C'est une histoire qui pourrait vous ennuyer, mais vous n'êtes pas obligés d'écouter...
J'ai toujours su que ça se passerait comme ça.
Soirée : "Fin du Monde"
Et c'était, je pense, dans cette dernière année, ou week-end en fait...
un vendredi de décembre pour être exact, à Camden...
C'était il y a des années, lorsque j'étais fort différente,
et j'étais tellement ivre que j'ai fini par perdre ma virginité.
Je l'ai perdu avec un mec que je pensais être un étudiant des Beaux-Arts,
mais en fait c'était un étudiant en cinéma,
monté à Camden pour la soirée "Fin du Monde",
ou un citadin.
En fait cette nuit-là j'avais quelqu'un d'autre en vue...
Victor.
Moi je te le dis, avec les Européennes,
faut seulement savoir compter.
Tu vas dans n'importe quelle grande ville, au coin d'une rue,
et tu demandes à chaque nana qui passe si elle veut baiser avec toi,
au moins 1 sur 20 te dira "oui".
Un lycéen, un vrai mec, de retour d'Europe...
juste un peu gay, avec des cheveux blonds tachetés,
un corps splendide et des yeux gris à tomber.
Bing, la 20 ème, tu niques. Comme ça.
Les statistiques sont formelles, mon pote.
Mais Victor s'envoyait ma coloc, Lara.
Elle lui a refilé la mono avant qu'il ne la jette.
J'ai entendu dire que plus tard, après mon départ de Camden,
elle était vraiment saoule et est partie se balader dans la résidence Windham,
et elle s'est fait toute l'équipe de foot.
Jolie fille...
Elle est mariée désormais à un sénateur et a 4 enfants.
Comme le temps peut changer les choses.
Donc tu vois de quel film je veux parler ?
On l'a étiqueté à tort "film de Tarantino"
quand bien même il en était le producteur exécutif.
Alors ce mec de la fac de New-York, ou je ne sais d'où...
qui n'était même pas une bonne reproduction d'un Victor...
et j'étais en train de discuter sur ce vieux canapé grincheux.
Je suis sûr que tu as vu ce film, un classique russe,
- "L'homme à la caméra" ? - Ouais, ouais.
J'étais d'accord avec tout ce qu'il disait, pensant sans cesse...
que, bien que ça n'était pas Victor, il était suffisamment mignon.
C'est vrai. C'est vraiment comme... merde.
J'étais certaine de mal prononcer les noms des réalisateurs,
de ne pas me rappeler les bons acteurs,
de nommer les mauvais cinéastes, mais je le désirais.
... j'ai déjà vu ce genre de performance "d'actrice de film muet".
Sérieusement, on ne t'a jamais dit que tu ressemblais à Clara Bow ?
Parce que vraiment, tu lui ressembles, je te jure.
Je ressens ces choses, et... et...
Je pouvais voir ce regard fixe dériver vers Kristin Notneff.
Et elle le regardait elle aussi avec assurance, parce qu'elle savait
que sous ses vêtements elle portait un soutien-gorge noir...
assorti à la culotte noire en dentelle, que je n'avais pas.
Heu... désolé, de quoi je parlais déjà ?
Mais j'ai eu la 2ème bonne idée.
J'ai de quoi fumer dans ma chambre.
Outre le fait que ce n'était pas ma chambre. Mais celle de Lorna Slavin,
qui avait quitté le campus, pour rejoindre son petit ami chez lui,
probablement en train d'avaler son ADN.
Et je n'avais pas de joint,
et si j'en avais eu un, je n'aurais pas pu le trouver,
parce que ça aurait été le joint de Laura Slavin.
Il s'en foutait que j'en aie ou non.
J'ai du m'évanouir aux environs de 10 heures.
Quand je suis revenue à moi, il me baisait déjà,
mais il ne savait pas que j'étais vierge et que ça faisait mal.
Pas tant que ça... seulement une petite douleur piquante,
mais pas aussi douloureux qu'on m'avait raconté...
mais pas vraiment agréable non plus.
Jusqu'à ce que j'entende une autre voix dans la pièce.
A présent, je veux que tu lui fasses comme Rocco.
Je me rappelle du poids sur le lit tremblotant,
et j'ai réalisé, que cette personne derrière moi,
n'était pas l'étudiant en cinéma, mais quelqu'un d'autre.
Oh, mon Dieu, c'était un de ces citadins.
Voilà que je perdais ma virginité avec un citadin.
Ça ne serait jamais arrivé avec Victor.
Il m'aurait prise tendrement dans ses grands bras,
et m'aurait déshabillée doucement et de manière experte,
aurait ôté mon soutien-gorge, avec délicatesse et douceur.
Et ça n'aurait sûrement pas été douloureux.
J'aurais dû me donner à Victor le dernier semestre, quand j'en avais l'occasion.
Mec, on doit déposer ce fût quelque part.
Déposez-le ailleurs, vous gênez le tournage.
Maintenant dégagez d'ici, avant de foutre en l'air mon film
J'ai toujours su que ça allait se passer comme ça.
J'ai la sensation, que ma vie stagne un peu.
Comme si tout bougeait tellement vite,
que le temps semble s'arrêter.
Par moment j'ai du mal à croire que toutes...
ces conneries sortent de ma bouche.
Alors pendant que je raconte Dieu sait quoi,
je laisse mon regard se perdre dans la pièce,
alors que ma bouche autorise les réflexions que me dicte mon cerveau
et qui roulent sur ma langue comme des boules de gomme.
J'imagine toutes les choses dans la vie qui n'ont jamais été,
et toutes les choses qui auraient pu être.
Il en est.
J'aime cette chanson.
Une chanson gay, à coup sûr.
Vous avez de l'ecsta ?
Cette merde inverse l'écoulement de ton liquide rachidien.
- Je dois en avoir dans ma chambre. - Vous êtes partant ?
Personne t'oblige.
Je ne sais même pas pourquoi j'essaie de te convaincre.
On y va.
Je sens que ça monte.
Je le sens aussi.
La vérité, c'est que je ne sens rien.
Qu'est-ce tu fous ?
- Désolé, j'ai cru que t'étais gay. - Va chier, je suis pas une tante.
T'en es sûr ?
Je suis certain d'avoir détecté en toi une certaine "gay-té".
Fous-le camp d'ici, espèce de saloperie d'homo !
Je ne suis pas gay.
T'as de la chance que je ne te tue pas.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
Tout est prédéterminé.
C'est le destin.
Vous ne pouvez arrêter le temps sur ce qui va arriver,
pas plus que vous ne pouvez exiger des océans de déborder sur le monde,
ou de pousser la lune hors de son orbite.
Trois mois plus tard, le beau brun sans cervelle...
eut une liaison avec un ami à moi.
En moins d'un an, il était devenu une folle
et racontait à tout le monde que j'étais impuissant.
La chance n'a rien à voir avec quoi que ce soit.
Un immense engourdissement m'envahit...
alors que j'abandonne le passé et me tourne vers l'avenir.
Je fais semblant d'être un vampire.
