LES CHEMINS DE LA HAUTE VILLE
À l'hôtel de ville.
Je suis Joe Lampton.
Vous venez travailler ici, n'est-ce pas?
Un instant.
M. Hoylake va vous recevoir.
Nous ne vous attendions que lundi.
Asseyez-vous.
Vous êtes très zélé.
Ce n'est pas par zèle...
Vous aviez hâte de quitter Dufton.
Ici, tout est différent.
Le travail, mais également le milieu.
À Warnley, nous sommes des gens civilisés.
Dufton est une petite ville,
mais nous ne sommes pas des sauvages.
Vous croyez?
Que me voulez-vous?
Je pensais que vous pourriez...
Je ne sais pas où loger.
C'est facile.
Soames, voulez-vous venir?
Vous travaillerez avec Soames à la Trésorerie.
Il habite près de la Haute Ville.
La Haute Ville est le quartier résidentiel.
Très agréable.
Charles Soames... Joe Lampton, le nouvel employé.
Pouvez-vous lui trouver un logement?
Sans doute.
Je vous laisse faire.
Nous nous reverrons plus tard.
Je vous réserve une heure lundi matin.
Votre bureau est là.
Ça n'a pas été long.
Miss Samson, autrement dit June.
Joe Lampton, nouveau membre de la Trésorerie.
Je vais me plaire ici.
Tant mieux, mais tâchez de ne pas trop vous y plaire.
J'ai un tuyau. Un lévrier dans la seconde.
Joe Lampton, le nouveau.
Dieu vous aide!
Charles, où sont vos rapports?
Les rapports Stanton? Où les ai-je mis?
- Voyons sous votre jupe. - Quoi?
Vous êtes assise dessus.
Ce qu'il faut entendre!
À plus tard.
Elle est à nous?
Quel sens de la propriété!
À la Trésorerie!
Non, au service Santé.
Nous nous en tirons tout seuls!
Votre logement!
Mabel, donne-moi une ligne.
Non, ce n'est pas personnel.
Je n'ai pas l'intention de discuter.
Je mettrai 2 pence dans votre cagnotte morale!
On croirait que c'est elle qui paie.
Warnley 4315.
Pas pour vous.
Je peux regarder?
La loi interdit de déshabiller les femmes dans la rue.
Mme Thompson? Ici, Charles Soames.
Je voudrais vous amener M. Lampton.
Nous serons là bien avant. Merci.
Ce sont les meilleures chambres de Warnley.
C'est cela votre rêve?
Une fille bronzée et une voiture de luxe?
C'est ce que j'aurai.
On ne reste pas à Dufton,
on y passe.
On s'y offre un cornet de frites dans du papier gras.
Pour un type comme moi,
c'est un avenir aussi tentant qu'un sandwich rassis.
Quand j'étais prisonnier,
je savais qu'un jour, je serais libéré.
Vivre à Dufton, c'est la prison à perpétuité.
Ne soyez pas mélancolique dès votre arrivée.
Dans votre rivière,
les gosses pêchent et nagent.
À Dufton...
le canal est comme un égout.
Un gosse ne pourrait pas s'y baigner.
Et les grandes personnes...
pas davantage.
Ici...
c'est tellement différent.
Tu n'imagines pas...
À vous entendre, Warnley est exceptionnel.
Oui, ce n'est pas Dufton.
La vue est admirable, d'ici.
Voilà la Haute Ville, le quartier riche.
Il y a des maisons superbes.
J'en aurai une.
J'aurai tout.
Sûrement pas, si vous êtes employé municipal.
Si tout marche bien,
dans vingt ans, vous aurez la place de Hoylake.
1000 £ par an, un pavillon, une auto d'occasion, une femme.
Je vois ça d'ici. C'est pourquoi je veux tout avoir.
Quelles sont vos distractions par ici?
Le cinéma, et le billard le vendredi soir.
- Jouez-vous? - Mal.
On a une compagnie de théâtre amateur.
- Ça vous intéresse? - Oui.
Regardez.
C'est dans 15 jours.
Je suis dans la compagnie.
Je vous aurai une place pour la générale!
Et il est allé se coucher?
Dans son lit?
Val, qu'as-tu donc?
Croyais-tu que je ne devinerais pas en vous voyant ensemble?
Deviner quoi?
Je ne comprends pas.
Tu es énervée.
Qui est-ce?
Elle est du tonnerre!
Formidable!
Alice Aisgill, une Française.
Son mari est au bout du premier rang.
Je refuse d'aller au tribunal.
Tu ne peux pas lui faire ça.
Elle n'est pas mariée!
Il parle de Susan.
La fille du milliardaire Brown.
Presque tout Warnley est à lui.
Sers-toi.
N'y pensez pas.
Elle n'est pas pour vous. Elle est de la Haute Ville.
Elle parle comme au Grand Siècle.
Vous ne l'avez pas trouvée formidable?
Je ne sais pas de qui tu parles, mais je l'ai trouvée formidable.
Et toi, Joe?
Formidable!
Vous étiez tous formidables!
C'était bien? Où est June?
Elle parle à Bernard.
- Ça t'a plu, Joe? - Pas mal.
Tu ne t'emballes jamais. Je vais te présenter.
Alice Aisgill, notre vedette.
- Vous venez d'arriver? - Depuis quelques jours.
C'est Susan qu'il rêve de connaître.
Viens voir Bernard, notre producteur.
- Tu as vu l'effet d'aube? - Rapide comme l'éclair.
C'est toujours le même problème.
L'auteur dit: "L'aube survient."
- J'ai été mauvaise? - Excellente.
Je vous présente un de mes amis, Joe Lampton.
Le spectacle lui a plu.
- Où est Jack? - À la voiture.
Pour la scène d'amour, j'ai suivi les conseils de Bernard.
C'était parfait.
Jenny, n'emporte pas ça, on en a besoin demain...
- Si j'avais su... - Su quoi?
Si j'avais su que vous étiez si belle...
j'aurais apporté des fleurs.
Te voilà, Jack.
Vous venez prendre un verre?
Nous n'avons pas été présentés.
Eva Kent. Vous êtes Joe?
- Vous venez au Clarence? - Non. Jack dîne à la maison.
Quel dommage!
Joe, voici Cyril, mon mari.
Teddy m'a parlé de vous. J'espère que vous vous plairez ici.
J'en suis sûr.
Vous êtes très direct.
Méfiez-vous, Jack, je crois que vous avez un rival.
Voici Jack Wales. Joe... qui est à la Trésorerie.
Joe Lampton.
Vous avez un point commun. Vous étiez aviateurs.
- Quelle escadrille? - Wellington.
Sergent-observateur?
En effet!
Je l'ai deviné. Vous êtes resté à Wellington?
J'ai été descendu assez vite. Et fait prisonnier.
Cela a dû être dur.
Eh bien...
Viens, Susan.
22h40: L'opération souper commence.
Inutile de t'ennuyer avec ces histoires.
Prenons un verre d'abord.
Impossible. Papa Brown exige qu'on soit à l'heure.
