ÉTROITE SURVEILLANCE
T'es en retard.
M'en parle pas.
J'ai plus de roue de secours.
Ça va.
Je te revois dans une demi-heure.
Ouvrez !
Marre-toi pour moi à Broadway.
Touche pas à mes bouquins.
J'ai pas touché à tes trucs de pédé.
Alors, c'est qui ? Y a que toi et moi, ici.
Va te faire foutre !
Gaffe, on me dit pas ça, à moi !
Je viens pourtant de le faire, connard !
On a un problème à la 17. Faut y aller.
Vas-y.
Je vais te buter !
Je vais te buter, salope ! Infecte salope, je vais te buter !
Doucement, quoi !
Sur la table.
Têtes de nœud !
Je t'encule.
Pas un geste.
Toubib, t'as de la sécotine sous tes semelles.
Toi aussi, je t'encule !
Stick, faut y aller !
Juste une question.
Tu trouves ça humain d'abrutir des détenus sains...
de tranquillisants ?
Foutons le camp.
On a 3 minutes.
Lâche-toi !
Dans la trappe !
À la semaine prochaine.
On est dehors ?
Qui est-ce ?
Maria McGuire. Elle est venue voir Montgomery plusieurs fois.
2221 Speck Road. C'est son adresse habituelle ?
On n'a pas autre chose.
Tu les veux chauds, ces œufs ? Ou passés au freezer ? Embarque !
Attention vos mains, il mord !
Autre chose ?
Encore un café.
Et puis, des saucisses.
Il est là depuis longtemps ?
Dix minutes.
C'est dégueu.
Vraiment ?
Tu manges comme ça devant ta mère ?
C'est une tradition familiale.
C'est pas sain. Il faut prendre son temps.
Tu sais ce que tu fais à ton appareil digestif ?
Non, mais tu vas me le dire.
Il faut que tu savoures la cuisine.
D'abord, le fumet.
Le voilà. Amène-toi. Paie l'addition.
Il est là.
Toi, fouille là-haut, je prends les quais.
J'ai payé l'addition. À toi le poisson !
Et merde.
Je vous arrête ! Vous pouvez ne parler qu'en présence de votre avocat.
Halte ! Police !
Pardon... Excusez-moi... Désolé... c'est ma faute.
Pas un geste !
Les petites mains sur la tête, et on se retourne tout doucement.
Cette fois, je t'arrête.
Recule !
Oh, que j'aime pas ça !
T'en as mis un temps !
Le grand air, mon vieux. Le grand air !
Tu te rends pas compte. Tu peux pas savoir !
On s'arrache.
Salut. Relevé d'empreintes.
Y a du sang sur la lame. Alors, recherche de groupe.
C'est quoi, cette odeur ?
On dirait qu'il y en a un qui s'est bagarré.
Personne n'a de menottes ?
C'est une indication, ça.
Ça indique que quelqu'un a pris la déculottée !
Ce que tu schlingues !
Eh, les minets !
Le Commissaire vous demande. À fond les balais.
À fond les balais ? La douche s'impose avant, tu crois pas ?
S'il te plaît !
Au ton de sa voix, je crois qu'il te prendra en l'état.
Minute, Goguenard.
Le Commissaire vous veut, vous aussi.
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
D'où tu sors, toi ?
T'as l'air d'avoir pris une déculottée. Ne t'assois pas là !
Messieurs, Agent Fédéral Lusk, du Q. G. du F.B.I.
Inspecteur Bill Reimers.
Et... Chris Lecce, là-bas.
Phil Coldshank.
Jack Pismo.
Salut, mon pote.
Il a dit "salut, mon pote" !
Le FBI a demandé notre aide pour quelques semaines.
Vos enquêtes ont été réattribuées.
Nous, on allait aboutir.
En engin de levage, c'est ça ?
Maintenant, tous à plein temps là-dessus.
Un kleenex.
Dans le tiroir, là.
M. Lusk dirige cette opération, à lui la parole.
J'ignore si le nom de Montgomery vous est connu, mais... sinon voilà.
Il a tué un de nos agents. Il aurait dû passer à la chaise.
Mais la police a montré trop de zèle à le confondre.
Il a plaidé coupable, et il a sauvé sa peau.
Il s'est fait la belle, non ? En tuant un gardien ?
Avec son cousin, il est passé...
dans le Wyoming, où une voiture les attendait.
Alors, que faites-vous ici ?
Il a des amis ici, alors, nous montons des planques.
Nous nous chargeons des principales.
Mais faute d'effectifs, vous vous chargerez des autres.
Ben voyons !
Qui nous surveillons ?
Son ex-petite amie.
Il ne l'a pas vue depuis 18 mois.
Elle s'appelle Maria McGuire.
Vous surveillerez sa maison.
La 2ème Brigade se chargera du restaurant où elle travaille.
Voici les clés de l'appartement loué juste en face de chez elle.
Il faut faire vite.
Je sais, je vous prends de court, mais il s'agit vraiment de méchants.
On peut poser un mouchard ?
Je l'espère, dans les 24h.
Juste une petite chose... si vous repérez Montgomery, signalez-le.
Rien de plus. N'oubliez pas...
ceci est couvert par le F.B.I.
Une seconde.
Y a un coup pourri, là. Une question, permettez ?
Vous nous demandez de faire le poireau...
pour une mission minable et merdique...
au cas où, coup de bol, on tomberait sur vos "méchants".