Je n'ai pas vraiment besoin de feindre, parce que c'est ce que je suis,
un vampire émotif.
Je suis juste venu pour espérer...
que les vampires existent,
que je suis né ainsi,
que j'alimentais au loin les réelles émotions d'autres personnes.
Je cherche une proie pour cette nuit.
Ce sera qui ?
Tu m'a l'air familier... on s'est déjà rencontré ?
Je pense que j'ai dû la baiser quelque part en début de semestre,
à la fête du "Mercredi qui Mouille"
- Non.
- Quel est ton nom ? - Peter.
Vraiment ? T'es pas de dernière année ?
Non, un bizut.
Vraiment ? Je pensais que t'étais plus vieux.
Non, j'suis un bizut.
Peter. Peter le bizut.
Elle a une bouche à pipe, alors j'envisage les options :
Je pars maintenant, retourne dans ma chambre,
joue de la guitare...
me masturbe sur des sites pornos à large bande passante...
je vais jouir sur tes seins.
...me mettre au lit.
Ou...
je pourrais me biturer avec Dickie and Quinlivan
et l'autre abruti de L.A.
Ou je pourrais l'emmener au "Carousel" pour prendre un café
et partir en lui laissant payer la note.
Ou je pourrais la ramener dans ma chambre,
en espérant que le Frenchie soit parti, me défoncer et la baiser.
Alors, qu'est ce que t'en dis ?
Qu'est ce que j'en dis ?
Je me dis, pourquoi pas ?
Rock and roll.
Elle m'a lentement suivi jusqu'à ma chambre.
comme si elle savait ce qui allait se passer,
trop impatiente, trop étourdie pour parler.
J'étais tellement excité, que je ne pouvais m'empêcher de trembler
et j'ai laissé tombé la clé au moment d'ouvrir la porte.
Elle s'assit sur le lit et je lui jouai une de mes chansons.
et j'enchaînai avec une des Counting Crows.
Je l'ai jouée délicatement et j'ai chanté avec douceur.
Elle était si émue qu'elle a commencé à pleurer.
Peut-être était-ce l'Ecstasy, je savais qu'elle en prenait.
Peut-être était-ce le fait qu'elle croyait vraiment m'aimer.
Mais quand il l'embrassa sur les lèvres, tout s'est accéléré.
Elle pleurait, son visage était lisse,
mais elle lui laissa ôter ses vêtements.
Elle avait la douceur d'un fruit. Elle était petite, également.
Ses poils pubiens étaient fins et clairsemés.
En fait, quand il la pénétra d'un doigt, il ne sentit rien...
elle ne mouillait pas,
bien qu'elle poussait de doux petits gémissements.
Il était semi-raide et perdait son érection.
Quelque chose n'allait pas, quelque chose manquait,
il ne savait pas quoi.
Embarrassé, il commença à la baiser.
Avant qu'il ne jouisse, quelque chose le frappa...
il ne put se rappeler la dernière fois qu'il avait baisé sobre.
Peter ! Oh, Peter !
Putain !
Ma femme m'a quitté pour mon assistant, les cours du semestre sont annulés.
La petite garce.
Je t'ai eu.
Tu es à moi maintenant pour les jours à venir,
les semaines, mois, années, vie.
As-tu deviné qui je suis ? Parfois j'imagine que oui.
Parfois, quand tu parcours des yeux une foule,
je sens tes étouffants yeux sombres s'arrêter sur moi.
As-tu trop peur de venir vers moi et de me montrer ce que tu ressens ?
Je veux gémir et me tortiller avec toi,
et je veux te monter et embrasser ta bouche
et t'amener jusqu'à moi et dire, "Je t'aime, Je t'aime,"
tout en te déshabillant.
Je te désire tellement que ça me torture.
J'ai envie de tuer les mochetés avec qui tu traînes tout le temps.
Aimes-tu vraiment ces filles ennuyeuses, naïves, timides, calculatrices,
ou c'est juste sexuel ?
Les graines d'amour ont pris solidement,
et si nous ne brûlons pas ensemble, je brûlerai seule.
Quoi ?
Comment fait-elle ça ?
Quelle horreur !
Quoi de neuf ?
Tu vas devoir vendre ton vélo,
- Voilà ce qui se passe. - Pourquoi ?
Où est mon argent, le lycéen ?
Tu prends American Express ?
Ça n'est pas drôle.
Tu aimes ça ?
Ils me l'ont appris dans l'Armée.
Une des 17 méthodes de combats au corps à corps
pour rendre votre ennemi sans défense.
Maintenant, tout ce que j'ai à faire, c'est d'appliquer une pression
pour arracher ton carpe de ton métacarpe,
et tu seras incapable d'utiliser ton arme !
Je ne suis pas ton ennemi, Rupert, et je n'ai pas d'arme.
C'est pourquoi tu obtiens un gain de temps, mon vieux.
Tu veux un peu de coke ?
Bien sûr.
Alors va t'en acheter, connard.
Arrête de bouffer dans mon râtelier et va récupérer mon argent.
Il y a une "Nuit d'Orgie" à la maison de Booth.
J'ai trouvé une bande de bizuts intéressés.
Ils sont riches, ils veulent de la cocaïne, ils paieront ce qu'il faut pour l'avoir.
Qu'est-ce t'en penses ?
Je pense que t'es un putain de connard de friqué,
qui me doit un putain de paquet de blé.
Voilà ce que je pense, espèce d'enculé de fils de pute.
Tu veux une branlée, enculé de ta mère ?
Tu m'apportes mon putain de blé ! Va te faire mettre !
Bordel de Dieu, Rupert, t'énerve pas comme ça !
Tu vas voir quand je m'énerve, enculé.
Tu me dois un putain de paquet de fric,
et je pense que toi et tes enculés de fils à papa de potes,
vous allez retourner à vos putains de vies de riches de merde,
en me laissant comme un con avec ma putain de bite à la main !
Alors va te faire enculer !
Merde, Rupert, putain de merde. J'suis pas comme ces trous du cul de riches.
Je suis boursier. Faut que je bosse pour bouffer.
Je viens d'une putain de ferme dans le Nebraska.
Ma famille a dû vendre notre putain de vache pour m'envoyer ici.
- J'travaille dans un resto. - Conneries !
Mon père est à l'hosto, d'accord ?
Ma famille est raide. Je vais p't'être devoir laisser tomber.
- Vraiment ? - Dieu m'en est témoin. Oui.
T'as vraiment pas une putain de thune ?
Non, j'ai dû bosser tout l'été juste pour payer ce semestre.
Je pensais que t'étais rentré chez toi à New York cet été.
C'est ce que j'ai laissé croire pour qu'on ne se foute pas de ma gueule.
En fait, j'ai dû nettoyer des porcs tout l'été, Rupert.
Nom de Dieu, mec, Je peux faire casquer ces gamins encore plus,
ils sont tellement accros.
Je suis ton billet d'entrée pour amener cette merde sur le campus.
T'as besoin de moi et tu le sais.
Et moi j'ai besoin de blé. On a besoin l'un de l'autre.
