Pourquoi, diable est-ce que tu ne veux pas admettre la vérité, Vince ?
J'ai mangé neuf pizzas, et une méga-boulette de viande en une heure. C'est un record !
Il n'y avait pas neuf pizzas. Il y en avait huit.
Tu as laissé deux rondelles de champignon dans la dernière assiette.
- Violet ? - Les gars, il y avait six pizzas et aucune boulette.
J'ai du appeler un médecin pour te faire un lavage d'estomac, et c'était il y à trois ans.
Quand allez vous enfin parler d'autre chose les mecs ?
Dès que quelqu'un franchira le pas de cette porte et battra le record,
seulement à ce moment nous arrêterons d'en parler.
Régalez-vous avec votre pizza les mecs.
- Ce sera la toute dernière que je servirai. - Et tu n'oublies rien ?
Oublies ça Pete. Je le ferai pas.
C'est une tradition. Signes la carte.
Hé tout le monde, je l'ai. J'ai le premier autographe.
- Hé, Violet. C'est bon ! - Violet se fait une place sur le mur.
Il y a 20 ans de filles qui ont quitté la ville.
Ce mur porte malheur. Je ne m'assiérai pas près de ce mur.
Espérons que tu auras plus de chance qu'elles n'en n'ont eu.
Mesdames et Messieurs.
Comme vous le savez tous, ma meilleure amie, Violet Sanford,
a décidé...
a décidé de quitter South Amboy demain...
et de faire 63 km pour aller jusqu'à New York.
Donc-- Okay, allez. Faîtes la monter, les filles.
Allez, Violet.
Allez, Vi. Allez, tout le monde.
Hé, Violet, allez. Montes par ici.
- Viens, chérie. - Les filles!
Maintenant, je pense tout à fait normal que pour sa dernière nuit avec nous à Jersey,
elle nous fasse honneur en chantant une petite chanson.
Pas question !
"At first I was afraid I was petrified"
"Kept thinkin' I could never live without you by my side"
"Then I spent so many nights thinking how you did me wrong"
"And I grew strong and I knew how to get along"
"No, not I"
"I will survive"
"Oh, as long as I know how to love I know I'll be alive"
"I got all my life to live I got all my love to give"
"I'll survive I will survive"
Regardez !
Quatre personnes tuées la nuit dernière à New York.
Aucune raison particulière.
La police n'a aucune piste.
- Tragique. - Papa, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Je pense que 4 sur quelques sept millions c'est pas trop mal.
Les gros titres devraient afficher, "Des millions de gens survivent la nuit à New York."
Papa, arrêtes. J'ai compris. Tiens. Manges tes oeufs.
Ce ne sont pas des oeufs. Ce sont des blancs d'oeuf. Et je préfèrerais manger le carton d'emballage.
Tu as déjà perdu 3 kilos. Tu vas continuer ce régime. Pas de fast food. Pas de saucisson.
Oh, et j'ai acheté quelques menus minceur, et j'les ai mis dans le congélo.
- J'en salive d'avance. - Et je t'ai mis toutes tes vitamines sur le plan de travail.
- Je ne prends pas de vitamine. - Maintenant si. Prends les !
Oh, et j'ai mis des piles neuves dans la télécommande de la télé et j'ai réglé l'horloge du magnéto donc--
Pardon. Pardon. Il n'y a pas quelque chose qui m'échappe ?
Je suis le parent. Tu es l'enfant qui part vivre sa propre vie.
Je devrais être en train de te dire comment t'en sortir.
Bien. Comment dois-je m'en sortir ?
Simplement en ne partant pas.
J'ai en moi ces origines irlandaises que tu aimes tant. Oh, et papa, quoi que tu fasses--
- Ne fais pas la lessive. - Ne fais pas la lessive.
Laisses la simplement à côté de la machine et je la ferai en rentrant chaque dimanche.
Ah, c'est intéressant.
Ils disent que les rampes du métro pourraient un jour conduire à une épidémie de peste.
Papa. Ecoute.
Tu as dis que je pourrais devenir ce que j'ai envie de devenir.
Je n'ai jamais parlé d'être compositrice à New York. C'est l'exception.
Tu as dis "n'importe quoi", et je t'ai cru, alors--
Je n'quitte pas cette maison sans ton soutien.
- C'est Gloria. Qu'est ce qui va se passer ?
Violet, j'ai vu à quel point ce fût difficile pour ta mère quand elle n'y est pas arrivée.
Mais si elle était là, elle me dirait de la fermer,
de te souhaiter bonne chance, et de te serrer très fort dans mes bras.
Je ne te serrerai pas dans mes bras, et je ne te souhaiterais pas bonne chance, mais...
Je vais me taire, m'asseoir ici avec mon café et faire semblant d'être fou.
Ca te va ?
C'est le dernier.
- Chérie, tout çà va suffire ? - Ouais, j'ai tout.
J'ai tout. Attends.
Et voilà. C'est tout.
- Allons y. - Bonne chance.
Et voilà, je l'ai dit.
- Je t'aime. - Prends un spray de poivre dans ton sac. Même si tu n'es pas sûre,
commence seulement à vaporiser.
Vous savez, vous n'êtes pas seul, Mr. Sanford.
Hé, vous savez, vous et moi pourrions diner de temps en temps.
Je vérouille les portes.
"At first I was afraid I was petrified"
"Kept thinkin' I could never live without you by my side"
"Oh, no, not I"
"I will survive"
"As long as I have love to give I know I'll be alive"
"I've got all my life to live I've got all my love to give"
"I will survive"
Et voilà. C'est ici.
Qu'est ce que tu en penses ?
Je sentais bien que tu allais avoir besoin de çà.
- Qu'est ce que tu fais ? - Quoi ? C'est juste un peu d'argent en cas de besoin que j'ai économisé.
Chérie, quand je vois à quoi ça ressemble ici, Je dirais que c'est notre cas de besoin.
Non, je le prends pas.
Bon, dans ce cas,
Je gèle tes fonds.
Bon, merci pour tout.
Je t'appelerai.
C'est quoi ça ?
C'est juste que toute notre vie, tu sais, on a toujours eu une chose en commun, toi et moi.
De quoi tu parles ?
Comme, tu sais on avait dit qu'on ne perdrait pas notre virginité...
avant d'être mariées, et ça n'est pas arrivé.
Ensuite, on a dit qu'on irait à l'université, ou à la fac...
ou dans une école de dentiste, tu sais.
Et ce n'est pas arrivé.
On n'est jamais arrivées au bout d'une seule de ces choses, tu sais.
Et je pense que c'est ce qui nous rend si particulières.
Et c'est pour ça que tu pleures ?
Ben...
il y a longtemps tu m'as dit que tu allais partir pour New York.
Mais tout le monde pensait que tu allais rester à Jersey et te marier comme moi et Danny on va le faire.
Tu sais. Et-- Et regarde toi.
Quoi qu'il en soit, tu l'as vraiment fait,
et je suis si fier de toi.
Ca suffit ! Vous m'entendez ?
Calmez vous ! Il y en a assez comme ça !
"I don't like to be alone in the night"
"And I don't like to hear I'm wrong when I'm right"
"And I don't like to"
"Have the rain on my shoe"
Salut. Je suis Violet Sanford. J'ai récemment emmenagé à New York,
et je me demandais si vous donneriez ma cassette à un de vos artistes.
Violet, c'est tellement mignon.
Maintenant, laissez moi vous parler de moi. Mon nom est Wendy, et quand je suis venue pour la première fois à New York...
que j'avais 21 ans, je voulais danser mais je me suis cassée le gros orteil.
Et je me suis faite mettre en cloque par cet acteur qui m'a lachée pour rejoindre un organisme humanitaire.
Ainsi pendant les seize dernières années, j'ai élevé ma fille toute seule.
Ensuite elle me dit voilà deux semaines qu'elle est bisexuelle...
et qu'elle me deteste plus que n'importe qui sur cette planète.
Maintenant, dites moi comment je peux vous être utile s'il vous plaît ?
Parce que je me languis de faire de vos rêves une réalité.
Vous ne prenez pas la cassette, à moins qu'elle provienne d'un agent,
mais je ne peux pas avoir d'agent avant d'être publiée ?
Si nous écoutions cette cassette, cela vous donnerait les moyens...
de nous poursuivre en justice pour réclamer vos droits d'auteur, ou pour plagiat.
C'est simplement une petite cassette. Tout ce que je voudrais, c'est quelqu'un pour chanter mes chansons.
Bienvenue dans le monde de la musique.
- Bonjour. Carte d'identité, s'il vous plaît. - Salut. Oh, bien sûr.
"Maybe"
"Find a way to make it back someday"
- Qu'est ce que ce sera ? - Laissez moi vous posez une question.
Je suis compositrice. Y a t'il quelqu'un par ici avec qui je puisse discuter de mes chansons ?
Je me suis acharné à jouer du saxo pendant 12 ans.
- Qu'est ce que ce sera-- à boire ? - Un Pepsi et quelques gâteaux.
- Hé. Comment ça va ?
"Then I hope there's someone out there"
Excusez moi. Qui est ce type ?
Ce doit être Mr. O'Donnell.
Mr. O'Donnell. C'est le manager ou quelque chose comme ça ?
Ouais. C'est le manager pour la musique. Son boulot est de trouver des groupes et...
de recruter de jeunes talents.
"Run away with my heart"
"Run away with my hope"
Hé, où t'étais diable passé O'Donnell ?
J'avais 15 commandes et personne pour faire les prendre en cuisine.
15 commandes, Walt. C'est tout ?
Donne moi dix minutes, Je vais rattraper ça. Allez. Détends toi.
Relax. Tu as l'air crevé.
On peut parler de mon augmentation plus tard.
Tu te crois en Australie ? Pas d'augmentation. Je suis à deux doigts de te virer.
Hum, excusez moi. Mr. O'Donnell ?
- Oui. - Mr. O'Donnell. Mon nom est Violet Sanford.
