Qui persévère et brave le danger accomplit des exploits.
Il est bon de vivre avec courage
et de mourir en entrant dans l'éternité!
L'an 356 avant J-C. La Grèce, troublée, affaiblie, divisée...
La guerre! Voilà ce que veut Démosthène!
- Eschine interprète mes paroles. - Je dis la vérité!
Toi, tu n'en parles qu'à mots couverts!
Tu as un bon public aujourd'hui,
Philippe rentre dans ses frais. Je parlais d'armes et d'argent.
Autant dire un tribut de sang!
S'il faut le dire, oui, un tribut de sang!
Parles-tu du sang athénien?
Qui devrait sauver Athènes?
- Il y a Olynthe! - Si Olynthe succombe aux barbares,
qu'est-ce qui sauvera Athènes?
- La paix! - Défends la paix et je te soutiendrai!
Athéniens, y a-t-il encore des fous parmi vous?
Qui tient à vivre? Je suis fou, fou à lier!
Y a-t-il des hommes sensés qui croient encore que nous pouvons
choisir entre la guerre et la paix?
Qui va combattre? Toi ou nous?
Au nom de qui parles-tu? De ta patrie ou de l'or de Philippe?
Non!
Philippe nous fait la guerre depuis qu'il a rasé la première ville grecque!
À chaque ville qui tombait, Philippe a parlé de paix lui aussi!
Et à notre grande honte,
nous n'avons jamais protesté contre sa barbarie!
Êtes-vous aveugles? Ne voyez-vous pas que Philippe a l'intention
de prendre le pouvoir ville après ville, état après état,
par la corruption, la traîtrise et les armes?
Un message pour le roi de Macédoine.
Philippe!
Réveille-toi, un messager de Macédoine!
Quels rêves!
Mes rêves étaient bien étranges et agités.
Un messager?
- Quelles nouvelles apportes-tu? - Tu as un fils.
- Un fils? - Il est né il y a trois semaines.
- J'ai un fils! - Alexandre.
- Ainsi l'a nommé la reine. - Alexandre... La reine?
Elle vous salue.
"Philippe, réjouis-toi."
"Olympias, ta reine et épouse, a donné le jour à un dieu."
- Un dieu? - Ce sont les mots de la reine.
Quelle mère grecque n'a pas vu un dieu en son premier fils?
Salut à toi, Philippe, conquérant.
Salut à toi, Égyptien.
Je veux voir mon fils.
Il te ressemble. Les cheveux, les yeux.
Même sa barbe!
Tu as bien choisi son nom: Alexandre.
Alexandre de Macédoine.
Alexandre de Grèce!
Un petit lion.
Un petit dieu.
Oui...
j'ai entendu parler de cette légende.
Il y a eu des signes à sa naissance.
Il y a eu des secousses et des tempêtes, et une étoile filante.
Deux aigles se sont posés sur le toit de la chambre royale.
Et en Asie,
le temple d'Éphèse, frappé par la foudre, a brûlé.
Comment as-tu interprété ces signes?
Les deux aigles annoncent qu'il gouvernera deux mondes.
L'incendie du temple,
qu'un flambeau qui consumera le monde entier s'est allumé.
Et ce flambeau est ton fils.
Et l'étoile filante?
Parce que j'ai engendré un dieu d'un dieu.
Il y a eu d'autres présages de divinité.
Avant sa naissance, la reine a rêvé.
J'ai rêvé moi aussi, devin.
Sur le champ de bataille d'Olynthe.
J'ai rêvé de mort.
À mon réveil, j'ignorais qui devait mourir.
Philippe!
- Dis-le-moi! - Le peuple te réclame.
Il attend depuis des heures de voir le roi et son fils.
- Que gagnerais-tu à sa mort? - Le plaisir de tuer.
- Et si tu te trompes? - Un devin sera mort.
- Philippe clamera... - Qu'il est aussi un homme.
Un fou! Si tu l'es, va jusqu'au bout: tue-la elle aussi et l'enfant.
La tuer?
- Et l'enfant? - Pourquoi pas?
C'est une ancienne coutume des chefs macédoniens.
Tu savais qui tu épousais, une femme fière,
aussi sauvage que ses montagnes natales et que les dieux qu'elle adorait.
J'ignore ce qu'elle pense, mais elle est femme et elle te ridiculise.
Elle me ridiculise?
Elle me tourmente.
Quelle est ton opinion, Parménion?
L'oracle de Delphes dit que c'est un dieu.
- J'ai brûlé des lieux sacrés. - J'accepte la volonté des dieux!
En quoi crois-tu donc?
Je crois à la gloire de la Macédoine, au royaume,
à l'armée forgée par ta volonté, ta force
et ta conviction que nous seuls étions dignes de dominer en Grèce,
même à Athènes!
Et tu as raison, nous le sommes.
Proclamons au monde entier que la Macédoine ne sombrera pas,
qu'elle continuera à dominer avec toi et avec ton fils!
Alors, notre vie n'aura pas été vaine.
Va la voir.
Tu l'as aimée un jour. Tu peux vivre en paix à ses côtés.
Accepte l'enfant, c'est le tien.
Et contente-les!
Achille lui aussi est né d'un dieu.
À sa naissance, une prédiction annonça qu'il surpasserait son père.
Et il le surpassa.
C'est le destin qui t'attend toi aussi.
Le peuple veut voir le prince...
et la reine.
- Bonjour, Aristote. - Bonjour, Alexandre.
- Qui l'a tué? - Lui, seul et debout.
- Si tu avais vu ça! - Un vrai duel pour désigner le roi.
Un besoin jamais combattu.
Cleitus est de retour.
Cleitus le Noir!
- Mon roi! - Camarade!
Le seul à avoir été appelé à combattre!
- Il faut être homme pour ça. - L'âge ne compte pas.
Ah non, Philotas?
Quelles sont les nouvelles? Mon père?
Il va bien, il te salue. Vos pères aussi.
- Avez-vous été victorieux? - Le soleil se lève-t-il le matin?
- Nous avons attaqué la Perse. - La Perse!
Par le Bosphore, une incursion nocturne.
Nous avons razzié trois villes en un éclair!
Une armée grecque en Perse!
Un rêve grec vieux de 200 ans, et la gloire revient à Philippe.
Acclamons Philippe.
Acclamons Philippe!
Pourquoi mon père t'a-t-il envoyé?
Pour former de nouvelles troupes.
- Et nous? - Je vous formerai aussi.
- Pour te suivre? - Je n'ai pas d'ordres à ce sujet.
- Acclamons Philippe! - Il t'aime.
Moi aussi, mais il rafle la gloire avec avidité
pendant qu'Aristote
nous enseigne les sciences, les mathématiques et la logique.
L'un d'entre nous pourrait devenir célèbre comme l'élève d'Aristote!
Aristote, je te demande pardon.
Pourquoi? Tu as parlé en roi.
Et moi en maître.
- Tu t'es enflammé toi aussi. - Pour l'incursion en Perse? Oui.
J'ai vu ce qui pouvait réunir notre pays meurtri,
mettre fin aux tueries entre Grecs
et les lever tous derrière Philippe dans une mission sacrée:
la conquête de la Perse et sa destruction.
La Grèce suivra mon père?