Bonsoir à tous.
Bonsoir, sergent.
Vous me raconterez vos souvenirs une autre fois.
Je penserai aux fleurs la prochaine fois.
Bonsoir, monsieur.
Quelle morgue!
Lui aussi a été prisonnier de guerre.
Il s'est évadé.
Bientôt prête?
Salut, sergent!
Vous achetez de la lingerie?
Quelle taille? 52?
Faites-moi plaisir.
Je sais que vous étiez chef d'escadrille,
que vous avez un brillant palmarès, la Médaille militaire
mais ne m'appelez plus sergent.
J'essaierai.
Sergent!
Ils ne vous ont pas dit que j'avais aussi la Croix de guerre?
Il restait là à la couver des yeux, comme un chien de garde.
Il a voulu m'épater avec sa Croix de guerre.
On aurait pu en faire autant, on n'aurait pas été décorés, nous!
Le courage a ses catégories.
Eh oui. Je reviens.
C'est l'usine du père de Susan, non?
Tu perds ton temps.
Les Brown et les Wales
ont autant d'argent que le reste de Warnley.
Que penses-tu de cette fille?
Pas mal.
Mais pas de la 1 re classe.
Comment ça?
Je vais t'expliquer le barème Lampton
qui classe les femmes
selon l'argent, le milieu et mon instinct.
- Prends Susan Brown... - Tu me l'offres?
On voit tout de suite qu'elle est de 1 re classe.
- Elle n'est pas pour toi. - Elle me plaît.
- Tu veux dire que tu la désires. - Ce n'est pas ça!
Enfin, c'est ça en partie, mais ce n'est pas que ça.
C'est...
l'ensemble.
L'ensemble te plairait autant sans un père milliardaire?
Il y a d'autres filles bien à Warnley.
Comme June?
Il y a quelque chose entre vous?
Pas du tout!
June est une bonne gosse qui fait vivre sa mère infirme.
On n'épouse pas l'une sans l'autre.
Toi et moi, il nous faudrait une fille
sans obligations familiales, mais avec du bien, un commerce!
Le 2. À 4 contre 1.
Que joues-tu?
Le 1. Je parie toujours sur le n°1.
Le 2 gagnant.
Et cette fille?
Celle-là?
10e classe.
Celles qui ne marchent que le samedi soir. À éviter!
Le 4 gagnant.
Les "1 re classe" sont formidables au lit.
Elles n'ont que ça à faire.
Le 1 gagnant.
Brown doit être riche.
Ces cheminées... ça, c'est de l'argent!
Du bel argent qui tombe dans la caisse toute la journée!
J'ai pensé à ton club de théâtre.
Tu disais que vous aviez besoin d'un sang jeune.
Absolument.
J'aimerais bien essayer.
Je vois. Pas pour le théâtre, pour Susan.
Je sais. "Tu perds ton temps". On parie?
Un pari?
Tu n'obtiendras jamais un rendez-vous.
Je parie un dollar.
Je ne peux jamais vous parler.
Je suis entré au club pour vous
et vous ne jouez pas.
Chacun son tour.
Et Gwen joue très bien.
Que faites-vous, après?
Mes parents reçoivent. Jack vient me chercher.
- Je le croyais à Cambridge. - Il est ici en week-end.
Joe, on perd du temps!
Allez! En place...
Reprenons la scène où vous défendez votre amant.
Page 12.
"Je ne vois pas pourquoi..." Pensez au public. Parlez fort.
À mon signal... Prêts?
Allez-y.
Je ne vois pas pourquoi.
Il ne connaissait pas mon mari.
Il n'y est pour rien, inspecteur.
Vous, il vous connaît bien.
Que voulez-vous dire?
Vous êtes un de ses amis, n'est-ce pas?
Je n'ai rien vu.
Il faisait nuit. Il n'y avait
que ce vieux chauffeur qui pelotait.
Pilotait.
L'érotisme dans la classe ouvrière!
Je suis de la classe ouvrière!
Et j'en suis fier!
Vous êtes un agent de change,
amant d'Alice et soupçonné de meurtre.
Taisez-vous tous. On recommence.
En disant "De quoi s'agit-il?", tournez-vous...
- Je ne voulais pas vous fâcher. - N'y pensez plus.
Vous voulez un café?
Pas un café, mais un verre.
Vous savez conduire?
Oui. Surprise?
J'ai appris dans la R.A.F.
Vous êtes susceptible, hein?
Où va-t-on?
Au St-Clair. C'est tranquille.
La maison des Brown.
Je suis déjà passé devant.
Ils reçoivent ce soir.
Oui. Susan me l'avait dit.
On dirait un château.
Il paraît qu'ils ont une piscine.
Ils ont à peu près tout, n'est-ce pas?
Je ne dirais pas cela.
Je pensais que vous vouliez jouer à la grande dame avec moi.
Mon père n'a jamais possédé d'usine,
ni même sa propre maison.
Mais je sais conduire une voiture et parler correctement.
Pour qui cela compte-t-il?
Pour certains.
Pour Susan, n'est-ce pas?
Plutôt pour Jack Wales.
Ces gars-là m'exaspèrent.
Ils naissent avec des langes brodés d'or...
Ils croient que tout leur est dû!
Cette façon de m'appeler sergent!
C'est bien Susan.
Alf, la même chose.
Vous êtes jaloux.
Oui, sans doute.
Téléphonez à Susan pour l'inviter à sortir.
Vous vous sentez inférieur à Jack Wales?
Pas du tout.
Je ne crois pas me tromper en pensant qu'elle ne l'aime pas.
Vous me trouvez vaniteux.
Jeune et inexpérimenté,
mais pas vaniteux.
Si c'est là votre impression,
vous devez avoir raison.
Mais vous manquez de confiance en vous.
Je vais vous dire une chose...
Vous me plaisez.
Je ne parle pas du point de vue sensuel...
J'aime bavarder avec vous.
Parfois, on vous donnerait dix-huit ans.
Vous me rappelez un garçon que j'ai connu à Paris, à l'université.
Ce doit être drôle d'être française à Warnley.
Non, ce n'est pas drôle.
Êtes-vous très malheureuse, Alice?
Pas très.
On vous demande au téléphone.
Zut! Qui est-ce?
Un monsieur, M. Langton, je crois.
- Que dois-je lui dire? - Je vais lui parler.
Joe! Je ne savais pas que c'était vous.
Samedi soir? Avec plaisir, mais...
J'ai regardé mon agenda. Je suis prise samedi.
Oui, une autre fois.
Voilà maman! Au revoir!
Qui était-ce?
Joe Lampton, du club théâtral.
Il m'invitait au cinéma pour samedi.
Mais on ne l'a jamais vu, dans le monde?
Je ne pense pas. Il travaille à l'hôtel de ville.
J'ai refusé, parce que je n'étais pas libre.
Il est très gentil.
Comment s'appelle-t-il?
Ils ont de ces noms!
Dites-moi, Alice.
Si vous étiez une jeune fille
et si je vous invitais à sortir,
raccrocheriez-vous parce que votre mère vient d'entrer?