Je suis compositrice. Je voulais juste vous donner ceci.
Je sais que ce n'est pas la façon la plus professionnelle de donner une bande.
- Mais c'est tout nouveau pour moi. - C'est très nouveau pour moi aussi.
Je me suis juste dit qu'en tant que manager d'un club comme celui-ci, vous deviez connaître tous les groupes de la côte Est.
Le manager... de ce club.
Hum--
- Partez devant les gars. Je vous rattraperai. - D'accord.
Mr. O'Donnell.
Généralement je ne fais pas ça, Violet.
Hum, mais je-- j'ai un préssentiment pour vous.
- Je vais donc prendre votre cassette, et je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
Je ne peux pas croire que c'était si facile.
Moi non plus.
Heu, vous voulez venir prendre un café ou quoi que ce soit ?
O'Donnell, à quoi je ressemble ? Ta bon dieu de bonne ?
C'est Monsieur O'Donnell,
mais je vais laisser passer pour cette fois.
Je t'ai dit de ramener tes affaires chez toi et de les laver.
Tu as du gras de viande séché devant.
Walt, je t'ai prévenu au sujet de ton attitude-- Tu es viré.
Oh, tu ferais mieux de ne pas me pousser mon garçon.
Je peux trouver une centaine d'autres vauriens comme toi, qui sont capable de préparer un steack de dinde.
Quelle feignasse !
Peut-être devrions nous reprendre depuis le début. Heu...
Je suis Kevin O'Donnell,
et je travaille ici à la rôtisserie au Club Fidji Mermaid.
Je me suis complètement ridiculisée.
J'allais te l'dire.
Je suis presque sûr que je te l'aurais dit.
Je veux juste que tu saches que je ne te suis pas jusque chez toi.
Je traverse juste 26 rues dans la mauvaise direction.
- Je t'ai demandé de me laisser seule. - Est-ce que j'ai précisé à quel point j'étais désolé ?
Je veux dire, tout n'est pas de ma faute. Tu t'es jetée sur moi.
Je ne me suis pas jetée sur toi.
Je faisais semblant d'être douce et innocente, alors tu m'aurais donnée une chance.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
C'est normal que nous tournions en rond ? Tu es perdue ?
Je ne suis pas perdue. Quelqu'un a simplement déplacé ma rue.
Tu-- Tu veux jouer à un jeu ?
Je parie que je devine d'où tu viens.
Je suis à deux doigts de sortir ma bombe anti-aggression.
Je dirais que tu viens d'une grande ville.
Et vu d'ici, je ne vois aucune trace de piercing au nombril...
ou à la langue.
- Je dirais Chicago. - Okay.
Je n'ai jamais laissé personne fixer mon cul pendant une demi-heure, je vais donc te souhaiter bonne nuit.
Et j'espère que tu vas en faire de même.
Okay. Je crois que j'ai compris.
Je connais vraiment plein de personnes dans le monde de la musique.
Mais t'abandonnes jamais, hein ?
- Ben, c'est le coup de la douceur et de l'innocence. C'est ça qui m'a tué. - Bonne nuit, Kevin.
Pour ce qui est de tes archives, je n'ai fixé ton cul que les 15 premières minutes.
- William Morris. - Excusez-moi de vous déranger.
- Je voudrais juste laisser ceci-- - Je vous le passe.
- William Morris. Restez en ligne. - C'est une démo. Je suis compositrice.
William Morris. Je ferais tout mon possible.
Je voudrais juste laisser ça pour Whitney et Mariah.
- Je suis sûre qu'elles font partie de vos amies. - Regardez.
Je suis sûr que c'est très joli sous votre douche, mais le karaoke est terminé depuis une demi-heure.
Donc si vous désirez qu'on écoute vos chansons, vous allez devoir les emmener...
à une nuit de micro libre comme n'importe qui.
William Morris.
Je vous le passe. Vous n'êtes pas retenue.
"Caught in a mirror"
Balls Clacking "Looking through sympathetic eyes"
- Je peux vous aider ? - Heu--
Ouais, salut. Oh, je suis sûre qu'il n'y a plus de places pour cette nuit.
Je voulais juste venir voir et vérifier ce que c'était que cette nuit de micro libre.
Je peux vous caser dans dix minutes. Deux de mes habitués, sont tombés malades.
Donc, heu, j'ai quelques places libres.
J'ai juste besoin d'une signature ici, et que vous vous teniez prête.
Les toilettes sont au fond si vous voulez vomir.
Et maintenant je vous demande d'accueillir une jeune fille nommée Violet Sanford.
Alors applaudissez tous bien fort l'enfant du New Jersey, Violet Sanford ! Allez viens, Violet.
Cool ! Ca c'est bien. Ouais. Whoo !
- Ouaa, Violet !
Oh, oups.
- Je suis un peu nerveuse. - Nous aussi, chérie.
Ne me fais pas languir, chérie. Chante !
Soyez sympa, donnez lui une chance.
Je suis désolée.
Hé oh ?
Reprenez courage. Vous avez l'air de au bout du rouleau.
Hé, hum, c'est combien une part de gateau ?
Oh, heu,
il se trouve que nous avons la meilleure tarte aux pommes française de la ville.
Et, heu, c'est la maison qui offre.
- Tais-toi ! - Il suffit que tu écoutes bien.
- Okay ? - Vingt.
- Ces 20 dollars disent que c'est Pretty Woman. - Je vais te relancer de 10,
parce que c'est Maman j'ai raté l'avion.
- Oh ? - Les filles, vous avez juste à regarder les indices.
Je parle avec, il faut sauver le soldat Ryan.
- Quoi ? - Feuilletons ça, et Mlle Jennifer d'Austin...
déclare que son film préféré est--
Pas question. Il n'y a pas moyen ! Tu l'avais déjà lu celui-là.
Oh, tu es vraiment une tricheuse.
Hého. Une femme nue avec des bottes de l'armée ? C'était plutôt facile.
- Merci. - Ces bottes sont plutôt chouettes.
- Je devrais m'en acheter une paire comme ça.
Attendez, attendez, attendez. Oh, Romero. tu peux monter le son, bébé. C'est un hit !
- Monte le son ! Allez, allez. - Oh, non.
- Mais, qu'est ce que tu nous fais ? - Ca ne te rappelle rien ? Ca ne te rappelle rien ?
Danse du ventre.
- Vous connaissez ces filles ? - Oh, ouais. Elles sont là tous les matins vers cette heure.
- Pour décompresser - 'ttendez, attendez.
- Elles en ont bien besoin, avec le boulot qu'elles ont. - Ce sont des prostituées ?
Non.
Des Coyotes.
Bon d'accord.
Hé les filles ? Vous voulez voir ce que Al m'a offert pour mon anniversaire ?
- Ca. - Tu le laisses te marquer ?
- Ce n'est pas mignon ? - Elle les laisse la marquer.
Hé, regardez ça, mesdames. On s'est fait 300 dollars chacune cette nuit.
- Mmm. - T'es sûre que tu veux retourner en fac de droit ?
Hein ?
- Portons un toast. - Ouais.
A la dernière semaine de Zoé comme Coyote.
- Oh. - Elle sera impossible à remplacer.
Je tenais juste à vous dire à toutes les deux, que jamais, je ne vous oublierai.
Qui est là-haut ?
- Je cherche le propriétaire. - Hé, descendez donc. Apportez un carton avec vous.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Heu, je vais lâcher ce carton. Où est-ce que vous voulez que je la mette ? - Ca dépend. Que voulez-vous ?
Et bien, j'ai entendu dire que vous pourriez avoir besoin d'une nouvelle, heu--
Que, heu, qu'il pourrait y avoir une place.
Posez ça là. Laissez moi vous regarder.
Laissez moi deviner.
Piedmont, Dakota du Nord.
South Amboy, New Jersey.
C'est pareil. Vous prenez de la drogue ?
Seulement du café. C'est tout ce que je dont j'ai les moyens pour l'instant.
- Faites-moi voir vos bras. - Vous plaisantez ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Ooh, où est-ce que vous vous êtes faite cette cicatrice sur le poignet ?
Un four à Pizza. C'est une brûlure à force de sortir les plats pendant quatre ans.
C'est peut-être la chose la plus triste que j'ai jamais entendue.
- Hum, et ensuite ? Vous voulez un échantillon d'urine ? - Ha, ha.
Je préfère du sang.
Attendez, êtes-vous véritablement le propriétaire ? Parce que j'ai déjà eu deux jours difficiles,
et donc la dernière chose dont j'ai besoin c'est qu'une serveuse en plein trip me fasse perdre mon temps.
Tu commences dans la nuit de Vendredi. Sois là à 23h00. C'est à ce moment qu'on est le plus occupées.
- Vous me donnez du boulot ? - Je te donne une audition.
Ne sois pas en retard, fille de Jersey.
Ne croyez pas que je pousse la chance, mais vous pourriez me dire pourquoi vous m'engagez ?
Parce que le mâle poyen...
se ballade avec un bébé dans son pantalon.
De deux ans, juste là dans son jean.
Les hommes ont des enfants de deux ans dans leur pantalon ? C'est pour çà que vous m'engagez ?
Tu ressemble à une institutrice de maternelle. Les enfants l'adoreront.
Désolée d'avoir demandé.
Carte d'identité, s'il vous plaît.
Oh. Je suis supposée commencer à bosser ici cette nuit.
Vas-y. Hé, tu as choisi une bonne nuit pour commencer.
- C'est un peu calme pour l'instant, mais ça devrait venir. - Okay.
"Love is like a bomb. Baby, come on get it on"
"Livin' like a lover with a radarphone"
"Lookin' like a tramp. Like a video vamp"
"Demolition woman. Can I be your man"
Est-ce qu'on est à la messe ou dans un bar ? Faîtes un peu de bruit !
