1
00:00:18,139 --> 00:00:20,549
Ah ! Venise à cette époque...

2
00:00:21,309 --> 00:00:24,179
Quel siècle que le dix-septième !

3
00:00:24,479 --> 00:00:26,939
Mon siècle... mon époque !

4
00:00:35,450 --> 00:00:36,860
Mosca !

5
00:00:43,291 --> 00:00:47,291
Allez tous deux par les rues répandre le bruit de ma mort !

6
00:00:48,213 --> 00:00:50,253
Dites-le gravement.

7
00:00:52,468 --> 00:00:54,298
Quel est votre dessein ?

8
00:00:55,179 --> 00:00:57,879
A cette nouvelle, je verrai aussitôt

9
00:00:58,099 --> 00:00:59,719
mon vautour, mon corbeau,

10
00:00:59,934 --> 00:01:03,604
ma corneille accourir ici pour becqueter mon cadavre.

11
00:01:03,813 --> 00:01:06,223
Tous avides, pleins d'espoir !

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
Alors vous jouirez de leur déception !

13
00:01:08,985 --> 00:01:09,595
Exactement !

14
00:01:10,862 --> 00:01:14,992
Te prétendant mon héritier, tu leur montreras mon testament !

15
00:01:15,534 --> 00:01:16,364
Ouvre ce coffre

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,185
et prends un testament en blanc.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,370
J'y vais mettre ton nom.

18
00:01:21,583 --> 00:01:22,703
Quel régal !

19
00:01:23,042 --> 00:01:26,252
Bec ouvert, se voir ainsi dupés !

20
00:01:26,880 --> 00:01:28,370
Et traite-les de haut !

21
00:01:29,549 --> 00:01:32,379
Mais s'ils demandent à voir le corps ?

22
00:01:33,136 --> 00:01:37,086
Dis-leur... qu'il est en décomposition.

23
00:01:37,390 --> 00:01:38,420
Et qu'il puait.

24
00:01:39,059 --> 00:01:41,729
Qu'on a dû vite le mettre en bière !

25
00:01:42,312 --> 00:01:44,772
Oui... n'importe quoi. Voici mon testament !

26
00:01:45,984 --> 00:01:48,234
Cela suffit. Merci !

27
00:01:49,029 --> 00:01:50,989
Mais le Vème acte commence à peine !

28
00:01:51,364 --> 00:01:54,954
Finissez-le seuls si cela vous amuse.

29
00:01:55,577 --> 00:01:58,527
Vous avez payé. Pourquoi manquer la fin ?

30
00:01:59,081 --> 00:02:00,491
Je la connais bien.

31
00:02:00,707 --> 00:02:04,037
Bonsoir... et bravo !

32
00:02:30,781 --> 00:02:34,861
GUÊPIER POUR TROIS ABEILLES

33
00:04:16,561 --> 00:04:18,441
Monsieur Mc Fly ?

34
00:04:24,904 --> 00:04:27,314
Mc Fly ? Drôle de nom. Que veut-il ?

35
00:04:29,909 --> 00:04:32,909
Votre maître d'hôtel ne parle pas l'anglais.

36
00:04:34,122 --> 00:04:37,412
Vous m'avez convoqué en réponse à ma lettre.

37
00:04:38,334 --> 00:04:40,544
Ah oui ! Le Mc Fly en question.

38
00:04:41,838 --> 00:04:45,838
Vous n'êtes pas sténo et tapez mal.

39
00:04:46,761 --> 00:04:48,971
Qu'est-ce qui vous a incité à briguer cet emploi ?

40
00:04:49,180 --> 00:04:51,300
Le salaire initial de 200 dollars.

41
00:04:52,183 --> 00:04:55,143
Je parie que vous avez écarté les candidatures normales.

42
00:04:56,312 --> 00:04:57,972
Pari gagné. Asseyez-vous.

43
00:04:58,606 --> 00:05:00,096
Mais suis-je qualifié ?

44
00:05:01,109 --> 00:05:03,559
Acteur, dites-vous...

45
00:05:04,487 --> 00:05:06,227
Je parie que ce n'était pas votre dernier emploi.

46
00:05:06,614 --> 00:05:07,314
Exact.

47
00:05:08,116 --> 00:05:10,946
Asseyez-vous. Je déteste lever la tête.

48
00:05:13,831 --> 00:05:14,911
Pourquoi êtes-vous à Rome ?

49
00:05:15,833 --> 00:05:18,463
Pour un acteur, Rome est la dernière chance

50
00:05:18,795 --> 00:05:21,955
quand il a échoué à New York, Hollywood et Londres.

51
00:05:23,049 --> 00:05:27,509
Vous ne me semblez pas tellement épris d'art.

52
00:05:28,054 --> 00:05:30,184
Si j'étais jeune, pas mal et fauché...

53
00:05:30,724 --> 00:05:34,394
M. Fox, je vous ai tout dit dans ma lettre.

54
00:05:35,228 --> 00:05:37,768
On sait que vous êtes un richissime...

55
00:05:38,274 --> 00:05:38,974
Original, sans doute.

56
00:05:39,609 --> 00:05:43,649
Et moi, un acteur sans engagement qui bricole.

57
00:05:44,030 --> 00:05:47,070
Qu'aurai-je à faire, au juste ?

58
00:05:48,868 --> 00:05:51,238
"Richissime", disiez-vous de moi.

59
00:05:52,747 --> 00:05:55,867
Dans vos rêves de richesse les plus fous,

60
00:05:56,084 --> 00:05:57,714
de combien rêvez-vous ?

61
00:05:57,919 --> 00:06:01,619
J'imagine mes petits scénarios jusqu'au réveil brutal.

62
00:06:02,383 --> 00:06:03,843
- Combien ? -Assez.

63
00:06:05,303 --> 00:06:06,683
Jamais assez !

64
00:06:06,888 --> 00:06:08,848
Là-dessus, chacun a son idée.

65
00:06:09,557 --> 00:06:11,467
Croyez-moi sur parole !

66
00:06:11,685 --> 00:06:16,595
Et ne me rappelez pas que l'argent n'achète pas un sourire d'enfant.

67
00:06:16,815 --> 00:06:18,685
Venez plutôt boire un verre.

68
00:06:19,026 --> 00:06:21,396
Pourtant, on ne peut acheter

69
00:06:21,612 --> 00:06:25,152
les âmes et bien d'autres choses intangibles.

70
00:06:25,657 --> 00:06:27,237
On dit encore cela ?

71
00:06:53,563 --> 00:06:56,353
3/4 de whisky et 1/4 d'eau.

72
00:07:03,740 --> 00:07:06,700
Le "Réconfort de Fox". Je ne connaissais pas.

73
00:07:07,244 --> 00:07:08,194
Coïncidence ?

74
00:07:08,704 --> 00:07:10,034
Non. Voyez mon portrait.

75
00:07:13,876 --> 00:07:15,416
Ma distillerie du Tennessee.

76
00:07:19,383 --> 00:07:23,803
En langage de théâtre, votre fonction ici

77
00:07:24,012 --> 00:07:28,312
équivaudra en gros à celle de régisseur.

78
00:07:30,269 --> 00:07:31,849
Y a-t-il une pièce ?

79
00:07:32,771 --> 00:07:34,601
Dans mon esprit, oui.

80
00:07:34,982 --> 00:07:35,902
Et un théâtre ?

81
00:07:37,485 --> 00:07:38,315
Ici même.

82
00:07:39,028 --> 00:07:41,728
Le rêve de tout acteur : jouer au Palais.

83
00:07:41,948 --> 00:07:42,728
Pardon, expliquez-moi...

84
00:07:43,574 --> 00:07:48,404
Si vous songez à des représentations d'amateurs...

85
00:07:48,622 --> 00:07:50,662
Ai-je parlé d'amateurs ?

86
00:07:51,208 --> 00:07:52,158
Alors, que régirai-je ?

87
00:07:52,835 --> 00:07:57,535
Une farce assez compliquée que je veux jouer à des amies.

88
00:07:58,382 --> 00:07:59,582
Quel genre ?

89
00:07:59,800 --> 00:08:02,510
Plutôt une sorte de... charade

90
00:08:02,720 --> 00:08:05,050
où vous devrez improviser

91
00:08:05,264 --> 00:08:08,224
et faire face à des situations imprévues.

92
00:08:09,477 --> 00:08:12,927
Vous m'écriviez avoir travaillé à Las Vegas.

93
00:08:13,148 --> 00:08:15,558
Croupier, entre deux engagements.

94
00:08:16,318 --> 00:08:20,148
Vous devez donc savoir jouer au poker ?

95
00:08:20,364 --> 00:08:21,994
- Bien sûr. - Parfait.

96
00:08:24,035 --> 00:08:25,605
Ne diriez-vous pas

97
00:08:25,828 --> 00:08:29,078
que réussir à Las Vegas et à Hollywood

98
00:08:29,290 --> 00:08:31,660
ressemble assez à gagner au jeu ?

99
00:08:32,168 --> 00:08:33,908
Avec des chances inégales.

100
00:08:34,337 --> 00:08:36,497
Celles de perdre au vingt et un

101
00:08:36,714 --> 00:08:39,094
et celles d'échouer à Hollywood.

102
00:08:39,301 --> 00:08:41,711
N'est-ce pas pareil pour les gagnants ?

103
00:08:41,971 --> 00:08:46,471
Les plus veinards n'ont-ils pas plus de cent millions par film ?

104
00:08:46,684 --> 00:08:47,304
Certains valent ça.

105
00:08:47,768 --> 00:08:50,388
Et certains acquièrent des fortunes.

106
00:08:51,022 --> 00:08:51,692
Bien peu.

107
00:08:52,732 --> 00:08:53,812
Merle Mc Gill, par exemple.

108
00:08:54,776 --> 00:08:55,766
En effet.

109
00:08:55,985 --> 00:08:56,845
Une amie à moi.

110
00:08:59,197 --> 00:09:01,767
Myrtle Mc Gilicuddy, à l'époque.

111
00:09:01,992 --> 00:09:03,872
Elle avait 15 ou 16 ans,

112
00:09:04,078 --> 00:09:07,248
mais elle était déjà "Miss Brooklyn."

113
00:09:08,249 --> 00:09:12,159
Un soir, à New York, on nous a présentés, au Monaco.

114
00:09:12,378 --> 00:09:13,288
Au Morocco.

115
00:09:13,796 --> 00:09:16,626
Et en peu de temps j'avais changé son nom,

116
00:09:16,841 --> 00:09:18,171
fait redresser ses dents

117
00:09:18,384 --> 00:09:21,394
et obtenu son premier contrat pour Hollywood.

118
00:09:21,971 --> 00:09:25,471
En quelques coups de téléphone ? Que ne vous ai-je rencontré !

119
00:09:25,809 --> 00:09:29,349
J'étais devenu gros actionnaire d'une firme de cinéma.

120
00:09:29,564 --> 00:09:32,274
Préférez-vous un cigare ?

121
00:09:34,360 --> 00:09:36,190
Elle vous doit énormément.

122
00:09:36,905 --> 00:09:38,065
Certes.

123
00:09:39,365 --> 00:09:43,275
Vous parliez de choses intangibles qu'on n'achète pas.

124
00:09:43,536 --> 00:09:46,616
La gratitude d'un acteur en fait-elle partie ?

125
00:09:47,457 --> 00:09:49,947
Celle d'un acteur n'est qu'un mirage.

126
00:09:51,294 --> 00:09:53,334
Alors, selon vous, Merle Mc Gill,

127
00:09:53,547 --> 00:09:55,837
la riche vedette, ne pourrait être incitée

128
00:09:56,050 --> 00:10:00,550
par l'appât de l'argent, à me témoigner de la gratitude ?

129
00:10:00,805 --> 00:10:01,875
Je connais les acteurs.

130
00:10:02,682 --> 00:10:05,172
Aucun espoir. Elle en a assez.

131
00:10:06,853 --> 00:10:08,933
Moi, je connais l'argent.

132
00:10:09,314 --> 00:10:10,894
On n'en a jamais assez !

133
00:11:11,213 --> 00:11:15,163
"...un souvenir, chère Merle, qui m'obsède de plus en plus

134
00:11:15,510 --> 00:11:19,130
"est celui de la gratitude dont tu as récompensé

135
00:11:19,348 --> 00:11:21,888
"le peu que j'ai fait pour toi."

136
00:11:35,614 --> 00:11:37,494
"Fait étrange, chère Dominique,

137
00:11:37,700 --> 00:11:40,270
"pendant ces dernières heures

138
00:11:40,495 --> 00:11:44,985
"il est peu de choses que je regrette

139
00:11:45,209 --> 00:11:46,699
"et moins encore dont j'ai honte.

140
00:11:46,919 --> 00:11:48,629
"Sauf en ce qui vous concerne.

141
00:11:49,588 --> 00:11:54,668
"Ma fortune m'est devenue un sujet de contemplation indifférent

142
00:11:55,720 --> 00:11:58,560
"car je n'ai plus le loisir de dépenser.

143
00:11:58,931 --> 00:12:01,801
"Il me faut finalement songer à qui je dois

144
00:12:02,018 --> 00:12:04,058
"la léguer à regret."

145
00:12:14,824 --> 00:12:15,904
Ça manque d'accessoires.

146
00:12:16,575 --> 00:12:19,695
L'ambiance d'agonie et de mort n'est pas encore créée.

147
00:12:26,419 --> 00:12:28,409
Ça ne vous impressionne pas ?

148
00:12:28,630 --> 00:12:31,750
Non. Ça ne peut impressionner qu'un plombier !

149
00:12:41,018 --> 00:12:45,018
C'est l'heure de votre leçon quotidienne de poker.

150
00:12:45,481 --> 00:12:47,311
Par une étrange coïncidence

151
00:12:47,525 --> 00:12:49,725
les 4 as sont tachés de graisse.

152
00:12:50,737 --> 00:12:52,067
Les 4 as de ce jeu ?

153
00:12:52,530 --> 00:12:55,100
Des taches à peine visibles, à moins qu'on les cherche.

154
00:12:55,325 --> 00:12:56,065
Ce que je faisais...

155
00:12:56,577 --> 00:12:58,987
Très fair-play à vous de le préciser !

156
00:13:01,249 --> 00:13:04,199
A présent, répétons encore cette scène.

157
00:13:04,418 --> 00:13:05,998
Toujours nerveux avant de jouer ?

158
00:13:06,212 --> 00:13:08,252
Un bon acteur se prépare.

159
00:13:08,464 --> 00:13:11,424
Un mourant soigné par son secrétaire ?

160
00:13:11,634 --> 00:13:14,924
Les médecins ont pu m'indiquer.

161
00:13:15,305 --> 00:13:16,965
Quand avez-vous eu cette crise cardiaque ?

162
00:13:17,182 --> 00:13:18,182
Il y a 3 semaines.

163
00:13:18,391 --> 00:13:20,101
Pourquoi pas de médecins de Venise ?

164
00:13:20,310 --> 00:13:21,340
Nécessité du secret.

165
00:13:21,561 --> 00:13:23,851
Répercussions économiques énormes.

166
00:13:24,065 --> 00:13:26,305
Pas d'autre moyen de tenir cela secret, etc...

167
00:13:26,526 --> 00:13:29,096
- On a donc appelé... - Deux spécialistes de Vienne.

168
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
- Strauss... - Lequel ?

169
00:13:30,530 --> 00:13:34,150
Les deux : Johann et Richard. Pas parents. Assez drôle !

170
00:13:34,367 --> 00:13:35,527
Leur pronostic ?

171
00:13:35,743 --> 00:13:37,453
Après long examen : aucun espoir.

172
00:13:37,662 --> 00:13:39,202
Cœur trop éprouvé.

173
00:13:39,414 --> 00:13:40,284
Traitement ?

174
00:13:40,498 --> 00:13:43,498
Attendre paisiblement la fin.

175
00:13:43,710 --> 00:13:45,620
Seul espoir : un miracle !

176
00:13:47,005 --> 00:13:48,825
Je ne l'entends pas battre. Existe-t-il ?

177
00:13:49,050 --> 00:13:50,760
Pas sous mon aisselle !

178
00:13:50,969 --> 00:13:53,639
Laissez cela. Nous perdons notre temps.

179
00:13:53,972 --> 00:13:54,842
A moi de donner.

180
00:13:55,056 --> 00:13:57,296
A moi. Vous les battez depuis ce matin.

181
00:13:57,517 --> 00:13:59,307
A vous de couper.

182
00:13:59,519 --> 00:14:01,759
Écartez donc la main de ce jeu.

183
00:14:01,980 --> 00:14:05,100
Cessez vos basses insinuations !

184
00:14:05,358 --> 00:14:10,228
Ce n'est pas moi qui dépouillais au 21 les corniauds à Las Vegas.

185
00:14:10,489 --> 00:14:12,859
- Nouveau jeu ? - Jeu neuf!

186
00:14:16,538 --> 00:14:21,158
Miss "Gratitude" et la Princesse "Pardon" ont accepté comme prévu.

187
00:14:21,751 --> 00:14:23,331
Je comprends Merle Mc Gill.

188
00:14:23,545 --> 00:14:27,205
Elle espère plus d'argent qu'elle n'en gagne pour un film.

189
00:14:27,591 --> 00:14:30,711
Pas la princesse. Vous cueillez vos raisins très haut !

190
00:14:31,511 --> 00:14:34,801
Les meilleurs sont hors d'atteinte du commun.

191
00:14:35,307 --> 00:14:38,887
L'appel n° 3, à Mme "Loyauté", est parti ce matin.

192
00:14:39,604 --> 00:14:41,684
- Délai suffisant ? - Elle n'est pas loin.

193
00:14:42,273 --> 00:14:44,813
Mme Sheridan est à Baden-Baden.

194
00:14:45,026 --> 00:14:46,056
Elle prend des bains ?

195
00:14:46,903 --> 00:14:49,943
Ou elle en donne. Sait-on jamais, avec "Etoile Solitaire" ?

196
00:14:50,824 --> 00:14:51,904
"Étoile Solitaire" ?

197
00:14:52,576 --> 00:14:56,186
Son nom de jeune fille, si jamais elle en fut une,

198
00:14:56,413 --> 00:15:00,543
était Étoile Solitaire Crockett, native de votre grand sud-ouest.

199
00:15:01,168 --> 00:15:02,278
- Donnez. - Misez.

200
00:15:02,544 --> 00:15:05,124
Que faisiez-vous dans mon grand sud-ouest ?

201
00:15:05,339 --> 00:15:06,369
Passez la monnaie.

202
00:15:06,591 --> 00:15:09,171
De gros intérêts m'y retenaient.

203
00:15:09,386 --> 00:15:12,086
Des gisements d'un métal alors peu connu

204
00:15:12,514 --> 00:15:14,224
et peu apprécié.

205
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
Il manque une pièce.

206
00:15:18,228 --> 00:15:19,138
Vous avez l'œil !

207
00:15:19,605 --> 00:15:20,515
Uranium ?

208
00:15:21,023 --> 00:15:22,683
Vos paris sur les dames.

209
00:15:23,609 --> 00:15:24,559
Oui. Sur les deux.

210
00:15:24,777 --> 00:15:26,847
Comment avez-vous trouvé Étoile Solitaire ?

211
00:15:27,738 --> 00:15:29,898
En fait, c'est elle qui m'a trouvé.

212
00:15:31,117 --> 00:15:34,067
Passagère clandestine dans mon wagon privé.

213
00:15:34,830 --> 00:15:36,110
C'est à vous.

214
00:15:36,707 --> 00:15:37,907
Trois Dames !

215
00:15:38,375 --> 00:15:39,115
Sans tricher !

216
00:15:40,544 --> 00:15:41,494
Et sur ma donne.

217
00:15:42,588 --> 00:15:45,458
Comment cette Miss Crockett pensait-elle réussir ?

218
00:15:46,675 --> 00:15:48,335
Par son ambition, son cran

219
00:15:48,844 --> 00:15:51,054
et surtout son avidité !

220
00:15:51,263 --> 00:15:53,173
La mentalité du Pionnier !

221
00:15:53,808 --> 00:15:57,428
insatiable. Un séduisant gouffre sans fond.

