ton père,
on parle sérieusement
d'adoption depuis des années, et on a décidé de se lancer.
Un garçon, de préférence.
Les enfants blancs
sont durs à obtenir. J'ai vu un reportage.
Les bonnes agences d'adoption
ont des listes d'attente de trois ans.
Le temps que tes parents aient un gosse, tu seras à la fac.
Ils retombent dans le trip bébé ?
Ils veulent remplacer Rudy.
C'est impossible.
J'ai soif. Tu vas nous chercher à boire ?
Pourquoi moi ?
C'est la galanterie masculine...
- J'y vais. - Je t'accompagne.
Pourquoi vous allez chercher à boire ?
Tu m'as énervée et j'ai pas envie de te parler.
Très bien. J'y vais.
Il faut que tu caches quelque chose pour moi.
Quoi ?
- Promets que tu flipperas pas. - Promis.
Putain !
Tu devais pas flipper !
Un flingue !
Tu l'as trouvé où ?
Je peux pas le dire.
Tu dois le cacher.
Pourquoi tu le gardes pas ?
Ma mère est une super fouine. Elle fouille mes affaires.
S'il te plaît !
La vie d'un homme en dépend.
Écoute-moi bien.
Tu sais que chaque année, on m'envoie en Floride.
Et je vais avec toi. C'est notre semaine mecs.
Cette année, j'emmène les filles.
Rien qu'elles.
Tu restes ici.
On n'y va pas tous ?
Je veux pas rester seule.
Et puis, comme tu l'as dit, tu y vas à chaque fois.
Laisse cette chance à tes sœurs.
Si vous voulez.
J'ai besoin d'argent.
Pour quoi faire ?
Acheter des habits. Plus rien ne me va.
On n'est pas riches.
Tu peux pas changer de garde-robe comme ça.
Je dois aller en classe tout nu ?
Mets une ceinture.
- Je vais lui en donner. - Non !
Grace !
Le truc sur X-Men est pas mal.
La fin est géniale !
J'y vais.
Attends.
Il paraît que je suis un prisonnier modèle.
Ils vont me libérer plus tôt.
- Ils ont le droit ? - J'en sais rien.
Mais ils vont le faire.
T'as la rage ?
Je le savais.
C'était un accident.
Tu vas sortir...
Tu retournes au collège ?
Rien à foutre.
Je pars au Nouveau-Mexique chez mon père.
Il travaille dans un ranch.
Tu peux pas quitter l'État quand t'es en conditionnelle.
Mon père le dira à personne.
Personne remarquera que je suis parti.
Si, ta mère.
Pendant tout le temps que j'ai purgé ici,
t'es le seul à être venu.
Elle s'en fout.
- Tu as l'air... - Différente ?
Belle.
Tu es belle.
À l'école, tu dois rendre les garçons fous.
Les garçons de mon âge sont immatures.
Je suis plus attirée par les hommes.
C'est pas bien de sortir avec quelqu'un de plus âgé.
La différence d'âge peut poser des problèmes.
De quel genre ?
Des problèmes du genre...
Quand un couple a une grosse différence d'âge,
il ne tient pas à cause des différences.
Le sexe, par exemple ?
Disons que... Tu as 12 ans ?
Un garçon qui aurait quelques années de plus
serait plus expérimenté
et les garçons sont parfois impatients.
Vous êtes impatient ?
Je l'étais, quand j'étais gamin.
Vous n'avez pas de copine ?
J'en avais une, mais ça...
ça n'a pas marché.
Elle avait quel âge ?
Mon âge.
Vous voyez ? L'âge n'était pas le problème.
Vous étiez quand même différents.
C'est pas une question d'âge.
Quand deux personnes sont attirées l'une par l'autre,
c'est pour d'autres raisons.
Et comme les âmes sœurs sont éternelles,
elles n'ont pas d'âge.
Occupe-toi de maman.
Amusez-vous bien.
Chirurgie esthétique : il est temps, non ?