- Ouais ! "Come on"
- Vous êtes prêt ? "Take a bottle"
"Shake it up"
"Break the bubble"
"Break it up"
"Poor some sugar on me"
"Ooh, in the name of love"
"Poor some sugar on me"
"Come on, fire me up"
"Poor your sugar on me" - Je suis désolé. Désolé.
- Je pense pas. - Juste à l'heure.
- Où tu vas ? - Oh, je-- je vous cherchais.
Bon. Allons y.
"Listen, red light, yellow light, green light, go"
"Crazy little woman in a one-manshow"
"Mirrorqueen, mannequin, rhythm of love"
- J'aime vraiment ton haut. - Merci.
- Je l'ai acheté, heu, à-- "Loosen up, uh, loosen up"
"You gotta squeeze a little squeeze a little, tease a little more"
Okay. Les cheveux.
Voyons comment tu te débrouilles.
Elle c'est Rachel. Tu peux apprendre beaucoup d'elle.
Elle vient de couper la queue de cheval d'un gars.
Ouais. La Cour lui a ordonné de prendre des leçons pour contrôler sa colère...
après qu'elle ait frappé un client pour lui avoir attrapé le cul.
Il a porté plainte. Je lui ai donné une augmentation. Santé.
"Poor some sugar on me"
- Il n'y a que 2 règles, okay ? Qu'est-ce que vous voulez ? - Deux bières.
- Tu ne donnes pas de rendez-vous aux clients. - Okay.
Deuxièmement, tu n'amènes jamais tes petits copains au bar.
A partir de maintenant, tu dois avoir l'air disponible mais ne jamais l'être.
Enfreinds une de mes règles, je te vire sur le champ.
- Je-- je comprends. - Dieu soit loué.
Hé ! Hé, tout le monde !
Taisez-vous !
Je voudrais vous présenter ma nouvelle fille...
- qui s'appelle-- - Violet.
Jersey.
Jersey est une ex-institutrice de maternelle...
et une aprenti nonne qui vient de s'échapper du couvent...
et qui en a marre d'être la seule vierge de tout New York.
Quelqu'un veut-il lui acheter quelque chose à boire ? Whoa !
- Allez, bouge ! Je travaille ici. - Désolée.
- Quatre Margaritas avec du sel. - Okay.
On a de la Tequila. Pas de cocktail, pas de sel, pas de mélange.
- Okay, et un Russe Noir ? - On a de la vodka, pas de Kahlua.
- Un vin blanc. - On a jamais ça.
- Bon, principalement vous avez-- - Jim, Jack, Johnny Red, Johnny Black et José.
Tous mes hommes préférés. Vous pouvez les avoir comme vous voulez, tant que c'est dans un verre.
Okay, je prendrai une bière.
- 4 dollars. - Je suis Cammie, l'allumeuse russe.
Violet, la nonne de Jersey.
Elle c'est Rachel, la pute de New York.
On joue chacune notre petit rôle, seule Rachel est vraiment une pute.
Et je suis vraiment une allumeuse.
Cammie, tu ne pourras être une allumeuse que si tu arrêtes de coucher avec n'importe qui, bébé.
Ah ouais. J'avais encore oublié ce détail.
Je prendrai une Téquila, et n'oublie pas de en prendre une pour toi ma mignonne.
Oh, merci, mais depuis que j'ai été vraiment saoûle à la Téquila, j'en bois plus une goutte.
Hé, Lil ! Ta nouvelle fille refuse de prendre un verre.
Non ! J'étais-- je proposais à ce monsieur de me commander un double.
C'est mieux comme ça.
- Whoa ! - Il me faut huit verres.
Quatre "canadiennes", quatre "South of the frontier", un pack de six "MGD" et un double-whiskey.
- Vous voulez 8 verres de quoi ? - Je m'en occupe.
Ca fera quarante-six, chéri.
Hé, Lil ! Yo !
Ta fille de Jersey n'arrive pas à assurer.
Hé, donnez moi un Scotch et de l'eau.
- Okay, c'est parti. - Lil, est-ce qu'on sert de l'eau avec notre Whiskey ?
La seule eau que je sers contient de l'orge et du houblon !
Hé, tout le monde ! Est-ce qu'on sert de l'eau dans ce bar ?
Pas, d'eau. H2O ! Pas, d'eau. H2O !
Pas, d'eau, H2O !
Tu nages ou tu coules maintenant, Jersey. Montes la dessus !
"The devil's in the house of the rising sun"
Je ne peux pas danser ça.
"Granny, does your dog bite. No, child, no"
Okay.
- Voilà un peu d'argent. T'étais pas mal pour une nonne. - Vous me virez ?
Je t'ai dit que c'était une audition.
Merci d'être venue. Maintenant, va t'en.
"Johnny said Devil, just come on back if you ever wanna try again"
"I done told you once you son of a bitch, I'm the best there's ever been"
"He played fire on the mountain Run, boy, run"
"Devil's in the house of the risin' sun"
S'il vous plaît !
"Chicken in the breadpan pickin' out dough"
Les gars, les gars, reculez, reculez !
Okay, comme c'est parti, vous avez deux choix possibles.
Vous pouvez commencer à vous battre ici, balancer quelques coups de poings, avoir le nez en sang, vous rendre ridicules,
ou prendre ces 10 dollars, que j'ai là...
et payer à ces deux jolies filles au bar une tournée.
- Allez. Qu'est-ce que vous en pensez ? - Allons jusqu'au bar ?
C'est la fête !
Bouge pas, Jersey. J'aimerais vraiment savoir comment tu as réussi à faire ça.
Essaies de servir une bière et une pizza les lundi soir quand les Giants rencontrent les Cowboys en Novembre.
Je te donne une seconde audition.
Il y a un magasin au coin de la sixième et de Hill. Sois là-bas à midi demain.
J'envoie mon styliste là-bas pour t'emmener faire des courses.
Maintenant rentres chez toi avant que je change d'avis.
Hé, Jersey. Je serais plus qu'étonnée que tu résistes une nuit de plus.
"Granny, will your dog bite. No, child, no"
Allez !
Et gauche, et droite, clog, clog, clog.
Oh, yeah !
Alors, heu, parles moi un petit peu de ce bar.
- Quel genre d'endroit c'est ? - Je sais pas. C'est juste un bar, papa.
Ca ne fait pas grand chose. Qu'est ce que tu manges ?
Un de ces menus minceur. Du riz, des légumes. Un vrai délice.
- Oh ! Et ben tu vois que c'est bon, non ? - Mmm. Miam.
Bon, et comment çà se passe pour tes compositions ?
Compositions. Oh ! Il a encore ma cassette.
"Dance, dance, dance"
"Dance"
Je veux ma cassette.
- J'avais le sentiment que tu repasserais me voir.
- Pas de rencarts dans la cuisine, O'Donnell. - Je ne reste pas.
Je-- Je veux juste ma cassette.
S'il te plaît.
- Merci. Bye. - Tu as vraiment écrit ces chansons ?
Tu as écouté ma cassette ?
Non, bien sûr que non. Je veux dire, ce serait une intrusion dans ta vie privée.
"Baby, you're the right kind of love"
Vas-y, moques toi. Parce que rien de ce que tu diras ne pourras me déranger.
J'essaie juste de te dire que j'aime ta musique.
Dis moi, tu prends toujours aussi bien les compliments ?
- Il faut que j'y aille. - Attends ! Heu--
Je voudrais te revoir. Où est-ce que tu travailles ?
- I'm a Coyote. - Wooo ! - Bien.
- Et c'est quoi au juste ? - Si tu veux me revoir, tu trouveras bien.
- C'est plutôt bon ? - Hmm.
Pardon je suis en retard. Al et moi avons eu une bonne bagarre.
Ensuite on l'a fait. Deux fois.
Tu es le styliste ?
Lil m'a dit de te trouver quelque chose qui fera baver les gamins.
Crois moi, Violet.
J'ai un véritable problème avec le shopping.
- Il a une fermeture éclair... dans l'entrejambe. - Ouais.
Qui porterait ça en public ?
Pour l'instant, je l'ai en bleu. "You're unbelievable"
"Oh"
"You burden me with your problems"
"By telling me more than mine"
"I'm always so concerned"
"With the way you say you always have to stop"
"To think of us being one"
"Is more than I ever know"
"The things you say"
"You're unbelievable"
"Oh"
Pardonnes moi, Père, car j'ai pêché.
"Seemingly lastless. Don't me and you can ask us"
"You're unbelievable, oh"
Je suis là ! Ouais, bébé !
"You're unbelievable"
Allez ! Arrêtes-- Hé! Ca suffit !
Lil ! La glace !
Tu aimes ça ? Hein ?
"There's every good reason"
Je ne sais pas comment vous faîtes les filles. Je ne pourrais pas avaler un verre de plus.
La prochaine fois qu'un gars te paie un coup-- C'est pour moi, bébé !
Fais le couler avec une bière.
- Je comprends pas. - Je ne l'avale pas.
Tu craches juste ton verre dans la bouteille de bière. Ils ne s'en rendront jamais compte.
Essaies.
Hé, surveilles simplement ta bouteille de crachoir !
Une fois Rachel l'a servi a Lou par mégarde. Gigantesque drame.
Cammie, je crois que je viens de tomber amoureuse de toi.
Oh, Violet ! Je ne suis pas lesbienne.
J'ai joué dans des petits rôles, mais je ne suis jamais passée pro.
- C'- c'est pas ce que je voulais dire. - Qu'est-ce que tu fais ?
Lil est en train de te regarder. Aller. Accroche ce type. Fais semblant d'avoir l'air occupée.
- Salut. On dirait que vous avez besoin d'un petit verre. - Non, j'attends Lil.
Désolée. Ce n'est pas un parking. Si vous voulez rester assis ici, vous devez commander à boire.
- Okay. Donnez moi un verre d'eau. - Okay.
- Il a juste commandé de l'eau. - Yeah.
Tu sais quoi faire.
Hum--
Test. Hum, hé, tout le monde, ce gars a commandé de l'eau.
Sert-on de l'eau dans ce bar ?