222
00:15:57,771 --> 00:16:01,601
Jamais assez d'argent, de biens, de festins, de caresses.

223
00:16:01,817 --> 00:16:05,727
Je me croyais pourtant doué pour... ça.

224
00:16:08,073 --> 00:16:13,363
imaginez une fille de 17 ans à la fois Vénus et Pieuvre géante.

225
00:16:14,747 --> 00:16:15,857
J'essaie d'imaginer.

226
00:16:16,624 --> 00:16:19,874
Cela dura 4 ans, qui me laissèrent épuisé.

227
00:16:20,086 --> 00:16:21,706
Je compris que je devais choisir :

228
00:16:21,921 --> 00:16:25,841
Étoile Solitaire et fin prématurée, ou liberté et longue vie.

229
00:16:26,385 --> 00:16:28,955
Je filai, lui laissant une fortune en actions.

230
00:16:29,180 --> 00:16:31,670
C'était il y a 20 ans.

231
00:16:32,600 --> 00:16:33,550
Quelle générosité !

232
00:16:34,477 --> 00:16:38,387
Elle était mineure, nous avions franchi plusieurs frontières.

233
00:16:38,606 --> 00:16:40,756
Et pour moi, certains désagréments légaux.

234
00:16:41,651 --> 00:16:43,981
Pourtant, hors des Etats-Unis.

235
00:16:44,529 --> 00:16:45,809
J'étais devenu américain.

236
00:16:46,030 --> 00:16:48,870
Je le suis resté, quoique domicilié en Suisse.

237
00:16:49,243 --> 00:16:50,323
Coupez.

238
00:16:51,746 --> 00:16:52,656
Expliquez-moi.

239
00:16:53,289 --> 00:16:56,789
Songez-y, c'était la guerre. Que faire ?

240
00:16:57,001 --> 00:16:58,251
Étant américain,

241
00:16:58,461 --> 00:17:01,421
mon uranium et moi trouvions asile en Suisse

242
00:17:01,631 --> 00:17:04,721
pendant les hostilités et après.

243
00:17:08,179 --> 00:17:10,419
J'aurai plaisir à travailler pour vous

244
00:17:11,432 --> 00:17:14,472
en persuadant 3 femmes riches

245
00:17:14,686 --> 00:17:16,306
que chacune va hériter de votre fortune

246
00:17:16,522 --> 00:17:19,612
mais aussi parce que vous êtes si attirant.

247
00:17:31,871 --> 00:17:36,661
Que de temps passé aux toilettes. Qu'y faites-vous donc ?

248
00:17:36,960 --> 00:17:40,250
Je n'y suis restée que quelques minutes, Mme Sheridan.

249
00:17:41,716 --> 00:17:43,866
J'exige d'être au milieu du wagon.

250
00:17:44,594 --> 00:17:46,974
Ici, on est au-dessus des roues.

251
00:17:47,347 --> 00:17:49,337
Nous avons loué très tard.

252
00:17:52,936 --> 00:17:55,886
Ah ! Quand je pense aux wagons-lits du Santa Fe !

253
00:17:57,023 --> 00:17:59,273
Vous ne le connaissez pas ?

254
00:17:59,859 --> 00:18:01,059
Je n'ai jamais été en Amérique.

255
00:18:01,862 --> 00:18:03,902
Disposer d'un wagon privé.

256
00:18:04,823 --> 00:18:06,283
C'est une chose qu'on n'oublie pas !

257
00:18:06,784 --> 00:18:08,334
J'en suis persuadée.

258
00:18:12,207 --> 00:18:13,947
Où est mon somnifère ?

259
00:18:14,167 --> 00:18:18,497
Comme toujours, à côté de vous. Eau, verre et comprimés.

260
00:18:18,713 --> 00:18:20,793
N'oubliez pas, à 3 heures.

261
00:18:21,007 --> 00:18:24,167
Comme d'habitude, à 3 h juste.

262
00:18:26,263 --> 00:18:29,603
Mais comme, même en train, vous dormez si bien.

263
00:18:29,808 --> 00:18:32,558
J'ai remonté mon réveil.

264
00:18:32,770 --> 00:18:36,720
Sans ce second "Seconal", je ne puis finir ma nuit !

265
00:18:36,941 --> 00:18:41,401
Vous l'aurez, comme toujours. Je suis ici pour ça.

266
00:18:50,414 --> 00:18:51,994
Seigneur...

267
00:18:53,208 --> 00:18:55,038
Ce vieux Santa Fe.

268
00:18:59,716 --> 00:19:01,586
A présent, Cecil se meurt.

269
00:19:03,595 --> 00:19:08,005
Nous contemplions le désert jour et nuit.

270
00:19:08,600 --> 00:19:11,720
Toujours quelque chose meurt, dans le désert.

271
00:19:14,481 --> 00:19:16,521
Maintenant, il m'appelle.

272
00:19:18,527 --> 00:19:21,727
Maintenant, il se meurt.

273
00:19:35,212 --> 00:19:36,872
7 000 lires, s'il vous plaît.

274
00:19:39,216 --> 00:19:41,256
Sept mille lires ?

275
00:19:42,428 --> 00:19:44,258
Presque douze dollars ?!

276
00:19:56,568 --> 00:19:58,358
Quatre dollars, mon ami,

277
00:20:00,823 --> 00:20:02,453
et un demi-dollar de pourboire.

278
00:20:02,658 --> 00:20:04,978
Parce que je suis une américaine !

279
00:20:20,970 --> 00:20:22,460
Où sont nos bagages ?

280
00:20:22,888 --> 00:20:25,298
Qu'en a fait ce voleur ?

281
00:20:26,517 --> 00:20:30,097
Nous sommes arrivées ici avec sept bagages.

282
00:20:30,521 --> 00:20:33,271
Tous dans votre appartement, Mme Sheridan.

283
00:20:33,524 --> 00:20:34,274
Qui êtes-vous ?

284
00:20:34,817 --> 00:20:37,137
Mc Fly, assistant administratif de M. Fox.

285
00:20:37,361 --> 00:20:38,111
Menez-moi à lui.

286
00:20:38,780 --> 00:20:41,070
Impossible pour l'instant. Il repose.

287
00:20:41,574 --> 00:20:45,914
Ou vous m'amenez à Cecil Fox ou je vais le trouver moi-même.

288
00:20:46,121 --> 00:20:47,951
M. Fox est un moribond.

289
00:20:48,165 --> 00:20:49,575
Ce sommeil le prolonge.

290
00:20:51,669 --> 00:20:55,369
Vous-même ne devez pas être bien. Si je ne me trompe

291
00:20:55,631 --> 00:20:57,341
une infirmière vous accompagne ?

292
00:20:57,550 --> 00:20:58,960
Une compagne, plutôt.

293
00:20:59,218 --> 00:20:59,968
Elle s'appelle ?

294
00:21:00,303 --> 00:21:01,253
Sarah Watkins.

295
00:21:04,974 --> 00:21:06,474
Puis-je vous mener à vos chambres ?

296
00:21:12,191 --> 00:21:14,651
M. Fox sera heureux de vous savoir ici.

297
00:21:15,027 --> 00:21:16,647
Comme à l'arrivée des deux dames.

298
00:21:16,863 --> 00:21:19,353
Quelles deux autres dames ?

299
00:21:27,749 --> 00:21:29,489
Elles sont arrivées ensemble ?

300
00:21:29,709 --> 00:21:32,279
Non. Aujourd’hui...

301
00:21:33,588 --> 00:21:35,878
mais par avions différents.

302
00:21:36,509 --> 00:21:39,509
Son Altesse et Miss Mc Gill ne se connaissent pas.

303
00:21:39,720 --> 00:21:42,810
Mme Sheridan, voici votre chambre

304
00:21:44,058 --> 00:21:46,808
avec chambre attenante pour Miss Watkins.

305
00:21:48,062 --> 00:21:49,342
Je suis au fond du couloir.

306
00:21:49,564 --> 00:21:51,274
Si vous désirez quelque chose, appelez-moi.

307
00:21:51,483 --> 00:21:53,443
Je vous dis tout de suite :

308
00:21:53,652 --> 00:21:56,942
ce dont je peux avoir besoin, vous ne l'avez pas.

309
00:22:08,376 --> 00:22:09,456
Votre Altesse ?

310
00:22:09,961 --> 00:22:14,131
Vous m'aviez assuré que je verrais M. Fox... avant dîner.

311
00:22:14,591 --> 00:22:15,541
Vous le verrez.

312
00:22:23,934 --> 00:22:26,394
J'ai entendu malgré moi.

313
00:22:27,146 --> 00:22:28,346
La porte étant ouverte.

314
00:22:29,149 --> 00:22:31,439
Je vous ai entendu dire à la... reine

315
00:22:31,651 --> 00:22:33,531
qu'elle le verrait avant de dîner.

316
00:22:34,237 --> 00:22:35,397
Après sa sieste d'avant dîner.

317
00:22:35,947 --> 00:22:37,567
Vous me disiez : après dîner.

318
00:22:38,074 --> 00:22:39,074
Mais après sa sieste.

319
00:22:41,578 --> 00:22:44,068
Je ne réclame pas pour la préséance,

320
00:22:44,289 --> 00:22:47,989
mais pourquoi veut-il la voir d'abord ?

321
00:22:48,210 --> 00:22:52,750
M. Fox n'y est pour rien. C'est moi qui décide qui et quand.

322
00:22:53,800 --> 00:22:57,850
Son Altesse étant arrivée la première. Vous comprenez.

323
00:22:58,096 --> 00:22:59,636
Auriez-vous été acteur ?

324
00:22:59,848 --> 00:23:01,308
Un peu...

325
00:23:01,516 --> 00:23:03,836
Je pourrais avoir besoin de votre aide

326
00:23:04,936 --> 00:23:08,306
que je saurais apprécier.

327
00:23:08,565 --> 00:23:10,685
Je m'en souviendrai, Miss Mc Gill.

328
00:23:10,901 --> 00:23:12,441
Appelez-moi Merle.

329
00:23:15,572 --> 00:23:16,742
Ou même Myrtle.

330
00:23:19,327 --> 00:23:23,817
Et cette Verna, Twil, Shirl. On dirait des détergents !

331
00:23:24,041 --> 00:23:24,871
Merle Mc Gill ?

332
00:23:25,250 --> 00:23:29,030
Elle n'est pas venue pour donner un autographe a Cecil !

333
00:23:29,755 --> 00:23:32,955
Ne se peut-il pas qu'elle et la princesse...

334
00:23:33,717 --> 00:23:35,127
Excusez-moi,

335
00:23:35,594 --> 00:23:39,304
mais comme il se meurt peut-être y avait-il d'autres femmes.

336
00:23:39,682 --> 00:23:41,312
D'autres femmes ?

337
00:23:42,393 --> 00:23:43,773
Sachez que, pour lui, les autres femmes

338
00:23:43,979 --> 00:23:45,689
étaient des somnifères en jupons.

339
00:23:46,523 --> 00:23:48,563
Bonnes à le faire dormir !

340
00:23:49,067 --> 00:23:50,557
Prenez-en un avant le coucher.

341
00:23:57,201 --> 00:23:58,831
C'est cette humidité.

342
00:23:59,370 --> 00:24:01,360
Avec toute cette eau dans les rues !

343
00:24:01,997 --> 00:24:02,857
Je reviens.

344
00:24:48,130 --> 00:24:49,330
Rendons les accessoires vraisemblables,

345
00:24:49,548 --> 00:24:50,328
même si le reste ne l'est pas.

346
00:24:50,925 --> 00:24:53,295
Toujours le trac, Mc Barrymore ?

347
00:25:02,354 --> 00:25:05,064
Oubli regrettable. Vous n'êtes pas encore prêt.

348
00:25:06,025 --> 00:25:07,435
Whisky par intraveineuse.

349
00:25:07,902 --> 00:25:10,272
Vous êtes un acteur négligent.

350
00:25:11,072 --> 00:25:13,532
Et ayant vu vos trois partenaires,

351
00:25:13,741 --> 00:25:16,071
je puis vous dire qu'elles ont ceci en commun :

352
00:25:16,953 --> 00:25:17,743
elles sont malignes.

353
00:25:18,287 --> 00:25:19,567
Surtout Mme Sheridan.

354
00:25:19,789 --> 00:25:22,659
Ce n'est pas d'aujourd'hui !

355
00:25:26,756 --> 00:25:29,076
Et la finaude qui l'accompagne ?

356
00:25:29,592 --> 00:25:32,082
Je n'ai fait que l'entrevoir.

357
00:25:32,303 --> 00:25:33,473
Une infirmière.

358
00:25:33,721 --> 00:25:35,381
Il faut l'écarter d'ici !

359
00:25:36,516 --> 00:25:39,466
Elle songe sûrement à vous soigner !

360
00:25:40,228 --> 00:25:41,558
Disposez de votre nuit.

361
00:25:42,146 --> 00:25:44,056
Je ne la trouve pas "finaude".

362
00:25:45,066 --> 00:25:46,176
Outre l'intelligence,

363
00:25:46,401 --> 00:25:48,611
quelle autre caractéristique des trois ?

364
00:25:49,154 --> 00:25:51,034
Que dois-je chercher?

365
00:25:51,323 --> 00:25:52,323
D'abord, l'avidité.

366
00:25:53,159 --> 00:25:54,949
On n'a jamais assez !

367
00:25:55,328 --> 00:25:57,448
Alors, "pas prêt"... "acteur négligent" ?

368
00:25:58,915 --> 00:26:01,445
Elles me croient mourant et désirent le croire.

369
00:26:01,668 --> 00:26:03,868
Même si je courais un 100 mètres,

370
00:26:04,087 --> 00:26:06,407
elles me croiraient encore mourant !

371
00:26:06,881 --> 00:26:08,511
Le rideau va se lever !

372
00:26:08,758 --> 00:26:10,168
Si vous frappiez aux loges ?

373
00:26:10,552 --> 00:26:13,972
Première audience pour Son Altesse, n'est-ce pas ?

374
00:26:14,890 --> 00:26:16,270
Dans une heure.

375
00:26:16,767 --> 00:26:17,847
Suivie, après dîner,

376
00:26:18,060 --> 00:26:20,930
par le re-couronnement de Miss Brooklyn ?

377
00:26:32,617 --> 00:26:35,697
Enfin le moment crucial avec la dame-shérif.

378
00:26:36,580 --> 00:26:39,780
L'étoile Solitaire. J'avais oublié.

379
00:26:40,208 --> 00:26:41,918
S'il y eut jamais tireuse-éclair,

380
00:26:43,629 --> 00:26:45,339
elle est à Venise !

381
00:26:48,718 --> 00:26:50,088
Mc Fly, trouvez un moyen

382
00:26:50,303 --> 00:26:52,213
de la tenir à l'écart pour ce soir !

383
00:26:52,597 --> 00:26:54,547
Je n'ai pu que l'inciter à s'installer.

384
00:26:54,766 --> 00:26:56,046
Mais j'essaierai.

385
00:26:56,434 --> 00:26:58,844
Et comme vous n'aurez pas besoin de moi,

386
00:26:59,062 --> 00:27:01,192
pourrai-je prendre ma nuit ?

387
00:27:01,565 --> 00:27:03,105
Bien sûr, mon garçon !

388
00:27:04,026 --> 00:27:06,516
Avec l'infirmière, je suppose ?

389
00:27:06,737 --> 00:27:07,817
Peut-être...

390
00:27:08,030 --> 00:27:09,490
Encore une chose !

391
00:27:09,698 --> 00:27:12,698
Étoile Solitaire pourrait fureter par ici.

392
00:27:12,911 --> 00:27:14,621
Alors enfermez-moi.

393
00:27:14,829 --> 00:27:17,999
Portes d'étage et d'ascenseur. Et emportez les clés !

394
00:27:20,043 --> 00:27:21,753
Qu'essayez-vous de prouver?

395
00:27:22,296 --> 00:27:23,746
Faut-il toujours "prouver" ?

396
00:27:24,047 --> 00:27:25,837
Il doit y avoir plus qu'un jeu...

397
00:27:26,550 --> 00:27:29,880
C'est un fameux jeu et l'amusement commence à peine.

398
00:27:30,471 --> 00:27:33,841
Amusement étrange, presque déplacé.

399
00:27:34,266 --> 00:27:35,726
D'un autre temps, d'un autre monde.

400
00:27:36,561 --> 00:27:38,971
Ni l'un ni l'autre.

401
00:27:39,189 --> 00:27:41,349
On a simplement oublié le plaisir d'y vivre.

402
00:27:43,110 --> 00:27:46,060
Au 17éme siècle, à Londres, sous Elisabeth,

403
00:27:46,280 --> 00:27:50,820
on s'amusait à torturer les fous et les animaux.

404
00:27:51,577 --> 00:27:53,397
Pour les simples d'esprit,

405
00:27:53,787 --> 00:27:55,407
cela correspondait à notre TV.

406
00:27:56,123 --> 00:27:59,243
Quant à l'élite, pour s'amuser

407
00:27:59,460 --> 00:28:02,880
elle appâtait ses égaux. Appâts humains !

408
00:28:03,674 --> 00:28:05,424
Venez-vous asseoir.

409
00:28:06,218 --> 00:28:08,128
La scène n'est pas encore prête.

410
00:28:08,679 --> 00:28:11,509
Il reste une heure, je ne veux pas la perdre !

411
00:28:13,934 --> 00:28:18,014
Si toutes les trois gobent votre appât,

412
00:28:18,230 --> 00:28:19,770
quand crierez-vous : "Poisson d'avril" ?

413
00:28:20,483 --> 00:28:23,483
Je n'ai pas de dénouement en vue. Et vous ?

414
00:28:24,528 --> 00:28:25,938
C'est votre scénario, M. Fox.

415
00:29:18,878 --> 00:29:20,158
Voici un cadeau.

416
00:29:21,674 --> 00:29:24,794
Un sablier... avec le sable qui s'écoule.

417
00:29:25,261 --> 00:29:26,091
Très approprié !

418
00:29:30,516 --> 00:29:33,216
Mon mari tenait à vous l'offrir.

419
00:29:33,436 --> 00:29:36,216
C'est un de ses trésors de famille.

420
00:29:36,940 --> 00:29:41,900
Le sable n'est pas du sable, mais de la poudre d'or pur.

421
00:29:42,362 --> 00:29:44,192
Il a pensé que cela vous amuserait.

422
00:29:44,406 --> 00:29:48,236
Pour adoucir ma fin, vous m'apportez encore de l'or !

423
00:29:48,452 --> 00:29:50,662
Votre opinion de moi m'attriste,

424
00:29:51,289 --> 00:29:53,609
mais j'apprécie votre sacrifice !

425
00:29:54,584 --> 00:29:55,584
Sacrifice ?

426
00:29:56,336 --> 00:29:57,416
Pas du tout.

427
00:29:57,837 --> 00:30:00,287
Ce n'est qu'un... présent, voilà tout.

428
00:30:01,174 --> 00:30:03,304
Vous voyez, je sais...

429
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
j'ai toujours su ces choses

430
00:30:05,762 --> 00:30:07,672
que vous et votre mari êtes ruinés.

431
00:30:09,015 --> 00:30:09,955
Et sûrement

432
00:30:10,183 --> 00:30:16,103
vous et lui devez savoir que tout ce que j'ai ira à quelqu'un.

433
00:30:17,483 --> 00:30:21,533
Est-ce pour cette raison que mon pardon vous importe tant ?

434
00:30:22,363 --> 00:30:24,443
Chapitre femmes,

435
00:30:24,657 --> 00:30:28,437
mon expérience avec vous est de celles que je regrette le plus.

436
00:30:28,703 --> 00:30:30,203
C'est peut-être même la seule.

437
00:30:31,248 --> 00:30:32,238
Je vous ai pardonné.

438
00:30:33,041 --> 00:30:35,371
Parce qu'alors je ne pouvais admettre

439
00:30:35,585 --> 00:30:37,405
avec mon yacht et mes millions

440
00:30:38,006 --> 00:30:40,406
que quelque chose puisse m'être refusé.