Et là, on fait quoi ?
On bigophone...
pour que VOUS fassiez l'arrestation ?!
C'est pas pour faire de l'obstruction, mais là, ça déconne !
Je suis un policier, vous comprenez ?
Pas un vigile.
Si je vois des "méchants"...
je serai trop pris pour téléphoner.
J'espère que son caractère n'affecte pas son rendement.
Vous voulez voir ?
C'est fini, M. Lecce ?
Nous vous appellerons.
Quel trou du cul !
Absolument.
Pas de ces conneries !
Et personne n'a entendu. Compris ?
Surveillance 24h sur 24.
Jack et Phil, de jour, Chris et Bill, de nuit.
Même chose que la dernière fois.
Vous avez un problème, M. Coldshank ?
Me prends pas pour un con. Qu'est- ce qui trotte dans ton pois chiche ?
Si vous permettez, je préférerais ne pas refaire équipe avec eux.
Pourquoi ?
Ce sont des porcs.
Pendant la dernière planque, ils n'ont jamais...
rien nettoyé.
Regardez-le, sentez-moi ça !
Vous avez laissé des mégots de cigare partout.
Vous n'avez jamais remplacé le papier-cul.
T'es répugnant.
Dégueulasse.
Son chien pisse sur la moquette.
Tu mens comme tu respires !
Faut pas en vouloir au chien. La pisse, c'est Phil !
Je te pisse à la raie, moi !
As-sis !
- J'ai pété ma braguette. - Assez !
C'est pas votre premier bal.
Tant pis si votre cavalière ne vous plaît pas.
Vous surveillez cette nana jusqu'à ce que ça paie, sinon gare !
Et si vous merdez...
je fais un paquet de vos couilles, et au broyeur !
Commissaire...
Phil n'en a pas.
Dehors !
À contre-vent, s'il te plaît.
C'est chez elle.
Et ça, c'est chez nous.
Qu'il fait bon être chez soi !
J'espère qu'il y a du chauffage.
Carol est d'accord, pour ce boulot ?
Bonnie me tuera si elle apprend qu'on est là pour des semaines.
"Aï-hi, aï-ho, on rentre du boulot..."
Le personnel n'est plus ce qu'il était !
Très plaisant. Ça fait repaire de Jack l'Éventreur.
Quel cauchemar !
Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?
C'est le "call-boy" qu'on a envoyé au patron pour sa fête.
Je t'avais dit d'envoyer une call-girl.
T'as raison. On a gaffé.
Où tu es ?
Je gèle, l'œil vissé au télescope, dans une maison de Speck road.
C'est illégal.
Pas d'appels personnels.
Chris et moi, on monte une planque.
Je raye le patron de ma liste de cadeaux de Noël.
Chris te dit bonjour.
Ça va durer combien de temps, cette fois ?
Une ou deux semaines.
Jeffrey sera majeur quand tu le reverras.
J'espère qu'il me reconnaîtra.
Faut que j'y aille. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Sois sage. Bye.
On a de la veine.
Vue sur tout, sauf sur la salle de bains.
Tu devrais appeler Bonnie.
Elle va gueuler. Je suis pas d'humeur.
Tu veux que j'appelle ?
Non, ça va. Je peux le faire.
Je peux encore m'occuper de mes amours, merci.
Elle doit être au pieu avec un autre type.
Pauvre bougre !
Qui on surveille ?
Mlle Maria Guadeloupe...
McGuire. Irlando-Mexicaine.
Une serveuse qui va aux cours du soir.
Elle a une Volkswagen 80. Vit seule.
Longs cheveux bruns, yeux bruns.
1 m 70.
- Trop grande... - ...pour nous, de toute façon.
Et le moment à couper le souffle...
156 kilos !
156 ! Fais-moi voir ça.
Sûrement tout habillée.
Oh, mon Dieu ! Elle pèse autant que sa maison !
C'est répugnant ! Quelle horreur, cette planque !
"Ils époussettent la chaise électrique".
- "Sur les quais". - Qui disait ça ?
Lee J. Cobb.
Le 16ème Président des États-Unis ?
- J'en sais rien. - Je vais t'aiguiller.
Lincoln.
Ça, quel film ?
Une terrible histoire de requin...
- Je ne sais pas. - T'es nul.
Le 15ème Président ?
Je ne sais pas. Filmore.
Buchanan. Continue.
Volkswagen 80, c'est ça ?
Gardon au bout de l'hameçon.
Ça commence à bouger.
C'est ça, Guadeloupe ?
Tourne-toi.
Elle a fait un régime.
Tu prends des photos, oui ?!
Oui, oui. Excuse-moi. Pardon. C'est ma très grande faute.
Ce qu'elle est mignonne !
Il est 2h30.
Je ferais mieux de noter.
Elle va dans la cuisine.
Elle traverse le living.
Où elle va ?
Je dirais... dans la chambre.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
On dirait...
qu'elle se déshabille.
Protection du citoyen oblige !
J'adore mon métier !
Churchill, lâche un fil.
Bon chien.
C'est toi qui l'as dressé à ça ? Géant !
Arrête !
Quel gosse, quand tu t'y mets.
Elle est rentrée à 2h30. Pas levée depuis. On se casse.
On remplace la bouffe qu'on pique, OK ?
Quel taudis.
