-C'était le dernier jour de la guerre entre les hommes et
les monstres géants... Kaiju.
Mais pour moi, c'est plus qu'une simple histoire.
C'est une histoire de famille.
Voici ma mère.
On dit que son courage sauva la ville ce jour là, qu'elle a tout sauvé.
C'est aussi le jour ou ma mère rencontra mon père.
Oh, oui... Voici mon père.
Sync by www.addic7ed.com Trad by Vincenth69 for Young Subber Team
-Peut-être que je devrait sauter un partie.
Rien ne dit plus que tu es bizarre que du charbon au petit déjeuner.
-Tu n'es pas bizarre Duncan.
-Sois réaliste Maman.
Je mange du charbon.
Et ma peau?
Tu peux l'appeler citrouille.
Tu peux l'appeler mandarine ou... Terre de Sienne mais sois réaliste c'est... c'est orange.
-Et l'orange n'est il pas adorable?
-Ugh.
-Duncan, c'est une nouvelle école, pas une execution.
Sois juste social, fais toi des amis.
Et... - Et arrete de te battre.
Mais c'est eux qui ont commencé !
Les idiots sont attirés vers moi, comme des guepes vers la confiture.
-Duncan, tu es un garçon de 16ans, comme tous les autres de ta classe, et
tous les enfants dans cette école ont leurs problèmes.
Alors, si tu peux supporter ces personnes et garder ton
sang froid, tout sera pour le mieux.
-Message reçu.
- Et, Duncan... - Je t'aime aussi, maman.
-En fait, cette fois c'était "déchire tout".
-Unh!
Uh-oh.
Que...
-Whoo! Whoo!
-Hey, Jenna!
Quoi de neuf?
-Hey, t'as l'air bien.
-Regarde le nouveau.
-Oh, Je suis désolé.
J'ai cru qu'il y avait de la crotte d'oiseau sur mon rétroviseur mais
maintenant que je vois ta face, je m'aperçois que c'était juste ça.
-Ouais.
Elle est bonne.
-Whoo!
-Ca va être la meilleure fête de bienvenue qu'il y ai jamais eu.
Bye, Jenna. On se voit plus tard.
Ugh!
-Hey!
Tu es si...
Si...Chaud.
-Hmm?
-Je, uh... le café.
Je veux dire, ce café est... est si chaud.
-Oh, je suis désolée!
J'ai demandé qu'on chauffe mon café au lait à 70°C pour qu'il soit
encore chaud en arrivant ici.
Diva, c'est ça?
Uh, ça va tu ne t'es pas brulé?
-Non, non, ça va en fait.
J'étais gelé.
Je ne sais pas pourquoi il faut toujours qu'il mettent l'air conditionné.
-Il doit faire 25°C ici.
Oh, peut importe.
Je suis dans le conseil étudiant, donc je vais voir ce que je peux faire
pour que la chaleur soit de retour.
-Je n'aurais pas pensé que tu étais du genre conseil de l'école.
Conseil des étudiants, chaire pour la bienvenue des nouveaux... Je suis ce genre de filles.
Au fait, moi c'est Jenna.
-Ugh!
-Oops.
-Je voudrais demander à la classe de faire un acceuil chaleureux à
Duncan Xerxes Absalom Belphegor Gressil -Uh, et bien, juste
"Duncan" ça ira, Mme Dreakford.
-Oh, très bien.
Assieds toi Duncan.
-Hey, Duncan, assieds toi ici avec Kenny.
Il n'a pas de partenaire de TP.
-Uh, merci, Isabelle.
-Salut. Duncan.
-Ken Rogers.
-Kenny Rogers, huh?
-Sais tu quand monter et quand se coucher?
-Non, pas même un petit peu.
-Comme les reptiles et les insectes, les amphibiens sont ectothermes et
ne peuvent réguler leur température corporelle c'est ce qu'on appellait
avoir le "sang froid".
-Pourquoi s'est on arrété?
Est ce que les amphibiens sont contre l'appelation "au sang froid"?
-Non, Mlle Dreakford, c'est mal pour d'autres raisons.
Au delà de la cruauté évidente envers les animaux, les étudiants ont le droit de..
-Uh, Jen, je penses que ça suffira.
-Non, c'est mon devoir de refuser de faire des choses dégoutantes.
-Et ça ça l'est.
Nous forcer à mutiler ces pauvres animaux innocents et sans défense
sans nous offrir le choix est clairement
un abus de pouvoir de la part de l'école... Jenna, laisses tomber.
...et c'est un mauvais exemple pour la jeunesse.
...Dans le cas ou des enfants fous puissent apprécier de découper des grenouilles et
jouer avec leurs entrailles.
-Whoa!
Aah! Oh, non!
Ils essayent de noyer Kermit!
Whoo! C'est un sauteur!
Attention!
Hey! Hey! Hey!
Uh... Whoa!
Ohh!
Aah!
-Qu'est ce qu'il se passe?
-C'est bientôt fini oui?