Je l'ignore, et lui aussi. Comment oublier des années de massacre,
de pillage et de haines féroces?
Le cri "Philippe le Barbare" résonne encore dans le pays.
Il conquerra peut-être, mais sans régner.
Connais-tu l'étendue de l'Empire perse?
Du Nil à l'lndus, de Samarkand à Babylone.
Et au-delà! Connais-tu les peuples qui y habitent?
Par cœur. Cariens, Arméniens, Juifs, Parthes, Égyptiens.
Je connais leurs coutumes et leurs dieux.
Plus qu'un empire, c'est le Colosse.
Pour y régner, il faut le grand homme que tu peux devenir.
Aussi, je t'invite à la patience.
La patience? Mon temps est compté.
Compté?
Quand le grand Zeus proposa à Achille,
son fils, une longue vie obscure ou une vie brève et glorieuse,
Achille choisit la gloire.
Et moi aussi.
Achille est mort jeune.
Tes amis t'attendent, c'est à toi de lancer.
Nous autres, Grecs, sommes les élus.
Rien n'égale notre culture, notre civilisation et nos hommes.
- Regardez! - Les autres sont des barbares.
Il est de notre devoir de les conquérir, de les asservir,
et s'il le faut, de les anéantir.
Il y a bien des merveilles, mais l'homme est la plus belle.
La culture perse contient le germe de la mort et de la peur,
la grecque, celui de la vie et du courage.
Les dieux grecs sont à l'image de l'homme.
Ils ne sont pas mi-hommes mi-oiseaux, ni mi-taureaux mi-lions.
On peut les comprendre, et être touchés par eux.
"Sous le brave Achille, les sabots des chevaux
piétinaient cadavres et boucliers.
L'essieu était tout éclaboussé du sang
que faisaient jaillir les sabots des chevaux
et les roues du char."
"Mais le fils de Pélée rêvait de gloire,
ses mains invincibles tachées de sang."
Placer une telle responsabilité sur les épaules d'un garçon!
- Nous parlons en vain. - Tu gâches un héros. Dans un an...
En un an, j'ai dévasté la moitié de la Grèce.
Elle pourrait me chasser en un an.
- Et la victoire n'est pas assurée. - Tu voulais mon avis.
- J'y tiens. - Sans l'écouter.
- Dis-lui la raison. - Il y en a tant.
- Je les connais. - J'en connais une! La reine.
- Je sais. - Écoute-le!
Écouter quoi? Le garçon n'est pas loyal?
Envers toi?
- Il donnerait sa vie. - Moi aussi.
Sauf que tu lui demandes de choisir entre l'esprit et le cœur.
Il fera le bon choix. c'est un homme.
Une lance illyrienne dans le genou.
La gloire vaut bien un bras, une jambe ou un œil.
Tu as grandi. Il y a un an, à mon départ...
- Deux ans. - Oui.
Droit comme une lance.
Une lance macédonienne!
- Tu arrives de Pella? - Non.
Du champ de bataille, pour toi.
- Ta mère? - Elle allait bien, la dernière fois.
- Quand? - Il y a quelques mois. Pourquoi?
- Aristote dit que tu excelles. - Sauf en patience.
Il me l'a dit. Tu as soif de gloire.
- Quand nous apprenons tes victoires... - Il n'y en a pas!
Nous reculons pour la première fois en 20 ans.
- Je l'ai appris. - Qu'en penses-tu?
Mon père est Philippe de Macédoine.
Peux-tu gouverner Pella en mon absence?
- Pella? - La ville s'est soulevée.
Ma capitale, mon palais! c'est la raison de mon retour.
Il faut de la loyauté chez Philippe!
Peux-tu gouverner? Aristote s'y oppose.
Qui encore?
Attalus.
Et toi?
J'ai parcouru 200 lieues pour venir.
Je peux gouverner.
- Quel qu'en soit le prix? - Oui.
Demain, quand le soleil sera haut,
entrez dans Pella, toi et tes camarades.
Devant la population tout entière,
je te proclamerai régent de Macédoine.
J'avertis les autres.
J'ai beaucoup à faire. Adieu, Aristote.
Adieu. Et prends ces mots pour ce qu'ils valent.
Alexandre est bien des choses. Il est logique et a des rêves.
C'est un guerrier et un poète, un homme et un esprit.
C'est ton fils et celui de la reine,
et il se considère comme un dieu.
La nuit a duré mille ans. En apprenant hier que tu...
Que j'arrivais? De qui?
D'un homme... d'un soldat, j'ai oublié.
Je languissais, je pensais aller t'avertir.
- De quoi? - Pas t'avertir, te supplier.
- Avertir, supplier! - J'ai promis aux dieux...
Dis ce que tu as à dire.
Il est fou. Ça a été une nuit de terreur.
Philippe est fou.
- Renvoie-les. - Mes amis sont à l'abri ici.
Renvoie-les!
Que disais-tu sur mon père?
L'épée, la croix, le chevalet pour ses amis de toujours!
Il voit des ennemis partout, il accuse tout le monde de conspirer!
Même moi. Tu en entendras parler. Il te le dira.
Surtout, ne le crois pas. c'est le cas?
Pourquoi t'accuserait-il?
Il veut se débarrasser de moi. Il le veut depuis des années.
Il veut se remarier.
- Avec qui? - La nièce d'Attalus.
Méfie-toi d'Attalus, d'eux tous!
Elle n'est pas bête.
Elle ne se fera pas abandonner comme les autres. Elle est jeune.
Mère!
Fais tout ce qu'il demande, consens à tout ce qu'il dit.
Quand tu seras régent...
Quand tu seras régent, nous régnerons.
Nous?
Ton père va te recevoir.
Tu as vu ta mère?
Se révolter contre l'État est une trahison.
Avec la régence, je te donne le pouvoir.
Pas de demi-mesure. Uses-en ou tu le perdras.
- Mon père n'a jamais mâché ses mots. - Non?
Ce n'est pas ce qu'on dit. "Philippe le rusé", "le renard".
- Parle sans détours. - Si je veux.
- Alors, je ne répondrai pas. - Tu n'as pas le choix!
Je ne demande que la vérité.
- J'étais à Mieza. - Tu l'as vue. Et souvent.
- Dès que je pouvais. - Et tu ignorais ce complot?
Tu peux me condamner au chevalet.
Il y a un homme au chevalet, un parent de ta mère.
Il a crié son nom avant de mourir.
On blasphème sous la torture.
- Nommer ta mère est un blasphème? - Si l'on ment.
Et si je te prouvais qu'elle a fomenté la révolte?
Mes preuves, tes preuves, jurons sur les dieux!
As-tu confiance en moi ou pas?
Je veux te faire confiance.
- Je le veux moi aussi. - Écoute,
écoute attentivement. Cette femme...
- Ma mère. - ...veut régner.
C'est la reine.
Je devais parler sans détours: elle n'est reine que de nom!
Il n'y a plus d'amour entre nous. Pour elle, tu signifies le pouvoir!
Un pion.
- Je ne suis le pion de personne! - Non?
Le bruit court à Pella que l'armée macédonienne est vaincue.
Philippe se meurt, Philippe est mort! Des bruits!
- Qui les fait courir? - Elle! c'est le chaos.