Pas, d'eau ! H20 !
Jersey ! Non !
C'est okay, Lil ! Personne ne commande d'eau dans ton bar !
Il peut commander ce qu'il veut. C'est le capitaine des pompiers.
Hé, Mike, je suis vraiment désolée. C'est une nouvelle.
Ca va. Allons dehors.
"Party" - Contente de t'avoir connue, Jersey.
"Get naked" - Allez, à vous les gars. Je veux vous entendre.
Ca va ?
De qui je me fous ? Je ne peux pas faire ça.
Bien sûr que si. Maintenant, courage,
parce qu'il y a un garçon vraiment mignon qui te demande au bar.
Quelqu'un m'a appelée ?
Il dit s'appeler Mr. O'Donnell.
Il est hot.
Jersey. Le capitaine des pompiers m'a menacé de me faire fermer.
- Il m'a seulement collée une amende de 250 dollars. - Lil, je suis sincèrement navrée--
On fait un marché. Si tu trouves un moyen de me rapporter 250 dollars cette nuit,
je te laisse revenir demain.
Génial.
Pas mal pour la douceur et l'innocence.
- Alors, tu m'as trouvée. - Des gars, au boulot, m'ont dit où chercher des Coyotes.
Et bien, profites-en bien, cette nuit est ma dernière, je pense que je vais me faire virer.
- Pourquoi ? - Je dois me faire 250 dollars en 2 heures.
C'est carrément impossible.
Voilà 9 dollars, juste pour commencer. Okay ?
Je cherche toujours à aider un ami qui en a besoin.
Pourquoi tu me regarde comme ça ?
Kevin, je ne veux pas de ton argent.
Bon, heu, écoutez. Mesdames.
Les enchères vont commencer à 25$...
pour une nuit seulement.
Vous avez droit à ceci : pur-sang, cambrioleur,
bien entrainé, un véritable tombeur.
- Pas question. - C'est pas cher.
Violet, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit que tu voulais m'aider, alors... retournez-vous, monsieur,
laissez-les vous regarder.
Pourquoi est-ce que tu me fais subir ça ?
C'est l'heure de la vengeance, Mr. O'Donnell.
Maintenant, retournez-vous.
Non, mon dieu, non. Ne fais pas ça.
Allez, faites leur voir ce que vous valez.
Tu marches la dedans ? Tu as envie de faire ça ?
- Okay, mesdames. Combien allez-vous me donner ? - J'ai 20 dollars.
J'ai 25 dollars par ici.
J'offre 35 !
Trente-cinq dollars !
- Quarante dollars ! - Hé-- qu'est-ce que tu es en train de faire ?
- Allez, les filles, cinquante ? - Cinquante !
- Soixante-et-un dollars. - J'offre 70.
- Allez, les filles. Soixante-quinze ? - Soixante-quinze dollars !
Quatre-vingt dollars ! Allons, mesdames. Est-ce que j'entends 85 ?
Quatre-vingt-dix ! Quatre-vingt-quinze dollars !
Cent dollars !
- C'est ça. - Tu rentres à la maison avec maman ?
Whoa ! Nice !
Oh, ouais!
C'est mon homme.
- Oh, ouais. Bouges, bouges bien. - 125 dollars au fond !
140 dollars, ici. Allez, allez.
Bonté divine, mesdames, encore un peu. Cent cinquante et vous verrez ses fesses.
Allez, mesdames. Vous pouvez faire mieux que ça.
Cent soixante quinze.
Ouais !
Encore. Deux cents dollars !
- Il y a 215 juste là ! - Deux cent cinquante dollars.
Vendu, pour 250 dollars !
- Non ! - Viens par ici, chérie. Il est à toi.
Vas te faire voir !
La blonde aurait poussé jusqu'à 275.
Viens avec moi.
Tu me devras ton succès grâce à ça. Ca fait 250 tout juste.
Mmm. Mmm ! Oh.
"I'm gonna see ya I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya one day"
"Maybe next week. I'm gonna meet ya"
"I'll meet ya, I'll meet ya"
- On doit fermer, les filles.
- Je peux vous poser une question ? - Quoi ?
Qu'est-- qu'est-ce que ça veut dire "Coyote Ugly" ?
Vous vous êtes déjà réveillée sobre après toute une nuit comme ça...
la personne à côté de vous avachie sur votre bras, et elle est tellement affreuse à voir...
que vous préfèreriez vous couper le bras plutôt que de risquer la réveiller ?
- C'est ça Coyote Ugly. - On y va, les filles.
Et, pourquoi vous avez donné un nom pareil à votre bar ?
En fait, parce que "Santé" était déjà pris.
Les taxis sont juste devant.
- Tu es riche, Jersey. - A bientôt.
Ouais. Bonne nuit.
La femme qui m'a acheté s'appelle Sandy Rosenfeld, elle est divorcée et a trois grands enfants,
une passion pour les longues marches, elle aime les chiens de chasse à poil ras et l'opéra italien.
Son ex-mair est un C.P.A. Son artiste préféré est Van Gogh,
et sa bonne résolution pour cette année est de perdre 7kg-- et d'aller voir Barbara en concert.
Okay. J'ai une dette.
Que veux tu ?
Et bien, il est 3 heures et demi du matin. Je veux ce que tout homme veux.
Un petit déjeuner.
Et c'est tout ? Je viens petit-déjeuner avec toi et nous sommes quittes ?
Non. On est très loin d'être quittes, parce que j'ai dancé sur un bar,
j'ai enlevé mon T-Shirt, et défait mon pantalon.
D'accord. On fait un deal. Petit déjeuner et déjeuner.
- Petit déjeuner, déjeuner et deux diners. - Ca fait quatre rendez-vous !
Ouaip. Ce qui fera la seconde plus longue relation que j'ai jamais eue.
Monte dans la voiture.
Oh, ça me navre de gâcher ta journée, mais il semble qu'on ira nulle part.
Oh, mon Dieu.
C'est difficile de trouver une place de parking à New York.
Tu as déjà mangé Turc ? C'est ici.
- Hé. Comment va ? - Salut, Kevin.
- Quatre comme d'habitude ? - Pas de problème, ouais. Hé.
- Hé, Kevin. Comment ça va, mec ? - Comment tu vas, mec ? Bien.
Et voilà, mon pote. Vol direct depuis Miami.
- Vérifie ta marchandise. - Hé, mon vieux, non. Je te fais confiance.
D'accord, d'accord.
Attends, heu, je sais pas ce qu'il y a là-dedans, mais--
Le fantastique Spider-Man, numéro 129, comme neuf.
- Ca m'a coûté 100 dollars. - Un comics.
Non, ce n'est pas un simple comics. C'est la première apparition du Punisher.
C'est le Saint Graal des comics.
- Tu collectionnes les comics. C'est tellement mignon. - Ouais.
Ce n'est pas mignon. C'est très brutal et viril.
- C'est seulement un peu bizarre. - Je pense que c'est chou.
Alors, tu prends toujours le petit déjeuner sur le capot de ta voiture ?
Que veux tu ? Je suis un romantique.
Tu trouves que c'est romantique ?
Ben, peut-être que tu ne le ressens pas pour l'instant, mais je suis sûr qu'un jour...
- Tu seras sur scène à chanter une chanson sur cette nuit bien précise. - Mmm.
"Le Délicat Parfum Des Détritus d'une Péniche"
Ouais. Un bon titre. Fredonnes quelques mesures.
Désolé de te décevoir, mais je suis compositrice, pas chanteuse.
Quand je suis sur scène, je me bloque.
Et si le destin du monde libre reposait sur ta voix ?
Okay. Si le destin du monde libre reposait sur le fait que je chante,
peut-être.
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est m'asseoir dans le noir...
et écouter quelqu'un interpèter mes chansons.
Je veux être celle qui écrit la musique.
Je me rappelle la première fois que ma mère m'a joué "Bridge Over Troubled Water"...
de Simon et Garfunkel.
Je me souviens exactement de ce qu'elle portait.
Je me souviens exactement du parfum de ses cheveux. Je me souviens exactement de ce que je ressentais.
Et chaque fois que j'entends cette chanson,
je me souviens exactement de ce qu'elle portait...
et exactement du parfum de ses cheveux...
et exactement de ce que je ressentais.
Parce que les plus belles chansons ne vieillissent jamais.
- Et alors, où est le problème ? - Et bien...
maintenant on me dit que la seule façon d'entendre mes chansons...
est de sortir et de les chanter moi-même.
Il va donc falloir résoudre ce petit problème immédiatement.
Hmm. Et qu'est-ce que tu as en tête pour ça ?
Ben, y-a-t'il un endroit où tu te sentes à l'aise pour chanter ?
- La douche. - On commencera par là.
Tu vois, je me fiche de savoir le temps que ça prendra, ou combien de temps on devra passer dans cette douche.
- Allons-y. - Okay. Avant d'attaquer les douches,
tu pourrais peut-être me parler un petit peu de toi.
Oh, vraiment ? Que veux-tu savoir ?
De quelle partie de l'Australie tu viens ?
Je suis d'un peu partout. Ma famille bougeait beaucoup.
Alors le reste de ta famille ne vit pas à New York ?
Tu poses toujours autant de question ?
Tu esquives toujours autant de questions ?
Tu peux au moins me dire d'où venaient tous ces mouvements de danses sur le bar tout à l'heure.
En fait, si je te le dis, il faudra que je te tue.
- C'est original. - Oh.
Le soleil se lève. On va être en retard.
En retard ? En retard pour quoi ?
C'est incroyable.
- Regarde ce poisson ! - Okay. Enfiles-ça. Tu vas en avoir besoin.
Pourquoi ? De quoi tu parles ?
Tu vas m'aider à décharger le prochain bac.
- Tu plaisantes, n'est-ce pas ? - Non. Ce n'est pas si mal, Vi.
- Je fais ça tout le temps. - Combien tu as de boulots au juste ?
Du mardi au samedi, je travaille au club.