Si elle ressemblait à Mme Brown, certainement!
- Vous entrez? Où est Charles? - Il va arriver.
Elle a voulu m'envoyer promener.
Tant pis. Recommencez. Rappelez-la.
- Vous croyez? - Bien sûr! Pourquoi pas?
Puisque nous en sommes aux conseils,
si nous parlions de la dernière scène?
Celle de la chambre.
Je suis très mauvais.
Vous n'avez pas peur de moi?
Enlacez-moi avec conviction.
Je ne me casserai pas.
J'essaierai.
Est-ce si difficile?
Je leur parlais de Gwen...
Bernard lui a parlé l'autre jour. Elle a dit:
"Je tomberais bien amoureuse de lui, mais je déteste les boiteux."
Je pensais te trouver ici.
Quelle surprise!
Je ne suis pas en visite.
Tu connais tout le monde?
Sauf Joe Lampton, mon amant dans la pièce.
Toujours ravi de connaître les amants d'Alice.
Donne-moi les clés. Je prends la Citroën.
J'ai une panne et je pars pour Leeds.
Si tard?
Un imprévu.
Je pars pour quelques jours.
Je n'aurai pas de voiture demain?
Et alors?
Je devais conduire Elspeth aux ballets de Manchester.
C'était prévu depuis longtemps.
Ce sera pour une autre fois.
Amusez-vous bien!
Bonsoir, ma chère.
Je croyais que vous seriez parfaite ce soir.
J'ai eu le trac!
Quelques jours de "dur labeur" avec sa secrétaire!
Je vous reconduis?
Je déteste vous voir souffrir.
Je ne souffre pas.
Vous ne voulez pas que je vous raccompagne?
Je vous en prie.
Je ne préfère pas.
Bonsoir.
Que faites-vous ici? Je pensais à vous.
Et cette pensée me poursuit...
Comme une migraine? Que pensiez-vous de moi?
Rien spécialement.
Que faites-vous ici?
Je tiens les comptes de la bibliothèque.
Vous êtes très jolie.
Merci beaucoup, monsieur.
Est-ce un bon livre?
Je voulais le Bates, mais il faut s'inscrire.
Attendez-moi dix minutes, nous irons prendre un café.
Non, j'ai rendez-vous avec maman.
Il y a un bon film au Royal.
Avec du jazz? Formidable!
Voulez-vous le voir?
Quand?
Vous n'êtes pas que jolie,
vous êtes ravissante.
Ce soir?
Ce soir sera la plus belle des soirées!
Je passe vous prendre à 7h?
Non. Je serai à 7h devant le Royal.
Alors 7h au Royal.
Charles! Prête-moi une livre.
Je suis en retard, je t'expliquerai.
Tu te rappelles notre pari de l'autre jour?
Tu as perdu. Je ne te dois que 15 shillings.
Vous êtes le genre de jeune fille avec qui j'aime sortir.
J'aime votre silhouette, votre taille, vos cheveux,
cette lumière dans vos yeux...
mais surtout, vous êtes un "ruine-petit".
Un quoi?
Un "ruine-petit".
C'est-à-dire?
Ma mère m'appelait ainsi
quand je voulais une chose trop chère pour elle.
J'aimerais la connaître.
Elle est morte.
Pardon.
Mes parents ont été tués dans un bombardement.
Les seules bombes tombées sur Dufton...
Sans doute par erreur...
Elles ont été pour notre maison.
C'est terrible pour vous. Je suis désolée.
Il y a si longtemps.
Vous m'offrez un verre?
Tu devais te laver les cheveux?
Seriez-vous aussi coiffeur?
Je ne suis ni coiffeur, ni votre ordonnance, donc...
- Mais ne vous retenons pas. - Mais si...
Justement, je voulais vous parler de votre façon de jouer la comédie.
Vous feriez un très bon comique.
N'est-ce pas, Susan?
Excusez-moi.
Vivrais-je cent ans, je ne te le pardonnerais pas.
Tu devais te laver les cheveux ce soir.
Vous pouvez tout remporter.
Je ne construis pas des lavabos.
Brown fabrique des machines-outils, pas des bas de soie.
Vous auriez dû l'arrêter.
Le dessin semblait très beau, M. Brown.
Revenez demain avec un projet utilisable,
ou ne revenez pas.
Allez!
Et mon numéro de Londres?
Vite! Je veux acheter ces actions avant la clôture.
Que faites-vous ici?
Susan doit sortir ce soir
et je veux que tu l'en empêches.
Pourquoi?
Parce que nous avons du monde
et qu'elle sort avec Joe Lampton.
Décommande-le, pour une fois.
Ce n'est pas seulement ce soir.
Il déplaît à maman. Elle ne le trouve pas convenable.
Et toi?
Moi, je l'aime bien.
Il me traite de "ruine-petit".
Explique à maman, toi, tu comprends.
Ne m'en veuillez pas. Je vous aime bien.
Et mon dîner?
Tu ne l'as pas retenue.
Empêcher Susan de le voir serait maladroit.
Tu la laisses fréquenter ce garçon ordinaire et sans avenir?
Certains font leur chemin.
Tu en as connu un, maman.
Je suis la mère de Susan, pas la tienne.
Écoute-moi.
Ne t'inquiète pas pour ce Joe Lampton.
Laisse-moi faire.
Appelez-moi l'hôtel de ville.
Je voulais bavarder avec vous.
Vous vous êtes bien mis au courant en six mois.
À peine!
Vous êtes intelligent et plein de bon sens.
Vous comprendrez ce que j'ai à vous dire.
Warnley est une petite ville. J'y ai toujours vécu.
J'en connais les habitants.
Le conseiller Brown, par exemple, était dans ma classe.
Il était président de notre conseil.
Je sais, mais...
C'est un homme puissant.
Il est parti de rien pour monter son usine.
C'est la plus importante de Warnley.
C'est un homme d'affaires sans pitié.
Ce qu'il veut, il l'obtient.
Il peut renverser notre conseil quand il le voudra.
Dans tous les conseils, il y a un homme puissant.
Puissant et dangereux pour nous.
Quelle que soit son influence,
il ne peut pas nous faire rétrograder.
Mais pour l'avancement,
c'est différent.
- Vous me suivez? - Oui.
J'en suis sûr.
Permettez-moi de vous donner un conseil.
Choisissez une jeune fille de votre...
Classe sociale? C'est ce que vous voulez dire?
Disons de votre milieu.
Il y en assez de charmantes à Warnley. Et de jolies.
Choisissez-la bien
et vous irez loin à Warnley.
Il se prend pour Al Capone, le juge tout-puissant!
J'ai eu le grand jeu!
Un véritable chantage!
"Vous me suivez, Joe?"
Oui, il m'a appelé Joe!
"Laissez Susan tranquille ou pas d'avancement."
Je te l'avais dit.
Deux minutes de plus et je lui cassais la figure...
Pour le théâtre de Warnley.
Qu'avez-vous?
Rien.
Simple mauvaise humeur.