C'est quoi ton problème?
Tu fais paraître Troy mature.
-Arrêtez ça!
Tout le monde, assis!
-J'arrive pas à y croire, quel idiot.
-Il est vraiment stupide.
-Et moi qui le trouvais mignon avant qu'il fasse ça.
-Bien joué mec.
-N'en parlons plus ok?
Une mauvaise farce c'est tout.
-Okay, Mr Belphegor Gressil Pythius, c'est quoi ton secret?
-Du gel, super fort
-Ha!
Pourquoi ton nom semble être une suite de nom de méchants mythologiques?
Tu veux en parler?
-J'ai des parents qui sont originaux.
T'as l'air de t'y connaître en crypto-zoologie.
-Oh, un peu.
Isabelle ce genre de truc bizarres.
C'est le genre de fille qui aiment les monstres géants.
-"Monstre" ça dépend juste du point de vue.
C'est des Kaiju, Kenny.
-Ouais, peu importe.
Désolé.
-Ce n'est pas des monstres.
Ils nous font la guerre car on arrete pas d'essayer de les tuer.
16ans que Belloc a été vu pour la dernière fois et on pense toujours
que les Kaiju sont une menace?
C'est quoi le problème?
-Ugh!
-Quels débiles!
L'évolution n'aurait pas du supprimer ces choses du bassin génétique
il y a des ages déjà?
-Non, les cafards sont restés inchangés pendant des millions
d'années d'évolution.
-Et bah, t'es clairement pas un idiot, alors qu'est-ce que c'était
que cette stupide danse en classe?
-Tu as aimé?
J'ai pris des notes.
Mais j'ai aimé la partie ou tu cache quelque chose dans ta veste.
Tu me montre ce que c'est?
-Si tu n'en parle pas.
-Pas possible !
Un gomorradon... surréaliste!
-C'est un peu comme un tout petit Kaiju.
-C'est un gomorradon mon cher Duncan.
Cette créature vivait sur Kaijus.
Ils explorent, détectent le danger et laissent des fluides qui se forme
entre leurs écailles.
-Désolé d'avoir demandé.
Qu'est-ce qu'il fait ici et comme tu sais tout ça?
-Je lis des livres sur ça tout le temps, des magasines.
Fais gaffe!
Quoi que tu fasse, ne... - Ow!
-Le laisse pas partir
-Unh!
Ugh!
-Juste ici, c'est celui là.
C'est bien le casier de Jenna.
Hye!
Ow!
-Vous êtes vraiment des idiots vous deux.
Donne moi ta carte de bibliothèque.
Et c'est comme ça qu'on fait.
-Bien, les filles, en ligne.
Je suis votre nouveau prof de sport.
Vous pouvez m'appeler Coach Barnes ou, quand vous m'apprécierez , "Blitz"."
-Hey, "Blitz", je me demandais quand je vous ai vu.
Prof de Sport?
C'est ça votre couverture, vraiment?
Vous êtes bien descendu depuis la dernière école.
-Le truc de vice-principal à tué mon style.
Je ne pouvais que crier sur les gamins.
Ici ça peut être beaucoup plus physique.
-On relève la tête ! Unh!
Ouais! C'est ça!
-Encore deux perdants.
-Prends ça, Troy!
-Unh!
C'est l'heure de sortir les poubelles...
-T'es vraiment le roi des débiles.
-C'est toujours bon d'être un roi.
-Assez!
-Huh?
Hey, occupe toi de ça!
Y a pas moyen.
-Ouais!
-Whoo!
-Comment il a fait ça?
-Quoi?
-Troy, attrape avec les mains, pas avec ton visage.
-Je ne t'ai pas demandé de faire ça tu sais?
-Je sais.
-J'avais pas besoin que tu me sauve.
-C'est vrai.
J'en avais juste marre d'entendre cette bande d'idiots.
-Et bah, c'etait plutôt cool.
En fait, tu pourrais en faire un spectacle, parcourir les routes en vendant des tickets.
-C'est vraiment rien.
-Dégagez, bandes de boulets.
-Uh, c'est un pays libre, amigo.
-C'est bon, Kenny.
Vas-y.
-Tu sais ce qui va se passer maintenant?
Bah, traditionellement, c'est ici que je te donne
une droite, une dont tu te souviendras.
Mais j'ai en quelque sorte promis à ma mère de ne pas me battre, alors, à plus tard!
-Hey!
Choppez le!
-Qu'est ce qu'il fait?
Hey, Blitz.
-Ugh!
-Quoi?
-Il est là!
Reviens ici!
-Tout va bien?
-Tu ne veux pas te battre avec moi.
-Ne t'inquiète pas.
Ce ne sera pas un combat, plutôt un tabassage.
-Laissez moi seul!
-Oh, tu peux oublier ça.
-Ugh!
-Et bah, gamin.
-Tu sais garder un profil bas.
-Ce mec a craché du feu bordel !
Qu-Qu'est ce qu'il est?
-Va en classe maintenant ou tu es renvoyé.