Qui commande ici? Elle.
Antipatros n'ose rien dire car elle prétend commander en ton nom.
Et elle fait appel à son frère, le roi d'Épire.
Pour la première fois sous mon règne,
une armée étrangère est aux frontières.
Elle a le pouvoir convoité car Antipatros n'envoie pas ses troupes.
Il lui cède puisqu'il sait que je pourrais en avoir besoin! Et j'en ai besoin!
Et après le chaos, règne le meurtre!
Mes meilleurs hommes sont morts.
Qu'importe la chute de la Macédoine? Elle commande à Pella!
C'est pour ça qu'Attalus était contre hier soir.
Vraiment?
Et que Parménion s'est tu.
Ils avaient peur de son empire sur toi.
Pas moi.
Ta première action en tant que régent sera de renvoyer ta mère.
- Exiler ma mère? - En Épire,
- elle sera heureuse. - Voilà le prix à payer!
Comment ai-je pris le pouvoir? Mes frères...
Je sais! Tu les as tués. Dois-je en faire autant?
Pourquoi ne pas me l'avoir demandé hier?
Et si je le fais, père, ne serai-je pas ton pion?
Aristote avait raison. Tu n'es pas prêt à régner.
Tu n'es bon qu'à mourir comme un simple soldat.
Vis au moins comme eux. Saoule-toi! Choisis une femme!
Oui!
Je la choisis, elle!
Jeune insensé!
Insensé! Espèce de fou!
En tant que roi,
je te donne le sceau de la régence, Alexandre.
Tu gouverneras en mon absence comme si tu étais roi.
Tu peux percevoir les impôts, lever une armée et tenir une cour.
Ce que le roi fait,
selon la loi macédonienne, son régent le fait aussi.
Il devient le maître de toutes choses,
visibles et secrètes, générales et souveraines.
Antipatros sera ton conseiller.
La royauté a une règle antique:
n'avoir confiance en personne,
et apprendre la solitude.
Tu dors?
Non.
Te voilà régent.
Pas parce qu'il le voulait, il n'avait pas le choix.
Te voilà régent.
Bonne nuit, mère.
- Je te jure... - Non!
Pour qui aurais-je lutté à part toi?
Ai-je un autre amour?
Le bruit courait qu'il était mort, vaincu.
Certains prétendaient à la couronne.
Pourquoi?
La couronne me revient de droit, non?
Tu voulais jurer. Alors, jure-le!
De droit divin.
Bonne nuit.
- La paix règne. - Les tribus se sont révoltées.
- Ton père a besoin de troupes. - Le régent est
le maître du visible et du secret, du général et du souverain.
La ville que vous rebâtirez s'appellera Alexandropolis.
Je ne suis le pion de personne.
Je rends le sceau de la régence sur ton ordre.
Tu es en marche contre Athènes, dit-on.
Et toi contre les tribus des collines, dit-on.
Tu libères mes prisonniers, tu dresses des statues à ton image,
tu donnes ton nom à des villes. Tous des héros!
Mes hommes ont exécuté mes ordres.
Tu as bien gouverné, pour ton propre compte!
Combien de troupes qui me servaient as-tu perdues dans ta quête de gloire?
Cette jambe!
Comment peux-tu déplorer une blessure qui nous rappelle tes conquêtes?
Faisons quelques pas.
- Tu as mon caractère. - Je sais.
Et mon ambition. Sinon plus.
Alexandropolis!
Attends au moins que je sois mort!
Tu commanderas l'aile gauche de la cavalerie.
Cette fois, nous les écraserons.
J'entrerai dans Athènes. Que crieront-ils?
"Philippe le Barbare" ou "Philippe, le général de toute la Grèce"?
Tu chevaucheras à mes côtés.
Cette femme, la nièce d'Attalus...
elle est très importante pour moi.
Je m'appelle Eurydice.
Je le sais.
Tu as peur de me parler?
Peur?
Pardonne-moi d'avoir parlé de peur à Alexandre.
- Le rire te va bien. - A toi aussi.
Peut-il y avoir une alliance entre nous?
- Ne sourcille pas. - Tu as vite fait de commander.
Ce n'était pas un ordre, mais une prière, un souhait.
Tu es très jeune.
J'ai un an de plus que toi.
Et tu es très belle.
Tu regardes les femmes comme ton père.
Peut-être suis-je jaloux.
Moi, je le suis. De son amour pour toi.
- Tu as aussi vite fait de flatter. - As-tu besoin de flatterie?
De vérité.
Pourquoi es-tu venue?
Pour savoir si nous nous haïrons.
- Quand j'étais bien plus jeune... - Bien plus?
Très jeune.
Mon père a pris une femme de plus. Je suis allé lui parler.
Il a eu beaucoup d'épouses et de maîtresses, et beaucoup d'enfants.
Nous nous haïrons.
J'étais jeune, je ne comprenais pas mon père.
"Pourquoi engendres-tu d'autres prétendants au trône?"
Il a éclaté de rire, et il a dit:
"Mon garçon, tous ces rivaux
te donnent une raison de plus de les surpasser."
Mon père, comme je l'ai dit, a eu beaucoup d'épouses et de maîtresses.
- Tu pleures vite. - Je ne porte pas de masque!
Je me montre sans fard, et je dis ce que je vois!
Qu'est-ce que tu vois?
Une jeune fille, un vieil homme, et un général ambitieux, Attalus.
Et l'amour? Tu ne le vois pas du tout, n'est-ce pas?
- Ce n'est pas ce que je voulais. - Que veux-tu?
Pouvoir aimer Philippe, et en être aimée... en paix.
En tant que maîtresse, épouse ou reine?
En tant que reine.
Qu'il en soit ainsi.
Je te l'ai dit, elle est très importante pour moi.
Nous devrons combattre les Thébains demain.
Ce qui signifie peut-être mourir.
Je t'en prie, évitons tout désaccord entre nous.
J'ai dit: qu'il en soit ainsi.
La Macédoine est encore à nos portes.
Le loup Philippe, et son rejeton Alexandre.
Nos valeurs sacrées sont encore en péril.
Ici, à Chéronée,
va se jouer le sort de la Grèce une fois pour toutes.
Vivra-t-elle libre ou sous le joug de la tyrannie?
Les tombes mêmes de nos pères livreront leurs morts dans cette guerre sacrée.
Athéniens!
Macédoniens!
Démosthène affirme
que la bataille de Chéronée décidera
du maître de la Grèce!
Macédoniens, donnez-lui une réponse!
Vive le héros Alexandre! Le héros de Chéronée.
Nous, Athéniens, demandons à enterrer nos morts.
Qu'ils pourrissent à Chéronée et empestent jusqu'au ciel!
Au héros de Chéronée!
Et maintenant, au vainqueur!
- À moi! - À Philippe!
Dur en guerre, noble dans la victoire!
Tu vois, Memnon?
Je te vaincs et je t'invite à dîner.
Des manières dignes d'un Athénien, non?
Je pourrais raser Athènes, mais je ne le ferai pas.
Seul un barbare détruirait un centre de la culture.
Et Philippe n'est pas un barbare.
Pas vrai, Memnon?
Pas vrai, Athéniens?
Pas vrai, Démosthène?