Dimanche et lundi je gare des voitures au plaza.
J'ai été télévendeur. Tu ne veux pas passer chez AT&T?
Et pendant six terribles heures j'ai livré des annuaires dans Queens.
Sans oublier ton énorme travail avec le poisson.
On est dans une ville qui coûte cher, et ces gars paient cash.
Je m'en fous qu'ils paient en homards. Je ne colle pas mes mains dans cette caisse de poisson.
J'allais partager l'argent avec toi.
- 100 dollars par caisse. - 100 dollars ?
- Hé, attends. Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? - Merci, Dan.
- Tu n'es pas prête, si ? 50 dollars. - Attends. Non.
- Vingt-cinq, dix. Prête ? - Okay. Ho-oh.
Ooh ! C'est répugnant.
Hé, tu vas les vexer. Okay. Juste au-dessus de l'autre poisson.
Alors, je sais que je ne t'ai rencontrée qu'il y a quelques jours. J'ai quelque chose à t'avouer.
Tu sens vraiment mauvais.
En fait, toi aussi. Tu vois, je pensais t'embrasser pour te dire au revoir, mais hum, j'aurais eu des haut-le-coeur.
Tu es un véritable charmeur.
Okay. Bonne nuit.
Bonjour.
Ne me regardes pas comme ça.
Dépense-les.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai changé d'avis à propos du baiser.
Je crois qu'on devrait essayer.
Bon, passe une bonne journée.
"Passe une bonne journée" ?
Ouais. J'ai paniqué. Je savais pas quoi dire d'autre.
Passe une bonne journée.
Bon. A la queue là-bas. A la queue.
Ouais ! Whoa !
Whoa !
- Ouais, c'est bon ça ! - Ouais !
- Hé, baby ! - Laissez passer. Laissez passer !
- Merde, les flics sont là. - Plus personne ne rentre ici. Regardez moi ça.
Hé, Lil. Je suis navré. On peut rien faire là. Il y a cinquante personnes de trop.
Ils essaient de nous fermer.
Allons dehors pour parler. Je m'en occupe.
Hé ! Hé !
Ce n'est pas une pompe à essence mon garçon !
Attends ton tour !
- Hé, pas de photo, toi ! - Hé, Je suis reporter pour The Voice.
Ouais !
Whoa !
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
- Fais-moi descendre ! - Hé !
- Fais-moi descendre ! - Cammie !
- Aides-moi ! - Allez ! Laisses-la tranquille !
Rachel, à l'aide!
Allez ! Séparez-vous !
- Lou, où sont Rachel et Cammie ? - Je sais pas !
Laisses-moi partir !
Jersey, ils sont en train de tout casser ici !
- Rachel ! Rachel ! "One way or another I'm gonna find ya"
"I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya" - Lachez-moi !
"One way or another, I'm gonna get ya"
"I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya"
"One way or another, I'm gonna see ya"
"I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya, one day"
"Maybe next week, I'm gonna meet ya"
"I'll meet ya, I'll meet ya"
"I will"
"Drive past your house"
"And if the lights are all out"
"I'll see who's around" - Ooh !
"One way or another"
"I'm gonna find ya"
"I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya, one way"
- C'est de ça que je parle ! "Or another I'm gonna win ya"
"I'm gonna get ya, I'll get ya"
"One way or another, I'm gonna see ya"
- Ouais ! "I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya"
"One day, maybe next week"
"I'm gonna meet ya, I'll meet ya" - Ouais!
- Génial. Ouais. - Dernier avertissement, Lil.
- Commences à les faire sortir. - C'est bon.
Allons-y.
"One way or another, I'm gonna lose ya"
- Ouais. "I'm gonna give you the slip, a slip of the hip"
"Or another, I'm gonna lose ya, I'm gonna trick ya"
"One way or another"
"I'm gonna lose ya, I'm gonna trick ya, trick ya trick ya, trick ya"
Est-ce que tu as seulement vu leurs visages ? Je veux dire, wow.
Ils te voulaient tous, chérie. Même les femmes.
Plus une seule place dans le bar.
- Les filles, c'était, une sorte, de performance qu'on ne fait qu'une fois--
- Hmm ? - et que je devrai recommencer, comme ça, toutes les nuits.
Yahoo !
Elle a accompagné le jukebox. Ne commençons pas à faire reluire le Grammy.
Oh, avoue, Rach. Elle t'a sauvé les fesses. Admets-le.
Non. Elle m'a empêché de défoncer le cul de deux ivrognes.
- Alors c'est ça. Ooh. - Ooh, c'était bien.
- Tu vas où ? - Je sais pas.
Il faut que je marche ou que je fête ça--
Hof, sortir ou un truc comme ça.
Hé, mesdames et messieurs,
je vous demande de faire une gigantesque ovation pour le Coyote chanteur de Jersey.
- Alors je suis une Coyote ? - Cinq nuits par semaine.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi y aurait-il quelque chose qui ne va pas ?
Ben, tu m'as appelé au milieu de la nuit en me disant qu'il y avait une urgence.
C'était pour quoi ?
J'ai passé une bonne nuit. Je voulais un baiser de bonne nuit.
Ah ben, attends une seconde. Où tu vas ?
Passe une bonne journée, Mr. O'Donnell.
"Passe une bonne journée" ?
"Right kind of wrong"
"We likes to party La-la-di-da-di"
"On the East Coast is the place to be"
"We likes to party La-la-di-da-di"
"Lovin' you"
"Isn't really something I should do"
"I should try to be strong"
"Isn't really something I should do"
"Shouldn't want to spend my time with you"
"I should try to be strong"
"But, baby, you're the right kind of wrong"
"Baby, you're the right kind of wrong"
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi j'ai besoin de ma guitare ?
Tu comprendras bien assez tôt. Non. Par ici.
Okay, là il y a un siège.
Juste là.
Uh-huh ? Okay ?
Tu peux regarder.
Tes fans veulent t'entendre chanter.
Je te l'ai dit. Je- je ne peux pas chanter mes propres chansons. Je n'ai jamais pu.
Et ben, c'est vraiment dommage, parce qu'ils ont demandé à entendre tes chansons.
Sois douce avec le clavier. Je l'ai emprunté au club.
Tu as fait tout ça seulement pour m'aider à chanter ?
Je pensais qu'on pourrait guérir cette peur de la scène dont j'ai tellement entendu parler.
Kevin, j'aimerais en être capable.
Allez, laisse moi essayer.
Expliques-moi ce que ça te fait.
Tu veux vraiment savoir ?
Ouais.
Tu l'auras voulu.
Qu'est-ce que tu fais ?
La seule façon de t'expliquer...
est de te rendre...
vraiment... nerveux.
Le premier signe qui arrive...
est mon coeur qui commence à s'emballer.
Bien.
Accélération du coeur. Ouais.
- Compris. - Ensuite...
mon corps tout entier commence à trembler.
Corps qui tremble. J'ai-- j'ai compris. Ouais.
Et...
tout devient... un peu...
embrouillé.
Tout s'embrouille complètement.
Ensuite je commence...
à perdre le contrôle.
Très bien, combien de temps ça dure généralement ?
Oh, c'est bien connu, ça dure toute la nuit.
- Ce doit être horrible. - C'est atroce.
Je pense que cette séance vaut bien plus que le prix qu'ils ont payé, à mon avis.
C'est pour quoi "L.M.S." ?
Lynn Marie Sanford.
C'était la guitare de ma mère.
Elle est morte il y a cinq ans.
Elle a déménagé à New York pour devenir chanteuse alors qu'elle avait mon âge.
Elle est arrivée à deux doigts du succès.
Et alors, qu'est-ce qui c'est passé ?
Elle a détesté la scène.
Elle a dit que c'était le lieu le plus effrayant du monde.
Déjà entendu ça.
Tu veux vraiment m'entendre chanter ?
Dis-moi seulement ce que je dois faire.
Disparaître.
D'accord. Aucun problème.
"I don't like to"
"Be alone in the night"
"I don't like to"
"Hear I'm wrong, when I'm right"
"And I don't like to"
"Have the rain on my shoes"
"But I do love you"
"But I do love"
"You"
"I don't like to"
"See a sky painted grey"
"And I don't like when"
"Nothing's going my way"
"And I don't like to be the one with the blues but I do"
Si vous voulez composer des musiques. Si vous voulez ressembler à une véritable compositrice,
il vous suffit de la composer avec le Mac.
Portable. Vous pouvez gravez toutes vos musiques sur un CD vierge, et le tour est joué.
Vous-- vous avez des plans de crédit ?
"The way you lay your head upon"
- Ca joue ! Allez ! "My shoulder when you sleep"
Allez, Cammie !
"Oh, I do"
"And I don't like to"
"Hear I'm wrong when I'm right"
"And I don't like to"
"Have the rain on my shoes"
"But I do love you"
Hé !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Qu'est-ce que t'as, t'es folle ou quoi ?
Tu sais le genre de tarés du volant qui conduisent par ici ? Ils ne s'arrêtent pas pour si peu.
- Elle est à qui ? - Je l'ai empruntée à un ami.
Ah ouais ? Pour moi on dirait une voiture de mec.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - J'ai regardé des voitures chaque jour pendant les seize dernières années.
- Qui est-il ? - C'est un ami.
Tiens, je t'ai apporté un sandwich à la dinde, pas de mayo, avec des choux.
Merci bien. Génial.
Je meurs de faim. Maintenant parles-moi de ce bar.
Ce sont quelques banquiers qui viennent prendre des martinis après le boulot ?
Il faut que j'y aille. Allez. Je t'aime.
Je t'aime aussi. Fais attention.
Hé, est-ce que je viens à ton boulot pour klaxonner ? Allez !
Je t'ai obtenu un concert. C'est à ce club où tout un tas de personnes de la musique sortent appelé le Elbow Room.
Mon ami est le gérant. Il m'a fait une faveur, et c'est toi, dans la nuit de jeudi prochain.