On se croirait chez toi.
Je vais lâcher un fil.
Et c'est parti !
Délicieux !
Tout à fait délicieux.
Des amateurs.
Mais on se fout de moi ?
La réponse à la question du quiz :
"Pourquoi Bonnie n'a pas décroché ?" C'est : elle a déménagé.
Tu sais l'heure qu'il est ?
Je sais. Qu'est-ce que tu veux faire ? Te rendormir ?
Moi, j'ai déjà essayé. Il fait trop jour.
Baisse les stores.
Je peux pas.
Elle les a pris.
Elle a pris les stores ?
Elle les avait payés.
Désolée... pour le téléphone.
Tu veux que je te laisse te rendormir ?
Y a pas grand-chose à faire, pour l'instant.
Tu t'es vengé sur la bouteille ?
Non.
Alors, repose-la.
D'accord, papa.
Bonne nouvelle. On colle un mouchard dans son téléphone, ce soir.
Embrasse Carol pour moi.
Plus bas.
Comment va Chris ?
Et toi ?
Crevé.
Pas si crevé que ça.
T'as jamais pensé à ce qui se passera après, quand tu seras mort ?
Après ma mort ? Si.
Tu sais ce qui se passera ? Je me réincarnerai...
en juge.
Ça craint, ce sujet là. Parlons d'autre chose.
Je veux être payé, d'accord ? Tu crois qu'elle a toujours le fric ?
Je sais qu'elle l'a.
Comment tu le sais ?
Parce qu'elle ne sait même pas qu'elle l'a.
Peter aura l'argent de la caution.
Je viens chez toi, là, d'accord ?
Maman, je raccroche. Au revoir.
Mademoiselle, je voudrais Seattle. L'indicatif, c'est 206.
Quoi ?
Tu dis jamais "allô" ?
T'es prêt ?
Moi, c'est quand tu veux.
Laisse-la répondre avant de couper.
Je ne sais pas...
Qu'est-ce que t'as fait ?
Devine qui c'est ?
Je suis des télécoms.
Y a un problème dans votre secteur.
Vous n'êtes pas en panne ?
Si. Je n'en reviens pas que vous soyez déjà là.
On a eu un tas d'appels. Tout le secteur est en panne.
C'est que... ça m'arrange assez mal que vous veniez maintenant.
Il faut que je m'en aille.
J'en ai pour deux minutes. Mais on reviendra dans 8 jours.
Attendez.
Si ce n'est pas fait maintenant, j'attendrai des semaines, non ?
Non, non. Cinq jours maxi.
Allez, Maria. Comment peux-tu lui résister ?
- Bon, entrez. - Je pars dans une seconde.
Pas mal, pour un vieux bouc.
Il y a un appareil ici, et un autre dans la chambre.
Je me dépêche.
Salut, Matelot.
Elle est dans sa chambre.
Elle range... pour pas avoir l'air.
Ne regarde pas sous le lit.
Attention, elle revient.
J'ai tout vérifié, ici.
Montrez-moi l'autre.
"Pour tout renseignement, n'hésitez pas."
Elle est dans la cuisine.
C'est quoi, ça ?
On recherche toujours Montgomery.
C'est pas le moment de lire la presse !
Où tu vas ?
Elle est dans la maison. Arrête ton cirque !
Si tu déconnes, et qu'on valse...
Merde, à la fin !
Arrête de faire le guignol !
Elle est là, bon Dieu !
Chris... la voilà !
Oh, putain !
Je ne peux plus attendre.
Je regrette.
Un problème ?
Mon frère a des ennuis. Il est au commissariat...
j'ai une caution à régler, et je...
C'est grave ?
Je crois. Vous pouvez revenir une autre fois ?
J'ai fini.
C'est réparé ?
Le problème, c'est pas votre téléphone. C'est le poteau, dehors.
Merci beaucoup.
Je suis amoureux, Bill.
Je te quitte.
Ça arrive à un homme sur six.
Il faut que j'assume mon hétérosexualité.
T'en fais pas. Je subviendrai à tes besoins.
Qu'est-ce que tu foutais ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je posais un mouchard.
Vraiment ?
Fouiner dans ses tiroirs n'est pas poser un mouchard !
Cool. Tu ne vas pas me piquer ta crise, OK ?
Nom d'une pipe en zinc.
J'ai vu un truc qui peut nous dire si elle a parlé à Montgomery.
Elle est partie.
Donne-moi ta torche. Je retourne voir ça de plus près.
Laisse ça au F.B.I. Je ne me ferai pas lourder pour pratiques illégales !
"Laisse ça au F.B.I. Je ne me ferai pas lourder pour pratiques illégales."
Donne-moi la torche.
Le pire qu'ils puissent faire, c'est te suspendre... disons 3 ans ?
Super !
Je plaisante. Ah la la ! Il ne sait jamais quand je plaisante.
Je faisais une petite blague.
Pauvre pomme !
Tu es là ?
Chez elle ?
Chez elle.
Alors, magne-toi.
Voiture.
Excuse-moi.
Tu te fous de moi ?
Tu me fous les boules.
Je te fous les boules ? Je rigole.
Je crois que j'ai un truc très important.
Des lettres de Montgomery.
La dernière remonte à quatre mois.
"Chère Maria.
Tu as arrêté tes visites, et là, tu ne réponds plus à mes lettres.