J'ai des accès de mauvaise humeur. Pas vous?
De terribles. Aujourd'hui par exemple.
Vous voulez un verre?
Je vous reconduis chez vous?
- Je veux aller à Sparrow Hill. - Il fera froid.
C'est ce que je veux.
Un endroit froid et propre.
Sans personne.
Sans ces sales gens.
- On flirte? - Tu connais Alice.
Ne sois pas méchante. Elle est charmante et malheureuse.
Et si femme!
George est parti pour le week-end. Ça lui arrive parfois.
Comment l'avez-vous connu?
J'étais professeur. Je suis venue par un échange.
Pour une année, en 37. Et j'ai connu George.
Je ne vous vois pas en professeur.
J'étais bon professeur.
Ne dis rien.
C'est une voiture pour gens sages.
Bonjour.
Je ne comprends pas. Je ne connais pas ce monsieur.
Belle situation. Ça paraît intéressant.
- Que vas-tu faire? - J'irai le voir.
Mes jours à la Trésorerie sont peut-être comptés.
Ne dis pas de bêtises.
Ça te fera toujours un voyage chez toi.
Ma maison a été bombardée.
C'est ma maison.
C'était la mienne. J'ai vécu ici.
Une bombe est tombée du ciel.
Je sais.
Tu veux voir mon jardin?
Regarde!
Elles sont belles! Comment s'appellent-elles?
Elles s'appellent des fleurs.
Ethel, viens ici.
C'est maman.
Viens ici tout de suite.
Je t'ai dit vingt fois...
Vous n'êtes pas d'ici.
Je ne vous connais pas.
Combien de fois faut-il te le dire?
Je lui défends de parler aux étrangers.
Je ne suis pas un étranger.
Raconte-nous. Tu as vu M. Darnley?
Non, non, le rendez-vous est à 4 heures.
Tant mieux. Je viens de faire le thé.
Ça fait plaisir de te revoir.
Nat te rendra ton ancienne chambre.
La fenêtre ferme maintenant.
Ton cousin a fini par l'arranger.
Tu nous as manqué.
On est contents que tu reviennes.
Je ne sais pas si j'accepterai cet emploi.
Pourquoi pas?
Je n'étais pas malheureux ici.
Bien fort?
Que la cuillère y tienne debout.
Warnley est une ville différente...
Les gens sont différents.
Tu es amoureux?
Raconte. Tu entends, Nat?
Elle s'appelle Susan Brown.
Continue, gros bêta.
Elle est... pas comme les autres.
Son père a une usine.
Il est conseiller municipal.
Ça sent l'argent...
Oui, beaucoup d'argent.
Je n'avais pas bu de bon thé depuis mon départ.
Je t'interroge sur la fille
et tu me parles de son argent.
Tu n'irais pas te vendre?
Tu sais bien que non.
L'argent va à l'argent, mon garçon.
Cette fille te brisera le cœur.
Reste avec ceux de ta classe.
Ces préjugés sont démodés.
Les temps ont changé depuis la guerre.
Si je la veux, je l'aurai.
C'est la fille que tu veux ou l'argent?
Pourquoi pas les deux?
J'en vaux un autre.
J'ai le droit d'aimer n'importe qui.
Peut-être. Peut-être pas.
Je n'en sais rien.
Mais tu n'as pas le droit de l'aimer pour son argent.
Où vas-tu?
Tu n'as pas fini!
Je ne veux pas être en retard.
Je n'ai rien décidé.
Si on m'offre assez d'argent...
Je verrai ce que dit M. Darnley.
Je crois que l'automatisation a ses avantages,
mais j'aimerais qu'on me le prouve.
À vous de le faire. Qu'en dites-vous?
Je réfléchirai, M. Darnley.
- Vous restez à Dufton? - Pour le week-end, chez ma tante.
Téléphonez-moi votre réponse demain.
Je me rappelle votre père.
Il a travaillé 35 ans chez moi.
Je suis en retard.
Harry va vous reconduire.
Darnley a été gentil de penser à moi.
Vous étiez chaudement recommandé.
Votre ami M. Brown a le bras long. Il a vanté vos mérites.
Nous travaillons beaucoup avec lui.
Quelque chose ne va pas?
Dites au patron que je repars pour Warnley.
Elle est sortie.
C'est M. Lampton, madame.
Je vais lui parler.
Je suis la mère de Susan.
Puis-je parler à Susan?
C'est impossible.
Elle est en France.
Où puis-je lui écrire?
Elle n'a pas d'adresse. Elle fait un voyage circulaire.
Merci d'avoir appelé, monsieur...
Merci encore de vos gentillesses pour Susan.
Ils jouent mon jeu.
Ils l'ont éloignée. Ils ont peur de moi!
Attention! Tu vas me faire lâcher la poêle!
Qui a éloigné qui?
Susan! Les parents de Susan!
Comment peuvent-ils être aussi stupides?
Je n'ai plus qu'à attendre sous l'arbre que tombe le fruit.
Le départ de ta bien-aimée ne paraît pas t'avoir trop attristé.
Pourquoi? J'ai des compensations.
Allons, mange!
Il est tard.
Elspeth va bientôt arriver.
Allons...
Enfile ça.
Tu es... Comment dirait-on?
Insatiable.
C'est bien ça.
Oui, tu es insatiable.
- Tu veux du café? - Du thé.
Pauvre Elspeth!
Elle nous prête l'appartement et on pille des provisions.
Dommage que tu te rhabilles.
Je suis trop vieille pour me promener en chemise.
Tu n'es pas vieille.
Si, plus que toi.
Ne dis pas ça.
J'ai 25 ans et beaucoup d'expérience.
Sûrement. Tu es très vieux et très mûr.
Tu sais...
Je n'ai jamais rêvé que ça puisse être comme ça.
Tu es si bon.
Personne n'a jamais été aussi bon pour moi.
Je me sens vivre enfin.
J'ai peur, mais je m'en fiche.
Pourquoi l'as-tu épousé?
N'en parlons pas.
As-tu faim?
Toujours.
On m'appelait "Bouffe-Tout".
Alors, emporte ça et les pickles.
J'apporte le pain.
Je me suis coupé le doigt.
Ce n'est rien.
J'aime que tu t'occupes de moi.
Et moi, j'adore m'occuper de toi.
Nuit et jour.
Je vais chercher le thé.
C'est si bon...
Pour toi aussi?
Je ne peux te dire à quel point.
Ne sois pas si bourgeois.
Je ne vous ai pas dérangés?
Je n'ai pas pu attendre, il fait si froid.
Je te fais du thé.
Quel après-midi!
Certaines de ces filles ont une voix!
Pourquoi ai-je choisi ce métier?
"N'envoyez donc pas votre fille sur les planches!"
Si tu nous donnes un concert, mange d'abord.
Vous en avez de la chance, Joe.
Alice est un ange. Et un cœur d'or.
Je ne la blâme pas. J'aime les hommes comme vous.
On voit trop de femmelettes de nos jours.
J'ai connu de vrais hommes, mais ils sont tous morts.