C'est ce que tu crois, tête de noeud.
J'ai besoin de toi comme
d'un putain de trou du cul sur mon coude !
Juste là ! Un trou du cul !
Voilà comment j'ai besoin de toi.
Qu'est-ce que t'en dis, Guest ?
J'en dis que tu devrais sniffer moins de coke.
Et arrête de laisser traîner le flingue sur la table, mec.
Laisse-le tranquille avant qu'il ne pisse dans son froc.
Tu sais que je me fous de toi, ma choute, pas vrai ?
Ouais.
Combien tu penses que tu peux faire cracher...
à ces étudiants friqués ?
En fait, ça dépend de comment c'est coupé.
Coupé ? Guest, est-ce que notre dope est coupée ?
Non, mec, elle est plus pure que la neige du matin.
Qu'est ce qui va pas chez lui, putain ?
Peut être 20 % de plus que le prix du marché actuel.
50%, tu veux dire !
Putain de merde, l'étudiant !
Ça c'est du putain de calcul !
Je pense vraiment qu'on vient de faire affaire.
Avons-nous fait affaire ?
- Bien entendu.
Bien, il est temps de te mettre au boulot.
Parfois, une minute...
peut durer une heure, tu vois ce que je veux dire ?
Alors que d'autres fois...
une heure peut simplement...
filer comme ça, comme si c'était une minute.
C'est une histoire de subjectivité.
Chacun le perçoit...
le perçoit différemment.
C'est comme... c'est pourquoi tu peux pas te fier aux horloges, tu vois ?
Marc, tu me dois 500 billets.
Je les veux d'ici dimanche.
Vu ?
Tu peux remarquer que j'ai pas d" horloge dans ma chambre,
parce qu'elles perturbent ta capacité à...
...à adapter le temps...
pour répondre à tes besoins, tu vois ?
Marc.
Ne sois pas esclave du temps, mon pote.
Parce qu'il...
Ça sert à rien.
Je... je sens ma bite.
Je sens ma bite.
Oh mon Dieu !
Hé, putain, hé !
mon cash ?
Marc, mon putain de cash !
Quelle classe, mec ?
Qui c'est le prof ?
Putain...
Casse-toi, d'accord.
Arrête de me faire chier.
Arrête de réclamer. Arrête de shooter dans mon putain de lit.
Arrête... tu vois... oooh...
Je l'aurai ton putain de... Ne nique pas mon karma, mec.
Ne le bousille pas !
Soirée : "La Limite du Monde"
Salut, Mitch. Quoi de neuf ?
Rien de spécial. Et toi ?
Pareil.
On peut parler ?
De quoi tu veux parler ?
Seulement de ce qui se passe.
Hé, je t'ai prévenu.
Souviens t'en.
Je sais, je sais.
Attends, tu m'a prévenu de quoi ?
Je t'ai prévenu.
Attends, Mitch.
Mitch, arrête de faire ta pute.
Je te préviens encore une fois.
Je ne sais pas quel est ton putain de problème.
Putain, reste seulement loin d...
- Hé. - Hé, les mecs.
Est-ce qu'il y a comme un souci, Paul et Mitchell ?
Non... vous vous connaissez tous les deux ?
Ouais. Salut.
Salut.
Mitch, j'ai envie de faire la fête ce soir.
Tu veux me raccompagner jusqu'à ma chambre ?
Mes colocs sont chez leurs mecs ce soir.
Ouais.
Et toi, Paul ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez, on y va. - Ça pourrait être marrant.
- Non, allez.
- C'est parti. - Ça te plairait, non ?
- Une autre fois, mec. - Salut, Paul. Peut-être une prochaine fois.
Mr Bateman.
Tu pourrais t'excuser.
Sean Bateman, c'est ça ?
Oui. T'es Paul ?
Exact.
Et la fille avec Mitchell ?
Tu veux parler de Candice ? Elle s'appelle Candice.
Ouais, c'est vrai.
J'étais en cours avec elle mais je me suis planté.
Vraiment ? Tu me plais toi.
Ce putain de tonneau est vide.
Classique. J'aurais aimé avoir une caisse de bière.
- Quesadilla ? - Quoi ?
Une Quesadilla ? Bouffe mexicaine ? El Sombrero ?
El Sombrero, ça fait un moment que c'est fermé.
Et demain soir ? J'en achèterai.
J'en sais rien. Tu en achèteras ?
J'achèterai tout.
Alors ça marche.
A demain, alors.
Comment t'arrives à sortir du lit aussi tôt le matin ?
- J'ai cours. - On est samedi.
Merde ! Qu'est ce que c'est ?
Enculé, éteins cette putain de machine !
- Salut. - Hé.
Tu viens pour le cours ?
Ouais, la présentation sur la condition post-moderne
- Ouais. - Ça a été annulé.
Typique.
Je ne t'avais jamais vu à ce cours avant.
Ça aussi c'est typique.
C'est la première fois que je me fais violence pour venir à ce cours.
Ouais, tu dois avoir un problème de timing.
Le samedi ça pue.
Je suis pas obligé de supporter cette connerie.
Je laisse tomber ce putain de cours.
- Ouais, moi aussi. - Vraiment ?
Mm-hmm. Je pense que je vais changer de matière principale.
- Pour laquelle ? - Je sais pas encore.
- T'as pris quoi toi ? - Je ne sais même pas, en fait.
Tu t'appelles Sean Bateman, c'est ça ?
Exact. Tu t'appelles Lauren.
Ouais. Je t'avais acheté de l'herbe l'année dernière.
Elle était pas mal. Mais un peu louche quand-même.
T'étais souvent avec ce mec, Paul Denton, non ?
Ouais.
C'était avant, ça.
Montre-moi tes yeux.
Rock'n'Roll.
Je pense qu'on se verra à la "Fête d'Avant-Fête de Samedi".
Ou ailleurs.
Oh mon Dieu ! Harry a tenté de se suicider.
Et voilà... C'est classique.
Je sentais que ce genre de chose allait m'arriver.
Je savais qu'il y aurait des obstacles,
importants ou non, mais que ça ferait foirer...
ma soirée avec Sean.
Tu devrais venir chez Fel... Il est là-bas.
Merde, bordel, Paul. On doit faire quelque chose.
Ça fait trop gay.
On appelle la sécurité?
Fais-moi confiance, ils seront là dans moins d'une heure.
La sécurité... La sécurité?
Mais qu'est ce que tu fous ? T'as besoin d'une putain d'invitation ?
J'ai un rendez-vous à 19h00, Raymond !
Tu laisserais mourir Harry ! Il faut que tu nous aides à le porter !
Mach schnell !
Qu'est-ce qu'il a fait ? Tenter l'overdose avec du cidre et de l'Aspirine ?
Oh, mon Dieu. J'ai amené Paul.
- Qu'est-ce qu'il a pris ? - Je ne sais pas.
Oh, Harry, mon poussin, ça va ?
Il va mourir de froid.
Je pense qu'on devrait l'emmener à l'hôpital Dunham.
C'est tout ce que t'as trouvé comme idée Keene ! T'es cinglé ?