Pour vous aussi, un succès garanti
On est arrivés !
Bonjour.
Il est là.
Tu viens ?
Je te présente Keith Gardner,
ton nouveau frère.
Keith, notre fils, Jacob.
Enchanté.
Maman, au secours !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis coincé, je peux pas me lever.
Je saigne !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
Ne ferme pas la porte.
Ouvre-moi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre !
T'as le lit du haut.
Sans te vexer, je pensais pas que mon frère serait...
un Black.
Et moi, que mon frère aurait une tache de sirop sur la tronche.
C'est une tache de naissance !
Leonard, ouvre la porte !
C'est pour ça ?
La bouffe ?
Je veux te sauver la vie.
C'est pas la peine, merci. Ouvre la porte tout de suite !
Je le fais parce que je t'aime.
Elle grandit, elle a besoin d'un père.
Appelle en PCV.
C'est papa ?
Je veux lui parler.
Ça ne suffit pas. Tu ne peux pas...
Il a raccroché.
C'est normal.
Tu lui cries dessus.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Si tu continues,
je quitte la maison et je vais vivre avec lui.
C'est vrai ? J'adorerais entendre sa réaction.
T'es une salope.
Pardon ?
Viens ici.
Assieds-toi.
Tu veux l'appeler ? Vivre avec lui ? Regarde-moi.
Je fais le numéro.
C'est quoi, ton problème ?
Je n'ai pas de problème !
Tu veux vivre avec lui ?
Si ton père te voulait dans sa vie, il se manifesterait.
Réveille-toi, Malee ! Il est parti !
Je veux me casser.
Je resterai pas un jour de plus.
Je pars avec toi au Nouveau-Mexique.
Ça va pas ? T'as jamais fugué.
Et alors ?
T'as pas besoin de moi.
Et surtout, pourquoi moi ?
C'était un accident.
Je peux t'aider. Je peux tout préparer.
Dès que tu sors, on se casse.
S'il te plaît.
Si c'est ce que tu veux,
d'accord.
Au secours !
Ouvre la porte !
Laisse-moi sortir, par pitié !
C'est pas vrai !
Ça sent le gaz !
Tu ne sens pas le gaz ?
Leonard, le gaz...
Le gaz est allumé !
Réveille-toi !
C'est quoi, tout ça ?
J'ai fait le dîner, mon amour.
J'ai une surprise.
Tu es déjà venue chez moi, c'est ça ?
Il faut que tu te rhabilles.
Tu n'aimes pas mon corps ?
Tout de suite !
Tout va bien.
Je t'aime.
Arrête.
Touche-moi.
Où tu vas ?
J'appelle ta mère.
On est des âmes sœurs.
Je ne sais pas quoi dire.
Il est vivant.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une fuite de gaz.
- Et maman ? - Elle s'en sortira.
Elle a une hanche et des côtes cassées.
On essaie de joindre ton père.
Je veux la voir.
Tu dois te reposer.
Tout va bien maintenant.
- Avant tout, j'aimerais m'excuser. - C'est ma faute.
Je savais qu'elle m'aimait bien.
J'avais de la peine pour elle.
Elle est très seule.
Si ça peut vous consoler,
ça a été plutôt thérapeutique pour moi.
Désolé.
C'est pas grave.
C'est votre thérapie, pas la mienne.
En quoi est-ce thérapeutique ?
Il y avait longtemps que je n'avais pas dormi
aussi profondément. Je me rappelle pas avoir rêvé.
Rien du tout.
Comment vous expliquez ça ?
Un des mes derniers incendies était dans un immeuble.
Toute une famille est morte.
Pendant la visite de contrôle, je suis monté
et j'ai trouvé une petite fille.
Le côté droit de son visage était entièrement brûlé.
Mais ses yeux étaient ouverts.
Elle était encore en vie.
La douleur devait être...
épouvantable.
Elle m'a supplié de la tuer.
Qu'avez-vous fait ?