441
00:30:41,342 --> 00:30:42,892
Je vous pardonne, croyez-le.

442
00:30:43,720 --> 00:30:47,260
Et parce que maintenant, avec plus de millions encore

443
00:30:47,474 --> 00:30:50,434
je sais bien qu'il n'y a rien, ni personne.

444
00:30:51,770 --> 00:30:52,520
N'est-ce pas...

445
00:30:52,813 --> 00:30:54,563
Altesse ?

446
00:30:58,068 --> 00:31:01,348
Ne laissez pas votre éducation vous trahir.

447
00:31:01,738 --> 00:31:02,898
Vous m'en voudriez trop.

448
00:31:05,368 --> 00:31:08,038
Le fameux sablier de Karl !

449
00:31:08,705 --> 00:31:11,955
Je craignais tellement qu'il le vende...

450
00:31:12,167 --> 00:31:13,077
comme ses autres trésors

451
00:31:13,752 --> 00:31:15,742
un à un... de trimestre en trimestre.

452
00:31:17,798 --> 00:31:19,958
C'est le dernier, n'est-ce pas ?

453
00:31:21,552 --> 00:31:24,222
Quelle garantie aurai-je que ce sera moi ?

454
00:31:25,097 --> 00:31:26,007
Aucune !

455
00:31:50,374 --> 00:31:52,174
Non. Laissez la lumière.

456
00:31:53,752 --> 00:31:54,782
Venez-vous asseoir ici.

457
00:32:10,104 --> 00:32:14,054
Gênant, quand la femme a plus besoin de l'homme que lui d'elle.

458
00:32:44,140 --> 00:32:46,180
Oh ! Pardon ! J'ai écouté.

459
00:32:46,392 --> 00:32:49,352
N'entendant rien, je vous ai cru seul.

460
00:32:49,980 --> 00:32:51,060
Supposition gratuite.

461
00:32:51,982 --> 00:32:52,902
Veuillez m'excuser.

462
00:32:53,943 --> 00:32:55,823
Vous l'êtes, M. Mc Fly.

463
00:32:56,403 --> 00:32:58,653
Nous reprendrons demain, n'est-ce pas ?

464
00:33:00,074 --> 00:33:01,654
Je l'espère bien.

465
00:33:09,625 --> 00:33:11,245
Je comprends votre échec d'acteur.

466
00:33:11,461 --> 00:33:14,911
Vos entrées sont intempestives !

467
00:33:15,132 --> 00:33:16,512
Forcé d'improviser,

468
00:33:16,717 --> 00:33:20,667
je risque de bouleverser votre intrigue.

469
00:33:21,055 --> 00:33:23,335
Primo : succès avec Mme Sheridan.

470
00:33:23,599 --> 00:33:25,339
Elle attendra jusqu'à demain matin.

471
00:33:26,310 --> 00:33:28,300
Pour négocier, vous êtes génial !

472
00:33:28,896 --> 00:33:33,136
Je lui ai dit que vous aviez un spasme. Mais rien de grave.

473
00:33:33,860 --> 00:33:35,940
Très plausible. Et deuxièmement ?

474
00:33:37,113 --> 00:33:38,823
Un autre petit cadeau.

475
00:33:48,501 --> 00:33:49,531
Vieille connaissance !

476
00:33:52,338 --> 00:33:55,128
Étoile Solitaire et moi avons acheté cette pendule

477
00:33:55,341 --> 00:33:57,381
fort cher, au Texas !

478
00:33:57,969 --> 00:34:02,049
Le jour où le pétrole a jailli dans ma première concession.

479
00:34:03,350 --> 00:34:06,140
Apporter des cadeaux de prix à un mourant

480
00:34:06,771 --> 00:34:09,141
est-ce une nouvelle mode parmi l'élite ?

481
00:34:09,816 --> 00:34:11,186
Pas nouvelle du tout.

482
00:34:11,484 --> 00:34:14,904
Ce n'est qu'à notre époque qu'on espère voir partir les mourants

483
00:34:15,113 --> 00:34:17,903
après qu'ils aient respiré le parfum d'un bouquet.

484
00:34:27,083 --> 00:34:31,753
13 heures à New York. 3 heures à Tokyo. Londres, Paris,

485
00:34:32,965 --> 00:34:34,585
Bangkok ?

486
00:34:35,343 --> 00:34:40,053
19 heures à Rome. Mais rien pour Venise.

487
00:34:41,599 --> 00:34:45,269
Ce fameux sablier et cette fameuse pendule.

488
00:34:46,688 --> 00:34:50,268
Étrange coïncidence : ces dames semblent obsédées par le temps.

489
00:34:50,984 --> 00:34:53,994
Nous aussi, comme tout le monde.

490
00:34:54,321 --> 00:34:56,991
Cette obsession est commune à tous.

491
00:34:57,992 --> 00:34:59,822
Au commencement était le Temps.

492
00:35:00,245 --> 00:35:04,365
Et quand l'humanité aura disparu, ou explosé,

493
00:35:04,582 --> 00:35:06,372
il y aura encore le Temps.

494
00:35:06,918 --> 00:35:09,038
Ayez du respect pour lui, Mc Fly.

495
00:35:22,894 --> 00:35:25,684
- Que boirez-vous, mesdames ? - Une bière sans alcool.

496
00:35:27,190 --> 00:35:29,060
- Je ne crois pas en avoir. - Évidemment !

497
00:35:29,526 --> 00:35:32,016
L'Amérique se ruine en propagande

498
00:35:32,237 --> 00:35:35,437
et le reste du monde ne connaît pas sa bière sans alcool !

499
00:35:35,907 --> 00:35:37,017
Whisky, s'il vous plait.

500
00:35:37,576 --> 00:35:38,566
Je n'aurais pas cru...

501
00:35:40,078 --> 00:35:42,238
C'est un compliment, je pense... Merci.

502
00:35:43,457 --> 00:35:47,207
- "Réconfort de Fox" ? - Ça, c'est du vrai whisky !

503
00:35:47,419 --> 00:35:49,909
Mais sans glace ! L'eau vient du canal !

504
00:35:50,715 --> 00:35:51,625
Pour vous, Miss Watkins.

505
00:35:52,509 --> 00:35:54,129
Sans glace, merci.

506
00:35:55,387 --> 00:35:59,797
Cecil a-t-il vraiment appelé ces deux chouettes ? Ou bien ?

507
00:36:00,642 --> 00:36:02,602
invitées toutes deux, comme vous.

508
00:36:03,103 --> 00:36:05,103
J'ai posté les lettres moi-même.

509
00:36:08,609 --> 00:36:11,609
La glace... de l'eau du canal ? Le croyez-vous ?

510
00:36:12,905 --> 00:36:14,605
Que leur écrivait-il ?

511
00:36:15,033 --> 00:36:16,663
Je ne puis vous le dire...

512
00:36:22,708 --> 00:36:24,418
Rasseyez-vous, Sarah.

513
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
Vous vous connaissez déjà !

514
00:36:28,923 --> 00:36:31,673
On s'est rencontrées dans l'ascenseur.

515
00:36:40,853 --> 00:36:42,563
Que vous offrirai-je ?

516
00:36:42,771 --> 00:36:44,351
Puis-je opérer moi-même ?

517
00:36:44,565 --> 00:36:45,845
Bien sûr.

518
00:36:53,365 --> 00:36:54,355
A votre arrivée,

519
00:36:54,617 --> 00:36:57,397
Mme Sheridan me demandait de lui révéler

520
00:36:57,620 --> 00:37:00,190
ce que M. Fox vous a écrit.

521
00:37:00,665 --> 00:37:02,405
Naturellement, j'ai refusé.

522
00:37:02,834 --> 00:37:06,174
Toutefois, si vous voulez révéler

523
00:37:06,380 --> 00:37:09,170
le contenu de votre correspondance privée.

524
00:37:10,801 --> 00:37:11,921
Ça peut attendre à demain matin.

525
00:37:13,554 --> 00:37:15,304
Je préfère l'apprendre par Cecil.

526
00:37:17,099 --> 00:37:18,559
Quand dîne-t-on ?

527
00:37:18,809 --> 00:37:22,479
Ces murs moisis, cet air humide.

528
00:37:22,730 --> 00:37:24,940
Sarah, allumez le feu !

529
00:37:25,149 --> 00:37:26,149
Je ne suis ni moisie,

530
00:37:26,693 --> 00:37:28,773
ni humide. Je n'ai pas besoin de feu.

531
00:37:29,696 --> 00:37:31,396
Moi, je me sens o.k.

532
00:37:32,116 --> 00:37:34,946
Désolé, Mme Sheridan. La majorité est contre.

533
00:37:36,829 --> 00:37:38,489
Mon écharpe, Sarah !

534
00:37:40,041 --> 00:37:43,291
Ça ne fait rien. Pas d'écharpe.

535
00:37:45,421 --> 00:37:49,121
Je me charge de réchauffer l'ambiance !

536
00:37:56,224 --> 00:37:58,604
J'ai donné à Cecil son premier verre

537
00:37:59,353 --> 00:38:02,063
quand ça s'appelait "Réconfort de Crockett" !

538
00:38:02,982 --> 00:38:05,352
Mon père le fabriquait dans sa cave.

539
00:38:08,946 --> 00:38:09,726
Maintenant...

540
00:38:10,448 --> 00:38:11,358
vous deux...

541
00:38:11,950 --> 00:38:13,030
Demain matin, dehors !

542
00:38:13,243 --> 00:38:15,953
Si vous êtes ici à 10 h, bagages dans le canal !

543
00:38:16,913 --> 00:38:19,623
Quant à me flanquer au canal, je vous attends

544
00:38:19,833 --> 00:38:21,213
devant la fenêtre ouverte !

545
00:38:21,960 --> 00:38:22,870
Chiche ! On y va ?

546
00:38:23,420 --> 00:38:25,830
Pardon, mais vous venez voir

547
00:38:26,048 --> 00:38:27,958
un mourant, et...

548
00:38:28,926 --> 00:38:30,496
c'est un être humain.

549
00:38:31,095 --> 00:38:32,415
Miss Watkins a raison.

550
00:38:32,889 --> 00:38:35,809
J'ai le souci de notre sécurité.

551
00:38:36,017 --> 00:38:39,347
Cette femme est folle. Je suggère d'appeler la police.

552
00:38:39,980 --> 00:38:41,970
Appelons les journaux

553
00:38:42,190 --> 00:38:46,020
qui nous enverront leurs indiscrets photographes.

554
00:38:46,653 --> 00:38:49,993
Que leur diriez-vous que nous ne sachions déjà ?

555
00:38:51,576 --> 00:38:52,946
Etes-vous prêtes ?

556
00:38:56,748 --> 00:38:59,538
Tenez ferme votre couronne, Altesse,

557
00:38:59,918 --> 00:39:02,288
et votre bouteille, Bassesse !

558
00:39:03,255 --> 00:39:04,955
Je pourrais leur dire :

559
00:39:05,173 --> 00:39:07,663
1) Que seule j'ai le droit d'être ici !

560
00:39:08,051 --> 00:39:13,091
2) Que seule je puis hériter de la fortune de Cecil Fox.

561
00:39:13,307 --> 00:39:16,637
Parce que tertio... et c'est capital

562
00:39:17,604 --> 00:39:20,944
je suis la compagne légitime de Cecil Fox !

563
00:39:25,862 --> 00:39:27,862
Alors pourquoi Mme "Sheridan" ?

564
00:39:28,448 --> 00:39:31,698
Parce qu'il s'appelle Cecil Sheridan Fox.

565
00:39:31,910 --> 00:39:34,480
J'ai gardé ce nom, quand il m'a quittée.

566
00:39:35,497 --> 00:39:37,237
Domicile commun pendant ?

567
00:39:37,458 --> 00:39:38,738
Suffisamment longtemps.

568
00:39:38,959 --> 00:39:39,659
Quel État ?

569
00:39:39,877 --> 00:39:43,127
Colorado... où l'union libre est encore reconnue.

570
00:39:43,340 --> 00:39:45,500
On savait que vous viviez ensemble ?

571
00:39:45,717 --> 00:39:49,717
Factures, comptes en banque, documents officiels,

572
00:39:49,930 --> 00:39:54,260
j'en ai un plein coffre, avec consultations de juristes.

573
00:39:54,810 --> 00:39:56,850
Renoncez à plaider, Mc Fly.

574
00:39:58,522 --> 00:40:00,352
Si Mme Sheridan dit vrai,

575
00:40:00,566 --> 00:40:02,606
et il serait absurde qu'elle mente...

576
00:40:02,818 --> 00:40:05,688
je crois qu'elle a des droits indéniables

577
00:40:05,905 --> 00:40:08,225
à la fortune de M. Fox.

578
00:40:10,494 --> 00:40:12,294
Vous ne vous sentez pas humides ?

579
00:40:12,871 --> 00:40:14,701
Peut-être même moisies ?

580
00:40:19,002 --> 00:40:20,912
Le dîner est servi.

581
00:40:25,885 --> 00:40:28,035
Cette pendule avance de 5 minutes !

582
00:40:29,305 --> 00:40:31,625
Il s'agit de remonter le courant.

583
00:40:32,934 --> 00:40:38,104
Vous pouvez m'en croire. Il va falloir ramer, et vivement !

584
00:40:38,315 --> 00:40:40,435
Est-elle personnelle

585
00:40:40,651 --> 00:40:44,351
votre compassion pour l'homme de cette sanglante bataille ?

586
00:40:44,571 --> 00:40:48,401
Je ne l'ai jamais vu, mais... pauvre M. Fox !

587
00:40:48,784 --> 00:40:49,864
J'aurais dû m'en douter.

588
00:40:50,077 --> 00:40:54,117
Un personnage devait exprimer la Morale.

589
00:40:54,665 --> 00:40:58,245
Sarah ! Avez-vous mes vitamines B et C ?

590
00:41:00,547 --> 00:41:03,827
Plutôt que de le dire, apportez-les-moi !

591
00:41:04,385 --> 00:41:07,165
L'humiliation publique n'a rien de moral.

592
00:41:07,596 --> 00:41:09,336
Surtout pour une salariée.

593
00:41:13,352 --> 00:41:16,802
L'heure de Venise ? C'est la même qu'à Rome.

594
00:41:17,565 --> 00:41:18,935
Ils se sont donc mis d'accord ?

595
00:41:23,279 --> 00:41:26,819
Ça rappelle l'ancien temps, quand on les remontait à la main.

596
00:41:27,493 --> 00:41:29,123
Elle a appartenu à Lucrèce Borgia.

597
00:41:32,248 --> 00:41:33,238
Elle te l'a offerte ?

598
00:41:35,042 --> 00:41:37,532
Je l'ai achetée à son père, le Pape !

599
00:41:38,129 --> 00:41:40,419
- Tu les as connus ? - Heu... vaguement.

600
00:41:41,758 --> 00:41:44,628
Quelque chose semble te tracasser. Dis-moi quoi.

601
00:41:47,055 --> 00:41:48,375
Pourquoi ce tam-tam...

602
00:41:48,598 --> 00:41:52,218
au sujet de Mme Sheridan, qui serait ta "compagne légale" ?

603
00:41:52,436 --> 00:41:55,386
Mc Fly m'a raconté la scène d'avant le dîner.

604
00:41:55,606 --> 00:41:57,726
Il semblait la croire dans son droit.

605
00:41:57,984 --> 00:42:01,074
Seulement si je mourais intestat.

606
00:42:02,739 --> 00:42:04,529
Je croyais que c'était ton cœur...

607
00:42:05,616 --> 00:42:07,276
"Intestat" = sans testament.

608
00:42:08,703 --> 00:42:10,663
Mais tu as déjà fait ton testament ?

609
00:42:11,289 --> 00:42:13,779
En entier et devant témoins légaux,

610
00:42:14,000 --> 00:42:16,580
mais avec le nom de l'héritier en blanc.

611
00:42:18,422 --> 00:42:23,082
Tu es mal à l'aise, ainsi penchée... et ainsi vêtue.

612
00:42:24,512 --> 00:42:27,222
Autre chose : Dominique, la reine.

613
00:42:27,849 --> 00:42:30,139
Royauté. Elle n'est pas comme nous,

614
00:42:30,351 --> 00:42:33,021
fiers de nos sentiments élémentaires,

615
00:42:33,229 --> 00:42:34,719
alors qu'elle les simule.

616
00:42:38,443 --> 00:42:40,103
Tu es vraiment élémentaire.

617
00:42:40,946 --> 00:42:43,696
Même ton odeur. Quel est ce parfum ?

618
00:42:43,908 --> 00:42:44,858
De la jungle.

619
00:42:45,410 --> 00:42:47,070
On y trempe les flèches.

620
00:42:50,456 --> 00:42:52,446
Tu te rappelles notre jeu :

621
00:42:52,750 --> 00:42:55,040
"Bébé Renard et maman Bunny" ?

622
00:42:55,754 --> 00:42:57,214
Comment l'oublier ?

623
00:42:57,422 --> 00:42:58,832
Un jeu si élémentaire !

624
00:43:03,220 --> 00:43:06,800
Ces deux poules en ont après ton fric.

625
00:43:07,808 --> 00:43:09,798
Et toi, mon petit lapin ?

626
00:43:10,603 --> 00:43:13,393
Tu sais qu'il ne m'a jamais intéressée.

627
00:43:18,194 --> 00:43:18,864
Les flics !

628
00:43:19,154 --> 00:43:21,914
Ici, on n'est pas dans un motel américain,

629
00:43:22,115 --> 00:43:24,485
mais dans mon palais vénitien !

630
00:43:26,745 --> 00:43:28,485
C'est un bateau de police !

631
00:43:29,122 --> 00:43:31,122
Vendant des billets pour leurs régates...

632
00:43:31,333 --> 00:43:32,993
Mc Fly s'en occupera !

633
00:43:33,335 --> 00:43:34,795
Petit lapin, reviens au terrier !

634
00:43:35,630 --> 00:43:36,790
J'ai trop peur !

635
00:43:38,508 --> 00:43:41,508
Après tout, pourquoi me plaindrais-je ?

636
00:43:41,720 --> 00:43:44,210
D'autres sont morts dans l'ingratitude.

637
00:43:44,681 --> 00:43:45,881
D'autres comme moi :

638
00:43:46,099 --> 00:43:48,509
Gengis Khan, Attila, Hitler.

639
00:43:50,270 --> 00:43:54,600
Grand sot. Je n'aurais même pas un regard pour Hitler !

640
00:44:09,249 --> 00:44:10,959
Maniez-le avec précaution !

641
00:44:12,753 --> 00:44:13,703
Que faites-vous ici ?

642
00:44:14,630 --> 00:44:15,880
M. Fox m'a invitée !

643
00:44:17,508 --> 00:44:19,748
Comme c'est vraisemblable !

644
00:44:20,219 --> 00:44:22,259
Sortez... Sans quitter la maison !

645
00:44:22,471 --> 00:44:24,131
Je pourrais fouiller vos bagages !

646
00:44:24,598 --> 00:44:27,598
Ne donnez pas d'ordres ! M. Fox n'est pas encore mort !

647
00:44:28,770 --> 00:44:31,440
Il m'a l'air raide... comme une momie !

648
00:44:32,399 --> 00:44:34,479
Voyez s'il reste des signes de vie.

649
00:44:34,693 --> 00:44:36,073
Plus vite que ça !

650
00:44:40,240 --> 00:44:42,150
Scandaleux ! Que faites-vous ici ?

651
00:44:42,368 --> 00:44:44,408
Il est grand temps qu'on agisse !

652
00:44:44,745 --> 00:44:48,025
Un homme mourant... ou déjà mort !

653
00:44:48,624 --> 00:44:50,874
Ces deux harpies ici comme des souris !

654
00:44:51,962 --> 00:44:53,962
Suffit ! J'ai appelé une ambulance.

655
00:44:54,172 --> 00:44:55,882
Immobilité ! Ses médecins.

656
00:44:56,133 --> 00:44:59,423
Strauss et Strauss ?

657
00:44:59,636 --> 00:45:02,546
L'hôpital de Venise ne les connait pas !

658
00:45:02,765 --> 00:45:03,625
Vit-il encore ?