- Y a pas d'autres endroits, connard. - J'ai un rendez-vous à 19h00.
Rien à foutre de ton rendez-vous ! Va chercher la voiture, Raymond !
Attrape ses jambes ! Merde !
Et merde, ça arrive à chaque fois.
Il a appris aujourd'hui qu'il a été adopté.
On peut s'arrêter à Circle K pour acheter des cigarettes?
Je te rappelle que nous transportons quelqu'un qui vient de faire une overdose.
Mais non...
C'est un "première année". Les "première année" ne font pas d'overdoses.
Je t'emmerde, Paul ! Oh merde, il va vomir !
- Ouvre cette putain de fenêtre ! - Il ne va pas vomir.
Alors à ton avis c'est quoi ce bruit, hein ?
Ce sont des remontées. Il a oublié de respirer,
et maintenant il a plein d'air dans l'estomac.
Tu devrais peut-être le faire vomir.
Est-ce que je dois arrêter la voiture ?!
- Je peux changer le cd ? - Ta gueule, Paul !
Tout va bien se passer.
- Allez ! Attrape son bras. - Oh, mon Dieu.
Ok, tu peux le faire.
Aidez-nous !
- De l'aide ! - Nous avons besoin d'aide ici.
- S'il vous plait, il fait une overdose ! - Oh, mon Dieu.
On ne peut pas l'emmener dans la salle des urgences ?
- Dieu merci. - Je suis en pause.
On pourrait avoir quelqu'un ici s'il vous plaît ?!
- Hé ? - Prenez bien soin d'Harry.
S'il vous plaît, vous devez prendre soin de lui !
- Dégagez, dégagez ! - Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Excusez-moi, je peux parler à votre chef s'il vous plaît ?
Est-ce qu'il va s'en sortir ? Il s'appelle Harry, s'il vous plaît !
- C'est quoi son nom ? - Harry.
- Harry, Harry.
Je n'ai plus de pouls.
C'est une blague ?
Je le vois bouger. Il n'est pas mort.
- Je peux le voir respirer. - Il est mort, Paul. Ta gueule !
Et comment est-ce arrivé ?
- Oh, mon Dieu! Je ne sais pas ! - Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu !
Mais vous allez la fermer ? Il n'est pas mort.
Il n'a plus de pouls. Le coeur ne bat plus.
Ses pupilles sont fixes et dilatées.
Harry, reviens !
Je suis désolé, mais je ne peux rien faire d'autre.
Mais vous devez faire quelque chose.
Je l'ai vu dans Urgences. Il faut que vous l'intubiez !
Harry n'est plus des nôtres. Harry est parti pour le grand voyage.
Son nom sera inscrit en page nécrologie.
La morgue se remplit encore ce soir à "Ado-ville". Encore.
- Hein ? - "Ado-ville" ?
T'aurais dû dire non, Harry.
- Je ne suis pas mort, non ? - Ah !
Si, tu l'es ! Ta gueule !
En fait, tu n'as plus de pouls. Donc, je pense que tu es mort.
Si vous me laissez faire des tests, je pourrais vous le prouver.
- On va vous attaquer en justice ! - Harry est mort.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez !
Sérieusement ? Je suis mort ?
Quelques tests sur Harry, et je vous prouverai qu'il est mort.
Non ! Douleur et souffrances !
J'insiste pour que vous rameniez le corps de votre ami,
pour que je lui fasse passer quelques tests.
Est-ce que ta nouvelle technique de dissuasion pour la fête de vendredi va marcher ?
Je pense, oui.
Mais le mieux, ce serait Victor.
Ok, arrête de fantasmer. Victor est à 5.000 km d'ici.
Lis le bouquin.
Bon, je ressemble à quoi ?
T'as l'air un peu maigrichonne, en fait.
Maigrichonne. Vraiment ?
Une maigrichonne boulimique ou anorexique ?
C'est quoi la différence ?
Les boulimiques ont l'air en bonne santé,
à part les dents qui pourrissent, mais mes dents sont saines, donc...
Donc tu es maigre comme une boulimique ?
Lauren, tu sais,
c'est incroyable le poids que tu perds quand t'arrêtes de prendre la pilule.
Ouais, et après t'es en cloque et tu reprends 25 kilos.
Ok, d'accord, faisons des maths.
Si un préservatif est sûr à 98%, et qu'il en met 2,
alors tu es protégée à 196%.
C'est un meilleur pourcentage que la pilule propose.
Je ne pense pas que ça marche comme ça, Lara.
L'abstinence est sûre à 100%. Ce qui est moins que...
Bon allez, je m'en fous. Les maths, c'est pas ma matière principale.
- Donc tu viens ou pas ? - Je ne sais pas.
Lauren, écoute ton amie et colocataire.
Si tu passes le reste de ta vie...
à attendre Victor, tu ne perdras jamais ta virginité.
Tu ne peux pas juste attendre que le destin décide de lui-même.
Tu dois le forcer.
Soirée : "Fête d'Avant-Fête de Samedi"
Elle vient ce soir ?
- J'en doute. - Pourquoi ?
- Elle a parcouru le livre. - Quelle livre ?
C'est ce grand livre médical qui traîte des maladies vénériennes.
Avant une fête, elle y jette un oeil pour se décourager...
de se mélanger à des personnes comme toi.
Il y a quelques images bien dégoûtantes.
Et ça l'aide à se focaliser sur ses devoirs.
- Donc, elle vient pas ? - Non.
Alors, tu veux aller me chercher une autre bière ?
Hé, Sean. Désolé d'être en retard.
Quoi ?
Y'avait ce truc, là... J'ai dû emmener ce bizut...
à l'hôpital et y'avait ce gosse malade et, de toute façon, je suis...
Putain, mais de quoi tu parles ?
- Je suis là. - C'est pas grave.
- J'me rattraperai. - T'es pas obligé.
Je sais que je ne suis pas obligé, mais je le veux.
- J'insiste. - Comme tu veux.
Vraiment.
J'ai un peu d'herbe dans ma chambre...
si tu veux fumer et te déchirer.
- T'as de l'herbe ? - Dans ma chambre, ouais.
- Tu veux une bière ? - Allons-y.
Hé, Lauren, c'est...
- Jim. - Jim, de Dartmouth.
- Salut. - Une boisson pour toi-sson ?
- Bien sûr. - Hé, tu le veux, tu l'as.
Il pense que c'est la fête des "Parés pour être Baisés".
Si tu veux, j'te le laisse.
Non, c'est bon.
T'es sûre ? Parce que je ne vois pas Victor dans le coin.
En ce qui concerne Sean Bateman ? Tu l'as vu dans le coin ?
Ouais, en réalité, Sean Bateman vient de partir en courant avec Paul.
- Paul Denton ? - Uh-huh.
- T'es sérieuse ? - Ouais.
Tu ne crois pas... non.
- Je ne sais pas. - Non.
Il doit juste lui vendre quelque chose.
- Ça doit être ça. - Sûrement.
Ouais.
Ok, alors c'est quoi ? T'es encore en chasse ?