Et la vie continue...
Aimez-vous Alice?
Je le pensais.
Elle vous adore, vous savez.
Elle ne le sait pas elle-même.
Ne lui faites jamais de peine, Joe.
Je ne voudrais pas lui faire de peine.
Je l'espère.
C'est pour toi.
On l'aura.
"Vacances merveilleuses.
"Warnley me manque."
Chère Susan, quelle imagination!
Elle veut dire que tu lui manques.
Elle a mis l'adresse.
C'est pour que tu lui écrives.
- Je n'écrirai pas. - Pourquoi?
Parce que c'est ce qu'elle veut.
Et parce que je ne saurais quoi écrire.
Tu es en train de t'attacher à Alice.
Tu m'inquiètes.
Deux femmes à la fois, dans une petite ville...
Tu as pensé à George Aisgill?
- Pourquoi? - Il est dangereux.
Lui?
S'il veut t'abattre, que Dieu te garde!
Chéri, dis-moi...
Si tu m'avais connue plus jeune de dix ans,
m'aurais-tu prise au sérieux?
Tu le sais bien.
Imagine-moi, il y a dix ans, et toi tel que tu es.
Je n'avais pas de rides.
M'aurais-tu aimée? Aurais-tu voulu m'épouser?
Oui, mais je vais te dire...
Je t'aime telle que tu es maintenant.
Tu m'aurais aimée davantage lorsque j'avais ton âge.
Jamais je n'ai connu quelqu'un comme toi.
J'aimerais dormir avec toi toutes les nuits
et me réveiller près de toi le matin.
Joe, c'est l'heure.
Tu es belle.
Je voudrais un portrait de toi ainsi.
Il existe un nu de moi.
Tu plaisantes.
Mais non.
Étant étudiante,
j'ai rencontré un peintre qui cherchait un modèle.
Le tableau n'était pas fameux.
Tu as posé souvent?
Une fois.
En es-tu sûre?
Je ne mens jamais. Tu le sais.
Pourquoi ne me l'avais-tu jamais dit?
Je l'avais oublié. Tu en fais une histoire.
Je n'ai jamais couché avec lui.
Pourquoi as-tu fait ça?
Des milliers de femmes plus pauvres que tu ne l'étais
auraient refusé de se montrer nues pour de l'argent.
Je voudrais pouvoir te battre.
Ça ne te regarde pas. Je ne te connaissais pas.
Ton sale petit esprit provincial déteste la nudité.
C'est la pensée que d'autres
ont pu regarder ta nudité que je hais.
Je comprends ceux qui tuent des femmes comme toi.
Tu deviens bien sévère tout à coup.
Voilà ce que tu aimes, les jambes et les dessous.
Poser pour un peintre qui ne pense qu'à l'art, c'est indécent.
Mais toi, tu peux m'embrasser et me regarder pendant des heures.
Ça te donne un frisson...
Un sale petit frisson.
Et je t'excite comme une photo pornographique.
Un homme ne peut-il regarder une femme nue sans la désirer?
Moi, je ne peux pas.
Elspeth n'est pas riche. Laisse son gin.
Donne-lui ça.
Dire que je t'ai permis de me toucher!
Écoute-moi bien.
Mon corps est à moi et je n'en ai pas honte.
Je n'ai honte d'aucun de mes actes.
Si tu fréquentais des gens intelligents,
tu ne me regarderais pas comme une criminelle!
Ce que tu as pu me dire sur toi!
Je t'imagine à Dufton...
Feuilletant les revues de filles nues,
l'eau à la bouche,
te disant que tu t'en enverrais bien une.
C'est bien ça que tu disais?
Mais traitant les filles de putains.
La ferme!
Tu parles beaucoup de tes débuts difficiles.
Mais tu n'étais pas si pauvre.
- Tu n'as jamais eu faim. - J'ai été prisonnier.
Tu ne mourais pas de faim.
Il y a toujours eu quelqu'un pour penser à notre Joe.
Tu avais des suppléments, tu me l'as dit.
Tu étais bien avec les gardiens.
Pourquoi ne t'es-tu pas évadé,
comme Jack Wales?
Ne me parle pas de ce salaud!
Il pouvait se permettre de s'évader.
Son riche père pouvait lui payer des études!
Ces 3 ans furent ma seule chance d'apprendre un métier.
C'est pour les riches de jouer les héros.
Si tu veux tout savoir,
j'ai été heureux d'être fait prisonnier.
Ça valait mieux que d'être mort.
À propos,
que faisais-tu il y a 50 ans, pendant la Grande Guerre?
Veux-tu du thé?
Je ne veux rien.
Nous avons connu des moments merveilleux.
Vraiment.
Je regrette que cela finisse ainsi.
Je le regrette aussi.
Voilà Cendrillon!
Tu connais celle du gars
qui offre à une fille un "whisky-sofa"?
Elle répond:
"Je préfère un 'gin-platonic'."
C'est un jeu de mots.
Tu ne comprends pas? Oh, je t'ai éclaboussé.
Bonsoir, Susan.
Vous avez passé de bonnes vacances?
Connaissez-vous mes parents? M. Lampton.
Je vous ai vu à l'hôtel de ville.
Vous connaissez M. le maire?
M. Lampton travaille à la Trésorerie.
Que voulez-vous boire?
- Vous étiez à Milden Hall? - Oui, 551e escadrille.
J'y avais un ami...
J'ai su cette danse, jadis, mais aujourd'hui...
Nous danserons la dernière!
Chick Darrow!
C'était un ami d'enfance.
Je ne me souviens pas.
Vous l'avez sûrement rencontré.
Non, jamais.
Vous êtes bien de Dufton?
Cela doit vous changer.
Comment va Canon Jones?
Il y a deux ans que je ne l'ai vu.
Vous le connaissez?
Non, je ne le connais pas.
Son épouse est charmante.
Vous connaissez bien J. Brotherton?
Comme je connais le Premier Ministre.
Mon père a été contremaître chez lui.
C'est charmant.
Je connais cet orchestre depuis des années,
il joue toujours de vieux airs.
Ce Cleveley est extraordinaire.
Il dépense un argent!
Il a emmené mon père dans sa Mercedes.
Il conduit comme un fou. Vous le connaissez?
Je ne connais pas d'usuriers.
Je ne vous suis pas.
Vendre à crédit,
c'est prêter de l'argent à un taux fantastique.
Les affaires sont les affaires.
Ce sont de sales affaires.
Henry, voici notre danse.
Bonsoir, M. Lampton.
Prendriez-vous le risque de danser avec moi?
À bientôt, sergent.
N'essayez pas de refaire le monde, mon garçon.
Profitez de votre jeunesse.
Si vous êtes libre, je vous garde la prochaine danse.
Pourquoi n'avez-vous pas écrit?
Vous n'avez envoyé que des cartes.
Une jeune fille n'écrit pas la première.
Si elle a quelque fierté.
Vous êtes partie sans m'avertir.
Ils m'ont éloignée.
Me croyez-vous?