Est-ce que tu oublies ma peur de la scène ?
Heu, et pour le bar ?
Attends, Kevin. Tout ce que je fais c'est chanter en même temps que le jukebox.
Tu vois ? Tu fais des progrès. Encore quelques nuits chez moi et tu seras guérie.
Je n'aime pas briser tes rêves, mais je ne guérirai jamais. C'est génétique.
Un ADN de peur de la scène. Oui, j'ai vu ça dans Urgences la semaine dernière.
Vas-y. Rigoles tant que tu veux, mais ma mère n'a pas pu y arriver, et moi non plus.
Ta mère avait aussi peur d'essayer ?
Ecoutes, je veux juste être compositrice. Pourquoi tu ne veux pas admettre ça ?
Parce que j'ai laissé tomber les gens toute ma vie et c'est une sale petite manie.
Donc, tu iras chanter au club, sinon--
Sinon quoi ?
Je ne t'embrasserai plus jamais.
Ca ressemble à une menace, Mr. O'Donnell.
Et bien, disons simplement que...
ça ressemblera assez à un hiver long, et froid.
C'est sensé me convaincre ?
Ca fonctionne, non ? Tes genoux commencent à trembler.
- J'y réfléchirai. - Essaies encore.
Heu, je verrai si je peux me libérer du travail.
Tu chauffes.
C'est bon. Tu as gagné. Je le ferai.
Oh, j'adore gagner.
"Poor some sugar on me"
"Pour your sugar on me" Hé, nous avons un petit cadeau...
pour vous cette nuit, garçons et filles.
Regardez qui a fait un petit saut chez nous. "Pour some sugar on me"
Non !
Je suis une cliente comme tout le monde ce soir. J'ai cours dans la matinée. Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens, Zoe ! - Non !
Zoe ! Zoe ! Zoe ! Zoe !
C'est l'heure de se mouiller, les filles. Whoa !
"Well, I'm packing up my game and I'm gonna head out West"
"Where real women come equipped with scripts and fake breasts"
"Find a nest in the hills Chill like Flynt"
"Buy an old drop top Find a spot to pimp"
"Well, I'm a real kid and I'm a real McCoy" Qui d'autre en veut ?
"And I'm headed out West sucker, because I wannabe a cowboy, baby"
"With the top let back and the sun shine shining"
"Cowboy, baby"
"Ridin' at night 'cause I sleep all day"
- Excusez-moi, est-ce que Violet Sanford travaille ici ? - Ouais, elle est sur le bar.
- Elle est sur quoi ? - Elle est sur le bar.
- Qu'est-ce qu'on dit les gars ? - Ouais !
"Yeah, Kid Rock You can call me Tex"
"Rollin' sunset woman with a bottle of Becks"
"Seen a slimmyin a 'vette Rolled down my glass"
"And said, "Yeah, this dick's fittin' right in your ass" "
"I'm flickin' my Bic up and down that coast and"
"Keep on truckin' till it falls into motion" Papa ! Attends !
"Cowboy" Papa, ce n'est pas aussi grave que tu le penses.
"And the sun shine shining" Papa, ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
Je chante seulement ici toutes les nuits.
Les gens viennent me voir. "Cowboy"
- Dis quelque chose ! - Les mecs accrochent cette photo dans leur cabine !
- Je dois y aller, je me lève tôt. - Papa, c'est juste un bar.
- Crois-moi. - Mais tu es ma fille.
"I can smell a pig from a mile away"
"Cowboy"
"With the top let back and the sun shine shining"
"Cowboy"
Salut, vous êtes bien chez Bill Sanford.
Veuillez lui laisser un message après le bip.
Papa, tu ne pourras pas m'éviter pendant toute ta vie.
Il faut que je vienne faire la lessive. On sait tous les deux que tu es à court de chemises propres.
Je parie que celle que tu as pue vraiment beaucoup.
Je ne m'excuserai pas car ça voudrait dire que je fais quelque chose de mal.
Et je ne suis pas sûre de ça, alors--
Je joue dans un club ce soir.
Un véritable club. Quelqu'un d'important pourrait entendre ma chanson,
et le mois prochain quelqu'un pourrait bien la chanter à la radio.
- Alors souhaites-moi bonne chance. - Bonne chance.
De toutes façons, hum, je t'appellerai pour te dire comment ça va.
Prends soin de toi, vieil homme.
Vieil homme.
Allez. Vous devriez tous être sur la piste ! Je veux voir les soutifs !
Ow !
"Well, my baby and me went out late Saturday night" C'est ça.
"I had my hair piled high and my baby she looked so right"
"Well, pick you up at 10:00 Got to have you home by 2:00"
"Mama, don't know what I catched off of you"
"But that's all right, we're looking as cool as can be"
C'est la meilleure fête à laquelle on ait été, mec ?
Lil, je ne peux rester que deux heures.
- De quoi tu parles ? - Je dois m'en aller plus tôt cette nuit, tu te rappelles ?
- Bourbon. - Pourquoi ?
Peut-être n'as tu pas remarqué le nombre de corps à enjamber pour rentrer ici cette nuit.
- Lil, je t'ai dit que je devais partir à 22h30 quoi qu'il en soit. - Quatre !
- Tiens. - J'ai compris. J'ai compris.
Sept.
"That I love you, yeah"
"Hit me"
- Ca ira. - Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que j'y aille. Il est la demi passée. Tu peux demander à Lou de m'appeler un taxi ?
Ecoutes, Jersey. Tu ne vas nulle part. Pas cette nuit. C'est déjà la folie ici.
Mais, Lil, je te l'ai dit. Je ne travaille que deux heures--
Tu veux chanter ? Chantes pour eux.
Tous ces gens se sont bougés le cul pour venir nous voir.
On est à New York, et il y a la queue sur la moitié du quartier.
C'est quelque chose, Jersey, que tu me crois ou non.
"Last night a little dancer came dancing to my door" Et si je pars ?
Si tu t'en allais, tu serais partie dès maintenant. "Last night a little angel"
"And tonight"
- Où es tu ? - Lil ne me laissera pas partir.
Violet, tu sors tout simplement. Tu ne lui appartiens pas. Tu peux encore venir ici.
Je-- je suis désolée.
- Je te rappelle demain. - Demain ?
Violet.
- C'est quoi le problème ? - Elle ne viendra pas.
Qu'est-ce que je suis sensé faire, Kevin ? J'ai un gros créneau à remplir.
Je suis désolé, Richie. J'ai fait une erreur.
Whoa, ça ne change rien pour nous, Kevin.
Un accord est un accord. N'est-ce pas ?
"All she wants to do is dance, dance, dance"
"Wild-eyed pistol wavers who ain't afraid to die"
"And all she wants to do is"
"All she wants to do is dance and make romance"
"She can't feel the heat Comin' off the street"
"She wants to party"
"She wants to get down"
"All she wants to do is"
"All she wants to do is dance"
"And make romance"
C'est moi le type ! Moi !
"All she wants to do is dance"
Zach, qui t'a dit que tu avais le droit de monter ici ?
Tu n'es pas sensé être en haut.
Allez. Doucement, Zach.
Zach, doucement.
"We barely made the airport for the last plane out" Hé ! Hé !
- Hé, hé, ça suffit ! - Kevin !
- Lil ! - Hé !
Séparez les !
Kevin, ça suffit ! " 'Cause all she wants to do is dance"
- A l'aide ! Arrêtez ! - Lou !
Kevin, ça suffit ! Kevin, ça suffit !
- Lachez-moi ! - Arrêtes-toi !
- Kevin, Zach est un habitué, et il s'amusait c'est tout. - S'amusait avec ma petite amie.
- Lou, sors-le d'ici. - Tu vas aller te calmer dehors, ou j'appelle les flics.
Hors de mon chemin ! Bouges !
Laches-moi !
- Barres-toi de là ! - Hé, tout le monde, la maison paie sa tournée.
C'est moi qui paie. Venez par ici.
Kevin. Kevin. C'est quoi ton problème.
Ecoutes, je suis désolé pour cette nuit, mais tu as vu ça. Il n'y avait aucune chance pour que Lil me laisse partir.
Ce n'est pas au sujet de Lil. Mais au sujet de toi et de cet endroit.
- C'est mon boulot. - C'est un putain de bac à sable dans lequel tu plonges.
- Qu'est-ce que je suis sensée comprendre ? - Cet endroit est une farce.
D'accord ? Ils ne viennent pas te voir chanter.
- Ils viennent voir des filles bouger leur corps sur le bar ! - Et tu préfèrerais quoi ?
- Que je chante pour quelques centimes dans le parc ? - Et bien, au moins tu chanterais tes propres chansons.
Je t'ai déjà dit que je ne pouvais pas, alors arrêtes de me pousser !
Je te demande seulement d'essayer, mais je crois que je t'en demande encore un peu trop.
Oh. C'est si simple pour toi, hein ?
Tu n'as aucun rêve, aucun espoir, aucune chance d'être blessé.
Ca remonte à quand la dernière fois que tu a saisi ta chance pour quelque chose ?
- Certains parmi nous ne peuvent pas se le permettre. - Et pourquoi ça ?
Oh, c'est vrai. On ne parle pas de toi, hein ? C'est un gros secret.
Allons, Kevin. Jouons à un jeu.
Je vais essayer de deviner pourquoi tu as quitté l'Australie.
- Aucune importance. - Tu... étais en prison.
Non, ce n'est pas ça. Tu as une femme et quatre gosses à Sydney.
Allez. Est-ce que je chauffe ? Allez, Kevin. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Pourquoi tu t'es enfui de chez toi ?
Je n'avais pas de chez moi. C'est ça que tu voulais entendre ?
Je n'ai pas de famille.
Voilà, c'est ça le grand secret. Tu es contente ?
Ho ? Tu vas être désolée pour moi maintenant ?
Tu vas me serrer contre toi pendant que je te raconterai que je devais changer de maison tous les deux ans.
J'ai eu une sale enfance. Quel scoop.