659
00:45:04,225 --> 00:45:08,085
Le pouls semble bon, mais terriblement rapide.

660
00:45:08,312 --> 00:45:11,352
Il court vers le Jugement Dernier !

661
00:45:11,649 --> 00:45:13,309
Ça va, les gars. Emmenez-le !

662
00:45:49,273 --> 00:45:50,523
Laissez-le !

663
00:45:51,108 --> 00:45:52,768
De l'obstruction, Mc Fly ?

664
00:45:52,985 --> 00:45:54,305
Si vous m'y forcez !

665
00:45:54,528 --> 00:45:57,358
- J'ai fait trois années de Droit. - Et alors ?

666
00:45:57,657 --> 00:46:00,327
Alors, si vous insistez pour l'évacuer

667
00:46:00,535 --> 00:46:03,025
contre les ordres de ses médecins

668
00:46:03,246 --> 00:46:06,906
et hâtez ainsi sa fin, je vous tiens pour responsable !

669
00:46:07,333 --> 00:46:08,793
Je fais pour le mieux !

670
00:46:09,043 --> 00:46:10,623
Ou le pire !

671
00:46:12,923 --> 00:46:15,923
Même une épouse n'a pas le droit de tuer !

672
00:46:34,404 --> 00:46:36,564
Vous qui redoutez l'humidité,

673
00:46:36,782 --> 00:46:38,912
les prisons de Venise sont sous l'eau.

674
00:46:44,374 --> 00:46:47,164
J'ai besoin d'une bonne nuit.

675
00:46:47,377 --> 00:46:50,657
Car demain matin, vous décamperez !

676
00:46:50,880 --> 00:46:52,040
Vous tous !

677
00:47:16,533 --> 00:47:19,743
Je n'avais pas vu votre pareil depuis les adieux d'Houdini.

678
00:47:20,537 --> 00:47:21,907
Vous avez failli perdre votre emploi.

679
00:47:22,456 --> 00:47:23,736
Je ne trouvais pas...

680
00:47:24,416 --> 00:47:25,986
L'inspiration a jailli

681
00:47:26,209 --> 00:47:28,329
et une grosse prime vous attend !

682
00:47:29,464 --> 00:47:30,714
Un cigare, je vous prie.

683
00:47:36,096 --> 00:47:38,376
Vous êtes un homme de ressource.

684
00:47:39,266 --> 00:47:40,636
Votre annonce le demandait.

685
00:47:41,351 --> 00:47:44,521
J'espère qu'Étoile Solitaire dort

686
00:47:44,730 --> 00:47:46,890
en attendant notre réunion demain matin.

687
00:47:47,733 --> 00:47:49,773
Un Waterloo en perspective !

688
00:47:50,652 --> 00:47:53,862
J'appellerais plutôt cela l'acte III.

689
00:47:55,283 --> 00:47:56,203
Quelle pièce ?

690
00:47:57,035 --> 00:48:00,865
Un classique du XVIIème, de Ben Jonson.

691
00:48:01,206 --> 00:48:04,486
Volpone a promis de léguer sa fortune

692
00:48:04,710 --> 00:48:08,080
à chacun de ses amis cupides.

693
00:48:08,505 --> 00:48:11,375
Il s'apprête à en mystifier un troisième.

694
00:48:11,592 --> 00:48:14,342
Tous lui ont apporté des cadeaux de prix.

695
00:48:14,970 --> 00:48:18,640
Il leur a soutiré de l'argent.

696
00:48:20,644 --> 00:48:22,394
Brillant, pour un acteur.

697
00:48:22,604 --> 00:48:24,514
Facile de reconnaître Volpone...

698
00:48:24,731 --> 00:48:26,561
Même des acteurs stupides rêvent de jouer Mosca,

699
00:48:26,858 --> 00:48:28,848
son "fidèle" serviteur.

700
00:48:29,278 --> 00:48:31,318
- Volpone est le meilleur rôle. - J'en doute.

701
00:48:31,530 --> 00:48:32,610
Dans ma version, oui.

702
00:48:32,823 --> 00:48:34,103
J'attends votre dénouement.

703
00:48:34,324 --> 00:48:36,614
Dans la pièce, ils finissent en prison !

704
00:48:54,555 --> 00:48:58,765
Saviez-vous qu'avec ça au poing, on frappe comme avec un marteau ?

705
00:49:01,520 --> 00:49:03,260
Ça va. Rangez-le.

706
00:49:06,150 --> 00:49:07,310
Une fois, j'ai frappé Cecil

707
00:49:08,069 --> 00:49:12,399
pas avec ça, mais avec une côte de bœuf de deux kilos.

708
00:49:12,616 --> 00:49:14,236
Il a failli me tuer

709
00:49:15,953 --> 00:49:17,663
puis nous avons fait l'amour.

710
00:49:20,457 --> 00:49:26,407
L'existence avec lui. Son ardeur a profité de la vie !

711
00:49:27,006 --> 00:49:30,166
Comme s'il voulait la vivre minute par minute.

712
00:49:36,474 --> 00:49:38,934
Il avait son ambition secrète.

713
00:49:40,688 --> 00:49:44,768
Vous ne devineriez pas. Personne ne devinait.

714
00:49:45,943 --> 00:49:48,323
Personne ne l'a su, sauf moi :

715
00:49:50,239 --> 00:49:52,909
ce que Cecil désirait le plus,

716
00:49:54,118 --> 00:49:56,988
plus que tout au monde,

717
00:49:58,206 --> 00:49:59,906
c'était danser.

718
00:50:01,209 --> 00:50:03,039
Danser vraiment !

719
00:50:06,507 --> 00:50:08,167
Pauvre Cecil,

720
00:50:08,968 --> 00:50:11,458
il le désirait, tellement.

721
00:50:14,515 --> 00:50:16,715
Quel était cet air sur lequel il s'exerçait

722
00:50:16,934 --> 00:50:20,524
jour après jour, heure après heure.

723
00:50:57,895 --> 00:51:02,105
Ce serait merveilleux si la vie était comme un scénario de film !

724
00:51:02,734 --> 00:51:06,194
Même là, les dénouements heureux deviennent rares.

725
00:51:06,404 --> 00:51:08,364
Vous désirez... Fondu enchaîné:

726
00:51:08,656 --> 00:51:10,276
et vous obtenez !

727
00:51:10,492 --> 00:51:11,872
Le monde serait tellement meilleur !

728
00:51:12,494 --> 00:51:15,614
Sans Mme Sheridan, il le serait.

729
00:51:15,956 --> 00:51:17,326
Vous saisissez ?

730
00:51:17,624 --> 00:51:21,494
Ce serait épatant si... Fondu enchaîné:

731
00:51:21,713 --> 00:51:23,503
et Mme Sheridan serait morte !

732
00:51:27,385 --> 00:51:29,085
Les choses étranges qu'on imagine.

733
00:51:30,013 --> 00:51:31,263
Ce film que j'ai tourné.

734
00:51:32,057 --> 00:51:34,177
Une vieille peau, pleine de fric,

735
00:51:35,060 --> 00:51:37,930
elle avait deux neveux, et une nuit,

736
00:51:38,605 --> 00:51:41,555
la vieille meurt, étranglée.

737
00:51:42,067 --> 00:51:45,437
L'un des neveux a dû faire le coup.

738
00:51:46,281 --> 00:51:47,151
C'était l'un d'eux ?

739
00:51:47,907 --> 00:51:49,017
Nul ne l'a jamais su.

740
00:51:49,617 --> 00:51:51,197
Là était l'astuce...

741
00:51:51,786 --> 00:51:53,446
Car ils juraient

742
00:51:53,663 --> 00:51:55,953
avoir passé la nuit ensemble à jouer au rami.

743
00:51:58,210 --> 00:52:01,500
Il est curieux que cela vous vienne à l'esprit.

744
00:52:02,172 --> 00:52:06,092
Ces deux neveux devaient se faire confiance totale.

745
00:52:06,593 --> 00:52:08,423
Seul moyen pour eux de réussir.

746
00:52:09,555 --> 00:52:11,925
Sinon... tous deux perdaient.

747
00:52:13,977 --> 00:52:17,227
Durant les sept derniers mois avec Mme Sheridan

748
00:52:17,439 --> 00:52:20,269
j'ai séjourné dans 31 villes

749
00:52:20,484 --> 00:52:22,064
toutes très belles.

750
00:52:22,569 --> 00:52:26,069
31 chambres d'hôtels, 31 restaurants d'hôtels

751
00:52:27,157 --> 00:52:29,027
et j'ai ceci pour les distinguer.

752
00:52:29,243 --> 00:52:32,693
Un souvenir de chaque ville, de Paris à Marrakech.

753
00:52:33,789 --> 00:52:35,699
Qu'ouvre cette petite clé ?

754
00:52:35,916 --> 00:52:40,046
La Bastille ? Ou une mini-ceinture de chasteté ?

755
00:52:40,422 --> 00:52:42,132
La boîte de médicaments de Mme Sheridan.

756
00:52:42,341 --> 00:52:44,421
Au bracelet, c'est plus sûr.

757
00:52:44,635 --> 00:52:45,665
Plus sûr ?

758
00:52:45,969 --> 00:52:49,009
Surtout à cause des somnifères.

759
00:52:49,223 --> 00:52:52,393
Oui. Sa difficulté à s'endormir ?

760
00:52:52,935 --> 00:52:56,515
- Ce soir, particulièrement. - Je m'en doute.

761
00:52:57,064 --> 00:52:58,354
Comment préférez-vous ?

762
00:52:58,858 --> 00:53:00,728
C'est plutôt compliqué.

763
00:53:00,943 --> 00:53:02,903
Je lui donne un comprimé

764
00:53:03,112 --> 00:53:05,572
et la masse jusqu'à ce qu'elle s'endorme.

765
00:53:05,824 --> 00:53:09,614
Il y a toujours un flacon de comprimés auprès de son lit.

766
00:53:09,828 --> 00:53:12,658
Et à 3h juste, je lui en donne un autre.

767
00:53:12,873 --> 00:53:14,753
Pourquoi pas elle ?

768
00:53:14,959 --> 00:53:18,739
Parce qu'elle n'est jamais bien éveillée

769
00:53:18,963 --> 00:53:21,503
et risquerait d'en prendre trop.

770
00:53:22,007 --> 00:53:24,167
En fait, les comprimés de ce flacon...

771
00:53:24,885 --> 00:53:26,505
Qu'ont-ils de particulier ?

772
00:53:26,888 --> 00:53:29,558
Oh ! Je préfère simplement être là.

773
00:53:52,331 --> 00:53:53,611
Un autre brandy ?

774
00:53:55,878 --> 00:53:58,668
...et à leur mort, j'avais dix ans.

775
00:53:59,381 --> 00:54:01,171
Ma grand-mère m'a recueillie.

776
00:54:01,717 --> 00:54:04,797
La bonne partit. J'eus sa chambre et son travail.

777
00:54:07,348 --> 00:54:12,428
Ce qui fit de moi une spécialiste en... femmes geignardes.

778
00:54:12,812 --> 00:54:15,142
Il était logique d'en faire ma profession.

779
00:54:16,608 --> 00:54:17,768
Et votre vie personnelle ?

780
00:54:19,110 --> 00:54:23,030
Elle m'a paru rester la même qu'à dix ans.

781
00:54:23,616 --> 00:54:24,776
Sans changement.

782
00:54:26,327 --> 00:54:27,947
Pas d'homme ?

783
00:54:29,622 --> 00:54:32,492
Vous aurez du mal à le croire,

784
00:54:33,334 --> 00:54:37,044
mais il n'en est aucun dont je me rappelle le visage.

785
00:54:40,592 --> 00:54:42,672
Longue journée... et réveil à 3h.

786
00:54:47,475 --> 00:54:50,225
Écoutez la musique. J'ai un coup de fil important.

787
00:55:11,708 --> 00:55:15,408
Oh ! Sarah... le monde est tellement plus sûr

788
00:55:16,339 --> 00:55:19,129
vu d'une fenêtre d'hôtel.

789
00:55:20,426 --> 00:55:22,586
Tu parles trop.

790
00:55:49,666 --> 00:55:53,446
Dites-moi vos rêves, je vous dirai les miens.

791
00:55:53,670 --> 00:55:56,380
Que c'est bête de s'endormir ainsi. Ça a duré ?

792
00:55:56,590 --> 00:55:58,000
Non, pas longtemps.

793
00:55:58,634 --> 00:56:01,014
J'ai dû attendre ma communication.

794
00:56:01,220 --> 00:56:03,460
N'est-il pas tard pour téléphoner ?

795
00:56:03,931 --> 00:56:05,591
Je ne pouvais pas plus tôt.

796
00:56:05,809 --> 00:56:07,009
Merci pour ce verre.

797
00:56:07,686 --> 00:56:10,596
Seule à une table, c'est utile.

798
00:56:11,022 --> 00:56:13,182
Dites-moi. Et vos études de droit ?

799
00:56:13,400 --> 00:56:15,190
Vous pouviez réussir ?

800
00:56:15,402 --> 00:56:18,942
Pas sans licence. J'ai lâché avant la dernière année.

801
00:56:19,156 --> 00:56:20,726
Oh ! Trop difficile ?

802
00:56:21,074 --> 00:56:23,074
Non, j'étais dans les cinq premiers.

803
00:56:23,327 --> 00:56:24,107
Le 3éme.

804
00:56:24,328 --> 00:56:25,568
Alors, pourquoi ?

805
00:56:26,955 --> 00:56:31,245
Parce que ceux qui y gagnent bien leur vie sont peu nombreux.

806
00:56:31,461 --> 00:56:34,911
Il faut attendre longtemps pour être fixé.

807
00:56:35,132 --> 00:56:36,632
Et après, c'est trop tard !

808
00:56:36,842 --> 00:56:39,592
Si dans ce métier vous ne voyez que l'argent...

809
00:56:41,263 --> 00:56:43,843
La voix de la Morale est moins pompeuse.

810
00:56:44,057 --> 00:56:45,767
Ce n'est pas un apostolat.

811
00:56:45,976 --> 00:56:48,646
Pourquoi cette irritation ? Est-ce un coup de fil ?

812
00:56:50,272 --> 00:56:53,442
Au contraire. Ce qui me tourmentait est réglé.

813
00:56:55,402 --> 00:56:59,022
Vous êtes trop irritable, pour un homme sans problème.

814
00:56:59,658 --> 00:57:04,528
Minuit passé ! Il n'était que 11 h quand vous avez téléphoné ?

815
00:57:05,622 --> 00:57:06,792
Je ne me souviens pas.

816
00:57:37,072 --> 00:57:37,772
Je me demande.

817
00:57:38,741 --> 00:57:40,951
Vous rappellerez-vous mon visage ?

818
00:57:42,536 --> 00:57:44,446
Je ne comprends pas...

819
00:57:46,332 --> 00:57:49,502
Avez-vous toujours fui ce que vous ne compreniez pas ?

820
00:57:49,712 --> 00:57:50,662
Certes non.

821
00:57:50,879 --> 00:57:53,629
Ou ce qui peut vous effrayer ? Est-ce cela ?

822
00:57:55,676 --> 00:57:58,756
Les hommes, peut-être ? Peut-être moi ?

823
00:58:00,848 --> 00:58:03,518
Je ne désire pas être sans défense.

824
00:58:04,810 --> 00:58:07,980
Et pourtant. C'est ce que vous désirez.

825
00:58:08,815 --> 00:58:11,135
Jamais connu de femme aussi disponible.

826
00:58:12,944 --> 00:58:14,854
Pas confiance en vous.

827
00:58:15,114 --> 00:58:16,114
Ne me le dites pas.

828
00:58:16,949 --> 00:58:19,029
Ne dites jamais aux hommes

829
00:58:19,577 --> 00:58:21,287
ce que vous pensez d'eux.

830
00:58:22,330 --> 00:58:24,950
Grand-mère aurait dû vous le dire.

831
00:58:28,961 --> 00:58:30,421
Nous voici arrivés.

832
01:02:32,305 --> 01:02:34,295
On emmène son corps.

833
01:02:34,809 --> 01:02:38,469
Quand tout s'annonçait si bien. Fini de rire !

834
01:02:38,938 --> 01:02:40,768
Un flic à l'entrée.

835
01:02:41,482 --> 01:02:44,322
Les lois ont dû changer depuis le 17éme siècle.

836
01:02:44,527 --> 01:02:45,807
J'en doute.

837
01:02:46,612 --> 01:02:49,192
L'appât d'hier pourrait lui apparaître

838
01:02:49,407 --> 01:02:52,187
comme une sinistre extorsion.

839
01:02:52,410 --> 01:02:54,950
Non. Même s'il la découvre,

840
01:02:55,163 --> 01:02:57,743
ce Vénitien s'amusera de la plaisanterie !

841
01:03:06,092 --> 01:03:09,512
Commissaire, j’ai l'honneur de vous présenter M. Fox.

842
01:03:10,638 --> 01:03:12,428
L'honneur est pour moi.

843
01:03:12,724 --> 01:03:15,434
Je connais M. Fox de nom depuis des années.

844
01:03:16,186 --> 01:03:18,586
Un tel bienfaiteur de Venise.

845
01:03:20,440 --> 01:03:21,520
Ma patrie.

846
01:03:22,317 --> 01:03:25,017
Mais quelle triste circonstance.

847
01:03:26,155 --> 01:03:27,855
Une si noble dame.

848
01:03:28,950 --> 01:03:34,320
Pardon, mais je faisais allusion à votre état.

849
01:03:34,539 --> 01:03:37,239
Vous trouver si... souffrant.

850
01:03:37,459 --> 01:03:40,129
On parle même d'une fin...

851
01:03:41,129 --> 01:03:42,129
prochaine.

852
01:03:44,549 --> 01:03:48,129
Etes-vous en état de répondre à quelques questions ?

853
01:03:49,262 --> 01:03:52,022
Jusqu'à mon dernier souffle.

854
01:03:53,351 --> 01:03:54,131
Quel courage !

855
01:04:04,571 --> 01:04:05,851
Dites-moi.

856
01:04:06,781 --> 01:04:10,321
Mme Sheridan, que vous avez connue pendant tant d'années

857
01:04:11,036 --> 01:04:13,986
avait-elle quelque raison de désespérer ?

858
01:04:14,206 --> 01:04:15,236
Une dépression subite ?

859
01:04:16,500 --> 01:04:19,290
Je vois ce à quoi vous pensez.

860
01:04:19,504 --> 01:04:22,424
Mais cette femme, gaie et heureuse,

861
01:04:22,632 --> 01:04:23,912
n'a pu se suicider.

862
01:04:25,135 --> 01:04:26,875
Elle avait toutes raisons de vivre.

863
01:04:27,429 --> 01:04:31,009
C'est que... il y a ce grand flacon vide

864
01:04:31,224 --> 01:04:32,554
qui contenait ses somnifères.

865
01:04:33,936 --> 01:04:35,046
Il était plein

866
01:04:36,271 --> 01:04:39,061
quand l'infirmière est sortie hier soir

867
01:04:39,525 --> 01:04:40,805
avec M. Mc Fly.

868
01:04:41,068 --> 01:04:44,108
Des somnifères. Encore, après toutes ces années.

869
01:04:44,781 --> 01:04:47,191
Voyons, cette nuit,

870
01:04:48,034 --> 01:04:51,534
avec l'infirmière à quelle heure êtes-vous rentrés ?

871
01:04:52,205 --> 01:04:53,615
Vers minuit 3/4.

872
01:04:53,832 --> 01:04:57,702
Puis elle a découvert le corps vers 3 heures.

873
01:04:57,920 --> 01:05:01,460
Comment et quand avez-vous appris le décès ?

874
01:05:02,716 --> 01:05:04,626
Peu après 5 h par le cuisinier,

875
01:05:04,843 --> 01:05:06,883
qui avait trouvé l'infirmière

876
01:05:07,096 --> 01:05:08,286
dans la cuisine.

877
01:05:08,514 --> 01:05:10,394
- Qu'y faisait-elle ? - Son thé.