Je comprends que tu te sentes seule. Il paraît que tu sors avec d'autres.
Par moments, la rage me prend à en bousiller une planète entière...
et à trouver ça jouissif."
Comment elle a pu plaquer un si grand charmeur ?
Note.
Il faut qu'on vérifie un truc. Apparemment, il a un copain...
qui a pour initiales "B.C.". Ici, à Seattle.
Il semblerait qu'il soit docker.
Là, le mec parle d'un meuble...
qu'il lui a donné. Est-ce qu'elle l'a toujours ?
C'est un cadeau d'anniversaire. Ça compte beaucoup pour lui.
Nom de Dieu !
Sors de là !
Sors de cette baraque !
Elle monte les marches !
Tu te fous de moi ?
Je me fous pas de toi ! Casse-toi !
Dépêche, Chris.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Où tu es, bon sang ?
Inspecteur Bernie. C'est Chris Lecce.
Ça va. Et vous ?
Je voudrais un topo sur Reynaldo McGuire.
Regardez s'il est fiché chez nous, enfin tout quoi.
Je savoure mon jour de congé.
Impossible ! Une seule balle n'aurait pas pu faire ça et rester intacte !
Comment ça, "impossible ?"
Une balle est partie de la butte, et une autre de la bibliothèque.
Le Garde des Sceaux des États-Unis a menti, c'est ça ?
Le Général Ford a menti ?
Tu parles de salauds !
Ils ont tout bouffé, et nous ont laissé une crotte de chien.
Earl Warren, une crotte ?
Non. Phil et Jack.
Qu'est-ce que tu en as à cirer ? Tu avais 5 ans, à l'époque.
Ils vont me le payer.
Je vais au Supermarché. Qu'est-ce que tu veux ?
- Que justice soit faite. - Mais encore ?
Beignets.
Pourquoi pas ? Bien de la bouffe de flics.
Les Télécoms, c'est vous, non ?
- Alors ? Ce téléphone ? - Il marche encore.
Vous habitez dans le coin ?
- Non, je travaille dans le secteur. - Des dérangements ?
Toujours.
Vos appareils marchent bien ? Besoin d'autre chose ?
Poste sans cordon, vidéophone ?
Vous êtes bien des Télécoms, vous ! Vous êtes un sacré numéro.
Pigé ?
16,13$.
Vivement la panne.
Vous me promettez de la réparer ?
Promis.
On mange entre les repas ?
"On mange entre les repas ?"
Attendez, ne partez pas.
Vous n'iriez pas dans ma direction ?
Excusez-moi, je ne sais pas votre nom.
Euh... Bill.
Moi, c'est Maria.
Faisons un troc : une tasse de café, et vous me déposez chez moi ?
Mon vélo a un pneu crevé, et il commence à pleuvoir.
S'il vous plaît.
Ben... oui, après tout !
On va le mettre dans le coffre.
Alors ça, je n'en reviens pas !
Je serai un peu en retard.
Non, prends ton temps.
Je suis juste là pour un café.
Alors, prends-en deux. RAS, ici. Sinistre routine policière.
Super. Dis-moi, l'engin de levage, ça se présente bien ?
J'en ai pour une demi-heure.
Et mes beignets, enfoiré ?
Peut-être plus.
Vous êtes sympa.
Ne dites pas ça.
Vous m'avez raccompagnée.
Vous me rangez mon marché. Vous avez réparé mon téléphone.
Vous êtes sympa.
Je sais, je sais. Je suis sympa. C'est l'horreur. Une malédiction.
Comme être moyen.
J'ai toujours été tenté par...
le mal.
Ça, dans le sac.
Pour vous, le mal, c'est bien ?
Oui. J'ai toujours voulu être moche pour que le sympa craigne moins.
Je vais vous dire, le mal, c'est pas un tel pied.
Le mal, c'est moche. Et là, je serais pas contre un peu de sympa.
Je crois.
Mais de quoi on parle ?
Du dîner.
Vous aimez manger mexicain ?
J'ai fait un super Enchiladas Veracruzanos. Vous aimez épicé ?
J'adore épicé.
Alors, vous allez me demander en mariage, après ça.
Nom d'une pipe en zinc.
C'est ridicule !
Je vais le tuer !
Je suis née le Jour des Morts. C'est important, dans nos cultures.
C'est une façon de se moquer de la mort, tout en la prenant au sérieux.
Tous les ans, d'aussi loin que je me souvienne...
quelqu'un de ma famille m'a toujours offert un squelette.
Et maintenant, j'ai tout ce cimetière.
Vous avez une grande famille ?
Mon petit frère vit toujours avec ma mère.
Et j'ai des tonnes de parents à Vera Cruz.
Au fait, pour votre frère...
il se trouve que je connais plusieurs policiers.
Je pourrais poser des questions, savoir ce qu'il en est.
Ils vous le diront ?
Contre des téléphones qui marchent.
Ce serait sympa.
Pardon. Encore ce mot.
J'aime votre sourire.
J'ai un petit coup dans le nez.
Une question.
Comment en savez-vous si long sur le mal ?
J'ai connu un homme.
Il était violent, fou...
et dangereux. Et moi...
j'ai perdu la tête.
J'ai perdu la tête parce que j'ai vécu avec lui. C'est fini, maintenant.
Vous l'aimiez ?
J'étais folle, je crois.
Où il est, maintenant ?