-C'est pas ma faute!
C'est juste arrivé!
-Plus tard gamin.
-Si Troy est blessé, c'est parce qu'il a commencé.
-T'inquiète pas pour ça.
J'allais le laisser sur le banc de toute façon.
Il court bien mais il est incapable de tenir une balle correctement.
-Bien, ça a pas l'air trop mal.
-Vous rigolez?
Ma tête ressemble à la cambrousse australienne!
-Plutôt la surface de Mars.
-Mars?
Non, ce n'est pas Mars... Je veux dire, c'est un peu Mars mais non.
-C'est bon, doc?
Où on doit s'attendre à d'autres surprises?
-Et bien, clairement, la force innée de Duncan et sa résilience
ont grandi depuis sa naissance, mais son habitude
de lutte ou de fuite a créé un etat d'hyper-stimulation qui
se manifeste par une respiration enflammée.
C'est un souffle de feu.
Yeah, tu gères, Duncan.
Tu apprendras à le contrôler sur le temps mais en attendant, tu devrais
esayer de rester hors des situations avec un potentiel, euh, conflit.
-Comme le lycée?
-Le lycée.
Je me souvient du lycée.
Cet endroit ne m'a pas vraiment été appréciable.
-Ce que je demande c'est... Quand Duncan constituera-t-il une menace?
-Contre l'humanité? Duncan?
Non, non. C'est un bon garçon.
Il ne posera pas de problèmes.
- Ce n'est qu'une question de temps. - Duncan.
-Salut, maman.
C'était l'idée brillante de qui d'amener Duncan ici?
-Uh... Comment ça va, Margaret?
Ca fait longtemps.
Regarde... J-Je n'aime pas ça non plus, mais il y a eu un petit incident de
respiration incendiaire à l'école et... - C'est ce qu'on appelle un
"c'est ton problème".
J'ai un contrat légal avec Megtaf stipulant que mon fils a
une vie aussi normale qu'il est humainement possible d'en avoir une.
-Et c'est exactement ce qu'il a, Margaret.
Ton fils est un bon garçon, spécialement pour un garçon sans père.
Je serais ravi de te donner mes pensées à son propos autour d'un diner un de ces jours.
-Ah.
-Fils de -- !
-Pas mal, huh?
-Très interessant.
-Oh, bébé.
-C'est un vieux gag, un classique.
La poudre s'enflamme au contact et... poof! Feu d'artifices.
Tu peux en acheter dans n'importe quelle boutique de magie.
-Quoi?
C'est vraiment un tas de conneries.
La bouche de ce monstre tire du feu !
Ugh!
-Troy, nous avons déjà discuté de la politique de l'école sur les injures.
Et, Duncan, ta petite farce aurait pu très mal se finir.
-Non, ça s'est mal fini!
Mes sourcils sont completement brulés!
-Troy, sans vouloir t'offenser, mais je t'ai eu ici tellement de fois que ton nom devrait
être inscrit cette chaise, sur une plaque de métal.
Maintenant, comme c'est la faute de vous deux, vous pouvez soit choisir
une exclusion, ou travailler ensemble pour nettoyer les dégats.
Votre choix.
-Oh, ouais, bien sur!
Comme si j'allais faire quoi que ce soit avec celui là.
-Ecoute, Troy, um... Je suis vraiment honteux de ma blague immature, dangereuse et idiote.
Je suis désolé.
-Tu te fiches de moi?
Je sais ce que j'ai vu.
T'es une bête de foire.
Restes juste loin de moi.
-J'aurais pu parier comment ça allait se finir.
Alors, tu viens à la grande fête sur Berkshire Lane samedi?
-Je n'ai été invité à aucune fête.
Personne ne l'a été.
C'est une fête "les parents de quelqu'un partent en week-end" ou tout le monde se pointe.
-Uh, ouais, C-C'est pas vraiment mon genre d'environnement.
J-Je ne sais pas, vraiment.
-Oh, allez.
Tu viens d'essayer de serrer le main de Troy Adams.
Une fete c'est 10 fois plus simple que ça.
-Les filles, je vous jure, c'était dans mon casier.
Quand je suis revenu, c'était parti.
-Pourquoi tu gardais ton argent dans ton casier de toute façon, Jenna?
-A propos de cette fete... Tout le monde y va, serieusement.
Tout le monde.
-Uh... Peut-être que j'y passerais
-Hmm.
-Duncan Rosenblatt.
Où crois-tu aller?
-Bah, uh, C'est que... J'etais en train d'aller, à une, euh, fête.
-Tu as été invité à une fête?
Oh, je suis si contente!
-Ta confiance en les capacité des gens est accablante maman.
De toute façon, ça ne sera sûrement qu'un groupe de geeks jouant
aux jeux vidéos.
-Bien, j'esperes que tu t'amuseras.
-Ouais!
-Hey, Jenna.
Uh, alors, a propos de mon attitude idiote... Quoi?
T-Tu vois il y avait cette chose et j-je devais l'attraper.