Je n'ai pas besoin de ta pitié, parce que je suis ici,
et je vis sur mes deux pieds comme je le voulais.
C'était mon rêve.
Et au moins je l'ai accompli avec un peu de dignité.
Et pas moi. C'est ça ?
Et bien, déboutonnes un peu la blouse et dégraffes le pantalon,
montres un peu la marchandise, je crois ça peut marcher.
Retournes là-dedans. Tes fans attendent que tu te trémousses sur le bar.
Je t'avais dit de ne pas enfreindre les règles.
De quoi tu parles ?
Je parle de toi et de ton petit copain en train de faire une scène dans mon bar.
Je parle d'un ami à moi à l'intérieur avec un nez cassé.
Les règles étaient simples, Jersey. J'ai viré des filles pour beaucoup moins que ça.
Quoi, alors je ne peux même pas avoir de copain maintenant ? Qu'est-ce que c'est que cette connerie ?
Hé ! Cet endroit c'est chez moi,
et je n'ai aucune envie de risquer tout ce que je possède pour ta vie privée.
C'est du business, purement et simplement.
C'est pas du business. Je me suis démené le cul pour toi, et tu es sensée être mon amie.
Je n'ai jamais dit que j'étais ton amie. Je suis ton patron, et tu connaissais les règles comme n'importe qui.
Est-ce que tu vas arrêter... avec "les règles" ? C'est un bar, pour l'amour de Dieu !
Alors qu'est-ce qui te met dans cet état ?
"Please remember"
"How we laughed How we cried"
"How this world was yours and mine"
"And how no dream was out of reach"
"I stood by you You stood by me"
"We took each day and made it shine"
"We wrote our names across the sky"
"We ran so fast We ran so free"
"And I had you"
"And you had me"
"Please remember"
"I'm just a love machine" Oh, mon Dieu. Donnes-moi un bout. Je meurs de faim.
Mmm !
- Mmm, merci. - Qu'est-ce que çà fait d'être Mme Molinaro ?
Oh tu sais, je pense qu'il était un bon choix pour mon premier mariage.
- Mmm. - Hé, Gloria.
- Oh ! - Merci de m'avoir invité, heu--
Je dois partir travailler. Je suis dans l'équipe de nuit aujourd'hui.
- Merci, Mr. Sanford. - Ouais, ben, ça ne mérite pas que tu m'embrasses.
- Il n'y a que 50 dollars. - Aw.
- Ton vieux père vaut un dix, Vi. - Je l'aime, des fois il vaut même onze ou douze.
Et bien, c'est un beau mariage.
Non, vous ne pouvez pas partir. Je veux juste prendre une photo de vous et de Violet en train de danser. Allez.
"Wise men say"
Okay. Allez. Souriez. "Only fools"
"Rushing"
"But I can't"
"Help" Tu travailles vraiment, ou tu t'en vas à cause de moi ?
"Falling in love" Tu sais que je n'aime pas porter de cravate.
"With you"
Ha, ha.
Alors c'est comme ça que ça va se passer ? Tu ne répondras jamais à mes coups de téléphone ?
Si tu avais besoin d'argent, tu aurais dû venir me voir.
J'aurais trouvé un moyen de prendre soin de toi.
Papa, tu ne peux même pas prendre soin de toi.
Hé, je me débrouille très bien tout seul, merci beaucoup.
Oh, vraiment ? Alors, comment se fait-il que tu ne portes pas de chaussettes ?
"Falling in love"
"With you" J'ai eu un petit problème avec la machine à laver.
"Like a river flows"
Reconnais-le, papa. Tu as besoin de moi. "Surely to the sea"
Et je suis partie, et c'est ça qui t'ennuie. "Darling, so it goes"
"Some things"
Non. Non. "Are meant to be"
Ce qui me contrarie...
"Take my hand" c'est, que pour la première fois de ma vie,
j'ai eu honte de toi.
"Take my whole" Je n'aurais jamais crû que ça puisse être possible.
"Life too"
"For I can't"
"Help"
Hé, c'est moi. Laissez un message après le bip.
Violet ?
Je viens de finir de travailler, et dans quelques heures...
je dois décharger trois répugnants camions de poissons.
Je pensais que tu aurais peut-être voulu venir et me donner un coup de main.
- Mais tu n'es pas chez toi. - Okay, okay, okay. Je viens. Je viens.
Ou tu ne décrochez pas, donc je rappelerai...
parce que j'espère qu'un jour tu... tu voudras me parler.
Kevin ? Allo ?
Kevin ? Allo ? C'est moi.
- Je suis là. - Êtes-vous Violet Sanford?
- Oui. - Je vous appelle du centre médical de Riverview.
Nous avons ici un patient du nom de William James Sanford. Est-ce votre père ?
Violet Sanford ?
- Ouais ? - Votre père est en salle de réveil désormais.
La voiture l'a fauché sur sa droite alors qu'il allait à sa cabine.
Sa jambe droite est cassée, et il a eu quelques hémorragies internes on a dû l'opérer.
Mais à part ça, il n'a que quelques contusions et égratignures.
Je dirais qu'il est plutôt chanceux.
Violet ?
Je t'ai dit, ne viens pas jusqu'ici. C'est ta nuit de noces.
Oh, tu plaisantes ? Danny est dans ma famille depuis cinq minutes.
Tu es dans ma famille depuis toujours.
Mmm, je suis désolé.
Je t'aime... tellement.
Je ne t'ai même pas remercié pour la danse.
C'est bon.
Ca ira.
Ma cassette.
Bon allez. Appelles-le. Décroches le téléphone et appelles-le.
Ne l'appelles pas.
Je te l'avais dit. Cet endroit est un palace.
Il est plutôt tard. Tu es sûr que tu veux faire ça maintenant ?
Là, voilà ma porte. Pas de retour en arrière maintenant. Entres.
Oh, tu avais raison. Cet endroit est un palace.
- Pourquoi je te mentirais ? - C'est une excellente idée. Je suis si heureuse--
- Le pouls est bon. - Mmm.
Me regardes pas comme ça. Je suis un homme malade.
Tu peux manger ce que tu veux maintenant, mais dès qu'on rentrera à la maison,
c'est les blancs d'oeuf et les repas diététiques.
- Je te reverrais plus tard, Bill. - A- attends une minute.
Qu'est-ce que tu veux dire par "dès qu'on rentre à la maison" ?
Je reviens.
Je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas chanter mes chansons.
J'étais effrayée.
Tu sais pourquoi maman a abandonné ?
Ouais, elle m'a dit-- parce qu'elle n'y arrivait pas.
Non, ce n'est pas ça.
Elle avait peur, Vi.
Ta mère sur scène-- Oh, elle était splendide.
Alors pourquoi elle a arrêté ?
A cause de moi.
Juste après ta naissance, elle m'a dit qu'elle voulait arrêter,
et je l'ai laissé.
tu vois, je savais à quel point elle était douée, mais je ne lui ai jamais dit.
Je l'aimais...
plus que tout.
Alors j'ai laissé courir et j'ai fait comme s'il n'y avait aucune autre possibilité.
- Papa, c'est bon. - Non, c'est pas bon.
Je ne referai pas deux fois la même erreur. Tu ne reviendras pas bosser pour Pete.
Je veux pas savoir ce qu'il faudra. Je me fiche du nombre de bars sur lesquels tu devras grimper.
Tu ne reviens pas à la maison. Je ne te laisse pas revenir à la maison.
Oublies-ça.
Tu mets de l'eau de Cologne ?
Hmm ? Non !
Oh, ben, c'est juste une... goutte d'Old Spice.
Où est-ce que tu as eu de l'Old Spice ?
Cette gentille infirmière rousse me l'a offerte.
Ensuite elle m'a demandé d'aller prendre un café.
J'ai peur.
Tu as un rencart ?
Mon Dieu, un rencart.
Il vaudrait mieux que j'achète des chaussettes.
C'est bon. Rentre par ici. Fais gaffe à-- Okay. Okay.
"Try to resist Try to hide from my kiss"
"Can't fight the moonlight"
"You can't fight the moonlight"
"You'll surrender your heart"
"But you know But you know that you"
Je peux m'asseoir ici pour manger ?
- Vous avez une reservation ? - Heu, ouais.
C'est au nom de, hum, "Salope au coeur de pierre".
Ca ne serait pas plutôt "tétue et obstiné" ?
Oui. C'est ça.
Je prendrai un double verre d'eau avec des glaçons, s'il te plaît.
- Comment tu m'as trouvée ? - Cammie.
Elle m'a dit pour ton père. Je suis désolée pour lui.
Il va bien.
Bien.
- Moi aussi. - Ouais. Ouais, je vois ça.
Qu'est-ce qu'il y a de bon à manger ?
Lil, tu n'es pas venu ici pour manger. Qu'est-ce que tu veux ?
'Kay.
Je voulais juste te faire savoir que tu peux revenir au bar quand tu veux.
- J'apprécie ton offre, mais je suis bien ici. - J'avais compris ça.
Tu n'as jamais été liée à ce point.
Je suis mariée à ce bar. Tu sais, je, heu--
Je dormirais là-bas si j'avais le courage de m'y ballader pieds nus.
Mais c'est moi ça, tu me connais ?
Je suis le Coyote originel--
juste une fille venant d'une petite ville essayant de se faire une place dans la grande méchante ville.
"Fille d'une petite ville" ?
Piedmont, Dakota du Nord.
Tu racontes ça à qui que ce soit, et je te tue.
Prends soin de toi, Jersey.
Vous avez un nouveau message.
J'ai un message en huit heures. Je suis lamentable, hein ?
Violet, c'est Lyndsey Morgan du Bowety Ballroom.
Ecoutez, on a aimé votre CD,
et on veut que vous jouiiez dans notre représentation de compositeurs dans la nuit de dimanche prochain.
Soyez-là à 10h précise. Donc passez déposer votre musique au club,
et le groupe de là-bas pourra apprendre votre chanson.