Pourquoi cette question ?
Pourquoi, à votre avis ?
Il faut que je file.
Moi aussi. Je fais le soir.
Laissez. Je les laverai dans quelques années.
Vous savez ce qui m'a fait le plus plaisir dans ce que vous avez dit ?
Que vous aimiez mon sourire.
Je sais. Je suis sympa.
Pas si sympa que ça.
"Chérie, je suis là."
Je suis tombé sur elle au Supermarché.
Quoi faire ? Semblant de ne l'avoir jamais vue ?
On est là pour surveiller sa crèche. Ben, je le faisais... de l'intérieur.
Le bide. Tiens, tes beignets. Je n'en ai pas mangé. Avec sucre glace !
Je t'ai pris chips et gaufrettes.
Tu... vas la revoir ?
La paix ! Elle m'a fait à dîner, et basta !
Rien de plus ?
Rien de plus.
OK, M. Le Menteur !
L'Inspecteur Bernie a appelé. Reynaldo McGuire...
a été arrêté le 17 pour vol de voiture.
Il n'est pas de sa famille, par hasard ?
La paix ! Elle m'a dit que son frère était en taule.
J'ai vérifié. J'ai pensé que c'était une piste.
Oui, une piste.
Si tu dis que t'es sur une piste, je veux bien croire que t'es...
Sur une piste.
C'est vraiment une mission merdique.
Tu peux le dire. Tout le monde se fout de ce qu'on fait ici.
Mais j'apprécierais de ne pas bosser avec une "trique ambulante".
Succinct et ciblé.
L'argent de la caisse, au trot !
D'accord. T'énerve pas.
Tu veux bien m'attraper un couteau de chasse, s'il te plaît ?
Fermé.
Désolé, on est fermé.
- Combien on a ? - 273$.
Très bien. Il nous faut juste de quoi faire le plein.
Ça vaut à peine le coup de buter quelqu'un.
Rien.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Reynaldo, hein ?
Paraît que t'as des ennuis.
Vous êtes un flic ?
T'es un voleur ?
Le père de ma copine peut pas me saquer.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Il veut pas que je voie sa fille.
Elle est mignonne ?
Pourquoi t'as posé un jack ?
On voulait juste l'emprunter.
J'ai été idiot.
C'est pas la joie ici, hein ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je veux savoir qui tu es avant de te sortir de là.
Sortez-moi de là.
Je ne supporterai pas une nuit de plus ici.
Tu aimes travailler de tes mains ?
J'ai un truc dans le bâtiment. Tu commences lundi. 7h30 à 17h.
T'as le week-end.
Faut rentrer tous les soirs chez toi.
C'est le contrat.
Tous les soirs.
Si c'est oui, tu sors.
Si tu fais le mariole, on te reboucle.
Ça marche.
Sous quelle pierre on t'a trouvé, cafard ?
Si je peux te rendre le séjour agréable, fais-le moi savoir.
Lecce, j'ai à te parler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous vouliez me parler.
Des policiers en planque de la 4ème Brigade...
se sont fait gauler pour pratiques illégales.
Ils sont grillés. C'est la grande panique.
Je ne veux pas de ça chez nous. Qu'on se le dise !
Pas d'entourloupe.
Pas d'entourloupe. D'accord. Vu.
- Comment ça va ? - Bien.
Que faites-vous ici ?
Qu'est-ce que vous, vous faites ici ?
Vous ne travaillez pas ?
Ils m'ont lâchée de bonne heure...
pour que je voie mon frère.
Eh, marin-pêcheur !
À la prochaine...
châtaigne, d'accord ?
Vous avez des ennuis ?
Non... c'est un rigolo.
Salut, Chris.
Écoutez, le moment est mal choisi... je peux vous appeler ?
J'ai des appels à faire, et après ces appels, je... vous appellerai.
Quoi de neuf ?
Routine. Elle a eu cinq appels. Un d'une amie...
qui s'est engueulée avec son mari.
Et un de sa mère pour une recette de crevettes.
Une recette ? Parfait.
Au moins, ça servira à ma femme.
- Elle est là ? - Partie.
Le magnéto est nase. Va en chercher un autre.
Cassons-nous.
Chris, espèce d'ordure !
Ce n'est pas drôle.
T'es vraiment un as. Je reste jeune avec toi, tu sais.
Le magnéto nous lâche. Je vais en chercher un autre.
C'est signé Phil et Jack !
- Tu en as pour longtemps ? - Une heure.
Quels gamins !
Ce sera encore long ?
J'ai fini.
Le carburo est foutu. C'est comme si je me faisais skin pour maigrir !
Frontière de l'État de Washington : 8 km.
C'est pas sorcier.
Tu l'appelles et tu lui dis que tu ne peux pas la voir.
Simple comme chou.
Ne la laisse pas briser ta carrière.
C'est... Bill.
Comment ça va ?
Bien. Il y a des choses que je voudrais éclaircir avec vous.
Vous savez, j'ai très bon goût.
Bon goût en cuisine, bon goût en musique...
Et surtout bon goût pour les hommes.
Je ne suis pas sûr qu'on parle de la même chose.
Je parle de vous. De ce que vous avez fait pour mon frère, pour moi.
Oh, ça !
Comment ça "oh ça" ? C'est vraiment chic ce que vous avez fait.
Mon frère est sorti de prison, il a un travail.