Ouais, c'est juste que le livre ne... ça ne marche pas.
- Non ? - Huh-uh.
Bon. Ok, et bien, ne m'attends pas, d'accord ?
- Ok. - Ok.
Ok.
Mlle Lauren Hynde.
Pourquoi n'étiez-vous pas à mes travaux dirigés, samedi dernier ?
Tu veux un verre ?
Viens là.
- Tu veux un petit remontant ? - Non, merci.
Bien...
Alors, ça ne te dérange pas si moi, oui.
On va le faire ici sur le divan ?
Faire quoi ?
Vous savez, "le faire".
Quoi ?
Baiser ?
Je perdrais ma titularisation.
Et je suis un homme marié.
Mais je vous attire pas ?
Bah, dans un sens, si.
J'ai entendu dire que vous étiez talentueuse, Mlle Hynde.
Et ça ne fera certainement pas baisser votre moyenne générale.
Alors, on y va ?
Alors t'es parti où, l'été dernier ?
- Berlin. - Sprechen sie Deutsch ?
Quoi ?
- Tu parles Allemand ? - Non.
- C'est quoi ces ques... ? - Non ?
Non. Pourquoi ?
Euh, je sais pas.
En fait je me disais, puisque tu as passé ton été à Berlin...
j'ai pensé que peut-être tu...
Non. Berlin, New Hampshire.
J'aurais besoin de plus d'herbe.
J'en ai presque plus.
Et j'ai besoin de m'envoyer en l'air.
Putain, où était Lauren ce soir ?
Lara à l'air d'être une chaude. Je pourrais la baiser, ça pourrait être sympa.
Je préférerais avoir Lauren.
Je me demande pourquoi.
Ça détruira seulement mon illusion de son innocence,
de sa pureté.
C'est vraiment ce que je veux ?
Il faut que je baise.
Ensuite, j'aurai besoin de plus d'herbe.
Je l'ai observé avec une intensité croissante,
tandis qu'il remplissait la pipe dans le vacarme sombre et enfumé de la chambre.
Il tâtait délicatement ce qui me semblait être de la mousse séchée,
alors ça m'est venu à l'esprit, j'aimais Sean...
parce qu'il avait l'air d'une salope, d'un mec à qui on ne la fait pas.
Un mec qui ne pourrait pas se souvenir si il était catholique ou non.
Regarde les nibards de cette poulette.
- Des implants. - J'aime palper la douceur des faux seins.
- Il me faut le câble dans ma chambre. - Allo ?
Salut, M'man.
- Quoi de neuf ?
Tu n'es qu'une sale chienne !
Demain ? Les Jareds viennent ?
Ça doit vraiment être ce week-end ? J'ai beaucoup de travail.
- Pourquoi pas plutôt le week-end prochain ? - Sitcom de pédale.
- Sitcom de pédale... - Richard ?
Ok.
Ouais, toi aussi.
Je dois aller en ville demain soir.
Rock and roll.
- Tu veux venir ? - Non.
La fête des "Parés pour être Baisés", c'est demain soir.
Je sais, et je ne veux pas te laisser seul ici.
Arrange-toi comme tu veux. Je t'emprunte ceux-là.
Attends.
Tu peux m'accompagner à la gare d'autobus demain ?
Comme tu veux. Bon, je dois rencontrer mon conseiller.
Je ne devrais pas partir.
Il dormira avec quelqu'un d'autre. C'est la "Fête des Parés pour être Baisés."
Putain qu'est-ce que je fous ?
Je t'aime, Sean Bateman.
Je me demande si Lauren apprécie l'amour sauvage.
Je me demande si elle jouit facilement.
Ou du tout. Je ne coucherai pas avec une fille qui ne peut pas jouir.
Si je ne peux pas faire jouir une fille, pourquoi me fatiguer ?
Ce serait comme poser des questions dans une lettre.
Mmmm...
J'ai faim.
C'est le grand soir. C'est le grand soir.
Alors, c'est le grand soir ?
- Je ferai tout pour. - Qui est l'heureux élu ?
- Je ne le dis pas. - Tu devras si tu veux la chambre.
Ok, ok...
- Sean Bateman. - C'est un dealer.
- Il me fait "Zzshing" ! - "Zzshing" ?
"Zzshing"... comme quand tu sais que tu vas être avec la personne...
et que quelque chose de surprenant va arriver,
Comme s'il te la mettait sans prévenir dans le c...
"Zzshing".
- Non, j'ai jamais entendu ça. - Ça viendra.
Tu sais, t'es peut-être atteinte de synesthésie.
Quoi ?
C'est un trouble de la perception qui te fait...
entendre ce que tu vois, et voir ce que tu entends.
Une combinaison incontrôlable de tes sens.
Tu devrais te faire examiner.
- Le Prozac peut aider. - Quoi ?
Maudite paille.
Allo ?
Puis-je parler à Sean Bateman ? Il réside à l'étage.
Ouais ?
Sean.
Qui c'est, Patrick ?
Qui est Patrick ? Non, c'est Paul.
Paul... ?
Ouais, tu te rappelles de moi ?
Non, t'as intérêt à ce que ça soit important.
Je me demandais comment tu allais. Qui est Patrick ?
C'est pas tes affaires, que veux-tu ?
Tu dormais ?
- Bien sûr que non. - Que fais-tu ?
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.
J'me préparais pour aller à cette soirée.
Avec qui ? Avec Patrick ?
Non
Avec la personne qui glisse des lettres dans mon casier.
- Vraiment ? - Comme je te le dis.
- Tu te fous de ma gueule ? - Rock and roll.
- Fils de pute !
Qui ?
Oh, Richard, c'est toi ?
C'est Dick. Et oui, c'est moi.
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
J'me défonce.
Peut-être pour me faire défoncer.
- Oh, Richard.
D'accord, Richard.
Oh, ouais, tu m'excites.
Chevauche-les cow-boy !
Paul !
Tu te souviens de Mme Jared ?
Bien sûr. Bonjour, Mme Jared.
Je te laisse 5 minutes, et tu bois déjà.
Bourré. Je suis bourré.
Prends une douche, et va te dessoûler.
Mon supplice ne finira jamais. Comment va, Paul ?
Bien.
Pourrais-tu lui parler ? Il t'écoutera, toi.
Viens, Myra.
On se retrouve tous en bas dans 15 minutes !
Tu veux prendre une douche avec moi ?
En souvenir du bon vieux temps.
- T'en veux ? - C'est quelle sorte ?
- Ça a de l'importance ? - Non.
C'est bon pour moi.
Alors quand elle est apparue...
Oh ouais.
C'est alors que j'ai réalisé qu'on m'avait volé ma Cadillac.
Oh, mon Dieu.
Volée. Et la police n'en avait rien à faire.
Ils ont dit que mon assurance s'en occuperait.
Franchement, ça m'a rendue malade, tu sais ?
Je vais te le demander encore une fois, Richard,
Veux-tu bien ôter tes lunettes.
Bon d'accord...
Tu nous parles jamais de tes études.