Oui, mais c'est pourquoi je n'ai pas écrit.
C'était sans espoir.
Pourquoi?
- Vous le savez. - Dites-le-moi.
Vous avez vu vos parents me ridiculiser
et vous n'y pouviez rien.
Je voulais intervenir.
Ils vont vous dire: "Ne vois plus ce garçon vulgaire".
Ils n'oseraient pas.
Je ne les laisserai pas nous séparer.
C'est sans espoir. Vous le savez.
Laissez-moi vous embrasser.
Rien qu'une fois.
Ne tenez-vous pas à moi?
Peut-être est-ce parce que je tiens trop à vous.
Je vous aime, Joe.
Je vous aime aussi.
C'est vrai?
Comment m'aimez-vous?
Beaucoup.
Je suis désolée, vraiment.
Que j'ai chaud!
Vous ne devriez pas...
vous n'avez rien sur vous.
Comment ça? C'est ce que veut Joe?
Non, ce n'est pas ça.
Vous savez ce que veut Joe.
Ce que veulent tous les Joe.
Quand vous m'embrassez, il me semble que vous n'êtes pas là.
Je suis là. Je peux le prouver.
Quelque chose ne va pas.
- N'aimez-vous pas mes baisers? - Je les aime beaucoup.
Comme une bonne partie de tennis.
- Ce n'est pas gentil. - Je ne veux pas être gentil.
Vos parents n'ont pas été gentils avec moi.
J'entends d'ici votre mère.
"Ne vois plus ce garçon vulgaire,
"avec son plastron à ressort."
Et vous! Vous me laissez faire, puis vous m'arrêtez.
Je ne suis pas de bois.
Ne croyez pas que je ne veux pas,
mais j'ai peur.
Je ferais tout pour vous. Tout.
Sauf ce qu'une fille fait pour celui qu'elle aime.
Que vaut votre amour pour moi?
Beaucoup.
Un million de livres.
Joe, soyez doux avec moi.
Franchement, c'était une brute.
Je sais que tu souffres,
mais c'est lui qui est à plaindre.
Viens, Susan, il faut rentrer.
Je ne veux pas rentrer.
Je ne veux plus jamais rentrer.
C'est formidable!
Nous sommes vraiment l'un à l'autre.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
N'est-ce pas ce qui t'est arrivé de plus merveilleux?
Non?
Si. Viens, rentrons.
Le faut-il vraiment?
Il le faut. Ta mère...
Si elle savait!
Comme tu dis!
Je ne sens en moi aucune différence.
J'aurais pourtant cru, mais non.
Et toi? Te sens-tu différent?
Tu ne tiens pas à en parler.
Tu n'es pas sentimental.
Non. Je ne veux pas en parler.
Au fond, tu es très pudibond.
Tu es plus timide que moi.
Sans doute.
Ai-je l'air d'être différente?
Viens. Qu'attends-tu?
J'ai un travail à terminer.
- On est vendredi. - Amusez-vous sans moi.
Tu es à plat ces temps-ci. Qu'as-tu?
Tu devrais pavoiser. Susan était inaccessible. Et tu l'as.
Oui. Tout me réussit.
Partez. Je ne sors pas ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je n'ai pas envie de boire.
Rejoins-nous plus tard, si tu veux.
Rien n'est changé.
Rien du tout.
J'en ai rien à faire de ces gens.
Moi non plus.
Je ne pouvais pas me passer de toi.
Je t'aime, Alice.
Tu voulais qu'il n'y ait entre nous
qu'une amitié amoureuse.
Je ne voulais pas t'aimer.
J'ai essayé d'aimer Susan.
Qu'allons-nous faire?
Ces semaines ont été si pénibles.
Je veux t'avoir toujours à moi.
Pas à la sauvette.
Écoute...
J'ai quinze jours de vacances, à partir du 15.
Charles a un ami qui a un cottage.
On pourrait le louer pour quelques jours.
Personne à des kilomètres à la ronde.
Juste nous deux.
Je ne l'ai encore jamais fait
et la prochaine fois...
l'affaire sera dite.
Tu as tout de l'avocat.
Plutôt du fort des Halles.
Tu n'es pas flatteur.
C'est charmant ici.
Tu ne sais pas...
Je me sens timide
comme une jeune mariée.
Je me sens timide aussi.
Mais c'est agréable.
Je ne veux ni fumer ni boire.
Les cigarettes et l'alcool, ça engourdit.
Je veux goûter chaque minute de ces quatre jours.
Nettement et clairement.
George et toi, il vous arrive encore de...
Dis-moi, je veux savoir.
La réponse est: "Oui, quelquefois".
Tu ne peux pas comprendre, ce n'est pas si simple.
C'est très compliqué.
Tu ne l'aimes pas?
Lui et toi, ce n'est pas comme nous?
Tu es si franche!
Pourquoi es-tu si franche?
Je suis heureux que tu sois franche.
Je ne t'en aime que plus.
Dois-tu partir demain?
Tu le sais bien.
Je croyais que c'était de la littérature
de parler d'un seul amour.
Il n'y a pas si longtemps, je croyais
qu'on pouvait être heureux avec n'importe quelle femme.
Maintenant, je sais. Tu es ma femme.
Tu es tout l'amour qui m'est destiné...
Et tu as tout l'amour que je peux donner.
Comme tu as changé, Joe. Le sais-tu?
Toi aussi.
Oui, je suis en confiance.
En quoi ai-je changé?
Comment t'expliquer?
Tu es plus fort, plus sûr de toi.
Je t'en voulais tant de désirer Susan.
Tu désirais tout pour les pires motifs.
Tu détruisais ta personnalité.
Tu n'étais pas fier de toi.
De ce que tu étais.
Maintenant tu l'es, n'est-ce pas?
Je suis l'homme le plus fier du monde.
Tu as tout pour toi.
Tu n'as pas à feindre.
Tu n'as qu'à être toi.
"Sois par-dessus tout
"à toi-même fidèle...
"Et..."
"Et aussi sûrement que la nuit suit le jour,
"tu ne sauras plus être infidèle en amour."
Tu es une enchanteresse cultivée et moralisatrice!
J'ai un cadeau pour toi.
C'est beaucoup trop beau.
Je veux que tu le gardes...
Pour te rappeler le bonheur que nous avons eu.
On dirait une oraison funèbre.
Ce n'est que le début.
En es-tu sûr?
Je ne peux vivre sans toi.
J'ai essayé, je ne peux pas.
J'ai besoin de toi.
Tu le penses vraiment?
Veux-tu que je divorce?
Mais toi, le veux-tu?
- Qu'est-ce qui est drôle? - Toi.
J'ai peur.
Personne ne connaît jamais un tel bonheur.
Cela ne durera pas.
C'est une bulle de savon qui éclatera
quand je reprendrai le train.
Ce train!
Rentre avec moi.
Non, faisons comme prévu.
Je prends le prochain
et je te verrai en rentrant de Dufton.
Dix jours, ce n'est rien.
C'est toute une vie.
Nous passerons le reste de nos vies ensemble.