878
01:05:10,600 --> 01:05:14,520
Elle y buvait son thé en laissant la morte seule ?

879
01:05:15,397 --> 01:05:18,807
Que pouvait-il arriver à Mme Sheridan ?

880
01:05:19,359 --> 01:05:23,439
Oh ! Si seulement je l'avais vue hier avec les autres.

881
01:05:24,406 --> 01:05:26,276
Ça a dû la bouleverser.

882
01:05:27,159 --> 01:05:30,689
Je vous en prie, ne vous tourmentez pas.

883
01:05:31,330 --> 01:05:33,490
Vous avez toutes raisons de vivre.

884
01:05:33,708 --> 01:05:35,498
Même peu de temps.

885
01:05:35,836 --> 01:05:38,746
Comme vous comprenez l'humanité.

886
01:05:39,173 --> 01:05:42,623
Dans mon métier, on la voit de si prés.

887
01:05:45,137 --> 01:05:47,257
Si j'ai bien compris,

888
01:05:47,473 --> 01:05:49,683
cette porte était fermée à clé, cette nuit ?

889
01:05:49,892 --> 01:05:51,432
Par moi, de l'intérieur.

890
01:05:51,644 --> 01:05:54,104
Les portes de chambre et de terrasse aussi.

891
01:05:54,313 --> 01:05:58,063
Pour qu'il ne soit pas dérangé pendant la nuit,

892
01:05:58,609 --> 01:05:59,609
vous comprenez.

893
01:05:59,819 --> 01:06:00,979
Certainement.

894
01:06:02,114 --> 01:06:05,034
Chez moi, avec ma femme et mes filles,

895
01:06:05,242 --> 01:06:08,202
je n'ai même pas la clé de la salle de bains !

896
01:06:14,126 --> 01:06:18,706
Ce ballot doit se croire le bâtard de Charlie Chan et de Jerry Mason !

897
01:06:18,923 --> 01:06:19,873
Perry Mason.

898
01:06:20,091 --> 01:06:20,961
Vous êtes sûr ?

899
01:06:23,010 --> 01:06:24,470
Il est froid !

900
01:06:25,638 --> 01:06:27,928
Une de nos figurantes m'intrigue,

901
01:06:28,142 --> 01:06:30,272
car je ne sais rien d'elle.

902
01:06:31,896 --> 01:06:35,096
L'infirmière, Miss Watkins.

903
01:06:35,316 --> 01:06:37,106
Dites-moi, fidèle Mc Mosca,

904
01:06:37,401 --> 01:06:39,191
sous-estimons-nous la finaude Sarah ?

905
01:06:40,571 --> 01:06:42,031
Elle est négligeable.

906
01:06:43,616 --> 01:06:45,566
Elle ne figure dans le scénario

907
01:06:45,785 --> 01:06:47,825
que comme compagne d'Étoile Solitaire.

908
01:06:52,000 --> 01:06:53,960
A présent, un peu de poker !

909
01:06:55,379 --> 01:06:57,119
Echauffons-nous un peu

910
01:06:58,799 --> 01:07:00,879
pour affronter la journée !

911
01:07:06,015 --> 01:07:08,255
L'ambiance n'a-t-elle pas changé ?

912
01:07:08,768 --> 01:07:10,428
L'amusement s'est dissipé.

913
01:07:10,645 --> 01:07:12,635
Ça va trop bien pour s'arrêter !

914
01:07:13,231 --> 01:07:16,191
Étoile Solitaire aurait approuvé, je pense

915
01:07:16,985 --> 01:07:19,025
que j'aille jusqu'au dénouement.

916
01:07:19,864 --> 01:07:20,814
Mon dénouement.

917
01:07:22,283 --> 01:07:25,873
Le répétons-nous encore ?

918
01:07:26,162 --> 01:07:27,332
Comment ?

919
01:07:27,747 --> 01:07:32,657
Ah ! Oui... le dénouement. Vous aurez fait semblant de mourir.

920
01:07:33,336 --> 01:07:36,666
Vous reposerez sur votre lit et j'appellerai les trois...

921
01:07:36,881 --> 01:07:41,131
non : les deux dames éplorées, pour leur lire votre testament.

922
01:07:41,553 --> 01:07:44,593
Je le lirai en regardant chacune d'elles

923
01:07:44,807 --> 01:07:47,927
d'un air suggérant qu'elle est l'héritière.

924
01:07:48,811 --> 01:07:51,521
Ace moment crucial, j'attendrai

925
01:07:52,065 --> 01:07:55,225
prolongeant le plus possible la torture

926
01:07:55,443 --> 01:07:58,783
avant de lire le nom de votre seul héritier...

927
01:08:00,365 --> 01:08:01,275
William Mc Fly !

928
01:08:02,450 --> 01:08:04,110
Grand choc ! Commotion !

929
01:08:04,536 --> 01:08:07,316
Et vous ressuscitez ! Cris, sensation, rires !

930
01:08:07,539 --> 01:08:11,119
Fin de la pièce, fin du rôle. Fin de mon "job" !

931
01:08:13,922 --> 01:08:14,702
Le testament.

932
01:08:16,591 --> 01:08:18,381
Le nom est resté en blanc.

933
01:08:18,635 --> 01:08:20,375
Je l'ajouterai au dernier moment.

934
01:08:25,183 --> 01:08:28,973
Je n'aime guère que Rizzi rôde par ici.

935
01:08:30,439 --> 01:08:32,929
Enfermez-vous. Je passerai par le jardin.

936
01:08:35,277 --> 01:08:36,387
Votre mise...

937
01:08:37,030 --> 01:08:41,740
A moins que votre flirt avec Sarah vous ait laissé à sec !

938
01:08:42,577 --> 01:08:44,157
J'ai toujours assez.

939
01:08:47,040 --> 01:08:50,410
Je dois emporter passeport et dollars.

940
01:08:52,087 --> 01:08:56,457
La famille de Mme Sheridan. Quel est son plus proche...

941
01:08:56,675 --> 01:08:58,165
Parent ?

942
01:08:58,552 --> 01:09:00,382
Je ne lui en connais pas.

943
01:09:00,596 --> 01:09:02,916
Dans ses papiers.

944
01:09:03,225 --> 01:09:05,425
Y a-t-il un testament ?

945
01:09:05,644 --> 01:09:06,684
Aucune idée.

946
01:09:06,895 --> 01:09:11,595
D'ailleurs, ça regarde le consul américain et les hommes de loi.

947
01:09:26,123 --> 01:09:27,123
Entrez !

948
01:09:42,516 --> 01:09:47,386
Je comprends la nécessité pour vous d'arriver à Venise incognito.

949
01:09:47,605 --> 01:09:48,975
Mais pas sans y être invitée !

950
01:09:50,066 --> 01:09:53,436
J'ai dû m'exprimer mal. Mon anglais est si...

951
01:09:54,154 --> 01:09:59,534
Vous devez avoir du mal à imaginer que Cecil Fox et moi...

952
01:10:00,703 --> 01:10:01,623
Pas du tout !

953
01:10:02,371 --> 01:10:04,611
Mais comment vous dire ?

954
01:10:05,332 --> 01:10:07,242
Il a été mon premier... homme !

955
01:10:09,503 --> 01:10:11,663
Et cela, on ne l'oublie pas !

956
01:10:12,465 --> 01:10:14,585
Je me souviens du mien.

957
01:10:17,136 --> 01:10:18,086
Il a filé, lui aussi !

958
01:10:22,351 --> 01:10:25,271
Ça va, condé ! Qu'avez-vous dans la caboche ?

959
01:10:25,479 --> 01:10:27,349
Ou plutôt dans vos deux caboches ?

960
01:10:27,565 --> 01:10:30,845
"Condé" ? Vous parlez une langue, que je ne connais pas.

961
01:10:31,068 --> 01:10:33,228
Si vous coupez dans les vannes

962
01:10:33,446 --> 01:10:37,026
bonnis par cette royale surgelée, vous serez le condé le plus cave

963
01:10:37,241 --> 01:10:40,241
qui ait jamais barboté dans la flotte de Venise !

964
01:10:40,453 --> 01:10:41,863
J'y renonce !

965
01:10:42,121 --> 01:10:43,831
Peut-être écoutez-vous Son Altesse.

966
01:10:44,040 --> 01:10:46,370
Bonne idée, si j'avais refroidi Mme Sheridan...

967
01:10:46,585 --> 01:10:48,705
car vous êtes peut-être au parfum !

968
01:10:49,255 --> 01:10:50,745
"Refroidi". Ça, je connais !

969
01:10:51,674 --> 01:10:53,174
Mais ce n'est pas moi. C'est elle !

970
01:10:56,762 --> 01:10:59,602
Je n'ai accusé personne.

971
01:10:59,849 --> 01:11:01,589
Quant à la princesse...

972
01:11:01,809 --> 01:11:02,889
Son Altesse,

973
01:11:03,102 --> 01:11:06,102
je ne l'ai pas encore vue, donc interrogée.

974
01:11:10,568 --> 01:11:12,938
Désolée, inspecteur.

975
01:11:13,572 --> 01:11:16,662
Je ne sais pourquoi j'ai débloqué comme ça.

976
01:11:17,201 --> 01:11:19,611
Sans doute l'énervement.

977
01:11:20,329 --> 01:11:23,859
Après tout la franchise est la meilleure politique.

978
01:11:24,459 --> 01:11:27,879
Contestable, mais pour l’instant, je l'apprécierais.

979
01:11:28,755 --> 01:11:32,205
Quand vous verrez la princesse, savez-vous ce qu'elle dira ?

980
01:11:33,218 --> 01:11:36,248
Si j’avais ce don, je resterais au lit.

981
01:11:36,471 --> 01:11:41,021
Elle va dire qu'elle et moi avons passé ici toute la nuit

982
01:11:41,936 --> 01:11:43,806
à jouer au rami.

983
01:11:44,355 --> 01:11:45,675
Ce sera un mensonge.

984
01:11:46,357 --> 01:11:49,307
Parce qu'elle ne sait pas jouer au rami !

985
01:11:50,361 --> 01:11:51,901
Très intéressant.

986
01:11:52,113 --> 01:11:55,363
Mais pourquoi choisir un jeu qu'elle ignore ?

987
01:11:57,369 --> 01:12:01,499
Idiot de sa part. Mais peu importe le nom du jeu !

988
01:12:01,832 --> 01:12:05,372
L'important, c'est que pour moi les choses aient tourné ainsi.

989
01:12:05,628 --> 01:12:07,538
- Et pour vous aussi. - Pour moi ?

990
01:12:08,423 --> 01:12:11,383
Vous auriez trouvé, mais peut-être pas si vite.

991
01:12:13,970 --> 01:12:15,300
S'il y a eu meurtre.

992
01:12:15,847 --> 01:12:17,217
Quoi d'autre ?

993
01:12:17,432 --> 01:12:21,482
Pour le mobile, saviez-vous qu'elle était liée à Cecil Fox

994
01:12:21,686 --> 01:12:23,176
par une union légale ?

995
01:12:23,647 --> 01:12:27,147
Elle vivante, la princesse n'avait aucune chance d'hériter !

996
01:12:27,526 --> 01:12:28,896
Mais vous non plus.

997
01:12:30,780 --> 01:12:33,730
Avec Mme Sheridan morte

998
01:12:33,950 --> 01:12:36,990
et la princesse arrêtée pour meurtre,

999
01:12:37,621 --> 01:12:39,281
il ne resterait que vous.

1000
01:12:42,542 --> 01:12:43,872
N'est-ce pas vrai ?

1001
01:12:58,351 --> 01:12:59,431
Entrez.

1002
01:13:18,747 --> 01:13:20,817
Malheureux accident, dirons-nous.

1003
01:13:21,668 --> 01:13:24,368
Depuis quand dans le métier, inspecteur ?

1004
01:13:24,671 --> 01:13:25,791
Depuis quand ?

1005
01:13:26,673 --> 01:13:29,253
Avant qu'il y eût des canaux à Venise, me semble-t-il !

1006
01:13:29,885 --> 01:13:33,415
Même un amateur enquêtant sur une mort aussi soudaine

1007
01:13:33,639 --> 01:13:35,049
et aussi mystérieuse

1008
01:13:35,265 --> 01:13:38,965
examinerait l'emploi du temps de chacun ici pendant cette nuit !

1009
01:13:39,687 --> 01:13:41,177
Oui, même moi.

1010
01:13:41,397 --> 01:13:44,767
Ainsi j’ai appris que vous jouiez au rami

1011
01:13:44,984 --> 01:13:46,814
chez Miss McGill.

1012
01:13:47,821 --> 01:13:51,651
Alors sachez que jamais je ne suis allée chez elle !

1013
01:13:52,034 --> 01:13:55,374
Et je ne sais pas jouer au rami !

1014
01:13:56,246 --> 01:13:57,736
Quelle sottise, Rizzi !

1015
01:14:00,543 --> 01:14:05,503
Ni votre témoignage, ni celui de Miss McGill

1016
01:14:05,715 --> 01:14:07,585
ne sont valables

1017
01:14:08,134 --> 01:14:11,504
parce que vous avez toutes deux trop à y gagner.

1018
01:14:12,431 --> 01:14:13,971
Pas besoin de l'argent de M. Fox.

1019
01:14:14,725 --> 01:14:17,385
Voilà ce qui m'étonne :

1020
01:14:17,853 --> 01:14:21,023
cette incroyable fortune dont nul n'a besoin

1021
01:14:21,232 --> 01:14:23,222
et que chacun désire !

1022
01:14:46,550 --> 01:14:49,220
Avez-vous changé de chambre ?

1023
01:14:49,845 --> 01:14:51,215
Très compréhensible.

1024
01:14:51,430 --> 01:14:53,590
Déplaisante ambiance.

1025
01:14:53,808 --> 01:14:55,518
Non, je n'ai pas changé.

1026
01:14:55,726 --> 01:14:58,806
Alors, de quelle chambre sortez-vous ?

1027
01:15:00,732 --> 01:15:03,652
Il serait inutile de me le cacher.

1028
01:15:03,943 --> 01:15:05,273
Celle de M. Mc Fly.

1029
01:15:06,155 --> 01:15:08,025
Il y était ?

1030
01:15:09,200 --> 01:15:10,910
Cherchiez-vous quelqu'un ?

1031
01:15:11,369 --> 01:15:12,649
Quelque chose ?

1032
01:15:13,955 --> 01:15:16,905
Pourquoi vous poser d'autres questions

1033
01:15:17,125 --> 01:15:19,525
si vous n'entendez pas y répondre ?

1034
01:15:19,752 --> 01:15:21,302
Je le crains.

1035
01:15:22,005 --> 01:15:25,535
Je peux pourtant insister sur ceci :

1036
01:15:26,468 --> 01:15:28,258
désirez-vous modifier votre avis

1037
01:15:28,470 --> 01:15:31,920
que la mort de Mme Sheridan a été accidentelle ?

1038
01:15:32,767 --> 01:15:35,167
Non, je ne veux pas changer.

1039
01:15:38,940 --> 01:15:42,560
Miss Watkins, si, à n'importe quel moment

1040
01:15:42,777 --> 01:15:46,607
pour quelque raison que ce soit, vous changiez d'avis,

1041
01:15:46,823 --> 01:15:49,493
il faudrait m'en aviser aussitôt.

1042
01:15:50,535 --> 01:15:51,855
Le ferez-vous ?

1043
01:17:17,963 --> 01:17:19,543
Qui attendez-vous ? Un ange ?

1044
01:17:21,466 --> 01:17:22,656
Je me sentais des ailes.

1045
01:17:23,552 --> 01:17:24,962
Mais qui veut faire l'ange.

1046
01:17:26,179 --> 01:17:27,589
Fait la bête, je sais !

1047
01:17:28,765 --> 01:17:32,175
Alors ? Jamais vu d'homme dans un jardin ?

1048
01:17:32,561 --> 01:17:34,521
Pas un mourant, qui danse !

1049
01:17:34,772 --> 01:17:36,102
Dommage pour vous.

1050
01:17:36,357 --> 01:17:39,977
J'ai parfois de ces moments... d'euphorie.

1051
01:17:40,987 --> 01:17:43,607
Comment trouvez-vous mon jardin ?

1052
01:17:44,533 --> 01:17:47,073
Presque... accablant.

1053
01:17:47,619 --> 01:17:50,489
Je préféré ce coin tout simple, ici.

1054
01:17:51,081 --> 01:17:52,491
Celui des plantes en pot.

1055
01:17:52,708 --> 01:17:55,248
Rien à voir avec le jardin ! Plus à l'aise ici ?

1056
01:17:55,461 --> 01:17:57,341
Déformation professionnelle.

1057
01:17:57,546 --> 01:18:00,036
Vous voyez la nature sous l'angle du bassin.

1058
01:18:00,257 --> 01:18:01,967
C'est bien vulgaire.

1059
01:18:02,176 --> 01:18:03,876
Epargnez-moi ces goûts modestes.

1060
01:18:04,095 --> 01:18:06,215
Fichaise ! Cela veut dire :

1061
01:18:06,431 --> 01:18:08,311
"Je ne puis me payer ce que je désire".

1062
01:18:08,517 --> 01:18:11,517
Ce jardin, je n'en voudrais pas.

1063
01:18:11,729 --> 01:18:13,269
Il ne vit pas vraiment.

1064
01:18:13,689 --> 01:18:16,859
Il a l'air d'être embaumé depuis des siècles.

1065
01:18:17,276 --> 01:18:18,646
Qui est vulgaire ?

1066
01:18:18,903 --> 01:18:20,693
Parler d'embaumement à un mourant ?

1067
01:18:20,905 --> 01:18:22,395
Vous m'y avez poussée.

1068
01:18:22,615 --> 01:18:25,365
Bien sûr. Et vous avez riposté.

1069
01:18:25,868 --> 01:18:28,988
Vous avez de la défense, je l'ai senti.

1070
01:18:29,664 --> 01:18:32,294
- Me soigner vous plairait ? - Guère. Merci.

1071
01:18:33,544 --> 01:18:35,674
Jugement hâtif, mais on y reviendra

1072
01:18:35,879 --> 01:18:38,249
quand les autres seront parties.

1073
01:18:38,465 --> 01:18:39,495
"Parties" ?

1074
01:18:39,717 --> 01:18:42,387
Elles s'en iront, Si je progresse ainsi.

1075
01:18:42,928 --> 01:18:47,138
Vous pensiez que je disais "parties" au sens... fatal ?

1076
01:18:47,600 --> 01:18:48,630
J'hésitais.

1077
01:18:48,851 --> 01:18:51,391
Avec une, cela suffit largement.

1078
01:18:52,063 --> 01:18:53,813
Faisons un tour de jardin.

1079
01:18:54,023 --> 01:18:56,483
Chassez vos idées préconçues

1080
01:18:56,693 --> 01:18:58,523
et savourez cette ambiance.

1081
01:19:01,282 --> 01:19:03,992
Je n'en reviens pas de vous voir si bien.

1082
01:19:04,201 --> 01:19:09,201
A entendre M. Mc Fly, vous décliniez si rapidement.

1083
01:19:09,457 --> 01:19:12,907
Sans doute ne veut-il pas susciter de faux espoirs.

1084
01:19:13,252 --> 01:19:14,712
N'est-ce pas plus sage ?

1085
01:19:14,921 --> 01:19:15,951
D'accord ?

1086
01:19:18,007 --> 01:19:20,327
Sarah, tu n'es pas du tout d'accord.

1087
01:19:20,718 --> 01:19:22,958
Tu trouves très étrange que Mc Fly

1088
01:19:23,180 --> 01:19:26,680
veuille le faire croire plus mal... alors qu'il va mieux.

1089
01:19:36,069 --> 01:19:38,609
Donc Mc Fly vous a caché notre petit jeu ?

1090
01:19:40,823 --> 01:19:41,523
"Jeu" ?

1091
01:19:42,325 --> 01:19:44,145
Plus qu'un jeu : une... farce.

1092
01:19:45,286 --> 01:19:46,396
Je ne comprends toujours pas.

1093
01:19:47,539 --> 01:19:50,659
D'abord, je n'ai pas eu de crise.