Raconte-nous comment ça se passe à la fac.
- Clope. - Oh, Ri... ne fume pas.
C'est interdit de fumer ici, Richard...
-...je ne pense pas - Mon nom n'est pas Richard.
- Quel est-il ? - Dick.
- Quoi ? - Dick.
Tu m'as compris. Dick.
Non. Ton nom est Richard.
Désolé, c'est Dick.
Bien... Dick, comment ça va à la fac ?
Ça pue de la bite.
Ouais c'est vrai.
Et quels cours as-tu choisis, Dick ?
"Gang Bang 101",
"Labo Purification Cocaïne",
et "Atelier bucco-génital ".
Bien, et est-ce que ça te plaît, Dick ?
"Est-ce que ça te plaît ?"
Que t'est-il arrivé ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je t'écoute...
Je constate à quel point la fac t'a transformé.
Peut-être que Paul et moi devrions monter.
- Non. - Non ?
Non. Si quelqu'un doit quitter cette table,
- C'est Richard. - C'est Dick !
Quitte la table immédiatement, Richard.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je te demande de quitter cette table, maintenant.
Non, non, non...
je ne quitterai pas la table. Non !
Quitte la table !
Bien, j't'emmerde !
Et j't'emmerde. Et j't'emmerde aussi playboy.
Et allez tous vous faire foutre.
J'me casse.
Bon appétit !
Oh, tout va bien.
Non, vraiment. Je suis désolée.
- Etes-vous sûre, Madame ? - Oui, tout à fait sûre.
- Mon fils ne va pas bien. Ouais.
Il n'est...bien, euh pas bien.
Il est très stressé, le début des exams...
La fac. Oui, bien sûr.
Je voudrais une autre Vodka.
Eve, tu désires prendre quelque chose ?
- Oui, euh, enfin, non.
Vas-y.
Apportez-lui une autre.
- S'il vous plaît. - Merci Paul.
Pas de quoi, m'man.
Tu sais,
Je pense que ma prochaine voiture...
sera bleue,
Un bleu très sombre.
Qu'en penses-tu, Paul ?
Bleue.
Soirée des "Parés pour être Baisés"
Ceux-la ont été cultivés dans la merde.
Merci mon Dieu, tu deales toujours.
Où est Lauren ?
Elle est en ville.
Tu as quelque chose pour elle ?
Elle ne couchera pas. Tu le sais bien, non ?
Elle a son petit ami, et elle se préserve pour lui
Tu ne fais que perdre ton temps et ton argent.
Elle a un petit ami ?
Salut Sean,
T'arrête pas, t'arrête pas, t'arrête pas.
Vas-y, vas-y, vas-y...
Retour brutal à la réalité.
Malgré mon désir pour Lauren, je me tape...
cette... sa coloc'.
La conclusion inéluctable.
Comme une mauvaise poésie, et après ?
Je bande encore, je continue.
Elle gémit maintenant. Ça va, ça vient.
Ça va finir un jour ?
J'aurais jamais dû faire ça.
J'aurais dû m'abstenir.
Mon Dieu, oh oui.
Je mets ma main sur sa bouche,
et elle jouit comme une truie en me léchant la paume
C'est fini.
Kleenex.
Qu'est-ce qui ne va pas ? J't'ai prévenue que j'allais jouir.
Je suis née dans un Holiday Inn.
C'est mieux que ça ne soit pas Lauren. Note perso :
"Plus jamais de champis. Ça n'attire que des ennuis."
Je t'écris pour la dernière fois...
car je sais que je ne serai jamais avec toi.
Je suis restée à l'écart et t'ai vu monter avec elle.
Elle ne t'arrive pas à la cheville.
Tu l'as sûrement fait pour me blesser.
Eh bien, ça a réussi. Tu m'as blessée,
et maintenant il n'y a rien d'autre que je ne puisse faire.
Il n'y aura plus de lettre. Ce sont mes derniers mots.
Je l'ai fait avec elle parce que je suis amoureux de toi.
Lauren, je t'aime.
Laur...
- Lauren ! - Barre-toi, Sean !
Depuis quand baiser quelqu'un d'autre...
veut dire que je te suis infidèle ?
Lauren...
Elle ne voudra plus jamais te revoir.
Regarde les choses en face...
T'as merdé.
- Allo ? - Allo ?
Allo ?
- Allo, Bertrand ? - Bertrand n'est pas là.
C'est Jean-Jacques ? Allo ?
Lauren...
Putain, Putain !
Allez...
Sean... ?
Je t'ai eu...
Tu es pathétique.
Sean, t'as un problème.
Hé... attends une minute.
Ouais.
J'ai pris un vol charter à bord d'un DC-10 pour Londres,
atterri à Heathrow, pris un taxi vers le centre-ville,
N'écoutez pas ce qu'on dit, les auberges de jeunesse c'est naze.
J'étais à Home House, le plus bel hôtel.
...ai téléphoné à une amie qui vend du shit,
mais elle n'était pas là, ai rencontré des anglais...
qui m'ont emmené partout, Camden Street.
J'ai flirté au Virgin, acheté des CDs,
ai suivi des filles avec des cheveux roses,
j'ai traîné jusqu'à ce qu'il pleuve, pour trouver quelqu'un à baiser,
et suis rentré à Home House. "Ministry of Sound" c'est mort,
j'ai donc été au "Rem Forum", mais c'était "soirée gays".
j'ai trouvé une hétéro, et on s'est emballé sur le dancefloor.
Taxi jusque Home House, je l'ai déshabillée,
ai sucé ses pieds et on a baisé. J'ai résidé là 4 ou 5 jours,
Ai rencontré le meilleur DJ du monde, Paul Oakenfold.
Ai manqué la relève de la Garde Royale,
ai écrit une carte à ma mère que j'ai jamais postée, ai pris du speed...
à un italien qui voulait me refourguer un vélo volé,
ai fumé trop de shit, mais avec trop de tabac.
J'ai vu le Tate, j'ai vu Big Ben.
Ai mangé de la bouffe locale, il pleuvait beaucoup.
La vie était trop chère, j'me suis barré à Amsterdam.
Les Hollandais parlent tous anglais, j'ai pas eu à parler hollandais,
quel soulagement. J'ai été dans le quartier rouge,
ai visité un peep-show, le musée du sexe,
fumé du shit. J'ai rencontré une présentatrice TV,
et on a bu de l'absinthe dans un bar.
Les musées sont cools, pleins de Van Gogh...
et de Vermeer. J'ai bien glandé,
ai acheté des pâtisseries, ai mangé des gauffres énormes.
J'ai acheté de la coke, et suis retourné au quartier rouge,
ai trouvé une blonde à gros nichons, qui me rappelait Lara.
Je lui ai filé 100 Florins, et à la fin,
j'ai joui entre ses seins, bien que j'aie une capote.
J'ai parlé du sida avec elle et son maquereau marocain.
J'ai été réveillé par le chant d'un alcoolo.
C'est 8h00 du mat et je suis chaud comme la braise
J'ai tenté de faire du patin autour de Central Station.