-De quoi est-ce que tu parles?
Duncan, c'est ça?
Aussi humiliant que ta situation l'est, j'échangerais ma place avec toi avec plaisir.
-Que se passe-t-il?
J'ai vu que tout le monde agissait bizarrement envers toi.
-Tu n'en as pas entendu parlé?
J'ai perdu tout l'argent collecté pour la fête de bienvenue.
-Pas possible.
-Je pensais qu'il était dans mon casier mais il a simplement disparu.
J'ai cherché partout.
J'en deviens folle.
Je suis sure que les gens pensent que je l'ai gardé pour moi.
-Alors les gens n'ont pas la tête en place.
Tu ne ferais jamais ça.
-Merci.
De toute façon, ce que les gens pensent n'a pas d'importance.
Le fait est qu'il n'y à pas de bal sans cet argent.
Je ferais n'importe quel travail pour rembourser mais il ne reste que deux semaines.
-Ecoute, Jenna... Je sais que tu ne veux pas me parler mais ce gars a une mauvaise influence.
Tu devrais rester éloignée de lui.
-C'est quoi ton problème?
Tu veux savoir la punition pour être assez stupide pour sortir avec toi?
Sortir avec toi!
-Je veux juste dire... Qu'il peut faire es trucs bizarres!
-Troy!
Quelle part de "privé de sortie" n'as tu pas compris?
-Prit la main dans le sac.
-Tu dois adorer te faire punir mon gars.
-Wow. C'est son père?
Je penses que je sais d'où vient son problème de colère...
Je parie qu'il souhaite en ce moment que son père disparaisse.
-Il se fait tard, excuses moi.
-Quoi?
Oh.
Je... Ok.
Unh! Idiot!
-Des problèmes avec Jenna, huh?
T'es pas le premier.
-J'aurais au moins aimé savoir ce que j'ai dit pour l'énerver.
-Le père de Jenna est mort.
-Aouch.
Qu'est ce que je suis bête.
Je veux dire, je sais ce que c'est de grandir sans père...
-Il y a un rat par ici!
-Whoa.
-Quelque chose m'a touché la jambe.
-Mon sac à main... c'est dans mon sac!
-Il y en a un ici aussi!
-C'est encore ces choses.
-Gomorradons.
-Whoa! Whoa!
Whoa. Aah.
-Ils ne sont pas venus seuls.
C'est leur maître.
Des Kaiju! Attention!
-C'est Belloc!
Sérieusement... Belloc!
Cours!
Ca n'a aucun sens!
Pourquoi maintenant? Pourquoi ici?
-Parce que je suis là.
Il me cherche.
-Pourquoi?
-Parce qu'il n'est pas que Belloc, Roi des Kaiju.
C'est aussi.... Mon père.
-Est-ce qu'il te cherche à l'odeur?
-Il doit la connaître.
Je ne rigole pas quand je dis qu'il est mon père.
Tu ferais bien de courrir Isabel.
-Aah!
-J'ai dis cours!
-Ugh!
-Non! Laisse la partir!
T'es en train de l'écraser!
J'ai dis, laisse la partir!
-Duncan.
-Aah!
Laisse moi partir!
Où est-ce que tu m'emmène?
-Excellent.
-Huh?
-Duncan... Laisse moi te regarder.
-Pourquoi tu ne me tue pas qu'on en finisse?
-Si j'avais voulu te tuer, tu serais déjà mort.
Nous sommes une ancienne race Duncan, si vieille que nous faisons partie des mythes humains.
Ils nous disent envahisseurs alors que c'est eux qui ont infesté notre monde.
-Où sommes-nous?
-A la maison, Duncan, ta vraie maison.
-Pas possible.
Ce n'est pas ma maison.
Ca ne change rien que mon père soit un Kaiju!
-Je ne suis pas un Kaiju.
Je suis Belloc, Roi des Kaiju!
Bien que tu sois mon fils, tu es faible.
-Unh!
Je suis bien assez fort!
-Non.
Le monde humain a rendu ton coeur faible.
Tu dois être dur et sans remords pour gouverner les Kaiju.
Ecoutes.
Ils se rassemblent.
Ils ont senti notre odeur.
Viens.
Une guerre se prépare, Duncan, entre Humains et Kaiju,
une guerre qui pourrait mettre fin
à tout.
C'est un terrible poids à porter.
Mais pour le bien de tous, tu n'as pas le choix.
-Tu crois que je vais devenir le roi de ces créatures?
Je ne suis pas un monstre!
-Tu es mon fils!
Tu es à moitié Kaiju, Duncan, superieur à quiconque tu aies connu.
-C'est pour cela que tu m'as amené ici?
Tu m'ignores pendant 16 ans et tu ésperes me forcer
à faire quelque chose que je ne veux pas?
-Je suis votre roi.
Voici mon fils.
-Tu profanes notre race!
Tu fais honte à notre cérémonie!
-C'est déjà assez mal que tu nous empeche d'exterminer cette vermine humaine.