Philippe le Barbare!
Philippe le Barbare danse sur vos cadavres, Athéniens!
Père, tu es Philippe de Macédoine, général de toute la Grèce.
Oui! c'est ma victoire, mon royaume, ma Grèce!
Pas les tiens!
J'ai trop bu.
J'ai beaucoup trop bu.
Il m'a sauvé la vie.
Il pouvait être roi et il m'a sauvé la vie.
Ne l'oublie jamais.
Philippe le Barbare...
Une jeune fille
et un vieil homme grotesque et ivrogne.
Pour rendre hommage aux Athéniens morts,
j'envoie leurs cendres à Athènes sous l'escorte de mon fils Alexandre.
À Athènes,
un traité de paix sera signé entre nous par Alexandre.
Saluons les morts du champ de bataille de Chéronée!
Alexandre va à Athènes...
et je reste ici.
C'était une sage décision.
C'est folie de gagner la guerre et de perdre la paix.
Athènes ne t'aurait jamais acclamé.
Elle t'aurait haï ou mis un couteau sous la gorge.
Quand et où trouverai-je ce couteau, mon ami?
Bienvenue en mon humble demeure, au nom d'Athènes.
Vive l'éloquence, Démosthène.
Elle est gratifiante. Ta demeure est-elle humble, Eschine?
Macédonienne, pleine de victoires seulement.
- Bien dit. - Bien préparé.
Et bien récité.
Démosthène et Eschine sont les meilleurs comédiens, dit-on.
J'aimerais vous voir jouer. J'aimerais savoir
où étaient les héros quand nous vous avons vaincus à Chéronée.
Memnon!
Si j'avais remporté la victoire, j'en aurais dit autant.
Ma femme, Barsine.
- Barsine. - Stratocles, sénateur athénien.
Thocien, général, et Charidemus, général de la flotte athénienne.
- Barsine, c'est perse. - J'ai du sang perse.
Athènes est ma patrie. Mon mari et moi l'aimons beaucoup.
Mon père a dit: "Athènes n'est ni une ville ni un État, mais une idée."
Maintenant, je comprends ça.
Aristote m'a appris qu'une idée dépasse un homme. Une idée est divine.
Y crois-tu?
Nous ne demandons pas de rançon.
Les prisonniers de guerre seront libérés.
Nous demandons aux cités grecques
de proclamer qu'aucun Grec ne peut prendre les armes contre nous.
- Est-ce tout? - Non.
Acceptez de nous procurer hommes, armes et vaisseaux contre la Perse.
Hommes, armes et vaisseaux sans limites?
- Jusqu'à la victoire. - Celle de qui?
Ce sont nos conditions.
Athéniens, nous n'avons plus le droit de choisir pour qui mourir.
Pensez à ce que vous gagnez!
Pour la première fois, la Grèce peut se mesurer à n'importe quel empire.
Vous avez une destinée, une mission: répandre la culture grecque!
À moins que vos idées ne vous aient dépassés.
Vous disposez des forces pour remplir cette mission.
C'est ce que je vous offre!
Philippe décrète qu'aucun soldat macédonien...
Philippe a trouvé les mots pour arriver à ses fins.
Ce garçon croit à ce qu'il dit.
Mère, je rapporte des histoires d'Athènes,
et des dons, des dons pour une reine.
Apporte-les-lui, je ne suis plus reine.
- Plus reine? - Ton père a prononcé le divorce.
Il a déclaré que son épouse, ta mère, est infidèle.
- Je vais quitter Pella. - L'a-t-il décrété?
Non, mais il a tout fait pour.
Je me retrouve seule.
On rit dans mon dos.
Je ne veux pas de compassion. Je serai traitée comme avant ou...
Je croyais n'avoir plus de larmes.
Va au mariage en paix. Ainsi le veulent les dieux.
J'ai ma destinée, et toi la tienne.
Bonjour, camarade! Mon fils.
Comment abattre ce mur entre nous? En faisant une percée, en l'attaquant?
- Tu l'as élevé. - En épousant Eurydice?
- Tu m'as laissé faire. - Était-ce essentiel?
- Non. - Tu veux mon accord maintenant?
Tu es mon fils!
Tu as déclaré que ma mère était infidèle.
Chacun adore les dieux à sa façon. Ta mère...
- Tu l'as dit. - J'ai mal fait.
- Tu as sali mon nom. - J'étais furieux.
- J'ai parlé sans réfléchir. - Non.
Tu n'as jamais fait quoi que ce soit qui desserve tes ambitions.
Tu donnes malgré toi. Tu m'as nommé régent,
tu m'as mis en avant à Chéronée, puis à Athènes.
Alexandre! Le grand philosophe, le dieu parmi les hommes,
n'as-tu pas accepté par ambition toi aussi?
Par pitié, disons les choses comme elles sont.
Une princesse macédonienne!
Non pas d'Épire ou d'Athènes, mais de Macédoine.
Comptes-tu me priver de la succession?
Tu joues un jeu dangereux avec moi.
Toi aussi.
Ne te monte pas la tête avec Chéronée,
- mesure ton ombre. - Je l'ai fait!
Pourquoi voudrais-je faire ça?
Tu vois en moi un rival, pas un fils.
Si c'était le cas, tu ne serais plus en vie.
Donne-moi ta main.
Allez!
À la nouvelle reine!
Que les Dieux accordent enfin un héritier légitime au trône de Macédoine!
Espèce d'ivrogne insensé!
Tu oses me traiter de bâtard?
Regardez-le!
Voilà celui qui se prépare à passer en Asie.
Et il trébuche entre deux sièges!
Mère, habille-toi. Nous partons ce soir.
Que toute la Grèce se réjouisse!
Aujourd'hui, à Philippe de Macédoine et à la reine Eurydice,
un fils est né!
Philippe dit:
"Que toute querelle prenne fin,
que tous les crimes soient pardonnés,
que tous les exilés rentrent chez eux."
Ton père te souhaite la bienvenue.
Les cités ont envoyé leur contingent de soldats.
Nous marchons sur la Perse sous peu. Il y aura trois armées.
Tu commanderas celle de l'est.
Et Attalus?
Il marche au sud avec moi. Les cérémonies de Pella...
- Pour la naissance de son fils? - Pour bien des raisons.
...seront importantes.
Tous les ambassadeurs grecs sont là en signe d'allégeance.
Tu dois paraître aux côtés de ton père.
- Ma mère sera traitée avec honneur? - Oui.
Je veux que le roi le promette.
Oui.
Quatre de tes camarades seront bannis d'ici une semaine.
Harpalus, Ptolémée, mon fils Philotas et Pausanias.
- Pourquoi? - Je le crois bon.
- Leur loyauté envers moi est trahison? - Oui,
car ils te dressent contre moi depuis Chéronée.
Ils l'ont même fait pendant ton exil.
- J'ai reçu des rapports. - Moi aussi.
Je sais pourquoi tu m'as rappelé.
Je l'ai vu dans les rues. Tu as besoin de moi!
- Je ne céderai pas. - Moi non plus!
Laissons-les décider.
Philotas?
J'accepte.
La question est réglée.
Soit.
Pausanias?
Comment pourras-tu vivre sans ton dieu, Alexandre?