Ai chanté avec une néo-zélandaise, puis suis parti à Paris en train.
Ai traîné sur les Champs-Élysées, suis monté à la Tour Eiffel...
pour 7 francs seulement. Le distributeur était en panne.
Grâce au métro, j'ai été partout.
A un cocktail Ford, j'ai pécho une mannequin nommée Karina.
Elle m'a sucé au Mariotte, qui est pas mal.
Ai joué au billard, ai fait des courses, elle m'a filé la mononucléose.
Ai conduit la Ferrari de la famille royale Saoudienne.
Je l'ai fait avec une mannequin hollandaise en face du Louvre.
Ai vu l'Arc de Triomphe, ai failli me faire écraser.
Oakie m'a invité à Dublin, ai pris un vol d'Aer Lingus,
me suis posé au Morisson. Dublin bouge comme tu ne peux imaginer
Oakenfold m'a laissé mixer avec lui.
Les Irlandaises sont aussi petites que des lutins.
j'ai échangé des suçons avec une nana, après avoir cherché mes taz.
Elle m'appelait "Mr. L.A", elle m'a fait un strip...
dans les chiottes de la boîte. J'ai visité l'usine Guinness...
et goûté des bières qui m'ont fait bander.
J'ai volé jusque Barcelone, mauvais trip,
trop d'étudiantes américaines obèses, rien à se mettre sur la bite.
J'ai laissé des acides à la famille Sagrada.
Drôle de trip, je dois avouer.
J'ai été sur la côte, au musée Gala Dali,
mais j'avais plus d'acide, ça craignait.
Une nana du Canada m'a appelé sur mon portable,
Je lui ai fait écouter le son des cloches de l'église.
Canta Cruz est magnifique, mais toujours pas de gonzesses,
que des vieilles hippies. Donc je suis parti en Suisse.
Ironiquement, personne ne put me donner l'heure.
J'ai pris le Glacier Express jusque Shiltone,
dont la beauté est indescriptible.
Europass jusqu'en Italie, suis arrivé à Venise,
ai rencontré une chaudasse, qui ressemblait à Rachel Leigh Cook,
et qui parlait mieux anglais que moi.
Elle vivait depuis un an avec seulement 5$ par jour.
On a pris une gondole, fumé du shit. Elle me croit capitaliste...
Son voyage coûte moins cher qu'une nuit dans ma chambre.
Mais ça ne la gênait pas que je paye la note. Je l'ai jetée...
et eus une liaison avec un couple qui voulait un truc à trois.
Trop de tension, mais ces idiots proposèrent d'aller à Rome.
Nous fûmes bloqués dans les bouchons pendant des heures.
La femme était chelou, et son mari jaloux.
C'était comme un film de Polanski. On s'est arrêté à Florence,
il y a des grands dômes. Une bombe explose.
j'ai perdu ce couple étrange, mais c'était sûrement mieux.
Suis arrivé à Rome, qui est grande, chaude et sale.
Comme L.A avec des ruines. J'ai été au Vatican,
qui est ridiculement luxueux. Ai attendu pendant 2 heures,
pour entrer dans la chapelle Sixtine, qui semble fausse depuis sa rénovation.
Ai rencontré 2 Italiennes trop jeunes, à qui j'ai essayé de parler...
pour qu'elles baisent ensemble, pendant que je jouirais sur elles.
Blasé, je leur ai acheté des glaces à la place.
Mon hôtel avait une salle de gym, donc j'en ai fait.
Je suis tombé sur un mec de Camden qui disait me connaître,
mais je crois que c'était un pédé, donc je l'ai laissé.
J'ai essayé de péter, mais à la place, j'ai chié.
Dans ma chambre, je m'suis branlé, et je me suis fait mal à l'aine.
J'ai rêvé d'une fille magnifique, à moitié dans l'eau,
étirant son corps frêle. Elle me demande s'il me plaît.
Je lui réponds qu'elle pourrait laver des poissons avec.
Je ne sais pas ce que ça signifie mais je me suis réveillé en forme,
me suis masturbé dans la douche, et suis parti.
Je suis retourné à Londres, ai glandé à Picadilly Circus.
Ai échangé mon t-shirt avec une nana défoncée de Cambridge.
Le sien était un Agnès B, le mien un Chanel.
Elle agissait prudemment, mais en fait était bien chaude.
Elle regarda à peine mes abdos, bien qu'elle voulait.
Le lendemain j'ai pris des acides, et me suis perdu dans le métro...
pendant toute la journée, sans pouvoir retrouver mon chemin.
Ai rencontré une jolie fille, qui m'a laissé jouir sur elle...
à condition que je n'en mette pas sur son manteau Paul Smith.
On s'est défoncé en écoutant Michael Jackson.
Le lendemain. je me suis réveillé en parlant tout seul.
J'avais une grosse bosse, car j'étais tombé en dormant.
J'ai fait mes affaires, et eu mon avion de justesse...
pour rentrer ici. Je ne sais plus qui je suis,
et je suis comme le fantôme d'un étranger.
Donc tout est fini, et me voilà.
C'est comme si j'y étais, tu peux pas imaginer.
Moi je sais, et toi tu ne peux pas savoir tant que tu ne sais pas,
et tu dois aller là-bas pour savoir.
Tu baises encore cette nana qui venait d'Hawaï ? Page ?
Oh non mec, j'ai laissé tomber cette conne.
Elle avait trop de problèmes. Je suis avec Candice maintenant.
- Ah ouais ? - Elle est bonne.
Tu as baisé comme un cheval de course ?
Tu t'en doutes, mec.
- J'ai rencontré une fille - T'as pécho une bonne salope ?
Rien à voir.
Non...
C'est avoir du bon temps, et se serrer dans les bras.
C'est une gouine, c'est ça ?
C'est cool, car elles sont marrantes et aiment danser.
Je te le dis, Victor,
Je pense que j'aime cette fille.
Elle est douce. Elle est pure.
Elle est innocente.
Elle est vierge.
Elle a quel âge ?
"Hors du siège, direct sur ma verge."
"Si elle saigne, je lui enseigne"
"S'il y a du gazon, joue au ballon"
"Si elle peut pisser, elle peut baiser"
Ouais !
Bateman.
Bateman. Reviens. Qu'est-ce que t'as, mec ?
T'as de la "Toutankhamon" ?
T'en veux combien ?
Trois grammes.
300. Cash.
J'te fais pas confiance.
C'est con.
- Prends Mitchell avec toi - Quoi ?
On prend ta caisse, et je conduis.
- Va avec lui, ducon. Enculé. Putain !
Je veux la monnaie. Ramène la monnaie à papa.
Peux-tu garder les yeux sur la route ?
Putain de caisse. T'as choisi la couleur ?
Ouais, et j'ai pas envie que tu me la crashes.
Je savais pas qu'ils la faisaient couleur "banane".
- Relax. - Bien sûr, j'me calme.
Ma voiture va servir pour un deal,
et je devrais rester assis et me détendre.
Ecoute, j'en ai rien à branler qu'on fasse ce deal ou pas,
mais toi oui. Ta copine a besoin de sa poudre magique.