Ce qu'elle me demandait.
Je l'ai tuée.
J'arrête pas de me dire que j'ai fait ce qu'il fallait.
Mais j'en suis pas persuadé.
Je suis désolée. Ça doit être insoutenable.
Mais quel est le rapport avec Malee ?
Quand je l'ai vue hier soir,
elle avait la même expression que cette petite fille.
Elle voulait que je fasse cesser sa souffrance.
Madame ?
Il paraît qu'il va pleuvoir. Prends un imper.
T'as l'air bizarre. Tu vas pas te dégonfler ?
Je t'assure, ça va être géant.
T'es pas une mauviette, hein ?
Tu veux jouer ?
Où t'as trouvé ça ?
Je t'ai permis de le prendre ?
Tout ce qu'il y a dans cette maison est à moi.
Tu ne dois toucher à rien, surtout pas à ce gant !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Je regardais une photo de toi et Rudy bébés.
Il me manque tellement.
Tu as Keith maintenant.
Comment ça ?
Tu as Keith. Tu as tes 2 garçons. Tout va bien.
On l'a pas adopté pour remplacer Rudy.
Ah non ?
On voulait adopter depuis longtemps, comme on te l'a dit.
Si c'était moi qui étais mort,
vous n'auriez pas eu à vous consoler.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne souhaite pas la mort de mes fils.
Mais l'un de nous est mort.
Si t'avais pu choisir, tu m'aurais choisi, moi.
Tu penses qu'on préférait Rudy.
C'est la vérité, reconnais-le.
Il était plus facile à élever, mais on ne l'aimait pas plus.
Mon ange, tu es né avec une différence à gérer.
Ma tache ?
- C'est pas facile d'être différent. - Je suis pas différent !
Vous avez fait comme si j'avais une tare.
- Je sais que... - Non !
Vous ne savez pas quoi faire de moi. Et ça, depuis le début.
Je regrette que tu penses ça.
Un parent fait ce qu'il peut, c'est pas forcément le bon choix.
Mais tu es mon fils, je t'aime et je ferais tout pour toi.
Je me battrais pour toi, je tuerais pour toi,
je mourrais pour toi.
Rudy disait la même chose.
Il avait raison.
Et même si c'est antichrétien, j'aimerais...
que le garçon qui a tué Rudy meure.
Un jour, quand tu seras plus grand,
tu comprendras.
Un jour.
Une semaine ?
Papa, je peux prendre le train toute seule.
Je comprends.
Toi aussi.
Il me déteste.
Il ne te déteste pas.
Je vais le voir.
C'est pas une bonne idée.
Il veut pas me voir ? Très bien.
Il me le dira en face.
- J'encaisserai. - Tu le connais pas.
C'est le problème.
T'en as pas marre d'être en colère contre lui ?
Il m'a fait du mal.
Tu dois m'emmener le voir.
Il le faut.
D'accord.
T'es en retard.
Mets ça.
C'est quoi ?
T'as pas pris de déguisement ?
Personne s'intéresse à moi.
Où tu vas ?
La route principale est par là.
Par le chantier, on arrivera plus vite à la voie ferrée.
Bien vu.
Je te suis.
Pardon, maman.
Je voulais t'aider.
J'ai eu ton père. Ils seront tous là demain matin.
Tu lui as tout raconté ?
J'ai parlé d'une fuite de gaz.
- Je voulais dire... - Je sais.
Je sais ce que tu voulais dire.
Je ne lui ai rien dit et je lui en parlerai pas.
Tu es fâchée ?
Tu sais...
Même si j'arrive à manger comme tu le veux,
tu me vois courir le marathon ?
Tu feras le tour du pâté de maisons. C'est pas si dur que ça.
Facile à dire.
C'est pas facile.
J'essaierai.
Enfoiré !
Je savais que tu te dégonflerais.
Où tu l'as eu ? C'est un vrai ?
Tu l'as tué.
Déconne pas.
Adaptation : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : C.M.C.