Ma mère veut vous épouser. Mon frère veut vous épouser.
Et vous ?
Attendez. Vous voulez ne pas quitter une seconde ?
Ne sois pas si dégonflé.
Écoutez, Maria, vous ne savez pas tout de moi.
Vous ne savez pas tout de moi non plus.
Mais... il y a des choses sur moi que je ne peux pas...
vous dire.
Vous avez des ennuis !
Si on veut.
Avec la police ?
Votre plat est en train de brûler.
Votre... plat... est...
Comment tu savais que ça brûlait ?
Comment saviez-vous que ça brûlait ?
Pardon ?
Comment saviez-vous que ça brûlait ?
Vous êtes extralucide ?
Non. J'ai entendu grésiller derrière vous.
Vous avez l'oreille fine.
Écoutez, Maria...
je ne peux pas vous voir, en ce moment.
Vous... ne voulez pas me...
Écoutez, là, vous tombez mal.
Je pars travailler. Donnez-moi votre nom. Je vous appelle demain.
Chez moi ?
Oui. Vous avez bien le téléphone ?
Évidemment que j'ai le téléphone, mais je n'y suis presque jamais.
Je vous appellerai à votre travail.
Non, non. Je n'y suis presque jamais.
Chez moi, c'est mieux. 555.50.50.
Tout est OK ?
Bonjour, c'est Maria.
Bonjour. Ça ne va pas ?
Je vous ai réveillé ?
Non, non. Ça va.
Où êtes-vous ?
Chez moi. Écoutez-moi bien.
Ce n'est pas parce que vous avez des ennuis que vous...
Nom de Dieu !
- Je ne peux pas parler. - Ça va ?
Je vous rappelle.
C'est quoi, ces ennuis ? La police ? Allô ? Bill ?
1/4 d'heure d'avance. Record battu.
Tout va bien ?
On a eu un appel.
Une nouvelle recette ?
Un certain Bill.
Fais-moi voir ça.
Je l'apporte chez le patron.
C'est nous qui lui apportons. Je crois que c'était Montgomery.
Fini de roupiller. Ouvrez l'œil, ce soir.
Ça pue le traquenard. Ils manigancent un truc.
Je ne sais pas quoi, mais ils manigancent.
Je vais trouver.
Tu sais ce que c'est ?
Oui, oui. Je me doute assez bien.
Quoi ? Dis-le moi.
Salopards !
Je vais les tuer !
Couvre-moi ! Notre mec est chez elle !
Ce n'est pas notre type.
Chaque fois que ça arrive...
Gail vient ici ! Où elle est ?!
Elle n'est pas là.
Il y a quelqu'un ?
J'ai laissé la porte ouverte.
Qui êtes-vous, bon Dieu ?
Un ami de Maria. Je suis venu dîner.
- Qu'y a-t-il ? - Je cherche ma femme.
Où l'avez-vous laissée ?
Elle est ici.
Il croit qu'il peut forcer ma porte !
Elle se cache.
- Elle est là ? - Non !Je le lui ai dit.
Vous vous êtes peut-être trompé.
Allez vous faire foutre !
Appelez la police. Je n'en veux plus ici !
Et si... je vous aidais à la chercher ? Gail !
Pardon.
Il y a une chaise derrière vous. Quand je vous relèverai...
posez votre cul dessus. D'accord ?
Très bien. On fait ça très bien.
Mal au genou ? On se détend.
Alors, de la glace pour le genou, et de l'aspirine pour la tête.
On peut avoir de l'aspirine et de la glace ?
Très bien. On s'en tire très bien.
Ça ne me paraît pas une bonne idée de parler à Gail...
parce que vous avez bu, et ça vous fait dire des vacheries.
Vous marchez à quoi ?
Whisky coca.
Whisky coca ? Je marchais à ça aussi.
Donnez-moi la main.
J'avais des migraines terribles entre les deux yeux. Là.
Vous en avez ?
Alors, ça m'est personnel.
Ça s'arrange.
On va mieux.
Un peu de café ?
Café, oui...
On va se prendre un café, se détendre, et parler de Gail.
On peut avoir du café ?
Je suis admirative.
J'étais à proximité.
J'apprécie de plus en plus cette proximité.
J'étais inquiète depuis notre coup de fil.
J'étais un peu... déphasé.
Mais... il vaut mieux que je file.
Un dîner est un dîner.
Maria, ça me mène trop...
Oh, mon Dieu...
Je suis dépassé, là.
Reste avec moi.
Faut que je casse mon téléphone ?
De toute façon, ils enverront un autre réparateur.
Oh... Bill.
Nique Bill.
J'ai fait un cauchemar.
Avec des monstres terrifiants ?
Où ils t'ont fait mal ? Ici ?
Ici ?
Quelle heure il est ?
7h30.
Nom de Dieu !
Un problème ?
C'est le matin.
En retard pour le travail ?
Préviens que tu seras en retard.
Tu pourrais me prêter un chapeau ?
Un chapeau. J'ai la peau fragile. C'est dangereux pour moi, le soleil.
Érythème ?
Oui, érythème. Mais en pire.
C'est ça que tu ne voulais pas dire ?
Non, ce n'est rien. Ce n'est pas grave.
Pas flatteur, la couleur.
C'est parfait.
Là, c'est mieux.
Attends, attends, attends...
Je t'intrigue, non ?