J'ai accepté l'exil, pas le déshonneur!
Et Philippe a ri?
Comme si j'étais un garçon d'écurie.
Ton adversaire n'est pas Attalus, mais Philippe.
Il aurait pu te rendre justice, mais il a ri.
Empare-toi de ton épée, ô main misérable!
Un seul exploit, un geste glorieux!
Un jour, mon père a demandé comment un homme passait à la postérité.
La réponse fut: "En tuant celui qui a accompli des prouesses.
Chaque fois que ce dernier sera cité, son assassin vivra dans les mémoires."
Pausanias, mon ami, tu as trop bu.
Va te coucher. Demain...
Demain?
Demain... le roi.
Quelle idée lui mets-tu en tête?
- Il l'avait déjà. - Et toi, qu'as-tu en tête?
- Un nom. - Lequel?
Celui d'un bébé, celui du fils du roi.
Philippe l'a appelé Karanos.
C'est un nom comme un autre.
Le fondateur de la lignée royale macédonienne s'appelait Karanos.
Quelles sont les intentions de Philippe?
Marche devant.
Je veux être seul.
Lâchez-le.
Que les dieux maudissent l'assassin à tout jamais,
qui que ce soit!
Je ne l'ai ni fait ni voulu.
Je le jure.
Vous allez déclarer qui sera votre roi.
Un privilège antique confère à l'armée,
au nom de la loi et des armes, le droit de choisir son roi.
La main qui a assassiné mon père était celle de mon ami.
Et j'ai tué mon ami.
Le meurtre de mon père a été préparé.
Mon ami a été utilisé pour atteindre un but plus vaste
par des hommes à la solde des Perses.
Pour de l'or, ils sont prêts à trahir leur pays et sa cause sacrée.
Démosthène, l'agitateur d'Athènes,
et d'autres ici même, à Pella!
Le monde n'est pas assez grand, le temps n'est pas assez long
pour qu'ils échappent à ma vengeance!
Soldats, vous avez été rassemblés dans les plaines de l'Axios
par mon père Philippe pour marcher vers la gloire la plus grande
qu'une armée ait acquise depuis l'origine du monde:
la conquête et la destruction de l'Empire perse!
Rien n'a changé, sauf le nom du roi!
Délégués des États grecs réunis ici,
à Corinthe, vous avez élu mon père général de la Grèce
et vous lui avez juré fidélité.
Je réclame la même fidélité et ses titres, maintenant.
Corinthe?
Nous le jurons.
Thèbes?
Thessalie?
Argos?
Athènes?
Crois-tu aux serments arrachés par la force?
Si Athènes trahit, j'irai à ses portes comme mon père.
Je n'en doute pas, mais je ne prête pas serment.
Il n'est sacré que si je suis libre de le faire.
Memnon est condamné à l'exil à perpétuité.
Avec l'approbation d'Athènes, bien sûr.
J'ordonne aussi qu'Aéropas et Hermanès soient arrêtés pour haute trahison.
Exécutez-les selon notre loi antique.
- Elle m'était chère. - Elle était comme ma fille.
Enterre-la comme une reine, pas de nuit!
Les Macédoniens ont de la religion!
- Les suicidés sont enterrés de nuit! - Un suicide?
Il sera écrit qu'elle s'est tuée.
- L'enfant? - Il a été jeté
dans le feu du sacrifice sous ses yeux!
Ta pieuse mère veut apaiser les dieux!
Ces horreurs blessent tes oreilles?
Dois-je te dire qui a glissé un nœud coulant à son jeune cou blanc?
Mais j'ai de la religion, j'accepte la volonté des dieux.
À chacun son sort, qu'il s'agisse du tien ou du mien.
Ô Père...
mon Père Zeus, je poserai des victoires sur ton autel,
des victoires comme ni homme ni dieu n'en ont vu.
Dieu, toi qui me l'as donné,
toi pour qui j'ai veillé sur lui, ne trahis pas ta promesse.
Si sa vie est brève, comme le dit la prophétie,
donne-lui en ce court laps de temps ce que la prophétie dit encore:
la gloire jusqu'à la fin des temps.
Au printemps de 334 avant J-C, à l'âge de 22 ans,
Alexandre de Macédoine suivi de trente mille hommes
arriva au bord de l'Hellespont.
Avec son armée, il comptait conquérir un continent.
Je revendique l'Asie tout entière à la pointe d'une lance.
Je suis contre combattre Alexandre au Granique.
Voici l'Asie. Son immensité et le temps jouent en notre faveur.
À l'est, des montagnes et des déserts.
2000 milles arides jusqu'à Babylone.
La côte d'Asie Mineure offre des villes riches, de bons ports.
Alexandre, à court d'hommes et d'approvisionnement,
doit se ravitailler sur place. Il ira forcément vers la côte.
Que proposes-tu?
Le retrait et la politique de la terre brûlée.
Qu'il lui reste un désert à conquérir.
Quand il sera démuni et isolé... à nous de choisir où et quand.
Nous replier devant un garçon, un aventurier?
Ce garçon a plié la Grèce en 16 mois! Son père a mis 20 ans.
L'Empire perse peut lever un million d'hommes contre lui!
Pas au Granique, nous serions à égalité! Une bataille à la fois!
Alors battons-nous, assez parlé!
- Battez-vous vous-mêmes! - Memnon!
Darius, tu m'as engagé pour mon savoir-faire.
- Et pour ton courage. - Si j'en doutais, il ne serait pas là.
Parle.
Seigneurs de Perse, écoutez.
Alexandre est un lion en quête de sang.
Il veut un combat, des morts, et vite.
S'il passe encore pour invincible,
si vous lui donnez une victoire au Granique...
Tu en sembles bien certain.
Les villes côtières d'Asie Mineure se rallieront à lui.
- Elles se disent grecques. - Elles sont perses depuis 200 ans!
On reste attaché à ses origines.
Vraiment?
Doute-t-on aussi de ma loyauté?
Permettez-moi de parler franchement.
Je suis un Grec en guerre contre un autre Grec.
Ça n'amuse ni moi ni mes hommes. Nous devons gagner comme vous!
Nous affrontons une armée de métier!
À mon tour de parler franchement.
Ce sont nos terres que tu veux brûler. Nos moissons.
Transmises aux nobles perses
par nos rois, il y a des milliers d'années,
quand les hommes étaient encore des bêtes en Grèce!
Pas un pied de terre, pas un grain de blé ne sera détruit!
Voilà notre décision, Darius.
Nous combattrons Alexandre au Granique, et nous l'anéantirons!
Et je le tuerai.
- Sur vos têtes? - Sur nos têtes.
As-tu assez de cran pour cette bataille?
C'est l'aube?
Nos femmes attendent aussi.
Le temps est un voleur.
Je ne t'enverrai pas à Babylone.
Qui sera retenu en otage pour ta fidélité?
Tu iras à Milet et tu attendras des nouvelles du Granique.
- Comme tu veux. - Comment?
Je veux bien des choses.
Je ne peux pas croire que tu fasses ça!
- Tu es aveugle! - Je n'ai pas le choix.
- Tu vas conduire des Grecs à la mort? - Ce sont des mercenaires.
- Et toi? - c'est maintenant que tu le demandes?