Maintenant tu t'accouples avec !
-Qui oses défier son Roi?
Toi, Abaddon?
Ou toi, Astaroth?
J'y ai longtemps pensé.
Et j'ai fais mon choix.
Voici Duncan, mon héritier!
-Huh?
Q-Que se passe-t-il maintenant?
Ugh!
Aaaaaaaah!
Ugh.
Quoi?
Ken, c'est moi.
-Duncan?
-Attends.
Avant d'ouvrir la porte tu dois savoir que... j'ai l'air bizarre
-Ouais, je sais.
Non, je veux dire plus qu'avant.
Comparé à ça, j'avais l'air d'un canon.
Alors prépares-toi.
-Okay.
-Tu veux un soda?
-Alors, je te fais pas peur?
-Pas vraiment.
Belloc est sur toutes les chaines.
L'alerte Kaiju est au niveau rouge, ce qui est presque le plus haut.
Comparé à ça, tu n'es pas si choquant tu sais.
Et puis, quand Isabel m'a dit que ton vieux était Belloc...
-Elle te l'a dit?
-Elle me dit tout.
C'est ma meilleure amie.
C'est comme si on avait une mysterieuse et profonde connexion.
-Uh, ouais.
Ca on peut le dire.
-Alors, ton père est le roi de tous les monstres,
Cool.
-Non, pas cool.
En premier lieu, il m'a fait ça.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Ma mère va faire un arrêt en me voyant.
-C'est pas si mal mec.
Alors, ta mère... elle est humaine pas vrai?
-Huh?
-Cool.
Ouais, alors, mon père est pas seulement, tu sais, un monstre mais il est aussi taré.
Je ne suis pas assez gros.
Je ne suis pas assez solide.
Je suis une deception totale pour lui, à moins que je ne fasse tout comme il me le demande.
Il...
T-Ton père... Il est en voyage ou quelque chose dans le genre, c'est ça?
-Ouais, quelque chose comme ça.
-Quand est-ce qu'il revient?
-Ca.
Ca c'est une bonne question.
On est amis pas vrai?
Je veux dire, tu peux garder un secret?
Je penses que mon vieux est un espion ou quelque chose comme ça.
-Mm-hmm.
-Il ne peux pas en parler évidemment, mais les pièces collent.
Il disparaît des mois entiers et réapparait ensuite sans explications.
-Hmm.
Ca pourrait expliquer cela.
-Tu dois le dire à personne, okay?
-Considère ton secret bien gardé.
Et si tu pouvais te retenir de dire que c'est mon père
qui a démoli la fête hier soir, ce serait vraiment génial.
-Qu'est-ce que tu faisais à cette fête d'ailleurs?
-Isabel m'y a invité.
-Isabel t'y a invité?
-Non, non, elle m'a juste parlé de la fête.
-Mais Isabel y était, à la fête?
-Ouais.
-Allo?
Oui, c'est Ken Rogers.
Qui est-ce?
-Duncan?
-Salut, maman.
-La moitié du Megtaf récure le désert pour le retrouver Margaret.
Si Belloc est dans le coin, nous le trouverons.
-Colonel Barnes, peut-être que vous derviez envoyer toutes
les troupes du megtaf, vu que la moitié à du mal a trouver un géant de 40m de haut.
-Mais Mar...
-Ugh!
-Doucement, maman.
Ce n'est pas la faute de Barnes si Belloc est de retour.
-Et bien, ce n'est certainement pas ta faute et ce n'est pas... Duncan, m'accuses-tu de cela?
Duncan, tout ce que j'ai fait, tous les choix que j'ai pris... Venir
ici, le marché, Megtaf... Tout ça c'est pour te protéger.
-Bah, ça a pas l'air de bien marcher.
Rien ne peut arréter le plus gros monstre du monde.
-Tout père est plein de choses mais ce n'est certainement pas un monstre.
Tu ne sais pas les choses par lesquelles il est passé. Toutes les bonnes choses qu'il a fait.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprenne, mais je l'ai aimé.
Et il m'a permis de t'avoir.
-Alors je suis quoi?
Je suis humain? Ou je suis Kaiju?
-Tu es toi.
C'est tout ce qui compte.
Je suppose, maintenant que tu as vu ton père, que tu te poses des questions
surtout sur comment on à fait pour te concevoir.
-Uh, j'ai plein de questions mais ça, ça n'eest pas l'une d'elles.
-Ca n'aurait pas pu être plus simple.
-Non, non. Non.
Non, non, non, non, je n'écoute pas!
♪ La la la la la la la ♪
-Tu vois, la tu es vraiment impoli.
Voilà pourquoi tu n'as pas d'amis.
-J'ai des amis... En quelque sorte.
J'étais à la maison de Kenny quand tu m'as appelé.
-Il a l'air très poli.
J'adorerais le rencontrer... Et tes autres amis.
J'ai du temps après l'école.
-Demain?!
Tu penses vraiment que je vais retourner à l'école demain?