Sans la poudre, elle refusera de baiser, et tu le sais.
J'ai mes conditions : si t'es pas d'accord,
tu bouffes pas de chatte. A toi de voir.
C'est pas éclairé. Peut-être qu'il n'y a personne.
Rupert ne sort jamais.
- Je t'attends dans la caisse. - C'est bon, Rupert est cool.
- Mais je veux pas rentrer. - Viens.
On règle ça vite fait.
Qui est là ?
"Chemisier et jupe". Sean, c'est bien toi, mec ?
L'homme qu'on voulait voir ce soir.
Entre, mets-toi au chaud, mec.
Vous les étudiants semblez si mignons, doux et gentils...
Viens. Rupert est dans la cuisine.
Rupert, des poulets supplémentaires dans le poulailler.
Sean. C'est qui ton pote ?
Voici... Mitch.
- Salut. - T'es un flic, Mitch ?
- Non. - Est-ce qu'il ressemble à un flic ?
Comment je pourrais le savoir ?
Tant qu'il a pas une pipe bourrée de crack dans la bouche,
J'peux penser qu'il vient de "21 Jump Street".
Je suis pas de "21 Jump Street", ou de quoi que ce soit.
La série où Richard Grieco et Johnny Depp ont commencé.
Putain. D'où tu sors ?
Tu peux parier que ce gamin n'est pas un flic. Regarde-le.
J'avais vu.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - On est venu faire des emplettes.
- Vraiment ?
Où est ma thune ?
Fais pas l'idiot, mec. Moi et mon pote Mitch...
sommes venus pécho quelques grammes.
C'est quoi cette merde ?
300 $ ?
Tu me dois 3,000$, connard. Où est ma putain de thune ?
Hé, attends une minute. Attends.
Je vais attendre dans la caisse. Excusez-moi.
Attends.
Attends quoi, connard ? Tu me dois de l'argent !
Ecoute...
...c'est lui qui l'a.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Je suis... venu pour la came, mec.
Allez, Mitchell, donne sa thune à Rupert.
Mais de quoi tu parles, putain ?
- Donne à Rupert son argent ! - Je retourne dans la caisse.
Hé, gamin ! Essaie pas de nous enculer.
Ce sont des conneries !
Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
Attends ! Ce mec !
- L'as-tu vraiment ? - Je n'ai... ce mec... je...
Tu me dois de l'argent, bordel !
- Dis-lui, putain ! - Ok.
Il l'a pas.
Qu'est-ce que t'as pour moi ?
Je sais que t'as quelque chose, dis-moi quoi !
J'ai ça.
Tire-toi ! Tire-toi d'ici !
Laisse-moi rentrer ! J'ai les clés !
Merde !
Est-ce que t'es taré ?
Précise : "taré" !
- T'as pas trouvé ça marrant ? - J't'emmerde.
T'es un putain de connard.
Et qu'est-ce que tu vas me faire ?
J't'emmerde ! Sors de ma putain de voiture !
- Détends-toi, mec. - Donne-moi les clés.
Allez. Je sais que tu veux.
- J't'emmerde. - Putain de fiotte.
Sors de ma putain de caisse.
Sors de ma putain de caisse, espèce de merde.
Sors ! Sors de ma voiture !
Sale connard.
Mitchell, t'es une grosse fiotte.
Connard !
Il crache dans ma caisse.
Putain.
- Quoi ?!
- J'ai des bonnes nouvelles. - Quoi ?
Victor est revenu d'Europe.
Vraiment... ?
Vraiment ? Merde.
Lauren. Attends.
Ne... hé, attends, Lauren.
- Mon Dieu. - On peut parler ?
Non !
Lauren.
Arrête-toi... hé !
J'ai vraiment essayé de me tuer.
Juste avant de faire semblant.
- Sean, c'est fini. - Non, ça ne l'est pas.
Si, ça l'est. Je suis amoureuse d'un autre.
- Qui ? - L'amour de ma vie, Victor.
Et c'est pas tes affaires, putain.
- Ce bâtard de Victor ? - Ouais.
Alors pourquoi tu m'écris ces putains de lettres ?
Faut t'y faire, Sean, c'est terminé. Rock and roll.
Lauren, je veux te connaître.
Ça veut dire quoi, "me connaître" ?
On ne connaît jamais personne, jamais !
Tu ne me connaîtras jamais, jamais.
Putain de merde.
Tu ne peux pas savoir comme c'est bon de te revoir.
Ecoute...
Euh...
Tu sens très bon,
mais je ne sais pas qui tu es.
Victor, ferme-la. C'est moi.
Oh, bien sûr. Comment vas... tu ?
Depuis quand t'es rentrée ? Pourquoi t'as pas appelé ?
Je...
C'est embarrassant. Désolé...
Mais bon...
J'ai pas la moindre idée de qui tu peux être.
Vraiment, c'est... complètement vide.
- Ah oui ? - Je devrais te connaître ?
Content de t'avoir vue, vraiment.
Salut, mec.
La nuit s'annonce plutôt fraîche, on dirait.
Tu sais...
Il m'arrive de te parler même quand tu n'es pas là,
genre, j'imagine des conversations.
J'avais espéré que tu me balances pas ce genre de conneries
Mais Sean, je ne...
Tu te fais des films. Je ne veux pas sortir avec toi.
Que veux-tu dire ? Non, je veux seulement...
te connaître. Découvrir qui tu es.
Personne ne connaîtra jamais personne.
Tu ne me connaîtras jamais.
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
Ça veut dire, Paul,
que tu ne me connaîtras jamais.
Admets-le ! Fais-toi une raison !
Va te faire foutre, Bateman.
Bienvenue dans le Comté de "Buford T. Pusser"
T'as voulu me baiser ? T'as voulu me baiser ?
J'vais te montrer comment on fait.
(patois jamaïcain)
T'as entendu ce qu'il dit, fils de pute ?
J'ai ton argent, mon frère l'a viré sur mon compte.
T'as la thune ? C'était si simple, fils de pute ?
Va te faire foutre, fils de pute.
Tu trouves ça tellement amusant hein ?
"La fin du monde"
"La fin du monde" : la soirée
Comment allez-vous, Mademoiselle Hynde ?
Ça va.
Et vous...
Mr. Denton ?
Ça va.
Il t'apprécie vraiment.
Génial.
C'est toi qui déposait les lettres dans son casier ?
Quel casier ?
Je croyais que tu lui glissais des billets doux dans son casier.
Enveloppes violettes ? Lettres d'amours ?
Non je n'ai jamais fait une chose pareille.
Vraiment ?
Erreur sur la personne.
C'était pas moi.
- Il y a donc quelqu'un d'autre. - Ça n'a plus d'importance.
Ni pour lui.
Ni pour nous.
J'ai commencé à conduire plus vite en quittant le campus.
Ne sachant pas où ça allait me mener.
J'espérais trouver un endroit plus calme.
Au début j'ai pensé que je n'oublierai jamais...
certaines choses d'elle, mais finalement,
je ne pensais plus qu'à....