Une cigarette, mon amour.
J'ai l'impression que tout s'arrête là.
Tout commence.
Pars, s'il te plaît.
Et ne te retourne pas.
Pense à moi.
M. Aisgill...
Asseyez-vous.
Que puis-je pour vous?
Joli porte-cigarettes.
Vous savez pourquoi je suis ici.
Alice veut divorcer. Je refuse.
Vous ne pouvez pas!
Elle est ma femme et le restera.
Elle n'a pas de griefs contre moi.
Tout le monde sait que vous la trompez.
Personne ne peut le prouver.
Moi, j'ai eu la discrétion de ne pas laisser traîner de preuves.
Si elle demande le divorce, je lutterai.
Je vous donnerai en pâture aux journaux.
L'appartement d'Elspeth,
vos baignades, nus, et le reste.
Je suis bien renseigné.
Un tel scandale vous brisera.
Et je ne rendrai pas à Alice sa liberté.
Vous ne pouvez la retenir.
Vous pouvez refuser le divorce,
mais elle vous quittera.
- Pouvez-vous la faire vivre? - Oui, parce que je l'aime.
Elle a dix ans de plus que vous et pas un sou.
Je vous attaquerai et vous n'aurez plus de quoi vivre, même seul.
Vous avez pensé à tout.
Tout.
Comprenez bien que vous devez laisser Alice tranquille.
Pourquoi refusez-vous?
Parce qu'elle est ma femme.
Vous voulez dire que vous l'aimez?
Je n'ai rien à vous dire.
Vous vous en tirez à bon compte.
Mais vous voilà prévenu.
Je vais épouser June. Tu es le premier à le savoir.
- Formidable. - Ne fais pas cette tête.
Tu voulais une fille sans charges et possédant quelque bien.
C'est sans importance.
Et sa mère infirme?
Serait-elle morte, laissant une assurance?
- Sérieusement, et sa mère? - Je m'en arrangerai.
Tu ne pouvais faire un meilleur choix.
Je pense aussi à me marier.
Ce doit être June. Je reviens.
C'est pour toi, M. Brown.
Le tout-puissant seigneur Brown.
Il te demande.
Ma mère m'a envoyé sur la Côte d'Azur.
Viens. Il attend.
Qu'il attende!
- Qu'est-ce que tu dis? - J'en ai assez d'être menacé.
Bon. Je viens.
C'est à moi que vous voulez parler, M. Brown?
Que voulait-il?
Que je déjeune avec lui, à son club, à 1 h.
Vous êtes en retard.
Il prendra du potage.
Première fois que vous venez à ce club?
À ce genre de club, oui.
Mon père se retournerait dans sa tombe, s'il me voyait.
Le mien aussi.
J'ai une offre à vous faire.
Vous êtes intelligent.
Vous n'allez pas rester à l'hôtel de ville?
De nos jours, un comptable a de l'avenir.
Je suis prêt à monter, pour vous, une affaire.
Qu'en dites-vous?
Qu'il y a un piège.
Non. Seulement une condition:
Je vous installe et vous ne revoyez jamais Susan.
Qu'y a-t-il de si drôle?
Je ne peux vous l'expliquer.
Acceptez et vous serez riche.
Beaucoup plus qu'en restant à l'hôtel de ville.
Que répondez-vous?
Essayez-vous de m'acheter?
Oui, et je vous paie très cher.
Réfléchissez.
Vous voulez changer de milieu. Avoir de l'argent.
Je ne vous en blâme pas.
Mais vous n'obtiendrez rien par Susan.
Vous ne me parleriez pas ainsi, si j'étais Jack Wales.
Je me fiche de Jack Wales.
Une fusion de vos familles serait fructueuse.
Je ne monnaye pas ma fille.
Vous le faites, en ce moment.
Je vous ai donné une chance.
C'est à prendre ou à laisser.
Mais croyez-moi.
Si vous refusez, je vous briserai.
Je vous chasserai de Warnley.
Tout le monde veut me chasser d'ici.
Et si vous me chassez et que j'emmène Susan?
Elle m'aime, vous savez.
Elle fera ce que je lui dirai.
Si elle désobéit, je lui couperai les vivres.
Vous la jetteriez dehors?
S'il le faut.
Je savais que ça vous intéresserait.
Je refuse votre offre ignoble.
Je vais vous dire ce que vous allez faire.
Asseyez-vous.
Vous allez l'épouser avec mon consentement.
Et vite.
L'épouser?
Je ne comprends pas.
Non? La raison est très simple.
Vous avez l'élégance de rougir.
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit?
Encore du poulet! Donnez-nous le pâté.
Un scotch.
Un grand.
Elle ne voulait pas être épousée par devoir.
Et j'ai voulu vous éprouver.
Il n'y a pas de quoi rire.
Je ne voyais pas ainsi le mariage de ma fille.
Vous allez démissionner.
Je veux réorganiser mon bureau.
J'ai besoin de rendement dans ce secteur.
Alors?
Le salaire?
1000 livres par an au départ.
À vous de réussir.
Il reste une question à régler. C'est ça ou rien.
Cela n'a que trop duré.
Rompez avec Alice Aisgill.
Tout de suite.
Ma fille ne doit plus souffrir,
ni mon gendre aller en justice
pour une vieille putain.
Ne parlez pas d'elle sur ce ton.
J'emploie les mots justes.
Débarrassez-vous d'elle.
Que je n'aie pas à y revenir.
Deux cafés.
Je vous emmène.
Susan veut vous parler.
Je dois rentrer au bureau.
Non, j'ai prévenu Hoylake.
Vous pouvez à peu près tout arranger?
À peu près.
Je vais prévenir mademoiselle.
N'est-ce pas merveilleux?
Je suis si heureuse.
Nous allons vraiment nous marier.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit, pour l'enfant?
Ces derniers temps, tu étais si lointain.
Comme si tu ne m'aimais pas.
Mais tout va bien maintenant.
Oui. Tout va bien maintenant.
Il paraît...
Et mon père me l'a dit aussi,
que tu as eu une liaison avec Alice Aisgill.
C'est invraisemblable! Elle est si vieille!
"Une vieille putain comme elle". C'est ce que tu penses?
Mais c'est fini maintenant. Alors oublie tout cela.
- Est-ce sûr? - Je te le dis.
Si tu la revois, je romps.
Tant pis pour le bébé.
Je ne suis pas un pis-aller.
- Promets-moi de ne pas la revoir. - Je ne peux pas.
Je la reverrai une seule fois pour lui annoncer la nouvelle.
- Écris-lui. - Je la verrai!
Tu m'aimes, n'est-ce pas?
Puis-je entrer?
Bonjour, M. Lampton.
Autant vous appeler Joe.
Nous allons tout régler rapidement.
Nous faisons un mariage en blanc, malgré les circonstances.
Je vous demanderai votre liste d'invités.
J'ai cru que tu n'arriverais jamais. Tu es en retard.
J'ai une surprise pour toi.
Allons, ouvre!
Il ne te plaît pas?