Comme ça?
Qu'est-ce que tu penses qu'il va arriver?
-Je ne sais pas ce qu'il va arriver, mais ça
ne détermine pas qui tu es.
Tu fais tes propres choix.
Excepté pour le lycée.
Tu vas au lycée, tu n'as pas le choix.
-Hey, hey, regardes... Voilà le mec.
C'est vraiment lui.
-Trop fort, mec.
T'es trop fort.
-Il est tellement cool!
-Ugh!
-Bête de foire.
-Au moins Troy me hais toujours.
J'avais peur d'avoir perdu l'esprit.
-C'est incroyable.
-Tu aurais dû voir... Regardes... Il est là.
-Nous voulions juste te dire que, ce que tu as fait... whoa
Uh, ça te dérange si je prends une photo?
Oh.
-Quoi de neuf, superstar?
-C'est fou.
De quoi tu parlais avec ces filles?
-Juste de comment tu as attiré l'attention de Belloc,
que tu l'as emmené loin de la fête et
que tu as sauvé leurs peaux.
-Oh, merci, je suppose.
En parlant de peaux, je pensais que tout le monde serait effrayé pas, ça.
-T'en as pas entendu parlé?
Les écailles, c'est la nouvelle mode.
Tu vois, quand Belloc t'as cramé avec ton souffle, ta peau est devenue
devenue toute bizarre.
-Isabel, ce que je t'ai dit... A propos de Belloc.
-Juste avant de me sauver la vie?
Oui, qu'est-ce qu'il y a à propos de ça?
-Hey, Jenna.
Quoi?
-Je suis toujours ici.
-Um... On se retrouve plus tard Isabel.
Je viens de me rappeler qu'il y a quelque chose que je dois faire.
-Oui. Bien sur.
-La voilà.
Partons d'ici.
-Huh?
Ohh!
Oh!
-Hey.
-Je voulais juste te dire que c'est incroyable ce que tu as fait.
Sauver tout le monde et tout ça.
Tu es un vrai héros.
-J'ai juste courru.
Et il m'a pourchassé
-La première fois que je quitte une fête tôt, et regardes ce que je rate.
-Totalement ma faute.
- Je suis désolé d'avoir abordé le sujet de... - Quoi? Les pères?
Ce serait bizarre si personne ne parlait de son père
devant moi..
Y a plein de gens qui en ont un.
A quoi ressemble le tien?
-Il... Voyage beaucoup
Alors, le bal de bienvenue, ça se fait ou pas?
-Non. Non, c'est de nouveau en marche.
Il semblerait même que celui de cette année sera simplement énorme
-Génial.
Alors, avec... Avec qui y vas-tu?
-Es-tu en train de me demander?
-Ouais.
Je veux dire, ouais
Je te demandes.
-Super.
Pendant une minute, j'ai cru que j'allais devoir te demander.
-Aller à un examen complet avec le Docteur Pytell ne te rend généralement
pas aussi heureux
-Je ne le suis pas.
Je doute qu'elle aie une crème pour la peau qui puisse
s'occuper de ça.
-Alors, je penses qu'il y a quelque chose à voir
avec le fait d'emmener Jenna au Bal.
- Ouais, Euh... Comment êtes vous... - Je suis ton ange gardien...
Je sais tout, sauf comment tu lui as fait dire oui.
-Et bien, il y en a chez qui c'est inné et d'autres... Attends, ce n'est pas
le chemin vers la base.
-J'ai pensé qu'on pourrait faire un détour, voir si quelque chose
ressortirais de ta mémoire.
-Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas où est son antre!
-Peut-être.
Mais je penses que ton corps saura quand il en sera proche et qu'il réagirra
-Ca n'arrivera pas Barnes!
Je ne suis pas ton detecteur personnel de monstres!
-Essaye donc de m'en empécher gamin.
- ...Dans la mouise... - Est-ce que tu me menaces?
-Non, on est vraiemnt dans la mouise.
-Tiens bon!
Je ne peux pas la redresser!
A terre!
-Aaah!
-Duncan!
Presque!
Non!
-Huh?
C'est Barnes.
Je veux toutes les équipes qu'on a déployées dans mon périmètre et je les veux pour hier !
-Aaaah!
-Oui!
C'est mieux.
-Qu'est ce que c'est?
Un test?
Un stupide test?!
-Duncan, tue le Xornga, ou il te tuera.
-Je ne veux pas me battre!
-Les Kaijus connaissent ton existence!
N'importe lequel d'entre eux pourrait tenter sa chance d'accéder au trône.
-Je ne veux pas te succéder!
-Mais tu veux vivre.
Seul ta soif de sang te sauvera.
Excellent, mon fils!
Peut-être qu'il n'est pas trop tard pour toi.
Finis le!
-Barnes!
-Feu!
-A terre!
-Arretez!
Arretez de tirer!
Vous allez le tuer!
-C'est l'idée gamin!
On tue des monstres.
-Mais c'est mon père!
S'il vous plaît!
On peut arreter ça.
-Aaaah!
Allez!
Qu'est ce que vous attendez?
Tirez! Maintenant!
-Non!
-Je me rends.
-Quoi?!
-Okay, les mecs.
Ligotez le!
-Duncan!
-Oh, zut.
-Bien.
Ahem.
T'es en beauté ce soir.
-Oh, ouais.
Ma mère m'a choisi ce costume.
J-Je penses que c'est un peu... Oh!
Tu es très belle toi aussi.
-Tu n'as pas été à beaucoup de rendez-vous pas vrai?
Bien, premièrement, détends toi.
Et n'oublie pas de donner à la fille un peu d'attention.
-Um. D'accord.
-Salut.
-Oh, regarde, tu as amené tes amis.
C'est si touchant.
-D'habitude on ne fait pas les activités de l'école, mais vu que c'est le premier bal
pendant une alerte Kaiju, on voulait pas manquer ça.
-D'autres surprises dont je devrais être au courant?
-Non.
-Allez, on y va!
Je devais y être en avance.
-Oh, y à ça aussi.
-Mm.
♪ Aaaaah ♪
-On se calme chef.
Gardes en un peu pour après la fête.
Hey, toi.
-Duncan, est-ce que ta mère vient de faire le signe des
cornes du diable?
-C'est notre "je t'aime"
à nous.
-Oh, c'est mignon.
- Je suppose que le costume fait tache avec le orange.
Tout le monde me regarde.
-Pourrais-tu être un tout petit peu moins
égocentrique s'il te plaît?
-Duncan n'est pas le centre du monde.
Compris.
-Allez viens.
-Alors, c'est plutôt pas mal, hein... Qu'on soit là et tout ça...
-QU'est-ce qui t'arrive?
-Je suis juste.... Je veux juste être sur que tu es contente.
D'être là, avec moi.
-Oh, ouais,
je suis contente d'être là.
-Alors, tu veux danser?
-Non, merci.
Ca me dit pas trop de danser.
-Et maintenant, sans plus attendre, les résultats sont arrivés.
Et le roi de la promo de cette année est...
Troy Adams.
Ca n'étonne personne.
Ca n'étonne personne, mais sachez que... Tout le monde ici est un gagnant!
Et la reine de promo du lycée Herbert Hoover est...
Jenna Shwartzendruber!
-Vous vous fichez de moi!
-Ouais! Whoo!
-Si la Reine veux bien venir chercher sa couronne, elle pourra ensuite
effectuer la dance du couronnement avec son Roi.
-Il n'y a pas moyen.
Pas moyen que je te fasse ça.
-C'est bon.
-Non, je suis venu avec toi et je danserais avec toi seulement.
-Ce n'est qu'une danse.
-C'est la tradition Jenna.
Tu le dois.
-Jenna!
-Maintenant j'ai envie de danser.
Allez viens le solitaire.
Allons danser.
[ "Runaway" des Yeah yeah yeah's
est jouée ]
♪ ...Can't help looking back ♪
♪ highways flew by... ♪
-Et moi je suis quoi?
♪ ...Run, runaway ♪
-Whoa!
-Elle est venue avec moi!
-Ken!
C'est quoi ton problème?
Ca va pas?
-Non, je suis humain, pas comme tout le monde ici!
-Calmes toi.
On est entre amis, Kenny.
Tout va bien.
-Tout ne va pas bien !
Ken, pourquoi on en parlerait pas dehors?
Ce n'est pas ce que tu crois.
-Non!
La seule raison pour laquelle Isabel t'aime bien c'est parce que ton vieux est Belloc!
-Quoi?!
Ce n'est pas vrai?
N'est-ce pas?
-Jenna.
-Eloignes toi de moi.
Dégages!
-Oublie ça.
C'est une blague.
-Huh?
Duncan.
-Papa avait raison.
Je perds mon temps ici.
Aahhhh!
Hmph.
Aah!
-Oh, Kenny.
Pourquoi?
-Je ne sais pas.
Ne me demandes pas!
-Non! Je veux savoir!
Que?
Kenny!
-Que?
Que se passe-t-il?
-Ca sent mauvais.
-Qu'est ce que c'est que ça?
-Kaiju! Aaah!
-En voilà un autre!
-Les enfants, dirigez vous vers la sortie de secours la plus proche de façon ordonnée...
-Non! Mme Dreakford!
-Aah!
-Isabel!
-Lache moi!
-Par ici le moche!
Prends ça!
-Ken!
-Ugh!
-Restez loin de mes amis!
Kenny!
Isabel.
-Huh?
-Duncan, désolé.
J'arrive pas à croire que j'ai dit a tout le monde ton secret. - C'est bon, Ken.
Tu as dit la vérité.
-T'as l'air vraiment bizarre mec.
Je penses que maintenant, c'est une bonne chose.
-Kenny.
-Sortons le d'ici.
-Aaah!
Aaah! Aah!
Allez espèces de gros dégoutants.