1094
01:19:50,877 --> 01:19:52,747
Je ne me suis jamais mieux porté.

1095
01:19:53,171 --> 01:19:55,581
Mais vos lettres à ces trois dames...

1096
01:19:56,174 --> 01:19:57,504
Partie du jeu.

1097
01:19:57,717 --> 01:20:00,417
J'avais compté pour elles à un moment de leur vie.

1098
01:20:00,637 --> 01:20:04,087
Un jour, je me suis demandé si je comptais encore,

1099
01:20:04,307 --> 01:20:05,547
et à quel point.

1100
01:20:05,767 --> 01:20:06,717
Amusante expérience...

1101
01:20:07,644 --> 01:20:10,054
M. Mc Fly faisait partie de ce... jeu ?

1102
01:20:10,730 --> 01:20:14,680
Il était non seulement mon régisseur, mais l'un des acteurs.

1103
01:20:16,571 --> 01:20:18,451
Alors Mme Sheridan

1104
01:20:19,449 --> 01:20:22,819
est morte au beau milieu d'une... farce ?

1105
01:20:23,912 --> 01:20:26,622
C'était difficilement prévisible.

1106
01:20:28,041 --> 01:20:32,451
M. Fox étant en parfaite santé et Mc Fly le sachant,

1107
01:20:33,046 --> 01:20:36,416
assassiner Mme Sheridan n'avait aucun sens.

1108
01:20:50,523 --> 01:20:53,483
Savez-vous ce qui figurait les heures sur ce cadran ?

1109
01:20:54,361 --> 01:20:57,071
17 saphirs de 40 carats,

1110
01:20:57,280 --> 01:20:59,740
sertis de diamants pour capter la lumière.

1111
01:21:01,326 --> 01:21:02,026
Dites-moi...

1112
01:21:02,703 --> 01:21:06,873
S'il restait un saphir serti de diamants

1113
01:21:07,083 --> 01:21:09,243
et que je vous offre, l'accepteriez-vous ?

1114
01:21:10,587 --> 01:21:11,577
Certainement pas !

1115
01:21:12,672 --> 01:21:15,882
Avec cela vous pourriez acheter...

1116
01:21:16,134 --> 01:21:18,924
Cette chambre-salon, pour toujours.

1117
01:21:19,137 --> 01:21:22,057
Quantité de ceintures inviolables, sandwiches au cresson.

1118
01:21:23,058 --> 01:21:25,468
Je déteste le cresson, ne porte pas de ceinture,

1119
01:21:25,686 --> 01:21:27,056
et la question n'est pas là !

1120
01:21:27,980 --> 01:21:29,060
Alors, où ?

1121
01:21:29,481 --> 01:21:30,981
Qu'exigeriez-vous de moi ?

1122
01:21:31,942 --> 01:21:34,072
Vous voudriez avoir ce bijou pour rien ?

1123
01:21:34,613 --> 01:21:37,283
Pourquoi êtes-vous si sûr que je le désire ?

1124
01:21:38,075 --> 01:21:40,195
Votre cahier d’élève est prêt ?

1125
01:21:40,410 --> 01:21:42,320
Nous allons étudier... le larcin.

1126
01:21:43,539 --> 01:21:46,959
Accidentellement, j'ai dû me tromper de classe.

1127
01:21:47,167 --> 01:21:48,957
Accidentellement ?

1128
01:21:49,545 --> 01:21:52,745
Vous auriez pris mon escalier privé jusqu'à mon jardin,

1129
01:21:52,965 --> 01:21:55,085
par pur hasard ?

1130
01:21:55,301 --> 01:21:57,671
Heu... en fait... je cherchais...

1131
01:21:58,472 --> 01:21:59,302
La route des Indes ?

1132
01:22:01,934 --> 01:22:05,634
Le larcin, en un sens, c'est le vol, bien sûr.

1133
01:22:06,021 --> 01:22:08,431
Mais il a un sens plus attrayant.

1134
01:22:08,774 --> 01:22:10,984
C'est aussi un talent.

1135
01:22:11,360 --> 01:22:12,560
Donc un instinct,

1136
01:22:12,778 --> 01:22:15,568
comme celui des sons, de la couleur, du dessin.

1137
01:22:15,990 --> 01:22:18,030
On l'a... ou on ne l'a pas.

1138
01:22:18,826 --> 01:22:21,146
Partout où des gens de talent,

1139
01:22:21,370 --> 01:22:25,700
où ceux qui ont dévié de la normale se rencontrent,

1140
01:22:25,959 --> 01:22:28,999
ils se reconnaissent d'instinct.

1141
01:22:29,838 --> 01:22:33,208
C'est le cas pour nous, voleurs dans l'âme.

1142
01:22:33,801 --> 01:22:34,751
Vous me suivez ?

1143
01:22:34,969 --> 01:22:35,959
C'est absurde !

1144
01:22:36,178 --> 01:22:37,208
Vous êtes persuasif,

1145
01:22:37,429 --> 01:22:39,419
mais je vois bien ce que vous cherchez.

1146
01:22:40,266 --> 01:22:44,306
Vous êtes plus forte que moi, car j'ignore ce que vous cherchez,

1147
01:22:44,520 --> 01:22:47,940
mais je suis sûr que vous cherchez quelque chose.

1148
01:22:48,775 --> 01:22:52,635
D'abord, en admettant que vous jouiez ce jeu,

1149
01:22:52,863 --> 01:22:53,943
si je vous dénonçais ?

1150
01:22:55,115 --> 01:22:57,785
Primo : le jeu est fini, ou presque.

1151
01:22:57,993 --> 01:23:00,623
Secundo : vous ne le ferez pas.

1152
01:23:00,996 --> 01:23:03,776
On ne le fait pas, quand on est vous.

1153
01:23:07,420 --> 01:23:10,590
Il est plus tard que je ne pensais et j'ai des "portes" à ouvrir.

1154
01:23:10,798 --> 01:23:14,378
Ceux qui me pleurent pourraient les enfoncer.

1155
01:23:16,263 --> 01:23:20,973
Alors Mc Fly aussi doit savoir que le jeu est fini, ou presque.

1156
01:23:23,604 --> 01:23:24,604
Pas de questions ?

1157
01:23:27,692 --> 01:23:28,942
Pas de réponses ?

1158
01:23:31,112 --> 01:23:32,112
Vous trouverez la sortie ?

1159
01:23:41,331 --> 01:23:43,211
Mais ce n'est pas fini du tout !

1160
01:23:43,417 --> 01:23:47,627
M. Fox le pense, mais la farce lui échappe, à présent.

1161
01:23:47,839 --> 01:23:50,709
Elle continue à ses dépens, et le jeu se poursuivra.

1162
01:23:51,300 --> 01:23:56,130
Il est clair que M. Fox sera la prochaine victime.

1163
01:25:50,344 --> 01:25:52,054
Le "Volpone" de Ben Jonson.

1164
01:25:52,264 --> 01:25:55,474
La farce innocente et douteuse de M. Fox.

1165
01:25:57,519 --> 01:25:59,009
Plus un meurtre.

1166
01:26:00,522 --> 01:26:03,442
Et bientôt un autre, si tu n'arrêtes Mc Fly.

1167
01:26:05,986 --> 01:26:07,976
Arrête-le donc, Sarah.

1168
01:26:08,739 --> 01:26:11,409
Téléphone à l'inspecteur Rizzi

1169
01:26:12,284 --> 01:26:14,574
ainsi qu'il te le demandait.

1170
01:26:19,626 --> 01:26:21,166
Vous nous avez manqué.

1171
01:26:21,545 --> 01:26:24,115
Vous entrez et sortez si discrètement.

1172
01:26:24,423 --> 01:26:26,963
J'ai amusé ces dames, elles m'ont trouvé séduisant.

1173
01:26:28,886 --> 01:26:29,876
J'en suis persuadée.

1174
01:26:30,679 --> 01:26:33,629
Moi aussi, jadis, j'ai sauté des repas pour lire.

1175
01:26:33,849 --> 01:26:35,259
M. Fox a des livres merveilleux, n'est-ce pas ?

1176
01:26:36,185 --> 01:26:37,045
Je ne sais pas.

1177
01:26:37,895 --> 01:26:39,885
Il a un faible pour le 16éme siècle :

1178
01:26:40,106 --> 01:26:41,976
Shakespeare, Marlowe, Bacon...

1179
01:26:42,358 --> 01:26:43,818
Ne vous fatiguez pas.

1180
01:26:44,027 --> 01:26:46,437
Je suis au courant de la farce qu'on joue.

1181
01:26:46,655 --> 01:26:50,395
Vous n'y êtes pas mêlée ? Elle n'est plus amusante, ni sûre.

1182
01:26:50,618 --> 01:26:51,608
Vous savez bien que si.

1183
01:26:51,827 --> 01:26:53,737
Pendant la journée qui vient

1184
01:26:53,954 --> 01:26:57,874
je voudrais que vous oubliiez tout ce que vous avez vu ou su.

1185
01:26:59,126 --> 01:27:01,166
J'en ai déjà assez fait.

1186
01:27:02,004 --> 01:27:03,254
Déjà ?

1187
01:27:03,548 --> 01:27:07,838
Vous avez tué Mme Sheridan. Je n'ai rien dit à personne.

1188
01:27:08,302 --> 01:27:10,132
N'est-ce pas assez ?

1189
01:27:15,352 --> 01:27:16,852
Il semblerait...

1190
01:27:17,063 --> 01:27:20,233
Je vous ai révélé son recours aux somnifères.

1191
01:27:20,942 --> 01:27:24,862
Ce flacon prés de son lit. Flacon qui a été vidé exprès

1192
01:27:25,071 --> 01:27:27,531
pour faire croire au suicide.

1193
01:27:28,449 --> 01:27:31,199
Mais je ne vous avais pas dit

1194
01:27:31,786 --> 01:27:34,786
que ces comprimés étaient sans danger.

1195
01:27:36,459 --> 01:27:39,289
C'est un somnifère apporté par vous qui l'a tuée.

1196
01:27:39,503 --> 01:27:41,993
Ici, on s'en procure sans ordonnance.

1197
01:27:43,257 --> 01:27:47,717
Preuve du crime, peut-être, mais pas que je l'aie tuée.

1198
01:27:48,763 --> 01:27:52,263
"Preuve manifeste", n'est-ce pas plus juridique ?

1199
01:27:53,101 --> 01:27:55,391
Il me fallait la trouver. C'est fait.

1200
01:27:56,729 --> 01:27:58,009
La lui direz-vous ?

1201
01:27:58,231 --> 01:28:00,391
D'abord, faites-moi une faveur.

1202
01:28:01,736 --> 01:28:03,226
C'est plutôt un ultimatum.

1203
01:28:04,572 --> 01:28:07,942
C'est vous qui cessez d'être impliqué,

1204
01:28:08,701 --> 01:28:13,911
c'est vous qui cesserez de jouer ce "jeu", "farce", ou "scénario" !

1205
01:28:14,791 --> 01:28:16,581
Et si je ne veux pas ou ne puis ?

1206
01:28:16,835 --> 01:28:21,325
Si vous voulez terminer la pièce selon votre version...

1207
01:28:21,965 --> 01:28:23,585
j'appellerai Rizzi.

1208
01:28:25,594 --> 01:28:26,794
Pour lui dire ?

1209
01:28:27,597 --> 01:28:29,217
Qu'il y avait deux rouleaux

1210
01:28:29,432 --> 01:28:32,472
pleins de pièces d'un quart de dollar

1211
01:28:32,685 --> 01:28:35,435
dans le sac de Mme Sheridan, ce soir-là,

1212
01:28:36,481 --> 01:28:39,481
et qu'à sa mort ils avaient disparu.

1213
01:28:39,818 --> 01:28:40,898
Coïncidence,

1214
01:28:41,111 --> 01:28:43,681
quand vous avez payé avec des pièces, au café ?

1215
01:28:44,239 --> 01:28:47,319
Puis le gondolier, avec des pièces également ?

1216
01:28:48,577 --> 01:28:52,327
Ce pouvait être des pièces italiennes, françaises, ou autres.

1217
01:28:52,539 --> 01:28:54,279
Je l'ai pensé

1218
01:28:55,084 --> 01:28:57,044
et je l'ai espéré !

1219
01:28:57,337 --> 01:29:00,207
Mais ce matin, j'ai visité votre chambre

1220
01:29:00,715 --> 01:29:03,385
où j'ai trouvé tout un rouleau...

1221
01:29:06,847 --> 01:29:07,627
de ceci.

1222
01:29:11,059 --> 01:29:12,009
Une seule ?

1223
01:29:13,854 --> 01:29:14,974
Cela suffira !

1224
01:29:18,567 --> 01:29:20,437
Vous voilà impliquée, à présent !

1225
01:29:20,653 --> 01:29:24,353
Mais vous allez faire ce que je vais vous dire !

1226
01:29:25,325 --> 01:29:28,025
J'ai dit que vous aviez la migraine à Merle et Dominique,

1227
01:29:28,245 --> 01:29:30,995
intéressées à la mort de Mme Sheridan.

1228
01:29:31,206 --> 01:29:32,286
Vous pensez à tout.

1229
01:29:32,499 --> 01:29:33,909
Mon rôle l'exige !

1230
01:29:34,126 --> 01:29:38,696
Restez ici, taisez-vous ! Et vous n'aurez aucun ennui !

1231
01:29:40,174 --> 01:29:41,454
Et me donnerez-vous

1232
01:29:41,675 --> 01:29:44,045
cette fortune si convoitée, selon vous ?

1233
01:29:45,263 --> 01:29:46,433
Je ne promets rien.

1234
01:29:46,640 --> 01:29:50,340
Si ce n'est que M. Fox, bien portant, va mourir.

1235
01:29:51,269 --> 01:29:53,599
Que vous allez bientôt le tuer.

1236
01:29:54,064 --> 01:29:55,894
Ne dites cela à personne !

1237
01:29:56,608 --> 01:29:59,478
Je vous promets d'avertir Cecil Fox !

1238
01:30:00,237 --> 01:30:02,437
Ne vous y risquez pas.

1239
01:30:03,365 --> 01:30:05,355
Pour votre bien, croyez-moi !

1240
01:30:05,951 --> 01:30:07,941
Suis-je menacée, moi aussi ?

1241
01:30:08,496 --> 01:30:11,166
En un sens, c'est un soulagement.

1242
01:30:11,875 --> 01:30:14,075
Quelle sottise d'essayer...

1243
01:30:16,088 --> 01:30:17,878
J'en ai fait de pires.

1244
01:30:32,646 --> 01:30:33,756
Puis-je vous aider ?

1245
01:30:33,981 --> 01:30:35,611
Je m'y entends assez bien.

1246
01:30:36,067 --> 01:30:39,597
Ce bagage est lourd, et la gare est loin d'ici.

1247
01:30:40,823 --> 01:30:42,653
On appelle un canot taxi.

1248
01:30:43,283 --> 01:30:44,453
On téléphone... simplement ?

1249
01:30:52,877 --> 01:30:55,997
Si vous excusez le mot : mort !

1250
01:31:09,687 --> 01:31:10,927
Tous partis.

1251
01:31:11,689 --> 01:31:13,269
Même le cuisinier !

1252
01:31:14,567 --> 01:31:18,267
Le service ne répondant plus, je suis allée voir.

1253
01:31:18,696 --> 01:31:21,016
Mais je puis au moins sortir, j'espéré.

1254
01:31:21,240 --> 01:31:23,200
Toutes les portes sont fermées !

1255
01:31:23,659 --> 01:31:28,199
Au-dessus, Fox est enfermé dans une ambiance musicale.

1256
01:31:28,499 --> 01:31:31,449
De son côté, Tarzan est bouclé avec Jane.

1257
01:31:32,169 --> 01:31:34,739
Plus de téléphone, plus de personnel.

1258
01:31:35,047 --> 01:31:39,427
Nous restons seules, livrées à nous-mêmes.

1259
01:33:00,472 --> 01:33:01,882
Comment avez-vous pu ?

1260
01:33:02,182 --> 01:33:03,302
Je me suis hissée.

1261
01:33:04,935 --> 01:33:06,345
En tirant vers le haut !

1262
01:33:07,062 --> 01:33:07,982
Tirez vers le bas !

1263
01:33:08,355 --> 01:33:11,015
J'ai peur de lâcher. Voulez-vous m'aider ?

1264
01:33:13,153 --> 01:33:16,363
Voilà un plat inattendu ! Vous pouvez lâcher !

1265
01:33:18,408 --> 01:33:20,028
La jambe promet. Et le reste ?

1266
01:33:20,243 --> 01:33:23,333
Transpirant ainsi, craignez de prendre froid !

1267
01:33:23,538 --> 01:33:26,408
Ce n'est pas de la transpiration.

1268
01:33:26,625 --> 01:33:30,075
C'est la sueur d'un corps sain que j'exerce.

1269
01:33:30,295 --> 01:33:32,285
Mme Sheridan m'avait dit...

1270
01:33:32,506 --> 01:33:34,546
Touchant, ce désir d'être danseur.

1271
01:33:34,758 --> 01:33:36,798
Mon rêve de petit garçon...

1272
01:33:37,010 --> 01:33:39,970
Deux choses que l'argent n'achète pas :

1273
01:33:40,181 --> 01:33:41,591
d'abord, le talent,

1274
01:33:41,808 --> 01:33:44,728
et ensuite le corps qu'il faut avoir.

1275
01:33:45,395 --> 01:33:46,715
Le motif de ma... visite.

1276
01:33:46,938 --> 01:33:50,848
Quant à votre corps, je suis sûr... enfin, je présume.

1277
01:33:51,068 --> 01:33:51,678
Si vous voulez...

1278
01:33:51,902 --> 01:33:53,442
Un motif grave.

1279
01:33:53,654 --> 01:33:55,364
Sensible et aimable, avec ça !

1280
01:33:55,572 --> 01:33:56,652
Laissez-moi vous dire !

1281
01:33:56,865 --> 01:33:59,105
Si on s'étendait, pour parler ?

1282
01:33:59,326 --> 01:34:01,366
Vous risquez d'être assassiné !

1283
01:34:01,579 --> 01:34:05,079
L'assassin essaiera probablement ce soir même !

1284
01:34:13,508 --> 01:34:14,618
Je le connais ?

1285
01:34:16,553 --> 01:34:19,973
Si vous promettez de ne pas me molester.

1286
01:34:21,183 --> 01:34:24,853
"Molester". On se croirait dans un jardin public !

1287
01:34:26,897 --> 01:34:29,347
Massepain chocolaté truffé d'or.

1288
01:34:30,110 --> 01:34:32,600
Apaise les filles ardentes comme vous.

1289
01:34:33,030 --> 01:34:35,780
Alors, mon assassinat imminent ?

1290
01:34:36,074 --> 01:34:37,404
Pour commencer,

1291
01:34:37,659 --> 01:34:39,569
j'ai trouvé Volpone dans une bibliothèque.

1292
01:34:39,995 --> 01:34:44,235
Je m'en doutais. Vous êtes fine... et finaude.

1293
01:34:45,042 --> 01:34:47,122
Mc Fly n'aime pas ce qualificatif.

1294
01:34:48,421 --> 01:34:50,711
Son nom est révélateur.

1295
01:34:50,923 --> 01:34:53,963
Fly = Mosca (mouche, en italien).

1296
01:34:54,176 --> 01:34:57,626
Et Fox se traduit par Volpone (renard, en italien).

1297
01:34:58,432 --> 01:34:59,602
Son nom l'a fait engager.

1298
01:34:59,808 --> 01:35:03,508
Un autre s'appelait Fledermaus (chauve-souris),

1299
01:35:03,729 --> 01:35:05,969
et un algérien, M. Tsétsé.

1300
01:35:06,565 --> 01:35:10,015
La ressemblance de Mc Fly avec Mosca

1301
01:35:10,236 --> 01:35:11,856
dépasse la similitude de noms.

1302
01:35:12,780 --> 01:35:14,160
Intéressante découverte !

1303
01:35:14,365 --> 01:35:16,735
Les boules dorées s'enlèvent.

1304
01:35:17,785 --> 01:35:19,355
Dans la pièce,

1305
01:35:19,996 --> 01:35:23,276
Mosca inscrit son nom sur le testament de Volpone

1306
01:35:23,500 --> 01:35:26,070
et réussit presque à emporter le magot.

1307
01:35:26,295 --> 01:35:29,875
Mais tous deux finissent en prison.

1308
01:35:30,591 --> 01:35:32,881
Mc Fly le mérite : il triche aux cartes.

1309
01:35:33,344 --> 01:35:34,974
Aux cartes ? Sûrement pas.

1310
01:35:35,513 --> 01:35:38,853
Savez-vous combien de fois il a perdu depuis qu'il est ici ?

1311
01:35:39,058 --> 01:35:39,968
Pas une !

1312
01:35:40,435 --> 01:35:42,095
J'ai beau marquer les cartes

1313
01:35:42,312 --> 01:35:44,442
et donner des coups de pouce, il gagne !

1314
01:35:44,647 --> 01:35:45,477
Donc il triche !

1315
01:35:45,815 --> 01:35:47,515
Pas aux cartes.

1316
01:35:47,735 --> 01:35:50,105
Mais si le gain justifiait le risque,

1317
01:35:50,321 --> 01:35:51,781
je suis sûre qu'il tuerait.

1318
01:35:53,824 --> 01:35:54,524
Ecoutez...

1319
01:35:54,909 --> 01:35:59,159
Supposons que "A" possède le testament de "B" mourant,

1320
01:35:59,831 --> 01:36:03,081
assurant à "A" la grosse fortune de "B".

1321
01:36:03,626 --> 01:36:07,156
Une femme le réclame, étant "compagne légale".

1322
01:36:07,672 --> 01:36:10,132
"A" sait que "B" n'est pas mourant.

1323
01:36:10,341 --> 01:36:13,431
Alors pourquoi tuerait-il la femme ?

1324
01:36:13,888 --> 01:36:16,508
Vous oubliez que "A"- Mc Fly -

1325
01:36:16,724 --> 01:36:20,064
est seul à savoir que "B" - vous- n'est pas mourant !

1326
01:36:20,853 --> 01:36:22,813
Mais vous l'avez vous-même écrit.

1327
01:36:23,564 --> 01:36:25,444
Vos serviteurs témoigneront.

1328
01:36:25,650 --> 01:36:29,810
Deux femmes pourront le confirmer en justice.

1329
01:36:30,029 --> 01:36:32,729
Mais il n'y aura pas d'enquête

1330
01:36:33,533 --> 01:36:37,203
sur la mort de Cecil Fox, protecteur de Venise.

1331
01:36:37,662 --> 01:36:41,082
Non. Après de belles funérailles et un chagrin apparent...

1332
01:36:41,959 --> 01:36:43,289
Mc Fly aura tout.

1333
01:36:44,420 --> 01:36:45,700
Certes, à vous entendre.

1334
01:36:46,422 --> 01:36:51,172
Je peux prouver que Mc Fly a tué Mme Sheridan.

1335
01:36:52,679 --> 01:36:56,099
Si vous le pouvez, vous le devez.

1336
01:37:00,979 --> 01:37:03,519
Quand il m'a sortie, hier soir...

1337
01:37:04,232 --> 01:37:05,782
Pour m'éloigner d'ici, je suppose.

1338
01:37:05,985 --> 01:37:07,015
Whisky ?

1339
01:37:08,154 --> 01:37:09,074
Avec de l'eau.

1340
01:37:11,366 --> 01:37:15,736
Il m'a laissée seule au café pour téléphoner, soi-disant.

1341
01:37:16,746 --> 01:37:18,786
En fait, il est revenu ici.

1342
01:37:18,999 --> 01:37:21,749
Par canot, quelques minutes suffisent.

1343
01:37:21,960 --> 01:37:24,960
Il a éveillé Mme Sheridan

1344
01:37:25,172 --> 01:37:27,252
et lui a donné des comprimés qui l'ont étourdie.

1345
01:37:28,133 --> 01:37:30,513
Facile, car elle les aura réclamés.

1346
01:37:31,429 --> 01:37:33,469
Puis assez pour la tuer !

1347
01:37:36,643 --> 01:37:39,223
Je pourrais constituer son alibi.

1348
01:37:39,896 --> 01:37:43,096
J'ai dormi pendant son absence

1349
01:37:43,900 --> 01:37:45,940
et ne puis dire combien elle a duré.

1350
01:37:46,987 --> 01:37:51,197
Il y a possibilité, mais non preuve. Pourquoi serait-ce Mc Fly ?

1351
01:37:52,034 --> 01:37:53,914
Merle et Dominique auraient pu.

1352
01:37:54,119 --> 01:37:56,989
Et n'importe qui ici. Même moi.

1353
01:37:57,207 --> 01:38:00,287
Je connaissais les insomnies d'Etoile Solitaire.

1354
01:38:01,461 --> 01:38:04,831
Alors voici la preuve manifeste, comme disent les juristes.

1355
01:38:05,590 --> 01:38:07,580
Dans leur jargon inintelligible.

1356
01:38:08,677 --> 01:38:11,597
Si manifeste que cela me trouble...

1357
01:38:11,805 --> 01:38:14,555
J'ai peine à le croire si...

1358
01:38:14,975 --> 01:38:17,215
si stupide !

1359
01:38:17,436 --> 01:38:19,966
-A quel point ? - Enfantin !

1360
01:38:20,814 --> 01:38:24,864
Mme Sheridan avait des pièces américaines neuves

1361
01:38:25,070 --> 01:38:26,150
dans son sac.

1362
01:38:26,363 --> 01:38:28,323
Il ne manquait que cela quand je rentrai

1363
01:38:28,532 --> 01:38:29,942
et la trouvai morte.

1364
01:38:30,284 --> 01:38:34,034
Ce matin, me glissant chez Mc Fly, j'en ai trouvé un rouleau.

1365
01:38:34,955 --> 01:38:38,285
En effet, c'était stupide. Incroyablement stupide.

1366
01:38:38,959 --> 01:38:40,339
Je voudrais...

1367
01:38:43,672 --> 01:38:45,222
Mais le sais-je vraiment ?

1368
01:38:45,424 --> 01:38:48,844
Si seulement il était plus stupide... ou moins...

1369
01:38:49,137 --> 01:38:52,757
S'il comprenait qu'on ne peut tout désirer et tout avoir.

1370
01:38:52,975 --> 01:38:58,135
Parce qu'alors plus rien n'aurait de valeur.

1371
01:38:59,231 --> 01:39:04,471
Je ne veux pas faire de morale. Ça l'irrite et vous aussi

1372
01:39:05,821 --> 01:39:08,031
mais il y a des choses...

1373
01:39:08,240 --> 01:39:08,990
Lesquelles ?

1374
01:39:10,952 --> 01:39:13,112
Pas l'or, peut-être,

1375
01:39:13,329 --> 01:39:15,619
mais pourtant précieuses

1376
01:39:16,083 --> 01:39:18,493
non négociables.

1377
01:39:18,711 --> 01:39:21,711
Simplement... tendres.

1378
01:39:23,924 --> 01:39:24,924
L'amour, par exemple ?

1379
01:39:26,594 --> 01:39:30,384
Dans votre bouche, ce mot résonne comme de la haine.

1380
01:39:31,390 --> 01:39:34,340
Pour vous, l'amour est un acte de foi. Navrant !

1381
01:39:35,103 --> 01:39:37,313
Vous n'y croyez pas.

1382
01:39:37,855 --> 01:39:39,595
Lui non plus.

1383
01:39:40,526 --> 01:39:41,516
Je le déplore.

1384
01:39:47,616 --> 01:39:48,986
Dites-moi,

1385
01:39:49,952 --> 01:39:53,162
pourquoi n'avez-vous pas déclaré tout cela à Rizzi ?

1386
01:39:54,248 --> 01:39:58,498
- Ou l'avez-vous dit ? - Non. Pour protéger Mc Fly.

1387
01:39:58,711 --> 01:39:59,871
Au moins jusqu'à ce que je sois sûre...

1388
01:40:00,588 --> 01:40:03,288
Estimant qu'il était moralement défendable

1389
01:40:03,508 --> 01:40:05,748
de mentir à un policier

1390
01:40:05,970 --> 01:40:10,630
vous avez pris la responsabilité de confronter Mc Fly

1391
01:40:10,850 --> 01:40:11,850
avec vos soupçons ?

1392
01:40:12,310 --> 01:40:13,590
Je l'ai fait.

1393
01:40:13,811 --> 01:40:16,181
-Avec toutes vos preuves ? - Bien sûr.

1394
01:40:17,106 --> 01:40:18,726
"Bien sûr" !

1395
01:40:19,901 --> 01:40:21,891
Vous avez une cervelle d'oiseau !

1396
01:40:22,320 --> 01:40:25,110
Ah ! ces femmes qui se mêlent de tout,

1397
01:40:25,323 --> 01:40:27,453
incapables de sauver leurs têtes !

1398
01:40:28,159 --> 01:40:30,149
La mienne ne court aucun danger !

1399
01:40:30,620 --> 01:40:33,960
Mc Fly m'a dit, en m'enfermant, que je serais en sûreté

1400
01:40:34,166 --> 01:40:35,786
tant que j'y resterais

1401
01:40:36,085 --> 01:40:37,955
et me tairais.

1402
01:40:38,171 --> 01:40:39,251
Mais j'ai senti que je vous devais...

1403
01:40:39,464 --> 01:40:41,124
Me deviez quoi ? Pourquoi ?

1404
01:40:42,050 --> 01:40:45,670
Parce que vous êtes en danger d'être tué

1405
01:40:45,887 --> 01:40:48,757
et qu'un être humain ne peut laisser faire.

1406
01:40:49,140 --> 01:40:50,970
C'est l'histoire de l'humanité :

1407
01:40:51,184 --> 01:40:53,854
des êtres en laissant tuer d'autres !

1408
01:40:54,312 --> 01:40:56,222
Vous osez réagir ?

1409
01:40:56,857 --> 01:40:58,437
Je vous dénie toute raison de m'aider !

1410
01:41:02,113 --> 01:41:05,113
N'avez-vous pas songé qu'avec ce bon cœur stupide,

1411
01:41:05,325 --> 01:41:09,365
que vous croyez avoir en commun avec toute l'humanité,

1412
01:41:09,829 --> 01:41:11,659
vous forciez l'assassin à continuer ?

1413
01:41:13,166 --> 01:41:15,786
C'est le risque qu'il faut prendre.

1414
01:41:16,002 --> 01:41:16,782
Il ne faut pas !

1415
01:41:18,547 --> 01:41:21,087
Si vous voulez un chocolat, demandez-le !

1416
01:41:35,190 --> 01:41:36,770
Maudites pendules !

1417
01:41:42,781 --> 01:41:44,571
Le soleil se lève à Bangkok.

1418
01:41:45,742 --> 01:41:47,152
Il se fait tard, à Venise.

1419
01:41:48,412 --> 01:41:49,792
A Bangkok aussi.

1420
01:41:50,582 --> 01:41:54,122
Qui vous fait croire que lever de soleil signifie 'tôt" ?

1421
01:41:55,003 --> 01:41:57,003
Il est très tard, partout !

1422
01:42:06,807 --> 01:42:09,007
Rien de tel que l'or, pour passer le temps.

1423
01:42:09,226 --> 01:42:10,686
A présent comme jadis.

1424
01:42:11,729 --> 01:42:13,009
Regardez...

1425
01:42:13,480 --> 01:42:15,220
Voyez la couleur du temps.

1426
01:42:15,984 --> 01:42:17,154
Dorée.

1427
01:42:27,996 --> 01:42:31,526
Les gens attribuent si peu de valeur au temps.

1428
01:42:32,418 --> 01:42:35,578
Ils choisissent davantage, et non mieux.

1429
01:42:36,213 --> 01:42:37,623
Même pour le temps.

1430
01:42:38,257 --> 01:42:41,587
Ils aspirent à vivre cent années misérables

1431
01:42:42,304 --> 01:42:45,344
et s'estiment frustrés avec cinquante... meilleures.

1432
01:42:48,727 --> 01:42:51,927
Quantité, oui... Qualité, non !

1433
01:42:52,481 --> 01:42:53,981
Venise est petite, précieuse.

1434
01:42:54,191 --> 01:42:57,191
Los Angeles, gigantesque, terrifiant...

1435
01:42:57,403 --> 01:42:58,813
Qui désire y vivre ?

1436
01:42:59,405 --> 01:43:01,475
La plupart des gens !

1437
01:43:04,702 --> 01:43:07,192
Il y a du bon temps et du mauvais.

1438
01:43:07,873 --> 01:43:11,213
Les pendules se soucient-elles de sa qualité ? Non.

1439
01:43:11,543 --> 01:43:14,663
Mais nous, oui... Nous, les connaisseurs.

1440
01:43:14,880 --> 01:43:19,920
Nous ralentissons aux bonnes heures pour les savourer

1441
01:43:20,136 --> 01:43:22,086
et glissons sur les mauvaises !

1442
01:43:22,680 --> 01:43:26,810
Les petites gens avalent le temps comme un sandwich.

1443
01:43:27,143 --> 01:43:31,193
Cent ans de sandwiches, voilà ce qu'ils choisiront tous !

1444
01:43:36,528 --> 01:43:38,358
Les dix minutes à venir

1445
01:43:38,822 --> 01:43:42,192
seront pour moi plus pleines et plus riches

1446
01:43:42,410 --> 01:43:47,700
que les dix prochaines années de ballots de n'importe où.

1447
01:43:48,624 --> 01:43:50,624
Savez-vous de quoi je parle ?

1448
01:43:51,752 --> 01:43:52,782
Franchement, non.

1449
01:43:56,758 --> 01:43:59,048
J'apprécie ce que vous avez essayé de faire pour moi.

1450
01:44:00,095 --> 01:44:03,375
Obéissez à Mc Fly. Rentrez chez vous et restez-y !

1451
01:44:03,599 --> 01:44:05,839
Cela ira pour vous ? Sûr ?

1452
01:44:06,060 --> 01:44:07,060
Tout à fait sûr.

1453
01:44:07,270 --> 01:44:08,760
Aucun souci à avoir.

1454
01:44:10,189 --> 01:44:12,309
Un chocolat pour le voyage ?

1455
01:44:16,446 --> 01:44:17,856
Un baiser d'adieu ?

1456
01:44:20,950 --> 01:44:23,240
On ne m'avait plus embrassé ainsi depuis mon enfance.

1457
01:44:23,453 --> 01:44:24,533
En voiture !

1458
01:44:28,042 --> 01:44:30,202
Avec ces jambes-là, faire de la morale...

1459
01:44:31,254 --> 01:44:33,634
Décevant comme le bas du corps d'une sirène.

1460
01:44:35,049 --> 01:44:36,289
Bonne nuit, M. Fox.

1461
01:44:37,677 --> 01:44:40,347
Bonne nuit, ange gardien !

1462
01:45:54,092 --> 01:45:55,752
Rome, Londres,

1463
01:45:55,969 --> 01:45:58,089
New York, Paris, Tokyo,

1464
01:45:58,638 --> 01:45:59,878
Bangkok !

1465
01:47:21,727 --> 01:47:23,887
Je fais rami, n'est-ce pas ?

1466
01:47:28,610 --> 01:47:30,400
Sûre de n'y avoir jamais joué ?

1467
01:47:30,612 --> 01:47:32,112
Oui ! Pourquoi ?

1468
01:47:33,991 --> 01:47:37,491
Ça a dû être ainsi la première fois que Heifetz a pris un violon !

1469
01:48:41,646 --> 01:48:42,926
Rami, je crois !

1470
01:49:02,210 --> 01:49:03,210
Venez avec moi.

1471
01:49:20,563 --> 01:49:22,563
"...et comme ma chère Venise...

1472
01:49:22,774 --> 01:49:26,024
"accordera à son fils dévoué Cecil Fox

1473
01:49:26,236 --> 01:49:27,896
"des funérailles solennelles.

1474
01:49:28,113 --> 01:49:31,203
"Je désire qu'elles soient célébrées..."

1475
01:49:31,408 --> 01:49:33,478
Ne peut-on sauter ce blablabla ?

1476
01:49:33,702 --> 01:49:34,822
Impossible.

1477
01:49:35,037 --> 01:49:38,787
"...selon l'esprit et les coutumes de mon 17éme siècle."

1478
01:49:39,000 --> 01:49:41,160
Si vous lisiez cette partie après ?

1479
01:49:41,377 --> 01:49:42,867
Non. Impossible !

1480
01:49:43,671 --> 01:49:46,211
Un testament est le dernier écrit d'un homme !

1481
01:49:46,424 --> 01:49:48,714
Ayez la décence de l'écouter !

1482
01:49:52,514 --> 01:49:53,894
Quelqu'un monte !

1483
01:49:54,099 --> 01:49:55,589
Qu'y a-t-il ? Qui est-ce ?

1484
01:49:56,310 --> 01:49:58,220
Il ne reste que peu de temps.

1485
01:50:16,540 --> 01:50:20,160
Puis-je finir cette scène, cette dernière clause du testament ?

1486
01:50:24,923 --> 01:50:28,463
"Au cas où mon décès précéderait ma désignation d'un héritier

1487
01:50:28,678 --> 01:50:31,758
"de tous mes biens, connus et inconnus de moi

1488
01:50:31,973 --> 01:50:35,313
"et de l'insertion par moi de son nom

1489
01:50:35,519 --> 01:50:38,849
"dans l'espace blanc réservé à cet effet,

1490
01:50:40,315 --> 01:50:41,055
"l'héritier

1491
01:50:41,608 --> 01:50:44,398
"désigné et inscrit de la main de Mc Fly

1492
01:50:45,070 --> 01:50:46,530
"sera mon héritier de fait

1493
01:50:46,739 --> 01:50:48,979
"comme s'il était désigné par moi

1494
01:50:49,199 --> 01:50:52,619
"et son nom écrit par moi, de ma main."

1495
01:50:54,039 --> 01:50:56,279
C'est Miss Watkins. J'avais rouvert sa porte.

1496
01:50:56,792 --> 01:50:57,992
Soyez gentil.

1497
01:50:58,210 --> 01:51:02,260
Dites-nous tout de suite le nom de l'héritier.

1498
01:51:03,173 --> 01:51:04,503
Si vous voulez.

1499
01:51:07,678 --> 01:51:09,008
Le nom de l'héritier est...

1500
01:51:11,015 --> 01:51:11,955
William Mc Fly.

1501
01:51:14,351 --> 01:51:15,551
Attendez-vous des réactions ?

1502
01:51:16,645 --> 01:51:18,055
Plus de réactions.

1503
01:51:20,317 --> 01:51:23,597
Mesdames, messieurs, ceci termine la représentation.

1504
01:51:24,404 --> 01:51:25,404
La pièce est finie !

1505
01:51:26,031 --> 01:51:27,411
La pièce ?

1506
01:51:27,700 --> 01:51:29,080
Quelle pièce ? Où ?

1507
01:51:29,660 --> 01:51:31,200
Ici, Altesse...

1508
01:51:31,954 --> 01:51:34,284
Un classique anglais : Volpone ¨

1509
01:51:34,957 --> 01:51:37,407
Version interrompue, pourtant...

1510
01:51:40,004 --> 01:51:43,954
On l'a trouvé où vous disiez. Le corps est parti.

1511
01:51:44,509 --> 01:51:46,299
Alors M. Fox est mort ?

1512
01:51:46,678 --> 01:51:47,758
Complétement.

1513
01:51:47,971 --> 01:51:51,261
Le jeu étant terminé, faisons face aux réalités.

1514
01:51:51,475 --> 01:51:53,175
Mc Fly, s'il vous plaît ?

1515
01:51:54,728 --> 01:51:57,428
Première réalité :

1516
01:51:57,732 --> 01:52:01,732
Cecil Sheridan Fox est mort ruiné. Fauché !

1517
01:52:03,362 --> 01:52:04,772
Sans un centime.

1518
01:52:06,449 --> 01:52:09,019
Plusieurs hypothèques sur ce palais...