Devrai-je le demander à ton corps mort?
- Tu voulais que je sois un traître? - Que trahirais-tu?
Cette nuit, je t'ai écouté divaguer sur Babylone, le roi, les nobles.
Même dans ton sommeil, tu dressais une image de crapules
qui préfèrent un grain de blé à une vie.
Qui d'autre brave Alexandre?
- Qui le devrait? - Ceux qui haïssent la tyrannie!
Qui haïs-tu le plus, la tyrannie ou Alexandre?
- Une étrange remarque. - L'empire que tu défends
est corrompu, il mérite de tomber.
- Notre monde mérite de tomber. - Il a besoin d'une force nouvelle!
Elle arrive en Asie comme elle est venue en Grèce.
Elle est là, tu la vois, et tu ne le comprends pas.
Alexandre.
Je suis perse et grecque, je connais ces deux mondes.
L'Athènes que nous aimons est peut-être corrompue,
mais il faut sauver ses idées, sa gloire.
La gloire d'Athènes ou d'Alexandre?
Des deux. Une victoire perse ne la sauvera pas, celle d'Alexandre si.
Si tu ne l'as pas vu à Athènes, vois-le maintenant.
L'as-tu vu en t'exilant avec moi?
- Je n'en étais pas sûre. - Tu es venue.
- Je suis ta femme. - L'es-tu dans ton cœur?
- Tu le demandes maintenant? - Oui!
Car tu n'as plus cessé de penser à lui, n'est-ce pas?
- Ce sont de tristes adieux. - Memnon...
c'est pour toi que je plaide.
À Troie, Achille a trouvé son Hector et il l'a tué.
Qui sera mon Hector?
Au dieu de la guerre!
Chiens de Perses perfides et assassins!
Nous demandons grâce.
Tous les Grecs avaient juré de ne pas lever les armes contre moi.
- Pas moi. - Tu étais lié, tout comme tes hommes.
Nous voilà sur le champ de bataille, le vainqueur et les vaincus.
Non, je suis le général de toute la Grèce,
et tu es un traître à ton peuple.
Pour mes hommes, je demande grâce.
Demande-la aux Perses qui t'ont abandonné.
Comment célébreras-tu ta victoire?
À Chéronée, ton père a dansé sur les morts qui défendaient la liberté.
La liberté?
Tu es payé pour te battre. Gagne ton argent!
Soit, jusqu'à la mort.
Pas un Grec de la bataille du Granique n'a survécu!
Alexandre, voici la légende du nœud gordien.
Jadis, quand nous étions dans le besoin,
un oracle dit qu'un roi arriverait sur un chariot
pour nous aider et régner sur nous.
C'est arrivé. Le roi était Gordias.
Il laissa son char ici, avec ce message:
celui qui saura défaire ce nœud sera le maître de l'Asie.
Ils sont nombreux à avoir essayé.
Ils ont tous échoué.
Éphèse, Sardes, Halicarnasse!
La flotte perse perd tous les ports d'Asie Mineure.
Alexandre fait de la mer Égée un lac grec!
Ta blessure!
Envoyez ces grecs en Macédoine
pour travailler dans les mines jusqu'à leur mort.
Vendez la population comme esclaves.
Quant à vous, Athéniens,
des citoyens de la capitale du monde, représentant sa culture,
dignitaires, émissaires que je prends à conspirer avec Darius
comme vous l'avez fait pour mon père,
vous serez nos otages pour les caprices d'Athènes.
Crois-tu gagner ses faveurs après Milet, Zelia ou le Granique?
Crois-tu que ces barbaries seront oubliées?
Ceux d'entre nous qui auraient pu te suivre ont été avertis.
Il faut te résister jusqu'à la mort!
Vous avez vaincu.
Prenez votre... butin.
Tu seras traitée comme ton rang l'exige.
- Barsine. - Alexandre le conquérant!
C'est ce que tu dis!
- Non. - Tu as pillé une ville!
- Regarde-moi. - Rasée!
- Regarde-moi! - Le pillage, les femmes!
Que t'attends-tu à voir?
- Ce que j'ai vu dans tes yeux ici. - Selon ton vouloir?
- Ce que j'ai vu à Athènes. - Où mon âme a trahi Memnon.
Ici, à Milet, il faut aimer Alexandre.
Et l'amour d'Alexandre? "Tu seras traitée comme ton rang l'exige!"
- Je ne voulais pas... - Tu as dit ça!
J'ai le même rang qu'elle. Je partagerai sa gloire et sa honte.
Comment?
- Je n'ai rien dit. - Tes lèvres ont formé des mots.
Qu'as-tu peur de dire maintenant, mais pas cette nuit?
Quelles pensées traversent ton esprit agité?
Des pensées?
Agité?
Tu as choisi de partir.
Pars.
J'ai la tête qui tourne.
Je suis étourdi.
Pourquoi toujours choisir la solitude?
Regarde-moi maintenant.
On a trouvé ça sur le champ de bataille.
Démosthène... à Darius!
Inutile d'attendre la flotte athénienne, regardons les choses en face.
Athènes n'est pas avec nous, ni la Grèce. Nous avons été trahis!
- Trahis. - c'est la fin.
- Tu parles pour ton père? - Je parle pour moi.
- Le problème est ailleurs. - Non!
Tu ne nous l'as pas exposé.
Je le vois dans vos yeux, je lis vos pensées:
"Fais demi-tour!"
Ce que je pense, ma bouche le dit.
Il en sera toujours ainsi. Ordonne, je te suis!
Ce n'est pas assez. Vous n'êtes pas des esclaves, mettez-y du cœur!
Tu veux continuer sans la flotte athénienne, sans soutien,
avec notre source de ravitaillement au cœur de la Macédoine.
Voilà ce que ton père aurait fait:
il aurait laissé une garnison ici,
rapporté le butin en Macédoine avec notre maigre flotte,
forcé Athènes à nous aider, puis envahi avec une armée cinq fois plus forte.
Voilà ce que ton père aurait fait!
Mon père, mon père, mon père!
Je suis Alexandre, pas mon père!
La main qui a assassiné mon père était celle de mon ami.
Et j'ai tué mon ami.
Je suis coupable moi aussi.
La couronne me revient de droit?
Philippe le Barbare!
Rien ne doit faire obstacle à Alexandre!
À chacun son sort, qu'il s'agisse du tien ou du mien.
Macédoniens, je disperse notre flotte
et je la renvoie sur nos côtes.
Nous sommes venus en Asie pour conquérir, pour vaincre ou mourir.
Ai-je besoin d'ajouter autre chose?
Vous, Grecs enchaînés, payés par les Perses,
vous êtes libres de repartir chez vous ou de me servir.
Par droit de naissance, vous ne pouvez vivre sous la tyrannie.
Vous êtes des hommes libres, libres de choisir.
Vous pouvez retourner à Athènes vous aussi,
car je n'ai plus besoin d'elle.
Si elle refuse de guider cette cause sacrée, elle devra suivre.
Mais j'accueillerai tout homme,
Grec, Carien, Lydien, Ionien, qui croira en ma cause.
C'est en Grèce que tu es.
C'est là que tu marches,
que tu parles, que tu respires, que tu vis.
Pour Alexandre, écrivez:
J'ai ordonné aux nations d'Asie,
moi, Darius, roi des rois, seigneur des peuples,
de se rassembler dans la plaine de Babylone.
Une armée jamais vue jusqu'à présent se dresse contre toi.
Aussi, je t'ordonne de te replier.
Retourne dans le giron de ta mère.
Car tu n'es qu'un garçonnet effronté
qui, dans son ignorance, est venu en Asie
avec ses voleurs pour faire des bêtises.
J'envoie un fouet, une balle et de l'or. Le fouet pour te corriger,
la balle pour jouer avec ceux de ton âge
sans te mêler d'affaires sérieuses, et l'or pour tes frais.
Car on me dit que tu es pauvre,
et comme je regorge d'or,
dispense-toi de venir en Asie pour le voler.
Il ne fallait pas nous parler de tout ton or et de tout ton argent,
car nous combattrons plus âprement pour le faire nôtre.
Et tu as mal fait de me traiter de voleur et de garçonnet,
car si tu me tues, ce sera un piètre exploit
d'avoir simplement tué un voleur.
En revanche, si je te tue, et j'y compte bien,
on dira que le grand roi guerrier
est mort de la main d'un garçonnet grec.
Car je vais venir te combattre,
et comme je me suis voué aux dieux immortels,
je te vaincrai.
Il établit un camp?
Ils sont en armes à une demi-lieue, sans bagages et sans tentes.
Il attaquera bientôt, dans la nuit.
Et nous?
Nous attendrons.
Que les hommes se tiennent prêts toute la nuit
et qu'ils poussent des cris de guerre.
40000 chevaux, 1000000 de fantassins,
200 chars armés de lames contre les chevaux.
Des fosses contre notre cavalerie.
-1500 archers. - Le Perse attaquera?
- Il embrasse la terre. - Montez le camp.
Attaque à la faveur de la nuit, l'obscurité crée la confusion.
Des deux côtés, Parménion.
Je ne volerai pas une victoire. Si je suis écrasé, ce sera en plein jour.
Dis aux hommes de se reposer.
Un mauvais augure!
Macédoniens, une catastrophe, la destruction, la mort!
C'est un bon augure.
La lune perse sera éclipsée par le soleil macédonien. N'est-ce pas?
Dites aux hommes de ne pas avoir peur.
Les cieux sont avec nous.
Ô dieu de la peur,
j'accomplis un sacrifice en ton honneur, contre l'échec.
Je demande à tous les dieux de montrer, à moi comme aux hommes,
que je suis bien le fils du ciel
en me donnant aujourd'hui la victoire.
J'implore ton aide les bras tendus, Ahura Mazda.
Accorde-moi d'agrandir mon royaume,
et qu'il ne soit jamais anéanti.
Viens me soutenir quand je t'appelle.
Généraux, camarades, officiers,
donnez ce message aux troupes que vous commandez:
c'est la bataille finale.
Aujourd'hui, la Grèce sera vengée,
nous aurons l'Asie et ses richesses,
et nos peines prendront fin.
Voici le plan de la bataille.
Nous sommes inférieurs en tout sauf en courage et en discipline.
Avec notre armée, même si moi, Alexandre, tombais au combat,
seul un homme serait perdu.
Alors que si l'on coupe la tête de l'armée perse, le corps meurt.
Aussi, Macédoniens, tenez bon et attendez.
Tenez bon et attendez.
Quand nous chargerons, ne pensez qu'à une chose:
Tuer Darius! Tuer Darius!
Tuer Darius!
L'arc de Darius, son bouclier, son char!
Le grand roi s'est sauvé, il a pris la fuite!
Le grand roi a pris la fuite!
Apparemment, voilà ce qu'est la royauté.
Ma mère pleure mon père.
Accorde-nous de l'enterrer avant de nous mettre à mort.
Ton père est en vie.
Je ne te hais pas, reine, ni toi ni ta famille.
Il est plus brave que son père. Comment t'appelles-tu?
- Ochus. - Et toi?
Amytis.
Roxane.
Au nord, à la mer Caspienne, nous lèverons une autre armée.
Comment vont ma femme et ma famine'?
Alexandre vient vers nous, il est à dix lieues au plus!
Abdique.
Va-t'en.
Monte.
Meurs, empereur Darius!
Partez vite!
- Je l'ai trouvé comme ça. - Il a parlé?
- Il a demandé de l'eau. - Il a parlé?
Il a dit quelques mots peu clairs sur la destinée et le sort.
Il m'a donné ça pour toi.
Puis il a prié, et il est mort.
"Mon fils, Alexandre, regarde ce que j'étais et ce que je suis maintenant,
sans personne pour me fermer les yeux."
"Laisse les Macédoniens et les Perses me pleurer."
"Prends ma fille Roxane pour épouse,
pour mêler le sang de Darius et de Philippe
et que nos mondes ne fassent qu'un."
"Mon esprit est entre tes mains."
"Que nos mondes ne fassent qu'un."
"Mon esprit est entre tes mains."
Que celui qui a tué mon ennemi approche, je veux l'honorer.
Qu'il ne craigne rien, je jure sur les dieux et sur ma mère Olympias
que je l'élèverai au-dessus de mes soldats.
Pourquoi as-tu trahi, arrêté et tué Darius?
Je n'ai pas agi seul. Nous pensions gagner ta faveur.
Tu as osé porter la couronne de Perse.
- Tu as gagné la mort. - Parjure!
Non, toi tu l'es.
C'était ton seigneur et ton parent, tu lui as juré fidélité.
Je tiendrai ma promesse, tu seras élevé au-dessus de mes soldats.
Tu seras empalé, et tu resteras exposé afin que chacun se souvienne
que seul un roi peut tuer un roi.
Je pleure, mes amis.
Je pleure pour tous les Grecs qui n'ont pas vécu assez longtemps
pour voir Alexandre sur le trône de Darius.
Un trône aussi pour Ptolémée.
Des trônes pour vous tous, car vous serez tous rois!
Héphaestion, Néarque, Harpalus,
tous mes camarades, généraux, soldats... des rois, tous!
Demandez, et vous aurez.
Or, argent, épices, bijoux, esclaves, femmes... Pour vous.
Où est Cleitus?
- Cleitus est ivre. - Il a son compte.
Moi aussi, comme Alexandre, je vous donne ce que j'ai gagné!
Comme lui, je suis assez riche de gloire!
Mon fils, ne te grandis donc pas comme ça.
À mon roi Alexandre de Macédoine, fils de Philippe,
qui nous a menés ici et nous reconduira victorieux au pays!
La guerre est finie, Darius est mort!
La ville brûle! Nos soldats y ont mis le feu!
Regardez, elle brûle!
Elle brûle!
Que le palais brûle aussi, qu'on sache que la guerre sacrée est finie,
que l'Empire perse n'est plus, qu'Alexandre a vengé la Grèce.
Femmes qui avez suivi Alexandre à travers l'Asie
et qui avez rêvé d'un retour en Grèce,
puis-je jeter la première torche pour vous?
Alexandre, veux-tu la jeter pour nous?
Non...
Éteignez.
Éteignez le feu! c'est mon palais.
Mon palais. Mon palais!
Qu'on ne dise pas qu'Alexandre
n'a laissé que des ruines carbonisées sur son passage!
On dira d'Alexandre ce qu'il a toujours voulu qu'on dise.
Je vois bien que tu veux me trahir toi aussi!
- Te trahir? - Ou alors, tu ne comprends pas.
- Je ne comprends que trop bien! - Quoi?
Éteins aussi le feu qui brûle en toi!
- C'est le feu de l'enfer. - Mets fin à tout ça!
- Pour que tu m'enchaînes? - Oui!
- Est-ce là le niveau de ton amour? - Il n'en a pas!
Tu crains d'être quittée pour une autre.
Je n'ai pas de rivale sauf ta mère,
et ta frénésie de surpasser ton père.
Je ne suis pas le fils de Philippe, mais de dieu.
Le monde est mon domaine,
j'ai pour mission d'y régner et de le rebâtir.
Nous irons jusqu'au bout du monde!
Ce sont des hommes qui te suivent, pas des dieux.
Les hommes me suivront. Tous les hommes.
Athéniens!
Alexandre demande que nous le proclamions dieu,
le fils de Zeus Ammon!
"Ô Athènes, quand revivras-tu de gloire?"
a demandé Démosthène, un jour.
Maintenant, vous le savez. Jamais!
Alexandre, qui pouvait conquérir pour nous,
conquiert pour lui seulement, et il règne sur deux mondes:
l'Europe et l'Asie.
En dix ans, il a conquis le monde entier.
Il a parcouru 2000 milles jusqu'à Babylone.
Milet, Sidon, Tyr...
toutes ces villes sont tombées devant lui!
Il a pénétré l'Égypte, traversé I'Euphrate.
Babylone, Persépolis, Suse contiennent ses trésors.
Il s'est débarrassé de Darius et est roi des rois sur ses terres!
Maître de deux mondes, il a accompli une prouesse sans précédent!
Maintenant, il est entré en Inde.
Il est allé plus loin que tout homme ou tout dieu.
Il a conquis l'homme!
Il a surpassé les dieux!
Allez, Démosthène, proclame-le dieu.
Proclame qu'Alexandre est un dieu!
Mourir par milliers pour satisfaire l'ambition d'un seul homme
qui a renié son père pour s'apparenter aux dieux?
C'est ce que disent les soldats.
Dirige-toi vers Ecbatane.
Tu défendras nos lignes de communication contre toute attaque.
Adieu, Parménion.
Philotas, je t'arrête pour haute trahison.
Assez... assez.
Je dirai tout ce que tu veux.
C'est vrai, j'ai comploté contre toi!
Moi et mon père Parménion!
Pour ton plaisir, grand roi,
un duel d'adresse entre un Macédonien et un Perse.
20 talents d'or, la Bactriane!
Mon roi est généreux avec moi.
Je parie tout contre une de vos robes perses,
que je dois porter moi aussi,
que mon Macédonien peut battre tous les Perses que vous voulez!
Alors, Perses, pariez! Vous battrez-vous?
- Vas-tu te taire? - Non.
Un esclave se tait, pas un homme libre.
Je le suis ou ne m'invite pas à dîner.
Ou bois car le vin t'est monté à la tête.
Ton père Philippe a remporté des batailles ivre comme Dionysos.
Fais venir ton homme.
- Laisse-lui la vie. - Non, qu'il meure,
comme tant de Macédoniens, sur ordre!
- Cleitus, mon frère. - Puis-je être le frère d'un dieu?
Tu dois ta grandeur au sang des Macédoniens!
- Nous avons été les vainqueurs! - Il n'y a ni vainqueurs, ni vaincus.
Les vaincus sont ceux qui t'ont suivi!
Si tu ne peux te taire, pars!
Tu as la bouche pâteuse toi aussi. Comment, le roi des rois?
Cleitus est congédié par Alexandre.
- Par pitié, pars!. - Quand j'aurai tout dit.
Mets-toi debout si tu peux, et parle!
Tu as éliminé tous ceux qui t'ont aidé, même ton père!
Moi?
- Je l'ai sauvé à Chéronée. - Je t'ai sauvé au Granique.
- Il m'en a voulu. - Tu m'en veux.
Comme à tous ceux qui peuvent ternir ta gloire!
Aucun être vivant ne peut ternir ma gloire!
Des morts le font! Philippe, Attalus, Parménion!
- Voilà qui est faible en trahison! - Pas en vérité!
Oublie ceux qui s'inclinent devant ta robe et ton trône,
admets que tu as désavoué ton père
en te faisant passer pour le fils de dieu!
Lâchez-moi! Suis-je Darius pour être prisonnier de mes amis?
Lâchez-moi!
"C'est là l'usage? La Grèce remercie ainsi ses héros?"
"Un homme exige les trophées de milliers?"
Je cite Euripide, ton poète préféré,
comme Pausanias et ta mère avant le meurtre de Philippe!
Pars!
Pour Philippe...
Attalus...
et Parménion!
Cleitus, mon frère!
Est-ce Alexandre qui pleure parce qu'il a tué?
Est-ce bien lui qui gît, dans la crainte de la loi et des ragots
alors qu'il est la loi et décide ce qui est juste et injuste?
Tout ce que fait le pouvoir suprême est juste.
Ce ne sont que des mots.
Cleitus est mort, je l'ai tué.
Nous allons rentrer, Macédoniens.
Et moi, Ptolémée,
camarade d'Alexandre, puis pharaon,
témoigne de notre terrible retour à Babylone.
Pour la première fois en dix ans,
Alexandre, las et malade, se repliait.
Mais il transforma ce retrait en victoire.
Car en lui, après la mort de Cleitus,
naquit une idée nouvelle, une nouvelle force:
il ne faut pas conquérir des terres, mais le cœur des hommes.
Au bout de ce voyage aride, à Suse,
Alexandre se voua, et nous voua à cette idée nouvelle.
Que cette union donne naissance comme la terre.
Que les enfants d'Alexandre, grec, et de Roxane, perse,
puissent de ces deux mondes, vivre en un seul.
Que ce soit vrai pour vous, Grecs et Perses
qui vous mariez aujourd'hui à Suse.
À vous, hommes et femmes avec qui j'ai vécu et je suis mort,
Philippe, Eurydice, Parménion, Philotas, Darius
et Cleitus, mon frère...
j'offre cette prière.
Pour vous, je prie pour la paix
et que Macédoniens, Perses
et les peuples de mon empire soient semblables.
Pas des sujets, mais des êtres qui vivront
en harmonie, unis en cœur et en esprit.
Nous sommes tous semblables sous le règne divin.
Et si Dieu est le père, il l'est de nous tous.
Non, pas encore!
Il y a tant à faire.
Le sort de l'homme.
Ô dieux.
N'en ai-je pas fait assez si brièvement pour siéger parmi vous?
Dois-je subir le sort de l'homme?
Barsine, quand je serai mort,
veille à ce que mon corps soit jeté dans I'Euphrate
afin qu'il disparaisse,
que les hommes croient à jamais que je suis divin
et que j'ai rejoint les dieux.
À qui laisses-tu ton empire?
Au plus fort.
Il y a bien des merveilles, mais l'homme est la plus belle.
Sous-titrage Visiontext: Anne Bruant
FR