Voyons voir ce dont vous êtes capables.
-Okay, on a deux Kaiju inidentifié qui sortent de la ville alors on bouge.
-On allez vous?
-Je pars aider mon fils.
-Je sais que vous devez me detester mais laissez moi vous aider.
-Je n'ai aps le temps pour ça.
Monte!
-Whoa, c'est un truc de fou!
-Oh, et ça ne va aller qu'en s'améliorer.
-Ugh!
-Et comme tu voulais autant venir, tu vas m'aider.
-Uh, où avez vous eu ça?
-Le père de Duncan me l'a donné il y a longtemps.
-Duncan.
-Je peux le faire.
-Chargez ce transport.
Et bougez, en quatrième vitesse!
Allez, on se bouge j'ai dis!
-Whoa! Et ça c'est pour quoi?
-Le père de Duncan et moi avons quelques différents.
Prête à rencontrer le papa de Dunacan?
-Margaret.
-Je te laisse une chance, Belloc.
-Tu n'as pas changée.
-Je vais te poser une question.
Ments moi et je tire.
-Je n'en doute pas.
-As-tu envoyé ces choses pour essayer de tuer Duncan?
-Abaddon et astaroth.
Traîtres.
-Réponds à la question.
-Je ne les ai pas envoyés.
Mais je me doutait qu'ils viendraient pour lui.
C'est pour cela que j'ai laissé les humains me capturer... Pour être proche et le protéger.
-Je le savais.
Je ne te laisserais pas me prendre mon fils tu sais.
-Je sais.
Mais s'il choisi librement de venir, que voudras-tu faire?
-Pour l'instant, esperons juste qu'on pourra le maintenir en vie.
-A terre!
-Whoa!
Whoa!
-Qu'est-ce que...?
Aw, bon dieu!
On se retourne!
Retour à la base!
Aw, bon dieu!
On est parti.
-Ce... Cet homme avec un jetpack ressemble énormément à mon prof de gym.
-Allez, viens.
-Aah! Huh?
-Viens ici!
Tout ça c'est ta faute!
Belloc est de retour à cause de toi.
- Quoi? Je n'ai pas... - La ferme!
Arrêtons la comédie gamin.
Je ne suis plus une figure paternelle et tu n'es plus un enfant.
-Kaiju!
-Je sais ce que tu es.
Je t'ai vu pleurer cette chose dans le désert.
- Non là!
-Aaaah!
Ne bouges pas Bouton d'or.
-Barnes!
-W-w-whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
-Aaah!
Whoa!
-Bats des ailes!
-Bats des ailes plus fort!
Aah! Aah!
Oof!
-Je penses que vous serez en sécurité ici.
Ils ont l'air concentrés sur moi
-Pourquoi?
Pourquoi m'as tu sauvé?
-Vous savez que j'ai besoin d'un A en gym.
Considèrez ça comme un bonus.
-Ils vont probablement te tuer de toute façon.
-Avant qu'ils ne le fassent, je leur dirait où
ils peuvent déjeuner après.
Aah! Aah!
Aaaah!
Papa!
Non!!
-Accroches toi.
-Qu'allez vous faire?
-L'aider!
-Comment?
-Tiens toi bien!
-Aaah!
-Uhh.
-Maman?
Jenna!
Non!!
-Aaaah!
-Maman!
Ha ha!
-Bats toi Duncan!
Tue les.
-Il doit y avoir un autre moyen.
Sois prêt à bouger.
-Belloc!
-Aaaaah!
-Aahh!
-Aaah!
-Papa.
Attrape maman.
-Uhh!
Aaaah!
-Maman!
-Tu ne les as pas tué.
-Je le voulais.
Mais cela n'aurait rien changé.
-Cela t'aurait changé.
-Mais tu les as battu.
Je n'aurais jamais cru cela possible.
Peut-être était-ce une bonne idée de te laisser avec ta mère.
-Tu n'as pas besoin de retourner dans cette cage.
Je te libererais.
-En attendant, restes avec ta mère.
Et je... ne serais pas très loin.
-Bien le bonjour mon garçon.
Qu'est-ce que tu leur a fait?
-Rien.
Ils ont le sang froid.
Ils hibernent.
-Et toi alors?
-Je ne suis pas comme eux.
-Vous attendez quoi les génies? Une invitation écrite?
Mettons ces esquimaux au congelateur.
-Salut.
-Hey.
-Alors, je découvre enfin qui tu es.
Merci d'avoir sauvé la fete de bienvenue.
Comme si ça comptais maintenant.
-C'est important pour toi.
-Alors, je te vois en cours lundi?
-Je ne sais pas.
Tu veux toujours que j'aille à l'école?
-Oh, oui.
Tu vas à l'école.
-Alors je t'y verrais.
- On dirait que notre voiture est arrivée. - Tu sais quoi maman?
Je penses que je peux rentrer seul.
Whoo!
Sync by www.addic7ed.com Trad by Vincenth69 For Young Subber Team