Attends, attends, attends...
- Je peux ? - Cadeau.
À qui tu fais signe ?
C'est peut-être lui ! Téléphone !
Téléphone !
Jack Pismo, planque de Speck Road.
Un type s'enfuit de la maison.
Blanc. Environ 1 m 75. Jean, veste, chapeau rose. Cap au sud.
Blanc. 1 m 75, jean, veste.
Chapeau rose ?!
Oui, chapeau rose ! Et une écharpe.
Excusez-moi. C'est ma faute. Désolé.
Reculez !
Connard !
Viens vite !
Monte.
Avons-nous mis notre capote ?
Bonjour, c'est Maria.
Bonjour. Ça ne va pas ?
Je vous ai réveillé ?
Non, non. Ça va.
Où êtes-vous ?
Chez moi. Écoutez-moi bien.
Ce n'est pas parce que vous avez des ennuis que vous...
Nom de Dieu !
- Je ne peux pas parler. - Ça va ?
Je vous rappelle.
C'est quoi, ces ennuis ? La police ? Allô ? Bill ?
Nous avons aussi une vidéo de l'homme qui a quitté la maison.
Nous ignorons si c'est celui qui a téléphoné, ou s'il a...
un rapport avec Montgomery. Mais ne prenons pas de risques.
Nous avons aussi trouvé ceci.
"Bill" ?
C'est la goutte qui fait déborder le vase !
Je suis sérieux.
Terminé. Ou tu casses, ou tu demandes à changer de collègue.
Je ne partirai pas avec l'eau du bain !
Je me suis crevé le cul pour passer inspecteur, tu vas pas me saloper ça !
Compris, Chris ?
Oui. Compris.
T'étais pourtant un sacré bon flic.
Arrête tes conneries.
Poulets à gauche.
Poulets de grain... sur la gauche.
Passe à l'arrière. Prends la cara.
- Je tire pas sur des flics. - À l'arrière !
Mais où on va, là ?
Admire.
Cale-toi, je freine à mort.
- Ça va ? - Non.
Tiens bon.
C'est foutu.
C'est jamais foutu avant d'être foutu. Baisse-toi.
Faut arrêter ça !
J'espère que ça mène quelque part.
On s'en sortira jamais !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je plie bagage.
C'est fini.
Ils ont eu Montgomery ?
Oui. Il y a quelques heures.
Apparemment, ça a canardé un max.
Leur voiture a fini dans une rivière.
Alors, tape amicale dans le dos...
bon boulot... affaire suivante.
T'as une veine de pendu !
Qu'est-ce que tu vas faire, avec elle ?
Je crois que je l'aime. Pour de bon.
Content que t'aies pas risqué ta carrière pour une simple drague.
C'est maintenant que ça va être dur.
T'as pas envie d'aller lui dire que je suis flic...
que j'ai menti, pris des photos, et que je l'ai regardée au télescope ?
Je me doutais que tu ne serais pas chaud.
J'ai toujours cru que ce serait toi, le fouteur de merde.
Tes erreurs me serviront peut-être de leçon.
Probablement pas.
Dis-moi bonne chance.
La force du courant rend difficile la remontée de l'épave.
Ce n'est pas encore confirmé, mais on pense que le corps de...
Richard Montgomery, alias "Stick" est encore à l'intérieur.
Le corps de son cousin, Caylor Reese a été retrouvé en aval.
Les services de police auraient dû dégager Montgomery...
mais la position précaire de la voiture ne l'a pas permis.
Ça va ?
Je sais. Je sais.
Faut peut-être qu'on parle.
La police te recherche, c'est ça ?
C'est ça que tu crois ?
J'ai entendu des sirènes après ton départ.
La police t'a suivi jusqu'ici ?
C'est maintenant que je vois l'ampleur du pétrin où je me suis fourré.
Graves, les ennuis ?
Tu m'aimeras moins quand tu sauras.
J'aurais jamais dû en arriver là.
Mais c'est fait.
Avant que tu me détestes, je veux que tu saches que je t'aime.
Non.
N'interrompt pas une confession.
Je ne travaille pas aux Télécoms.
Et mon nom, ce n'est pas Bill.
C'est Chris.
Tu es flic ?
Inspecteur.
Je surveille une ex-copine...
d'un détenu évadé.
Tu m'as épiée ?
D'où ?
D'en face.
Je suis sur écoute ?
Là-dedans, hein ?
Qu'est-ce que vous avez là ?
Vous êtes supers !
J'espère que je ne vous ai pas déçus ?
Maria, écoute...
Écoute-moi !Je faisais juste mon boulot, merde !
Que ça nous ait plu, à l'un ou à l'autre, peu importe.
Mais ce n'était pas une rigolade !
Ce qu'il y a entre toi et moi...
n'a rien à voir avec le travail. J'ai fait une bêtise.
Je voulais tout te dire. Je... n'ai pas pu.
Sale type !
Tu m'as brisé le cœur.
On te disait mort.
J'ai fait la belle.
Qu'est-ce que t'as ? J'ai réussi !
Maria, réfléchis un peu. Tu veux bien m'écouter ?
Qui c'est ?
Je ne pouvais pas te dire que j'étais...
Pas lui dire que t'étais quoi ?
Qui c'est, ce type ?
Tu es...
C'est lui ?
C'est à cause de lui ?
Va dans l'autre pièce.