Si. Il me plaît beaucoup.
Tu peux le changer pour une autre couleur.
Qu'y a-t-il? Tu as l'air si grave.
La couleur me plaît.
Je ne suis pas susceptible pour ce genre de choses.
J'épouse Susan.
Tout est décidé, même la date.
Je vais l'épouser.
Elle attend un enfant de moi.
Que dois-je faire? Fuir?
Non.
- Mais pas forcément l'épouser. - Il le faut.
Dis que tu l'aimes, tant que tu y es.
Je t'en prie, ne nous faisons pas de scène.
L'amitié amoureuse, rappelle-toi.
Tu ne voulais que cela entre nous.
Toi et moi, c'était impossible.
George ne t'aurait pas libérée.
Au tribunal, il nous aurait couverts de boue.
J'aurais perdu mon emploi.
De quoi aurions-nous vécu?
Tu n'as pas de courage.
Tu vas travailler chez Brown?
Tu t'es bien défendu, Joe.
Finalement, tu as eu tout ce que tu voulais.
N'est-ce pas?
Il y a une chose que tu n'as pas comprise.
Ces gens importants... ils sont comme les autres.
Mais tu avais tout pour devenir tellement plus qu'eux.
Tu n'avais qu'à être toi.
Rien de plus.
Avec moi, tu l'étais.
Seulement avec moi!
Ne vois-tu pas ce que tu as fait?
Je vais épouser Susan.
Je t'aime, c'est vrai.
Mais je l'épouse.
Ne rends pas les choses plus pénibles.
C'est un comble!
Crois-tu que notre amour est une tache
que je peux effacer?
Je crois en notre amour. Je n'ai que lui.
Je ne peux croire en rien d'autre.
Et tu voudrais que ce ne soit pas pénible?
Pourquoi t'éviterais-je ce qui est pénible?
Parce que ça ne changera rien.
Je vais épouser Susan.
Ne le répète pas. S'il te plaît.
On devrait boire quelque chose.
Regarde la vérité en face.
Je n'aimerai jamais que toi. Mais nous n'avons aucun avenir.
Voilà une belle phrase.
Tu l'as préparée avant de venir?
Je ne te reverrai jamais. Voilà ce que je venais te dire.
Je m'en vais.
Ça va bien, Mme Aisgill?
Elle tient quelque chose!
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Elle trouvera bien son chemin.
Je veux tout régler le plus tôt possible.
L'essence, le compte Profits et pertes...
Cela peut attendre, je...
Je voudrais vous féliciter.
M. Hoylake l'a dit à Gladys. Cela s'est vite su.
J'espère que vous serez heureux.
Vous avez appris l'accident?
- Quel accident? - Alice Aisgill est morte.
Ce sera le mariage de l'année.
Je l'espère.
Miss Brown fera une ravissante mariée.
Un accident de voiture à Sparrow Hill.
Elle était ivre.
Comment?
Sa voiture est en miettes. Il y avait du sang partout.
Que faisait-elle à Sparrow Hill?
Dieu seul le sait! Elle avait bu!
Elle devait être perdue.
Félicitations, vieux!
C'est ça que tu allais me dire, l'autre soir?
Raymond, apporte-la.
Nous avons une surprise pour toi.
C'est du vrai!
Vous êtes là, Joe.
Ainsi, vous allez nous quitter?
Vous faites un beau mariage. Félicitations.
- Qu'y a-t-il? - Nous parlions de l'accident.
- Quel accident? - Alice Aisgill est morte.
Sa voiture s'est écrasée.
Triste affaire. Le Dr Everett m'en a parlé.
Vous la connaissiez bien, Joe?
Oui, je la connaissais.
Encore, si elle était morte sur le coup!
On ne l'a trouvée qu'au matin?
Dans un triste état.
Un fermier l'a ramassée sur la route baignant dans son sang.
C'est affreux, quand on y pense...
Ça ne va pas?
Sale petit assassin!
Vous êtes content, maintenant? Vous êtes débarrassé!
Vous ne comprenez pas.
Salaud!
Espèce de salaud! Elle vous gênait, pas vrai?
Sortez d'ici! Crapule! Assassin!
Joe, comment avez-vous pu faire ça?
Elle vous aimait tant.
Comment avez-vous pu?
Comment tu t'appelles, chéri?
Jack Wales!
Qu'est-ce que tu vends?
Je te l'ai dit. Des dessous de femmes.
Toi, tu es marrant, Jack!
Viens, Mavis, on s'en va.
Va-t'en. On était mieux sans toi.
C'est pas ma faute si j'arrive tard.
J'ai fait des heures supplémentaires.
Ça suffit. Tu vas rentrer avec moi.
Laissez-la tranquille.
Reste avec les richards.
Tu crois que tu peux tout acheter avec ton fric.
Je connais les gars de ton espèce.
Je t'ai dit de la laisser tranquille.
Je vais te faire la peau.
Ne la touche pas.
C'est pas vraiment mon ami, Jack.
Parce qu'il m'a sortie deux fois, il croit que je lui appartiens.
Il ne sait pas parler aux filles.
Pas comme toi, Jack.
La même chose!
Tu as assez bu.
Tu crois?
Tu as besoin de prendre l'air. Viens.
C'est Mavis, mon nom.
Tu es merveilleux.
Ta main est si douce...
Tais-toi.
J'ai toujours voulu connaître un gars comme toi.
Tu vas pas me laisser tomber?
Tu vas pas t'endormir?
Ça va maintenant, Jack?
Tu tournes à gauche et tu descends le canal.
Tu as de quoi prendre un taxi?
Mince! Ils sont réveillés.
Bonne nuit.
On a passé une très belle soirée.
Il faut rentrer, Joe.
Ça va aller, Joe.
Tout ira bien, maintenant.
Je l'ai assassinée.
Je l'ai tuée.
Tout le monde sait que je l'ai tuée.
Ne croyez pas ça.
Je n'y étais pas, mais je l'ai tuée.
Personne ne t'accuse, Joe.
Elle aurait gâché votre vie.
Personne ne vous accusera jamais.
Personne sauf... moi.
Voilà le problème.
Je vous demande à tous deux
de répondre comme au jour du Jugement dernier
lorsque les secrets des cœurs seront révélés.
Si l'un de vous connaît un obstacle
empêchant votre union par les liens du mariage,
qu'il le confesse maintenant.
Car ceux qui sont unis
autrement que ne le permet la loi de Dieu
ne sont pas unis par Dieu
et leur mariage n'est pas légitime.
Joseph,
veux-tu prendre cette femme pour épouse
et vivre avec elle selon la loi de Dieu
dans le saint état du mariage
pour l'aimer, la secourir, l'honorer et la protéger du besoin,
pour le pire et le meilleur
et renonces-tu à toute autre
pour te consacrer à elle
aussi longtemps que vous vivrez?
Oui.
N'était-ce pas le plus merveilleux des mariages?
Maintenant, nous sommes vraiment l'un à l'autre.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Chéri, tu pleures!
Je crois bien que tu es sentimental, après tout.
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS