LES DÉSEMPARÉS
C'est arrivé l'année dernière, une semaine avant Noël,
La famille Harper habitait un endroit tranquille appelé Balboa,
à quelques 80 kilomètres de Los Angeles.
Un matin tôt...
Mme Harper se rend à Los Angeles en voiture...
Mère ? Mère, où vas-tu ?
- Monsieur Ted Darby ? - Votre nom ?
- Mme Harper. Je veux le voir. - Un moment.
S'il y a un appel. Pardon, vous savez où je suis.
D'accord.
M. Darby dit de l'attendre au bar.
Au bar ?
À chaque fois il sort un nouveau bobard.
Ce type est une pâte.
J'ai perdu 50 $ hier soir. La partie n'étais pas équitable.
Il est trop tôt pour le service, madame.
- Ça ne fait rien. - Il ne tardera pas. Dix minutes.
Bonjour.
- Bonjour. Où est-elle ? - Au bar.
- Mme Harper ? - Oui.
Ted Darby. Pete, laisse-nous.
- Donc vous êtes la mère de Bea. - Oui, M. Darby et...
Je ne savais pas qu'elle avait une mère si jeune.
vous vous ressemblez beaucoup.
- Désolé de ne pas vous offrir un verre. - Je ne viens pas en visite amicale.
Ce que j'ai à vous dire prendra une minute.
Continuez, s'il vous plaît.
Je ne veux pas que vous revoyez ma fille.
Ce n'est pas à Bea de décider ?
Je ne crois pas. C'est encore une enfant.
- seulement 17 ans. - bientôt 18.
Dix-sept, M. Darby.
Elle n'est pas en âge de savoir ce qui lui convient.
Mme Harper, il n'y a pas drame.
Bea aime sortir et rencontrer des gens intéressants.
Elle peut le faire sans vous. Je ne veux pas qu'elle vous fréquente.
Ma situation actuelle est provisoire...
- Mme Harper. Mon appartement... - Je sais quelle personne vous êtes.
- Je me suis informée sur vous. - Qu'est-ce que Bea en pense ?
Nous n'en avons pas discuté parce que vous allez cesser de la voir.
Oui ?
Oui, et je ferai le nécessaire pour l'en empêcher.
- Nous devrions peut-être en parler. - Il n'y a rien à dire.
Vous avez été franche. Et je le serais également.
Je ne savais pas combien nos sorties vous dérangeait...
et maintenant que je sais, je veux vous aider.
avec un peu de bon sens nous trouverons un accord.
C'est important pour vous que je cesse de voir Bea ?
- Très important. - Je veux dire en termes d'argent.
Autrement je ne peux promettre de ne plus la voir, Mme Harper.
Vous n'aurez pas à le faire, Vous me facilitez la tâche.
Je lui parlerai et n'est plus à m'inquiéter...
quant elle saura ce que vous ressentez pour elle.
Au revoir, M. Darby.
Opératrice. Passez-moi Balboa.
Harper 2626. Mademoiselle Harper.
Mère, pourquoi être allé à Los Angeles sans nous prévenir ?
J’avais des choses à faire.
- Je vais mettre un nouveau klaxon. - Il est tard. Rhabille-toi, David.
D'accord.
Père ?
Comment vas-tu ?
Pourquoi nous cacher que tu allais à Los Angeles ce matin ?
Je voulais faire les magasins avant la foule.
Sybil, veux-tu éteindre ? J’écoute les résultats des courses.
Je ne sais pas pourquoi vous écoutez ça, M. Harper.
Bonjour, Mme Harper. Vous n'avez jamais rien gagné.
- Sybil, où est Bea ? - Elle n'a rien dit de l'après midi.
Elle est dans votre chambre, madame, elle se sert encore de votre douche.
- C'est vous mère ? - Oui, Bea.
Quand tu auras terminé je voudrais te parler.
Je sais.
Comment ça ? Tu sais.
Mère, comment peux-tu m'humilier ainsi, en allant voir Ted ?
C'était aussi humiliant pour moi.
Je ne suis pas habituée à traiter avec des personnes comme lui.
- Tu sais quelle sorte d'homme il est ? - Oui, je sais.
- Tu vas me dire qu'il parait mauvais. - Oui.
Qu'il vit dans un hôtel horrible et sale.
Quand Ted a appelé, il m'a dit que tu dirais cela.
Attends une seconde. J'ai dit attends, Bea.
Ton ami t'as aussi dit qu’il était disposé ne plus te revoir...
en échange d'une compensation financière ?
Je n'y crois pas.
Tu crois que j'inventerais une chose pareille ?
Ted a dit que tu as fait une scène,
que tu es devenue très nerveuse et fâchée. Tu as mal compris.
J'ai parfaitement compris. Ces intentions étaient très claires.
Mère, tu crois comprendre les gens...
mais tu es totalement démodée.
Tu ne pourrais pas comprendre un homme comme Ted.
Je ne voudrais surtout pas.
- Sybil, as-tu repassé ma blouse ? - Je n'ai pas encore eu le temps.
Je te l'ai demandé il y a une heure.
Bea, ne parle pas comme ça à Sybil.
Sybil, pas besoin de nettoyer en bas aujourd'hui.
Restons calme et raisonnable, cet homme...
Maman, je ne veux plus en parler.
Ce n'est pas la solution de ne plus en parler.
Ne recommence pas à voir cet homme. Promets le moi.
Je ne peux pas, mère.
Non ?
Alors tu quitteras Los Angeles. Je t'enverrai en internat.
- Tu ne ferais pas ça. - Je le ferais.
Tu ne nous sépareras pas. Nous nous verrons quand même.
Bea, cesse ta comédie. Ne le vois plus. C'est terminé.
Reprends tes vêtements et Habille-toi.
Mère, peux tu avoir confiance ?
Je n'ai pas eu d'aventure avec lui, si c'est ce que tu crois.
Bea, j'ai fait la sottise d'être indulgente.
Ton père voulait t'envoyer à l'Université...
et je t'ai soutenue pour que tu rentres à l'école d'art,
il n'aimait pas les personnes auxquelles tu serais exposée.
Je te croyais capable de mieux choisir tes amis.
Il avait raison et moi tort.
Tu ne l’aurais pas connu si on avait écouté ton père.
Difficile pour toi de comprendre, tu es encore une enfant.
Je ressentais la même chose à ton âge.
À la différence qu'aujourd'hui à 17 ans...
on n'est plus une enfant.
Bea, je ne vais pas passer la journée à discuter de ça.
- Tu ne le reverras... - Mme Harper !
- Tu ne le reverras... - Un appel. De Philadelphie.
C'est ton père.
Comme vas-tu fils ? Quoi, Tom.
- Fantastique. - Je peux lui parler, grand-père ?
Un moment, Tom. C'est David.
Salut, Pa, bien.
- Tu dois la voir, cette... - Laisse-moi-lui parler, David.
Attends, il est à Philadelphie. Il me parlait de sa voiture.
Tom ? Comment vas-tu, chéri ?
Je vais bien, nous allons tous bien.
Il y a seulement un petit problème.
Bea veut un sapin artificiel pour Noël et nous un vrai.
Qu'est-ce que tu choisis ?
Tu ne seras pas ici ? À Berlin ?
Tom, tu ne peux pas manquer Noël.
Ça m'est égal, Tom. Quatre ans sont passés sans fêtes de Noël.
Tu pourrais au moins avoir deux semaines.
Excuse-moi, je sais, c'est ce que nous voulions. C'est merveilleux.
- Ils l'envoient à Berlin. - Oui, elle est là. Attends.
Tiens.
David vient de me le dire. Tu vas me manquer.
Oui, je vais bien.
L'école d'art ?
Très bien.
Je ne l'ai pas vu. Non personne. J'ai été trop occupé.
Mère veut te parler. Reviens vite.
Tom ? Quoi ?
Elle prend l'école d'art trop au sérieux.
Je lui dirai. Ne t'en fait pas, chéri. Nous allons bien.
Tom, c'était déjà assez trois ans pendant la guerre.
Tu le sais bien, Tom.
Au revoir, chéri. Je t'écrirai ce soir.
- Oui ? - C'est moi, mère.
Un instant.
Tu peux entrer.
- Je voulais te dire bonsoir. - Où sont tes chaussons ?
Je ne les ai pas trouvés.
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit.
J'aimerais te voir habillé complètement une fois.
Tu écris déjà à papa ? Je dois être crétin !
Tu lui à parlé cet après-midi. Je ne comprends pas.
- Tu dois être crétin. - Bonne nuit.
- David tu sens le garage. - Je me douche tous les matins.
Oui, mais je dois dormir avec toi toutes les nuits.
"Tom, j'ai besoin de toi. Bea s'enferme dans sa chambre,
rebelle et fâchée contre moi.
Si j'étais l'une de ces mères tolérantes des comédies...
mais je ne le suis pas. Je déteste cet homme.
Si David était plus grand ou ton père plus jeune, mais c'est ainsi.
Je dois faire face toute seule.
Si tu étais ici tu me débarrasserais de la bête."
"Cher Tom :
Avec toute l'équipe autour du téléphone...
je n'ai pas pu te dire combien je t'aime."
Ted.
- Où es tu ? - Ici. Dans la remise.
- Où es tu ? - Ici, Bea.
- Où ça ? - Ici.
- Je ne te vois pas. - Ici.
Bea ?
Quand elle est revenue à la maison elle était furieuse.
Elle disait qu'il fallait promettre de ne plus te revoir.
Que je ne t'intéressais pas, tu voulais seulement de l'argent.
Que si elle te payait, tu ne me reverrais plus.
C'est faux n'est-ce pas ?
La vérité, Bea...
c'est que je suis à court d'argent.
Non.
- C'est horrible. - Écoute,
si ta mère me donne de l'argent ça ne veut pas dire...
- que je ne te verrais plus. - Laisse-moi. vas-t-en.
Mais. Bea, ça ne signifie pas...
Bea, tu ne comprends pas.
Bea ?
Bea.
Bea, où étais tu ? Que s'est-il passé ?
J'ai entendu un bruit. Qui est-ce ?
Qui as-tu vu ?
C'était Ted.
Maman, tu avais raison. Je sais...
Ça va. Dis-moi ce qui est arrivé.
Il était dans la remise...
Il m'a dit que seul l'argent l'intéressait.
- Je le hais. - Chérie, où est-il maintenant ?
Je ne sais pas.
Rentre. Je viens dans une minute.
- Je peux vous aider, Mme Harper ? - Non, merci, Sybil.
- Il est dehors ? - Non, il est parti.
Je te promets que je ne l'ai pas appelé, mère.
Ne parlons plus de ça. C'est terminé.
Vas te coucher. Viens, Bea.
C'est horrible.
- Je ne veux plus jamais revivre ça. - Tu n'auras pas à le faire.
Je te le promets.
Je te mettrais une bouillote chaude. Ça t'aidera à dormir.
- Qu'est-ce que vous trafiquez, Lucia ? - Rien. Bea ne se sent pas bien.
Je suis en pleine croissance. J'ai besoin de dormir.
Retourne te coucher, David. J'ai dit : retourne te coucher.
Mère, Je peux manger une part de gâteau au chocolat ?
Bonne nuit, David.
Bonjour, Mme Harper.
- Bonjour, Sybil. - Vous vous levez très tôt.
- Je ne pouvais pas dormir. - Je prépare le petit déjeuner ?
Non, merci. Retournez dormir. Je vais me promener.
Oui, Madame.
Mère, tu ne devais pas sortir avec le bateau.
Pourquoi ?
Je n'ai pas encore mis les nouvelles bougies.
Que j'ai achetées moi même, tu me dois 55 cents.
Je te rembourserai. Couvre tes jambes et ferme ton blouson, David.
- Tu aurais pu tomber en panne. - Ne t’inquiète pas.
Je vais mettre les bougies de suite.
- Pourquoi sors-tu à l'aube ? - Papa...
- Encore du café, M. Harper ? - Sybil, tu sais que je bois du thé.
Lucia, tu prends des risques avec ce bateau.
Je crois que David a démonté les pièces du moteur.
Il a quasiment tout mis sur la voiture.
Tu aurais pu dériver.
- Mme Harper... - Oui ?
Je voudrais ajouter quelque chose à la liste des courses d'hier soir.
Je l'ai ici.
Je l'avais.
Je sais. Vous l'avez mise dans votre poche pour ne pas l'oublier.
Je sais.
Mère. L'ancre était-elle dans le bateau ce matin ?
- Je ne sais pas. - Quelqu'un l'a volé.
- Qui volerait une ancre ? - Je ne sais pas, mais elle y était.
- Si maman ne l'a pas vu... - Peu importe, on la remplacera.
- Bea ? - Oui, mère, bonjour.
Bea, j'ai à te parler.
- David et grand-père le savent... - Non, je ne veux pas te parler de ça.
Bea, Tu as dit à quelqu'un que tu sortais avec Ted Darby.
- Non. - Bien.
Comment me suis-je fais avoir par ce type ?
Arrête, Bea, je sais ce que tu éprouves...
mais tu ne dois parler de lui, à personne.
Ni même mentionner son nom... tu as compris ?
- Personne ne sait que je le connais. - Bea...
tu me caches quelque chose à propos de la nuit dernière ?
Non, rien.
- Tu es certaine ? - oui.
- Prends ton petit déjeuner. - Tu ne viens pas ?
Je reviens.
Lucia, nous devrions nous voir plus...
- pendant les vacances. - Madame, vous pouvez... ?
- Nous allons essayer. - Ma fille rentre demain...
du collège et désirera sûrement voir Beatrice.
- Bien sur. - Nous ne pouvons envoyer ça.
- Beatrice est toujours ravie. - Je sais bien.
Qu'y a-t-il ? J'ai fait du mieux que j'ai pu.
C'est ainsi, Madame. Mieux, ce n'est pas suffisant.
Tout ce que j'attends de ce bureau, c'est de livrer sans discuter.
Regarde ça. De l'animation.
- Lucia tu crois que c'est correct ? - Je suppose qu'il sait. Catherine.
Cherchez une ficelle sur cette table, près de la fenêtre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un marchand d'art assassiné.
- Voyez-vous ça ? un meurtre ! - Des timbres, s'il vous plait.
- Voici. - Un meurtre ? Où ça ?
- De l'autre côté de la rue. - Un meurtre ici, à Balboa.
- Suivant. - Qui c'était ce type ?
Un homme nommé Darby. Que fait-on de cette lettre ?
- Elle va à Berlin. C'est combien ? - Je dois la peser.
Il y a du papier adhésif ici ?
Ils savent qui à fait ça ?
Non, mais ils ont une piste. Ils disent connaître ce Darby.
Votre monnaie.
- Donnez-moi en un. - Voici, Mme Harper.
Joli sapin. Il est déjà prêt pour Noël.
- Vous-dites ? - Que vous êtes prête pour Noël.
TROUVÉ MORT
POIGNARDÉ DANS LE DOS ET ABANDONNÉ DANS L'ÉTANG
EX MARCHAND D'ART DARBY
Sybil, le sapin est dans la voiture.
Vous pourrez dire à David ou M. Harper de l'installer ?
- Un monsieur vous attend. - Qui ?
Un monsieur Donely.
Donely ?
Oui ?
J'attends Mme Harper.
C'est moi-même.
Mon nom est Martin Donely. Je voudrais vous parler.
À quel sujet ?
À votre avis ?
Si vous voulez bien, Mme Harper.
Qu'est-ce-que c'est ?
Des lettres.
Je ne comprends pas.
Des lettres de votre fille écrites au défunt Ted Darby.
Leur prix est de 5 000 $ en espèces.
"Ted, chéri...
je ne vivais pas avant de te connaitre...
mais tu es arrivé comme un vent frais.
Ted, je ne sais pas si je ferais ce que tu me demandes"
Je dois vous prier de partir, M. Donely.
Voulez-vous que j'appelle la police ?
Je ne ferais pas ça à votre place Mme Harper.
"Mais je suis fière que tu me le demandes...
et que tu penses que je suis assez courageuse.
Ted, j'y réfléchis.
Je ne suis pas sentimentale, tu le sais...
mais c'est difficile de rompre complètement avec le passé."
- Salut, maman. - David !
J'ai mis mon maillot de bain.
- C'est mon fils, David. - Salut.
J'ai appris une nouvelle chanson aujourd'hui. Envie de l'entendre ?
Une autre fois, David. Je suis occupée.
D'accord.
Mère, n'aime pas la musique.
- Tu as vu l'article sur le meurtre ? - Oui, David.
Beauté, enfin de l'animation pour toi.
- Ils ont trouvé un cadavre. - Excusez-moi un instant.
Qui ? Qui est-ce ?
Un ex-marchand d'art. Ted Darby.
- Donne-moi ça. - Que fais-tu ? Donne-le-moi.
Assez !
Maintenant appelle tes amis artistes de Los Angeles...
et dit leur ce qui arrive près de chez eux.
À moins d'être encore interrompu, je continue.
Vous n'avez pas à continuer.
Parce que ces lettres ne veulent rien dire.
C'est juste une enfant. Elles ne signifient rien.
Mme Harper, vous ne semblez pas comprendre.
Le destinataire de ces lettres a été assassiné.
Ça intéressera sûrement la police.
"Ted, chéri. Je suis désespérée.
L'autre jour j'ai parlé de toi à ma mère et ce fut terrible."
Comment avez-vous eu ça ?
Darby voulait nous emprunter de l'argent.
Je ne pensais pas que ces lettres avaient une valeur...
mais comme il ne pouvait rien nous offrir d'autres...
nous avons accepté jusqu'à ce qu'il rembourse.
Une sorte de caution.
On peut dire que nous avons eu la chance qu'il décède...
parce que maintenant les lettres valent plus que l'emprunt.
Comme dirait M. Nagel :
"Il faut liquider les actions quand le marché est à la hausse."
M. Nagel est mon associé. Un vrai homme d'affaires.
Lucia ? Où veux-tu le mettre ?
C'est M. Donely, du bureau de Tom.
Vous connaissez mon fils ?
En effet, c'est super de l'envoyer à Berlin ?
Comment allez-vous ?
Je regrette que vous ne restiez à dîner.
- Vous ne restez pas dîner ? - Non.
C'est dommage. Sybil a fait une tourte de rognons.
Mais père...
c'est très aimable mais je suis attendu.
- Vous êtes de l'Oregon, M. Donely ? - J'y suis né.
Alors nous avons ça en commun. Je suis de Boston.
Vraiment ?
Comme vous ne restez pas dîner, je vous sers un verre.
Merci.
Mère, je peux te parler un moment ?
Allez-y. Je peux attendre.
- Ils savent tout sur lui. - Pas ici, Bea.
- Il a fait de la prison, mère. - Je sais.
Il n'a rien à voir avec toi.
- Qu'est-il arrivé à cet homme... - Je suis contente qu'il soit mort.
Ne dit pas ça. Jamais.
- Mère, je ne t'ai pas tout dit. - Bea...
le sort de cet homme ne te concerne pas.
Personne ne sait. Juste toi et moi.
- Donc arrête de penser à ça. - Attends une minute.
Je lui ai beaucoup écrit. Ils trouveront les lettres.
Non, ils ne les trouveront pas.
- Personne ne trouvera rien. - Je ne crois pas.
- Prépare-toi à dîner, Bea. - Je ne pourrais pas dîner.
D'accord. Je t'apporterai quelque chose.
Ce monsieur restera à dîner ?
Non, et j'espère que papa ne lui proposera pas.
David, éteins ça et habille-toi pour dîner.
Sybil est presque prête.
- ...c'était le bon temps. - Je vous crois.
Je dois y aller.
- Nous avons à peine eu le temps... - Père, je te raconterai plus tard.
Nous nous reverrons sûrement, M. Harper.
Mme Harper va m'aider à trouver une maison ici, demain.
Lucia, qui a pris le journal ?
Je voulais le résultat de la quatrième course de Tropical Park.
Gold Admiral. Page 6-60.
M. Harper, Caliente, dimanche, dans la cinquième, gagnant.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
- Bonsoir, M. Harper. - Bonsoir.
Je ne peux pas vous voir demain.
Où nous retrouvons-nous ?
Pas ici, je ne veux pas vous voir chez moi.
Je n'aurai pas à revenir si vous me donnez l'argent maintenant.
J'ai besoin de réfléchir.
- Vous voulez en parler à votre mari ? - Non.
- Votre beau-père. - Je n'ai pas 5 000 dollars.
Vous devriez déjà penser à la manière de les réunir.
On se retrouve devant l'agence immobilière.
Demain. Celle à côté du centre commercial.
- À 9 heures. - 9 heures 30.
D'accord, Mme Harper. Bonsoir.
Bea s'est enfermée dans sa chambre et ne veut pas descendre.
- Je sais. - Qu'y a-t-il avec Bea ?
L'art lui monte à la tête.
Chic type. Il s'appelle Donely tout court ?
Donely. David : ne mets pas tant de beurre.
- Où Tom l'a-t-il connu ? - Je ne me souviens pas, père.
- Tom connaît beaucoup de gens. - Il est du même bureau ?
Je ne suis pas sûre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Des maux de tête.
David, je t'ai dit : ne mets pas tant de beurre.
Tu ne crois pas que tu devrais te lever, Bea ?
Tout le monde déjeune. Il est tard.
Je ne veux pas de petit déjeuner.
Je suis fatiguée des questions.
Dis que je ne descends pas.
Allons.
Douche-toi et déjeune en bas comme les autres.
Je ne peux pas.
Je pourrais partir quelques jours ?
Je ne sais pas, Bea.
Où irais-tu ? À quoi ressemblerait que tu partes en vacances maintenant ?
Qu'est-ce que David et grand-père penseraient ?
Si je pouvais aller à Lake Toho...
avec tante Edna...
ça serait bien et ils ne penseraient rien.
S'il te plaît, parle-lui et vois si elle est d'accord.
Peut-être bien.
Opératrice ?
Un appel pour Lake Toho.
Personnel.
Mon numéro ?
Qui appelles-tu, Lucia ?
Laisser, opératrice.
J'y vais.
Nous devions nous voir devant l'agence immobilière.
- Il est 9:30 passées. - Je sors de suite.
Mangez quelque chose avant de sortir.
- Je peux réparer ça. - Je ne trouve pas le klaxon.
- Ça y est. - Vous connaissez les voitures.
J'ai été mécanicien. Pendant la guerre.
David entre et finis ton petit déjeuner.
- Merci, M. Donely. - Sybil, vous pouvez faire le ménage.
Rentre à la maison.
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Nous devions nous voir au village.
Je veux régler cela le plus tôt possible.
- Oui. - Nous irons plus vite.
- Les voilà. Je prends ma voiture. - Nous utiliserons la mienne.
- Mais... - La mienne.
Vous savez comment trouver l'argent ?
Conduisez-moi au centre commercial.
J'ai un appel à passer.
Un appel que Je ne peux pas faire à la maison.
Je comprends.
- C'est mauvais pour votre santé. - Quoi ?
Vous fumez trop.
Ça va être difficile pour moi d'aller à Los Angeles.
J'ai promis de laisser la voiture à père et à David demain.
Si je l'utilise, ils me poseront des questions.
Je suis déjà allée à Los Angeles une fois cette semaine...
et cela veux dire encore des questions.
Vous ne savez pas comme une famille peut vous désarmer parfois.
Non, je ne sais pas.
J'ai besoin de temps pour réfléchir. Je ne peux obtenir l'argent comme ça.
- Bonjour, Mme Harper ! - Bonjour, Mike.
- Je croyais que vous alliez m'appeler. - Pourquoi ?
Je devais m'occuper du toit avant d'avoir trop de travail.
Nous reparlerons de ça quand M. Harper rentrera.
D'accord.
On aurait du prendre ma voiture.
Tournez à gauche. Il y a moins de trafic.
C'est désert.
Mon fils a beaucoup travaillé ici l'été dernier.
Vous ne pouvez pas savoir ce que c'est ?
Il vendait des hamburgers. Il a économisé 40 dollars.
Vous ne vous éloignez jamais de votre famille ?
Non.
Mais, Edna, c'est égal à Bea où elle dormira là-bas.
Elle n'est pas difficile. Bea n'est pas comme ça.
Edna, Je me doute que tu as du monde pour Noël, mais Bea n'est pas bien.
Non, elle n'est pas malade, mais je veux qu'elle parte d'ici.
En février ?
Non, Edna, tu...
Quoi ? Opératrice ?
Attends, Edna. Je dois remettre une pièce, attends.
J'ai besoin de monnaie, je suis au milieu d'une conversation.
J'ai besoin d'une autre pièce.
"Moins de nicotine, moins de taches de tabac"
C'est joli.
- Vous en vendez beaucoup ? - Des filtres ? Assez.
Ce serait plus simple de ne pas vendre de cigarettes.
- Vous êtes avec Mme Harper ? - oui.
- Eh bien, c'est le sien. - Merci.
Je ne suis pas sûr d'une chose...
si c'est deux ou trois tubes de dentifrice.
- Je ne sais pas. - J'en mets trois.
J'en prendrai un.
- Sur le compte ? - Je paie juste ça.
- Laissez. - Quoi d'autres ?
Vous n'avez pas oublié le rasoir de mon beau-père ?
Nous l'avons mis ?
Oui. Voici votre monnaie.
Et trois... qui font un dollar.
- Prête ? - Oui.
Au revoir, Mme Harper. Au revoir, Monsieur...
Arrêtez-vous ici. C'est ça.
Votre appel téléphonique a-t-il abouti ?
Je n'ai pas téléphoné pour l'argent. J'ai une tante, dans l'Ohio...
et je voulais qu'elle prenne Bea quelque temps.
Je pourrais changer d'avis et contacter votre mari.
Je le ferai ?
Non.
Je vous l'ai déjà dit. Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - Ça prendrait des semaines.
Il y a une telle distance ?
Il est en voyage.
Envoyez-lui un télégramme par bateau, où par train...
Que voulez-vous que je fasse ? Que j'écrive : "Envoie de l'argent
on me fait du chantage" ?
Mon mari me contactera aussitôt qu'il peut.
- Nous ne pourrons pas attendre. - Je crains que vous ne le deviez.
Je ne sais même pas comment réunir l'argent, si Bea n'était pas tant...
bien, si elle...
Soyons prudent. Les enfants dramatisent tout.
- Dans ce cas c'est justifié. - C'est ridicule.
Ses lettres ne signifient rien. Nous le savons tous deux.
Cependant vous ne voulez pas que la police les voie.
Seulement parce qu'ils penseraient...
Là, voila la police.
Ils cherchent celui qui a tué Darby.
- S'ils voient ces lettres. - Mercredi, M. Donely.
Les banques sont fermées le week-end. Je ne peux...
- C'est trop tard. - Je vous ai déjà dit.
Je ne peux pas prendre la voiture pour Los Angeles encore une fois.
Ma famille s'étonnera. C'est impossible d'y retourner déjà.
- Vous êtes comme prisonnière ? - Je ne pense pas.
Mercredi, M. Donely.
Ces années passées avec Nagel...
je l'ai vu faire beaucoup de chantages.
Croyez-moi, Mme Harper. Il vaut mieux tomber sur moi.
Mon associé n'est pas aussi patient que moi.
Votre associé... Je ne crois pas à votre associé.
Vous êtes seul. Ayez le courage de le reconnaître.
Non, je ne suis pas seul.
Nous sommes tous impliqués, d'une manière ou d'une autre.
Vous avez votre famille, j'ai mon Nagel.
Comment pouvez-vous dire cela ? Vous et votre M. Nagel, s'il existe...
vous n'êtes qu'un couple de maîtres chanteurs, unis...
...par votre ardeur à escroquer les gens.
J'essaierai de réunir l'argent, ce serait un choc pour Bea.
Elle a de la chance d'avoir une mère comme vous.
Toutes les mères sont comme moi. Probablement la votre aussi.
- Quand viendrais-je pour l'argent ? - Je prendrai contact avec vous.
- J'appellerai ce soir. - Vous ne pouvez pas m'appeler ?
Je ferais de mon mieux.
Vous aurez l'argent, mais donnez-moi jusqu'à mercredi.
Alors je verrai ce que je peux faire.
Je vais essayer.
- Voulez-vous déjeuner maintenant ? - Avec vous ? Non.
- Vous êtes en sécurité avec moi. - Laissez-moi de l'autre côté.
- Comment rentrez-vous ? - Je m'arrangerai.
Nagel existe, Je vous donne ma parole.
Merci beaucoup, M. Harper. Merci beaucoup.
Je regrette de ne pouvoir vous aider plus mais...
- ici personne ne le connaissait. - Nous nous reverrons, M. Harper.
J'ai été complètement dupé.
J'ai pensé qu'ils l'avaient tué à Los Angeles puis apporté ici.
Nous savons que ce n'est pas arrivé ainsi.
Vous dites ça parce qu'on l'a tué avec une ancre ?
Eh bien, pour cette raison entre autres.
Vous croyez qu'il a été assassiné ici, Lieutenant ?
Peut-être bien.
Si c'est le cas, nous vous aiderons le mieux possible.
Quand j'étais dans l'armée j'étais très intéressé par...
- la lutte contre le crime... - Merci beaucoup, M. Harper.
- Nous nous reverrons. - Au revoir. Lieutenant.
Au revoir. Venez avec moi.
Allons les enfants. Ne restez pas derrière.
Allons, passez devant.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - De l'agitation.
- La police vient de partir. - Tu as raté ça, mère.
- La police ? - Oui, au sujet de Darby.
- La routine. - Qu'est-ce qu'ils veulent savoir ?
Si quelqu'un le connaissait ou avait entendu parler de lui.
Ce que je ne comprends pas...
c'est que faisait ce type par ici.
- On a eu peur ! - Mon chéri, tu ne devrais pas être ici.
Rentre à la maison. Les autres aussi.
Vous voulez venir à la maison ? J'ai des nouveaux disques.
Non, allez chez quelqu'un d'autre.
J'aimerais être lieutenant mais je préfère être pompier.
Allez viens.
Pourquoi la police est t'elle venue, père ?
En fait, ils savent déjà qui était cet homme.
Pourquoi enquêter sur cette maison en particulier ?
Ils semblent croire à une relation avec quelqu'un du voisinage.
- Pourquoi ? - Il a été tué avec une ancre.
Comment le savent-ils ?
La forme de la plaie.
Ils savent aussi que le corps à été transporté dans une barque.
Une barque venue de par ici.
Ils ont une piste ?
Non et je ne crois pas qu'ils le diraient s’ils en avaient une.
Quelqu'un t'a vu ce matin là.
Quoi ?
Le lieutenant voulait te parler.
Pourquoi ?
Pour savoir si tu as vu quelqu'un.
Je leur ai dit que tu l'aurais signalé.
Pourquoi s’intéressent-ils à cela ?
Ils savent qu'à cette heure là on a jeté le corps dans l'étang.
Mme Harper !
Je n'ai vu personne.
Mme Harper !
- Sybil t'appelle, Lucia. - Téléphone.
J'arrive.
Merci.
Allo ?
- Bonjour, M. Donely. - C'est M. Donely ?
- Oui. - Invite-le à dîner.
D'accord, père.
Que se passe-t-il ?
Je sais que vous ne pouvez pas parler.
J'appelle juste pour dire qu'il n'attendra pas mercredi.
Il veut l'argent au plus tard lundi.
Et Nagel existe. Je le crains.
Vous ne me croyez pas ?
Écoutez-moi.
Si vous obtenez la moitié...
Vous n'avez pas à réunir...
J'ai déjà dit à Nagel que je ne veux pas ma part.
Et je veux que vous sachiez que si j'avais l'argent...
je le paierais et ce serait fini.
Vous êtes là ?
Vous entendez ce que je dis ?
Vous devez me croire.
Je voudrais que les choses soient différentes.
La seul bonne chose dans tout ça.
Je vous ai rencontré.
Comment venez-vous en ville ?
Rendez-vous au terminal.
Où se joue la partie ce soir ?
Je ne sais pas. Je ne joue pas.
Dis-lui que la partie sera chambre 120 ce soir.
- Tu as parlé avec elle ? - Oui.
- Elle aura l'argent lundi ? - Elle essaiera.
Qu'est ce que ça veut dire.
Je t'ai dit de ne pas accepter d'excuses.
- Je ferai mieux de lui parler. - Je m'en occupe.
Reste en dehors de ça. Ne t'approche pas d'elle.
- Non ? - Non.
Cette dame n'est pas de ta classe, Martin.
Tu me laisses tomber parce que je te rappelle d'où tu viens.
Tu n'es pas très respectable, Martin. Tiens-toi tranquille.
...plus le paiement de la maison, plus les impôts...
plus le téléphone, les leçons de piano...
plus l'électricité, plus l'eau...
Entrez.
Madame, Vous n'avez rien dîné. Je vous apporte ceci.
Merci.
Sybil, vous pouvez ranger mes achats de ce matin.
Comment les gens réussissent-t-ils à faire des économies ?
Les petits nombres ne peuvent pas devenir grands.
Sybil, nous devons réduire la facture d'électricité.
Ne laissons plus la lumière allumée.
- Annuler la robe que j'ai commandée. - Nous pouvons faire des économies.
Ça n'était pas sur la liste. Vous avez acheté ces filtres ?
Non, je les rendrai.
- Bonsoir, Mme Harper. - Bonsoir.
J'espère que vous comprenez, Mme Harper.
- Pour ce prêt... - Bonjour, Mme Harper.
- Bonjour. - Pour ce type de prêt...
Vos clefs, s'il vous plaît ? Votre mari doit signer.
Je comprends.
Si vous nous aviez avertis c'était une question de jours.
Nous envoyons un télégramme à votre mari...
- et tout est réglé. - Je comprends bien.
ÉCONOMIES DE DAVID ET BEA
Pouvez-vous m'aider ?
Qui dois-je voir pour...?
Je voudrais faire une demande de prêt.
Un instant.
Mme Loin est disponible. C'est le troisième bureau.
- Je vous en prie. - Merci.
Comment allez-vous ?
- Asseyez-vous, madame...? - Mme Harper.
- Harper. - Merci.
- H-A-R-P-E-R ? - Oui.
Elle vient de mon jardin.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux demander, faire... non, demander un prêt.
- Combien sollicitez-vous ? - Cinq mille dollars.
Je vois.
Et qu'elle est l'objet du prêt, sans indiscrétion ?
J'ai besoin de l'argent.
Je suppose. Pourquoi en avez-vous besoin ?
Votre annonce disait : "Pas de questions"
Nous devons savoir l'objet du prêt...
et comment vous comptez le rembourser, c'est normal : non ?
Nom et profession de votre mari ?
Je pensais juste signer une reconnaissance de dettes.
Combien pourriez "vous" rembourser chaque mois ?
- Cinquante dollars. - Mme Harper.
Vous rendez-vous compte du temps...
qu'il faudrait pour restituer la somme que vous demandez ?
Je suppose beaucoup de temps.
Nous ne pouvons approuver, madame.
Avez-vous une caution ? Une voiture ne suffirait pas...
- bien sûr, mais votre maison... - Non, mais j'ai mes bijoux.
Nous ne pouvons pas prêter de l'argent contre des bijoux.
Nous n'avons pas de licence de prêteur sur gages.
- C'est la loi. - Je comprends.
Je ne vous dérangerai pas plus. Merci quand même.
Bien sûr.
Joyeux Noël.
Par ici, Madame.
- Je voudrais mettre des bijoux en gage. - Très bien.
Ce sont les miens.
Très jolie, belles montures.
- C'est ancien. - Oui.
- Combien en demander vous ? - Combien puis-je en obtenir ?
- Je vous en donne 700. - 700 ? Mais ils valent beaucoup plus.
- Huit cents. - Merci.
Vous les mettrez en vitrine ?
Non, en vitrine ce sont ceux que les propriétaires ont laissés.
- Ou n'ont pas payé les intérêts. - je comprends.
Il est tard.
Votre reçu, madame.
- Vous en aurez besoin. - Merci.
Pardon.
Attention, Miss.
Ouvrez les yeux. C'est rouge.
Autobus de San Francisco arrivée quai numéro 2.
Je suis en retard. C'était plus difficile que je pensais.
- Peu importe. - J'ai seulement réuni 800 dollars.
Je ne prendrai pas l'argent. Vient-il de la banque ?
- Non. J'ai mis en gage mes bijoux. - Récupérez-les tous.
- Nagel ne peut rien contre vous. - Je ne comprends pas.
La police a arrêté celui qui a tué Darby.
- Quoi ? - Ne vous inquiétez pas.
Ils ont arrêté quelqu'un ?
Prenez un café.
Vos ennuis sont terminés. Je suis content.
Laissons votre fille en dehors de ça.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - M. Donely...
écoutez-moi, s'il vous plaît...
Supposez que cet homme soit innocent.
Peut-être. Beaucoup de gens en prison le sont.
Mais ils le condamneront.
- Oubliez-le. C'est un délinquant. - Il sera puni pour ce qu'il n'a pas fait.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas votre affaire.
Un café, s'il vous plaît. Un café.
- Et s'il ne l'a pas fait ? - Et s'il l'a fait ?
Mais il ne l'a pas fait. Il n'a pas pu, parce que...
Il ne doit pas aller en prison parce qu'il ne l'a pas fait.
Asseyons-nous là.
- Tu veux un soda ? - Non, je veux une glace.
Des camélias ? Achetez un camélia.
- Calmez-vous. - Il ne l’a pas fait.
Alors vous savez qui c'est ?
Allons, Qui est-ce ?
Vous n'allez pas me dire que vous l'avez tué.
Si. Enfin, non.
Je veux dire...
Le jour où Je suis allée voir Darby.
Je lui ai dit de ne pas recommencer à la voir.
Je l'ai dit à Bea aussi.
Que s'il recommençait à l'approcher, je...
Eh bien, cette nuit là.
Ils se sont retrouvés dans la remise. J'étais là.
- Il y a eu une bagarre et... - Vous n'avez pas pu le tuer.
Je l'ai fait. Avec l'ancre.
Une ancre utilisée comme arme ?
Je l'ai poussé.
Je l'ai poussé et il est tombé sur elle.
- Ensuite, je l'ai porté. - Comment l'avez-vous porté ?
Darby était un homme grand. Vous n'avez pas pu.
Si je l'ai fait.
- Je ne sais pas comment. - Je ne vous crois pas.
- C'est la vérité. - D'accord.
Vous êtes l'assassin. si c'est ce que vous voulez.
Mais vous ne devez répéter cette histoire à personne.
Donnez-moi votre parole.
Pensez à votre famille. Faites-le pour eux.
Autobus pour Manhattan Beach, Long Beach...
Newport, Balboa, Laguna, embarquement immédiat.
Écoutez-moi. Ça ne vous concerne plus.
- C'est loin. Vous êtes sauvée. - Mais il est innocent.
Il est innocent dans ce cas là, mais cent fois coupable ailleurs.
Peu importe, c'est la même chose.
Il faut voir le bon côté. Votre famille.
C'est en étant avec eux que vous ferez le plus de bien.
Oubliez-le.
Pourquoi sacrifier votre famille...
pour un homme qui mérite ce qui lui arrive ?
Être arrêté à votre place sera la meilleure chose qu'il ait faite.
N'essayez pas de savoir ce qui est bien ou mal.
Il ne fait pas partie de votre classe.
Il fait partie de la mienne.
Qu'il en soit ainsi.
C'est la bonne solution.
Oubliez cela. Si vous le faites, tout sera terminé pour vous.
Ce soir, je parlerai à Nagel...
et je récupérerai les lettres. Je vous les porterai chez vous.
Non, s'il vous plaît, envoyez-les par la poste, désolé, mais...
- D'accord, je les enverrai. - Merci.
Autobus de San Antonio, El Paso, Phoenix, arrivée.
Je cherche Nagel. Tu l'as vu ?
Au bar.
Salut, Donely.
Non. Joue juste encore la même chanson.
J'ai besoin d'une carte depuis le début.
- Où est Nagel ? - À ton tour, parti tout à l'heure.
- Pourquoi est-il parti ? - Il est allé faire un tour.
- Où ça ? - Il voulait voir la mer.
Bonsoir, Mme Harper.
- Mme Harper... - Oui ?
Mme Harper.
- Un homme est venu. - Qui ?
Il dit qu'il s'appelle Nagel. Il n'est pas aimable, madame.
- Je pense qu'on devrait appeler... - Non, où est-il ?
Il voulait vous voir seul, il vous attend dans la remise.
- J'y vais. - Il vaudrait mieux...
parler à votre famille avant.
Ils sont inquiets que vous rentriez si tard.
Très bien. Offrez-lui un verre et dites lui que j'arrive de suite.
Lucia, nous étions très inquiets.
Il y avait beaucoup de circulation et l'autobus roulait lentement.
Mère, tu me donnes un dollar ?
- Un dollar, David ? Pourquoi ? - Pourquoi faire ? Je sors.
Regarde-moi. Je suis un garçon distingué.
Il y a un dollar sur mon bureau. Prends-en un mais pas deux.
- Merci. - Où vas-tu ?
Des amis nous ont invités à aller au cinéma.
Toute la bande y va. Mais la belle Bea ne veut pas venir.
- Pourquoi n'y vas-tu pas, Bea ? - Pour rien, mère.
Tu devrais y aller, chérie ou je serai très déçue.
Je n'ai pas envie.
J'ai déjà dîné et je suis fatiguée.
Vraiment, Bea, tu devrais y aller.
Je suis trop fatiguée pour venir...
mais fais ce que je te dis, s'il te plaît.
- Je ne peux pas. - Lucia...
maintenant que Tom est loin, on devrait parler de certaines choses.
Je veux dire...
- que je suis ici, tu sais ? - Je sais, père.
J'allais me coucher, mais si tu veux voir un film...
- Non, merci. - Tu es fatiguée ?
Père. Il n'y a rien d'anormal à ce que Tom ne soit pas là.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Je le ferai. Vas-y. - Je ne veux voir personne.
Tu ne veux voir personne. C'est ridicule.
- Crois-moi. - Si quelqu'un le découvrait.
Nous en avons déjà trop parlé.
Tu ne vas pas arrêter de vivre à ton âge. Allons.
- Je ne suis pas habillée. - Tu es très bien.
Je te prête mon manteau de fourrure. Il te va très bien.
Tu dois continuer à voir les mêmes gens qu'auparavant, il vaut mieux.
Mère. C'est que c'est si difficile.
- Je sais. - Elle vient ?
- Oui, David. Elle vient. - Brave fille. Allons.
Un moment, Bea. Baisse tes manches.
Il y a quelque chose dans la poche.
- Une liste de course. - Une liste ?
Rien, chérie. Dépêche-toi.
- Tout se passera bien. - Merci.
- Allez. - Je te verrai quand tu rentreras.
- Amusez-vous bien. - Ok.
- Mme Harper, je viens avec vous ? - Non, merci.
- J'attendrai ici au cas où. - D'accord.
Désolée de vous faire attendre ici, mais...
Allez, duchesse. Elle a pris son temps..
Je n'ai pas pu venir avant. Qu'est-ce que vous voulez ?
vous le savez.
- Cet après-midi, M. Donely a dit... - Vous devez beaucoup parler.
Donely était un homme bien jusqu'à ce qu'il tombe sur vous.
Maintenant il est devenu mou. Trêve de bavardage.
Où est l'argent ?
Donely a beaucoup parlé, mais revenons au commencement.
Dorénavant il est hors jeux.
J'emporterai 5 000 $ cette nuit.
Qu'est-ce que vous voulez dire par revenons au commencement.
De quoi parlez-vous ?
Vous savez de quoi je veux parler. Où est l'argent ?
Je ne l'ai pas. Je ne peux l'obtenir.
Je n'ai aucune raison de l'avoir.
Je n'ai aucune raison, puisque vous ne pouvez rien me faire.
Assez.
Vous pouvez jouer avec Donely, mais pas avec moi.
Vous ne pouvez plus rien me faire.
Ils ont arrêté l'homme qui a tué Darby.
Il n'a rien à voir avec ma fille. Les lettres ne signifient rien.
Ils ont arrêté l'homme qu'ils cherchaient. vous n'y pouvez rien.
J'ai des informations pour vous, duchesse.
Ils l'ont relâché cet après-midi.
J'aurais dû appeler la police depuis le début.
Alors j'envoie ça à tous les journaux.
Ils feront le reste.
Rien ne plaît plus aux journaux...
qu'une belle jeune fille mêlée à un assassinat.
- Elle n'a rien à voir. - Alors prouvez-le.
Donely voulait un traitement spécial avec vous, mais pas moi.
Je me fiche de votre fille, votre fils, votre mari ou de n'importe qui.
Il s'agit d'une affaire pour moi. Et je ne partirai pas...
sans cet argent entre les mains.
Décidez-vous. Ou vous payez votre dette...
ou je porte les lettres aux journaux.
C'est aussi simple que ça. Alors assez de bavardage.
Je t'ai dit de ne pas t'approcher d'elle !
Vous avez besoin d'aide.
Ne partez pas.
Je vais chercher de l'aide. Vous saignez.
- Je dois le sortir d'ici. - Non, ne faites pas ça.
- Je dois le sortir d'ici. - Non. C'est inutile.
Nous devons appeler la police.
Vous ne comprenez pas. Je raconterai tout ce qui s'est passé.
Je leur dirai que c'est ma faute, non la votre.
Que vous l'avez fait pour moi. Je leur dirai.
- Ils comprendront. - C'est moi qu'ils comprendront.
- Ils nous connaissent. - Vous n'êtes pas comme lui.
Il était meilleur que moi.
Il ne se trompait pas sur lui même.
Je n'avais jamais tué un homme jusqu'à présent.
Enfant, ma mère me voyait prêtre.
Elle a eu cinq fils et ne voulait pas voir que j'étais le plus mauvais.
Je n'ai rien fait de digne de ma vie.
Ni même essayé avant votre venue...
si je pouvais revenir en arrière...
et recommencer à nouveau...
Et qu'est-ce qui se passe ?
Quand j'essaie de changer je me retrouve avec ça sur les bras.
Suivez mon conseil. Ne commettez pas la même erreur que ma mère.
Vous ne me connaissez pas. La police me connait bien.
Je ne peux pas vous laissez assumer et souffrir le reste de votre vie.
C'est ma faute.
C'est dans mon habitude de faire tout mal.
Je leur dirai. Je leur parlerai de Bea et Darby.
Je leur parlerai de vous.
C'est la seule issue.
Avant de le faire apportez-moi un verre.
- J'en ai besoin. - Je reviens de suite.
- Vous avez des ennuis, Mme Harper. - Tout va bien.
Montez et apportez-moi des pansements. M. Donely est blessé.
Soyez discrète avec M. Harper.
Dépêchez-vous.
- Je ne les trouvais pas. - Ça ira.
Vous voulez que j'aille avec vous ? Prenez votre manteau.
Donely ?
Sybil, les clefs de ma voiture, vite.
Prévenir la police n'aurait été d'aucune aide, Mme Harper.
J'aurais menti. Je n’aurais pas parlé du chantage.
J'aime bien M. Donely.
Il n'a pas voulu m'écouter. Si seulement il l'avait fait...
- Par où ? - À droite.
Il est arrivé quelque chose.
- Donely ? - Retournez à votre voiture, Lucia.
- Éloignez-vous. - Sybil !
Sybil, prenez la voiture et allez chercher de l'aide !
Je ne peux pas bouger. Je suis coincé.
J'ai pu récupérer ça.
Non, ne faites rien. Laissez-moi comme je suis.
Ne me touchez même pas.
Ils ne doivent pas vous trouver ici.
Vous devez partir. Écoutez-moi.
Vous ne comprenez pas que tout se termine bien ?
En trouvant Nagel ici, ils ne sauront jamais ce qui s'est passé.
Il était avec moi quand j'ai eu l'accident.
Mais vous gâcherez tout si vous êtes ici quand ils arriveront.
Vous devez être forte. Partez.
Vous gâchez tout si vous restez.
Ça aura été en vain.
Ça ira mieux dans quelques minutes.
Ils me transporteront et un médecin me soignera.
Mais vous devez vous éloigner de moi.
Partez-vite, Lucia.
- Partez. - Non !
Allez, éloignez-vous.
Vite, Lucia.
Venez, Mme Harper. Je vais conduire.
Madame, téléphone. Un appel de Berlin.
C'est M. Harper. Il est en ligne.
- Mère, nous avons vu un accident. - Silence, David.
- C'est M. Harper, depuis Berlin. - Papa ?
Mère, nous avons dû nous arrêter, selon la police...
l'homme accidenté...
a avoué avoir tué Darby.
Ils sont arrivés juste avant qu'il ne meure.
Et, mère, ils m'ont dit que...
- Un instant, papa. - Qu'est-ce qui se passe en bas ?
C'est papa, grand-père.
Tom ?
Nous avons fait les paquets cadeaux.
Nous allons avoir un beau sapin.
Tout va bien sauf que tu nous manques énormément.
Oui, Tom.