Tu y vas, oui ou merde !
Christopher. Christopher Lee-Chee ?
Pourquoi tu emmerdes mon ex-copine ?
On s'est disputé.
À quel sujet ?
Ça ne te regarde pas.
Tout me regarde. Alors, à quel sujet ?
Elle a su que j'ai pas été réglo avec mon juge.
Tu te fous de moi !
Qu'est-ce que t'as fait à la récré ? Fauché le sac à main d'une vieille ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Cool... cool...
Qu'est-ce que t'as fait ? Me dis pas "cool".
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je braque des banques.
Tu braques des banques ?
Donne-moi un couteau.
Assieds-toi, Christopher.
Un couteau.
T'as fait de la taule ?
Un an et demi.
Où ça ?
Walla Walla.
Le couteau, s'il te plaît.
J'ai dit : le couteau.
Tu sais qui je suis ?
Non. Je ne sais pas.
Je ne te crois pas.
Ça va pas, la tête ?!
Je veux savoir avec quoi c'est rembourré.
C'est matelassé-fric.
Elle est plus sûre qu'une banque.
J'ai des potes à Walla Walla. Tu connais Cletus Ink ?
Non.
Tu le connais pas !
Tu connais Ross l'Enragé ?
Tu devrais.
Non. Connais pas. Mais c'est grand.
Tu connais ni Cletus, ni l'Enragé ?
Qui tu connais ?
Tu connais Eddie Gant ?
Oui, j'ai connu Eddie Gant.
Taulé pour quoi ?
Il a tué un flic.
Devine qui c'est ?
Oui, c'est ça.
La nouvelle de mon décès a été grandement exagérée.
J'ai pas le temps de parler. Où ? Tout de suite !
Rencart dans 20 minutes.
Fais ta valise. On part en voyage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu un type, dehors.
File à la porte d'entrée.
Calme-toi. J'y suis pour rien.
Ferme à clé. Côté cour aussi.
Dégage !
Je reviendrai.
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
Je ne sais pas.
T'énerve pas.
Rentre-le.
Fous-le sur le divan.
Un flic. J'en étais sûr !
Ta gueule !
Fous-lui la paix !
Comment t'as su que j'étais ici ?
Comment t'as su que j'étais ici ?!
Tu réponds pas ? Dis adieu à ta mère !
Il ne te filait pas.
Il me filait, moi.
Oui. Pas réglo avec mon juge, tu te souviens ?
Il me file depuis une semaine. Je t'avais déjà repéré samedi.
T'es pas un as !
J'ai une voiture. Je t'emmène...
où tu veux.
Colle-lui les menottes dans le dos.
S'il se débine, t'es mort !
Parce que t'as fait de la taule, tu crois que je vais me fier à toi.
Dis-toi bien...
que les dernières personnes à qui je me fie, ce sont les ex-taulards.
Alors... qu'est-ce qu'il a de plus ce type-là ?
Qu'est-ce qu'il a de plus ?
Je ne sais même pas qui c'est.
C'est beau l'amour, Chris ?
T'es un dieu, et une minute après t'es plus qu'une petite merde.
Tu pars à l'étranger avec moi.
Tu vas au Canada ?
T'as une agence de voyages ? Conduis, enfoiré !
Assieds-toi.
Ta gueule !
Maria, viens. Faut que je leur parle cinq minutes.
Tu veux bien aller faire un tour cinq minutes ?
Va faire un tour.
Tu vas les tuer ?
Je vais pas leur faire l'amour.
Et je devrais te suivre, après ça ?
Tu veux que je les laisse filer ?
Tu me prends pour un con ?
Si je les laisse filer, je suis mort.
Combien de temps j'aurai, avant qu'ils me cueillent ?
Ç'est ça que tu veux ?
C'est eux qui vont crever, pas moi.
Parce que lui, c'est un flic ! Et lui...
il t'a sautée !
Dégage.
Tu ne m'arrêteras pas.
Maria, dégage.
Lâche-moi.
Ne me frappe plus jamais...
Compris ?
Faut foutre le camp !
Putain, ce type, c'est un flic.
Je sais !
Il a les menottes.
Pas lui, l'autre.
Eh, où tu vas ?!
Attends-moi, salaud !
Conduis-moi à la frontière.
Tu veux tirer ?
Vas-y ! Non ? Tu te dégonfles ?
J'espère que tu crois à la réincarnation...
pauvre con !
Fous le camp !
Je devais vous téléphoner, c'est ça ?
J'ai oublié.
Ça va aller, pour lui ?
Pas si vous êtes dans nos pattes.
Ça va ?
Ça va. Un peu fatigué.
Fatigué ? Rentre chez toi, et repose-toi bien...
parce que quand je serai sur pied, je te casse les deux jambes !
Tu mordras la poussière ! La poussière !
Une pêche, ça t'a pas suffi, tu m'en as collé deux !
Une nuit de cauchemar comme ça, rare !
- Ça va, pour elle ? - Ça va.
Lusk veut une enquête sur ce qu'il y a entre vous deux.
Il dit que tu vas être dans le pétrin.
J'ai répondu que chez toi c'était chronique.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Non, quoi ?
Tu es à moi, maintenant.
- Ton vrai prénom, c'est quoi ? - Chris. Juré.
Je t'aime, Chris.
Je t'aime aussi.
Je te ramène chez toi.
Quelle pomme !