Maintenant si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à me passer un coup de fil. A dimanche.
- Voilà les clés de l'appartement. Il est tout à toi. - Merci.
Je ne pourrais jamais assez te remercier pour me sous-louer cet endroit. Tu ne peux pas savoir combien de temps j'ai cherché.
Et quand est-ce que ton copain emménage ?
En fait il arrive demain de Boston.
C'est une date historique, les filles. C'est la première nuit que je ferme plus tôt en trois ans.
Ta-da. Tu veux bien accrocher ça dehors pour moi ?
- Hé, Lou, tu as réussi à avoir ce numéro que je t'ai demandé ? - Ouais.
Alors pourquoi tu t'en vas à Chicago ?
Je trouverai quand je serai là-bas.
Hum, oh.
- Salut. - Hé, fais-toi une faveur et regardes à la page 137 dans The Voice.
Je ne peux pas croire que ton nom soit sur ce papier. Je vais l'encadrer.
Papa, si tu n'es pas prêt dans cinq minutes, je vais partir sans toi.
Garde ton calme, tu veux ? Je suis éprouvé physiquement.
Je n'ai que trois pellicules. J'espère que ça suffira.
Papa, je ne chante qu'une seule chanson.
Okay. Il vaut mieux que j'en reprenne une.
Hé, Bill.
Ma fille chante cette nuit dans un club en ville.
Elle est un peu nerveuse. Hé, vous pouvez peut-être nous donner le un, deux, trois, pour souhaiter bonne chance.
Ca marche. Okay, on donne tout pour la fille de Bill Sanford.
Allumez-moi ça. Un, deux, trois.
Oh, regardes, Vi.
Je ne peux pas faire ça.
Jesus !
Est-ce que je t'ai raconté que j'ai eu un terrible accident de voiture ?
Je-- je ne peux pas faire ça. Il faut que je rentre.
- Violet, écoutes-moi. Tu m'écoutes ? - Oui.
Tu n'as pas à avoir peur de quoi que ce soit. Tu es déjà une star.
- Papa, de quoi tu parles ? Je ne suis personne. - Si tu n'es personne,
alors pourquoi j'ai acheté ça à Pete pour 20 dollars ?
- Pourquoi tu as ça ? - Je l'ai vu sur le mur, et je voulais le premier autographe.
J'ai pensé que c'était un sacrément bon investissement.
Et maintenant qu'est-ce que tu attends ? Je n'ai pas passé trois mois de rééducation...
pour seulement me ballader jusqu'à la frontière de l'état, tu m'as compris ?
- Oui, je t'ai compris. - Alors qu'en penses-tu, Vi ? Et si tu faisais à nouveau demi-tour ?
Les mecs donnez moi un un, deux, trois ! Maintenant, on recommence.
Ce coup-ci je veux en avoir des frissons !
Et revoilà Bill. De retour pour quelque secondes. Allons-y maintenant ! Donnons-lui tout ce qu'on a !
On y va !
La seule raison pour laquelle je suis venue ici cette nuit c'est pour ka voir se ramasser.
Oh, doucement, Rachel. C'est supposé être une gentille nuit de sortie.
- Excusez-moi. - Ca va. Vous inquiétez pas pour moi.
- Salut. Bonsoir, mesdemoiselles. Puis-je vous aider ? - Non.
C'est réglé, Lyndsey. Le groupe est prêt depuis 15 minutes.
Si elle n'est pas là dans cinq, elle perd sa place.
Jesus !
Heu, maintenant qu'on est ici, je me sens un peu nerveux.
Merci, Mr. Sanford.
Oh, oh, probablement malade en voiture.
Oublies que j'ai dit ça. Je vais bien. Fais un super show.
Vi.
Rentre tes fesses à l'intérieur. Allez. On est juste derrière toi.
Casses-tout, ma chérie.
Mesdames et messieurs,
faisant ses débuts au Bowery Ballroom, mademoiselle Violet Sanford !
Je suis désolée.
"Under a lovers' sky"
"Gonna be with you"
"And no one's gonna be around"
"If you think that you won't fall"
"We'll just wait until"
"Till the sun goes down"
"Underneath the starlight, starlight"
"There's a magical feelin' so right"
"It will take you in tonight"
"You can try to resist" Whoa ! Violet !
"Try to hide from my kiss but you know"
"But you know that you can't fight the moonlight"
"Deep in the dark you'll surrender your heart"
"But you know, but you know"
"That you can't fight the moonlight, no"
"You can't fight it"
"It's gonna get to your heart"
"There's no escape from love"
"Once the gentle breeze"
"Weaves its spell upon your heart"
"No matter what you think"
"It won't be too long till you're in my arms"
- Allez, bébé. Bouge ! "Underneath" - Hé, connard.
"The starlight, starlight" - Ca suffit maintenant, bébé ! Maintenant bouges !
Allons. Ne fais pas ça, Rach. C'est un mec costaud, et tu es encore en période de sursis.
Ne t'inquiètes pas. Mes cours sont vraiment efficaces.
"It'll steal your heart tonight"
"You can try to resist"
"Try to hide from my kiss"
"But you know, but you know"
"That you can't fight the moonlight"
"Deep in the dark soul surrender your heart"
"But you know, but you know"
"That you can't fight the moonlight"
Okay. Réservons un accueil de Coyote pour LeAnn Rimes.
"You can try to resist"
"Try to hide from my kiss"
"But you know, but you know"
Alors dis-moi, qu'est-ce que ça te fais quand tous tes rêves se réalisent ?
Tu rembourses d'anciennes dettes.
"But you know, but you know that you can't"
"Can't fight the moonlight" Numéro 129.
La toute première apparition du Punisher-- celui que je t'ai coûté.
Merci. "It will fill your heart tonight"
"You can try You can try to resist"
"Try to hide from my kiss"
"But you know, but you know"
- Lil, tu crois pas que ta nouvelle fille est en train de tout massacrer.
"But you know, but you know" Jersey ! Jersey ! Jersey !
"That you can't fight the moonlight"
Jersey ! Jersey ! Jersey ! Jersey !
"You can try to resist my kiss"
"But you know, but you know Don't you know"
"That you can't fight the moonlight"
"Oh, no. You can't fight it"
"It's gonna get to your heart"
Okay. Dans la pure tradition Coyote, je vais faire plaisir à toutes les femmes cette nuit...
et mettre aux enchères le plus mignon des garçon de ce bar.
Violet, arrêtes. Tu ne vas pas me refaire ce coup-là.
Le voilà, mesdames.
Viens, papa ! "All you got is this moment"
Okay, mesdames. Les enchères commencent à vingt dollars.
"21st century's yesterday" - Tu vois, personne ne veux faire ça. Qu'est-ce qui me prend ?
25 dollars
Vous avez dit que vous vouliez une vie plus mouvementée. Allons, mesdames.
Il y en a de l'expérience chez cet homme.
- 50 dollars ! - Allez, papa. Défile pour elles !
"And give me a moment" Soixante-quinze !
"Your moves are so raw"
"I've got to let you know"
Whoa !
Enlèves-- enlèves-en un peu !
" 'Cause I'm not sleepin' " Okay, remets-- remets-en un peu.
"There's something about you girl" Yeah, bébé !
"That makes me sweat" - Je monte à 80 ! - Quatre-vingt quinze !
"How do you feel"
"I'm lonely" Yeah ! C'est ça, Jersey !
"Can't take it all" 98 dollars 50 !
"What ya gonna do. Gonna live my life" Cent !
"So slide overhear"
"And give me a moment" - 150 dollars ! - Vendu !
"Your moves are so raw. I've got to let you know"
- Whoa ! "I've got to let you know" - Hé, je suis un Coyote!
"So slide over here" Et bien, ton père n'a pas de problème de peur de la scène.
"Your moves are so raw"
"I've got to let you know" Alors dis-moi,
- Qu'est-ce que tu fais quand tu réalises que tes rêves se sont réalisés ? "You're one of my kind"
"Time"
"Sometimes the time just slips away"
"And you're left with yesterday"
"Left with the memories"
"I"
"I'll always think of you and smile"
"And be happy for the time"
"I had you with me"
"Though we go our separate ways"
"I won't forget so don't forget"
"The memories we've made"
"Please remember"
"I was there for you"
"And you were there for me"
"And remember"
"Please remember"
"Me"
"Please remember"
"I was there for you"
"And you were there for me"
"And remember"
"Please remember me"
"And how we laughed"
"And how we smiled"
"And how this world was yours and mine"
"And how no dream was out of reach"
"I stood by you you stood by me"
"We took each day and made it shine"
"We wrote our names across the sky"
"We ran so fast. We ran so free"
"I had you and you had me"
"Knew all about"
"Your bad reputation"
"And now it's bound to be a heart break situation"
"But I can't help it If I'm helpless every time"
"That I'm where you are"
"You walk in and my strength walks out the door"
"Say my name and I can't fight it anymore"
"Oh, I know I should go"
"But I need your touch just too damn much"
"Yeah, yeah"
"Lovin'you, yeah"
"Isn't really something I should do"
"I shouldn't want to spend my time with you, yeah"
"Well, I should try to be strong"
"I should try to be strong But, baby, you're the right kind of wrong"
"Right kind of wrong"
"Baby, you're the right kind of wrong"
"Now, baby, you're the right kind of wrong"
"I don't like to"
"Be alone at night"
"And I don't like to"
"Hear I'm wrong when I'm right"
"And I don't like to have the rain on my shoes"
"But I do love you"
"I don't like to"
"See the sky painted grey"
"And I don't like to be the one with the blues"
"But I do love you"
"Love everything about"
"The way you're loving me"
"The way you lay your head upon my shoulder"
"When you sleep"
"And I love to kiss you in the rain"
"I love everything you do"
"Oh, I do"
"And I don't like to"
"Be alone in the night"
"And I don't like to"
"Hear I'm wrong when I'm right"
"And I don't like to"
"Have the rain on my shoes"
"But I do love you"