1519
01:52:09,494 --> 01:52:11,494
2 régulières, à New York et Londres,

1520
01:52:11,705 --> 01:52:13,655
2 sous la table, à Rome et Beyrouth.

1521
01:52:14,291 --> 01:52:15,321
Et une à Hong-Kong.

1522
01:52:15,918 --> 01:52:18,918
Hier, j’ai visité les pièces fermées, une par une.

1523
01:52:19,547 --> 01:52:21,257
Toiles d'araignées, souris.

1524
01:52:21,465 --> 01:52:24,995
Meubles loués à des studios de cinéma de Munich

1525
01:52:25,803 --> 01:52:27,263
et de Rome.

1526
01:52:27,638 --> 01:52:29,128
Location non payée.

1527
01:52:29,599 --> 01:52:34,259
Mais les livres étaient à lui. Il devait les aimer vraiment.

1528
01:52:37,191 --> 01:52:39,861
Mon salaire, il l'avait "oublié".

1529
01:52:40,236 --> 01:52:43,146
"Malade", il ne payait pas ses serviteurs

1530
01:52:43,364 --> 01:52:45,494
leur promettant qu'ils hériteraient.

1531
01:52:45,700 --> 01:52:48,780
Mais hier, apprenant que téléphone

1532
01:52:48,995 --> 01:52:50,275
et électricité allaient être coupés...

1533
01:52:50,788 --> 01:52:54,788
Donc Cecil Fox a tenté d'utiliser l'intrigue de Volpone

1534
01:52:55,001 --> 01:52:57,161
pour tirer de l'argent de trois femmes.

1535
01:52:57,420 --> 01:52:59,000
Cela, c'est clair.

1536
01:52:59,214 --> 01:53:02,254
Mais il n'était pas mourant et le voilà mort !

1537
01:53:03,803 --> 01:53:05,463
Pourquoi ? Comment ?

1538
01:53:06,305 --> 01:53:07,335
Exactement.

1539
01:53:07,974 --> 01:53:09,854
Le savoir ruiné est secondaire.

1540
01:53:10,059 --> 01:53:12,139
L'important, c'est que...

1541
01:53:12,353 --> 01:53:14,063
vous tenez son assassin. Exact ?

1542
01:53:15,273 --> 01:53:16,653
- C'est vrai. -Assassiné ?

1543
01:53:17,233 --> 01:53:20,573
Excusez-moi, inspecteur. Un coup de fil à donner.

1544
01:53:20,779 --> 01:53:22,059
Plus tard, Miss Mc Gill.

1545
01:53:23,615 --> 01:53:25,735
Allons d'abord dans la chambre de M. Fox.

1546
01:54:14,127 --> 01:54:18,617
Ce disque, jour et nuit ! Ça, je ne l'ai jamais compris !

1547
01:54:18,841 --> 01:54:20,121
Il n'y a pas que ça.

1548
01:54:20,343 --> 01:54:22,593
Vous pouvez l'expliquer ?

1549
01:54:23,013 --> 01:54:24,293
Mme Sheridan m'a dit

1550
01:54:24,514 --> 01:54:28,054
qu'il avait toujours rêvé d'être danseur de ballet.

1551
01:54:28,852 --> 01:54:31,262
Mais pourquoi la Danse des Heures?

1552
01:54:31,897 --> 01:54:33,807
Ce titre devait lui plaire.

1553
01:54:34,107 --> 01:54:37,187
Danseur de ballet ! Lui, ce grand escogriffe !

1554
01:54:37,402 --> 01:54:41,152
On peut supposer qu'il a dansé, la nuit dernière.

1555
01:54:41,740 --> 01:54:42,940
Ou qu'il s'est battu.

1556
01:54:43,158 --> 01:54:46,328
Voici la pendule de Miss McGill, en morceaux.

1557
01:54:46,997 --> 01:54:50,027
Et là-bas celle de Mme Sheridan

1558
01:54:50,292 --> 01:54:52,282
en pièces également.

1559
01:54:54,963 --> 01:54:56,763
L'inventaire plus tard.

1560
01:54:56,965 --> 01:54:59,035
J'ai faim... Qui veut déjeuner ?

1561
01:54:59,259 --> 01:55:00,879
Il faudra le préparer vous-même.

1562
01:55:01,095 --> 01:55:03,465
Il y a une boîte de chocolats.

1563
01:55:04,598 --> 01:55:06,968
Que savez-vous donc de ces chocolats ?

1564
01:55:08,352 --> 01:55:09,812
J'en ai... entendu parler.

1565
01:55:10,020 --> 01:55:13,140
Il en a ouvert une boîte neuve hier après-midi.

1566
01:55:13,525 --> 01:55:15,015
Je... j'ai dû me tromper.

1567
01:55:15,235 --> 01:55:16,895
On l'a trouvée au jardin,

1568
01:55:17,112 --> 01:55:20,282
au cadran solaire, près de M. Fox... Vide.

1569
01:55:20,657 --> 01:55:23,227
Vide ? Une boîte d'un kilo ?

1570
01:55:23,661 --> 01:55:26,911
Quand avez-vous vu M. Fox, la dernière fois ?

1571
01:55:27,122 --> 01:55:30,042
Hier soir ! Je savais qu'on le tuerait.

1572
01:55:30,292 --> 01:55:33,662
- Je l'ai averti ! - On vous avait dit de la boucler !

1573
01:55:36,757 --> 01:55:39,077
Du calme ! Asseyez-vous !

1574
01:55:45,184 --> 01:55:46,764
Pour le meurtre de Mme Sheridan.

1575
01:55:47,019 --> 01:55:47,799
Les deux ?

1576
01:55:49,480 --> 01:55:53,230
J'ai négligé vos accusations mutuelles.

1577
01:55:53,442 --> 01:55:56,652
Mais j'ai tenu compte des soupçons de M. Mc Fly.

1578
01:55:56,862 --> 01:55:58,242
Très astucieux.

1579
01:55:59,657 --> 01:56:01,397
Nous connaissons tous Volpone ¨

1580
01:56:01,993 --> 01:56:04,153
Pourrait-on commander de la pizza ?

1581
01:56:05,247 --> 01:56:08,277
Engagé pour jouer un rôle, je l'ai joué.

1582
01:56:08,500 --> 01:56:10,370
Mais je me demandais

1583
01:56:10,586 --> 01:56:13,706
quel dénouement Fox choisirait.

1584
01:56:13,923 --> 01:56:17,293
Comme Volpone, il comptait vivre. Mais il est mort.

1585
01:56:17,593 --> 01:56:20,883
N'interrompez pas. Et asseyez-vous.

1586
01:56:26,728 --> 01:56:31,438
Quand Mme Sheridan révéla son union avec Fox

1587
01:56:31,650 --> 01:56:32,560
je compris.

1588
01:56:32,777 --> 01:56:34,897
Mais je devais vérifier.

1589
01:56:35,196 --> 01:56:37,396
Je me sentais bel et bien coincé,

1590
01:56:37,615 --> 01:56:41,355
compromis partout ce que Fox ferait.

1591
01:56:42,036 --> 01:56:45,536
"Mosca" pouvait écoper de plusieurs façons !

1592
01:56:46,833 --> 01:56:50,533
C'est Fox qui m'a dit de sortir avec vous.

1593
01:56:51,546 --> 01:56:52,826
Merci tout de même.

1594
01:56:53,214 --> 01:56:56,344
Au café, quand vous dormiez, j'ai vraiment téléphoné

1595
01:56:56,552 --> 01:56:58,212
à Rome, à un ami.

1596
01:56:58,429 --> 01:57:02,969
J'ai dû attendre, mais ça en valait la peine.

1597
01:57:03,351 --> 01:57:06,221
Car voici le renseignement que j'ai obtenu :

1598
01:57:06,688 --> 01:57:08,728
votre mari et vous manquiez d'argent.

1599
01:57:08,940 --> 01:57:11,230
Fox ne pouvait compter sur vous

1600
01:57:11,442 --> 01:57:12,822
bien que vous ayez

1601
01:57:13,027 --> 01:57:14,517
risqué le paquet.

1602
01:57:14,738 --> 01:57:15,938
Votre fameux sablier.

1603
01:57:16,614 --> 01:57:18,994
Il n'aurait pas dû le détruire.

1604
01:57:23,039 --> 01:57:25,869
Vous avez des ennuis d'argent, dit-on.

1605
01:57:26,459 --> 01:57:29,329
On dit bien que Sophia Loren est un garçon !

1606
01:57:29,545 --> 01:57:32,075
Votre imprésario court après les engagements,

1607
01:57:32,298 --> 01:57:34,258
exige des avances.

1608
01:57:34,884 --> 01:57:37,424
Il est si remuant.

1609
01:57:37,637 --> 01:57:40,177
Nous savons ce que cela veut dire !

1610
01:57:41,141 --> 01:57:42,221
Il parle trop.

1611
01:57:43,435 --> 01:57:45,755
Restait Mme Sheridan.

1612
01:57:46,313 --> 01:57:49,813
D'après mon informateur, une femme richissime !

1613
01:57:51,402 --> 01:57:53,112
Fortune considérable

1614
01:57:53,321 --> 01:57:56,361
en valeurs et en biens immobiliers.

1615
01:57:56,783 --> 01:57:58,693
Pour ce coup de fil, on n'a que votre parole.

1616
01:57:58,910 --> 01:58:01,620
Vous aviez le temps de revenir tuer.

1617
01:58:01,830 --> 01:58:05,700
Miss Watkins, pour une anglo-saxonne, vous m'étonnez !

1618
01:58:05,917 --> 01:58:10,207
Insinuer ainsi que votre bel amoureux a tué.

1619
01:58:10,422 --> 01:58:11,502
Mon amoureux ?

1620
01:58:11,715 --> 01:58:13,955
M. Mc Fly, à vous...

1621
01:58:14,427 --> 01:58:18,427
Nous avions tous oublié un corollaire juridique.

1622
01:58:18,932 --> 01:58:22,762
Si Mme Sheridan était la compagne légale de Fox,

1623
01:58:22,978 --> 01:58:25,048
il était donc son époux légal.

1624
01:58:26,398 --> 01:58:28,558
Cela arrive rarement,

1625
01:58:28,900 --> 01:58:31,690
mais un homme aussi peut hériter d'une femme.

1626
01:58:34,239 --> 01:58:36,319
Cher bébé Fox !

1627
01:58:38,827 --> 01:58:40,897
Etes-vous sûr qu'il est mort ?

1628
01:58:41,331 --> 01:58:43,161
Que je ne l'ai pas tué ?

1629
01:58:43,834 --> 01:58:45,994
Alors j'apprendrai la fin plus tard.

1630
01:58:46,211 --> 01:58:49,001
Pour moi, c'est l'heure du café ! Dominique ?

1631
01:58:49,756 --> 01:58:51,126
Je ne veux rien manquer !

1632
01:58:51,800 --> 01:58:53,840
Je vais en faire un grand pot.

1633
01:58:55,929 --> 01:59:00,839
Si je ne vous revois pas avant mon départ, tant mieux !

1634
01:59:02,937 --> 01:59:04,307
Alors...

1635
01:59:04,522 --> 01:59:06,432
Le meurtre était facile.

1636
01:59:06,817 --> 01:59:10,097
M. Fox a pu éveiller Mme Sheridan,

1637
01:59:10,320 --> 01:59:13,160
la convaincre qu'il pensait à elle.

1638
01:59:13,615 --> 01:59:16,945
Ces mots-là, elle les attendait depuis des années.

1639
01:59:17,286 --> 01:59:21,026
Puis il l'a bourrée de ses somnifères... à lui !

1640
01:59:21,707 --> 01:59:26,327
Un meurtre unique, combiné pour cette victime particulière.

1641
01:59:27,338 --> 01:59:31,668
Mais comment prouver que M. Fox l'a vraiment commis ?

1642
01:59:31,885 --> 01:59:33,255
Avec les pièces manquantes.

1643
01:59:33,971 --> 01:59:35,221
Pardon. Quelles pièces ?

1644
01:59:38,600 --> 01:59:41,010
Dites-leur qui les a volées dans son sac.

1645
01:59:44,273 --> 01:59:46,683
Eh bien, c'est Fox qui les a prises !

1646
01:59:48,444 --> 01:59:50,354
Pas moi, Sarah, mais Fox !

1647
01:59:50,571 --> 01:59:54,361
Le stupide Fox ! Encore plus que vous.

1648
01:59:54,575 --> 01:59:57,245
Mais comment pouvez-vous le prouver?

1649
01:59:57,454 --> 02:00:00,874
Il les a perdues au poker avec moi, le lendemain matin.

1650
02:00:01,083 --> 02:00:04,203
Celles que vous avez trouvées dans ma chambre

1651
02:00:04,670 --> 02:00:06,410
quand vous m'espionniez.

1652
02:00:07,047 --> 02:00:08,757
Quelle avidité !

1653
02:00:09,049 --> 02:00:10,049
Visant des millions...

1654
02:00:10,259 --> 02:00:14,589
Fox ne pouvait renoncer à deux rouleaux de pièces !

1655
02:00:15,681 --> 02:00:19,051
Le meurtre parfait et le crime parfait...

1656
02:00:20,019 --> 02:00:23,109
bousillés par une petite partie de poker !

1657
02:00:29,613 --> 02:00:34,743
A l’autopsie du corps de M. Fox, on a trouvé des quantités

1658
02:00:34,952 --> 02:00:38,042
du même barbiturique que celui qui a tué Mme Sheridan.

1659
02:00:38,247 --> 02:00:40,787
Cecil Fox s'est suicidé !

1660
02:00:41,709 --> 02:00:44,709
Allons où il a choisi de mourir.

1661
02:00:45,088 --> 02:00:47,628
Là où il a dansé,

1662
02:00:47,841 --> 02:00:50,761
il est plus respectueux que nous marchions.

1663
02:00:50,970 --> 02:00:53,640
Moi, je serais heureuse de danser.

1664
02:00:59,395 --> 02:01:00,425
Vous venez ?

1665
02:01:01,064 --> 02:01:02,614
Je vais faire mes bagages !

1666
02:01:02,815 --> 02:01:03,895
Et aller où ?

1667
02:01:04,108 --> 02:01:06,858
Où je risque le moins de vous revoir tous !

1668
02:01:07,070 --> 02:01:08,150
- Moi compris ? - Sans doute.

1669
02:01:08,404 --> 02:01:09,194
Pourquoi ?

1670
02:01:09,405 --> 02:01:13,185
Parce que vous m'avez fait apparaître comme stupide !

1671
02:01:13,410 --> 02:01:15,200
Vous l'êtes ! Et après ?

1672
02:01:15,413 --> 02:01:17,123
Il fallait me détromper !

1673
02:01:17,331 --> 02:01:19,821
J'ignorais encore le vol des pièces !

1674
02:01:20,042 --> 02:01:22,882
Il était tard. Je ne pouvais joindre Rizzi.

1675
02:01:23,087 --> 02:01:26,617
Sachant le danger que vous couriez, je vous ai enfermée !

1676
02:01:26,841 --> 02:01:29,001
Et je vous ai eu ! Pas si bête !

1677
02:01:29,219 --> 02:01:31,379
C'est aussi par ce monte-plat

1678
02:01:31,596 --> 02:01:34,966
que Fox est descendu pour tuer Mme Sheridan !

1679
02:01:35,725 --> 02:01:38,255
Pourquoi ne m'a-t-il pas tuée ?

1680
02:01:38,478 --> 02:01:41,518
Parce que vous m'aviez parlé des pièces.

1681
02:01:42,942 --> 02:01:44,602
Vous tuer ne l'avançait pas.

1682
02:01:44,819 --> 02:01:47,609
Il présumait que j'avais alerté Rizzi.

1683
02:01:47,822 --> 02:01:51,112
Il en a conclu qu'il lui restait peu de temps.

1684
02:02:00,210 --> 02:02:04,040
Vraiment, vous excellez à résoudre les énigmes.

1685
02:02:05,549 --> 02:02:08,499
La criminologie m'a toujours fasciné,

1686
02:02:09,012 --> 02:02:10,892
mais actes et contrats me rebutaient.

1687
02:02:11,931 --> 02:02:12,761
Dommage d'avoir renoncé !

1688
02:02:14,309 --> 02:02:15,469
Qui sait ?

1689
02:02:16,770 --> 02:02:18,890
Eh bien... vous venez ou vous partez ?

1690
02:02:37,876 --> 02:02:41,126
Certes, ce n'est pas la fin que je désirais.

1691
02:02:41,713 --> 02:02:44,423
Mais ne partez pas encore !

1692
02:03:02,569 --> 02:03:04,779
C'est toujours mon scénario qu'ils jouent.

1693
02:03:04,988 --> 02:03:06,608
Modifié, bien sûr.

1694
02:03:09,117 --> 02:03:12,367
Mais ma manière de mourir, par exemple...

1695
02:03:13,705 --> 02:03:17,365
Très mystérieuse, et inexplicable.

1696
02:03:18,168 --> 02:03:20,838
La disparition de la poudre d'or

1697
02:03:21,046 --> 02:03:23,246
de ce sablier.

1698
02:03:24,468 --> 02:03:27,628
Qu'est-ce que Fox a pu faire d'un kilo de chocolat ?

1699
02:03:27,846 --> 02:03:32,086
Eh bien, il semble avoir joué

1700
02:03:32,309 --> 02:03:34,629
à une sorte de jeu d'enfant.

1701
02:03:34,853 --> 02:03:36,403
Voyez ici.

1702
02:03:36,689 --> 02:03:39,099
Il a dû enlever soigneusement

1703
02:03:39,316 --> 02:03:43,016
les boules dorées des bonbons et les empiler.

1704
02:03:44,739 --> 02:03:45,689
Puis-je... inspecteur ?

1705
02:04:08,055 --> 02:04:10,095
Ce ne pouvait être autre chose.

1706
02:04:10,766 --> 02:04:14,756
On l'a essayé en vain depuis que l'argent existe

1707
02:04:14,979 --> 02:04:18,099
et seul Cecil Fox a enfin réussi.

1708
02:04:18,901 --> 02:04:21,771
Cet avide salaud l'a "emporté avec lui" !

1709
02:04:24,323 --> 02:04:27,413
C'est vrai. Chaque comprimé somnifère

1710
02:04:27,618 --> 02:04:31,488
enrobé dans la poudre d'or chocolatée au massepain

1711
02:04:31,706 --> 02:04:34,616
et avalé avec une lampée de mon whisky.

1712
02:04:34,834 --> 02:04:38,544
Je suis parti comme personne d'autre avant moi!

1713
02:04:38,755 --> 02:04:40,125
Ça, c'est une fin !

1714
02:04:40,715 --> 02:04:43,745
Avant de partir, puis-je éclaircir un point ?

1715
02:04:43,969 --> 02:04:46,459
Je vous en serai reconnaissant.

1716
02:04:47,264 --> 02:04:50,474
Les faux-semblants sont plus communs qu'on ne pense.

1717
02:04:50,810 --> 02:04:56,050
Fleurs, diamants, jambes, cœurs, artificiels

1718
02:04:56,274 --> 02:04:59,364
qu'on ne peut distinguer des originaux.

1719
02:05:00,278 --> 02:05:01,228
Cet original

1720
02:05:01,446 --> 02:05:05,106
ne devait servir que si l'imitation était découverte.

1721
02:05:05,617 --> 02:05:07,487
Ce que M. Fox a emporté avec lui

1722
02:05:07,703 --> 02:05:10,743
était du sable, de la poudre dorée !

1723
02:05:19,048 --> 02:05:22,878
Pourquoi a-t-elle révélé que mon sablier était une copie ?

1724
02:05:23,094 --> 02:05:24,384
Et la poudre d'or, du sable!

1725
02:05:24,596 --> 02:05:27,966
Ça n'ajoute rien et ça déprécie mon dénouement !

1726
02:05:28,391 --> 02:05:29,511
Tricherie!

1727
02:05:31,144 --> 02:05:34,024
Ce larcin réussi lui fait redresser sa jolie tête.

1728
02:05:36,192 --> 02:05:39,112
J'ai gardé le testament. En avez-vous besoin ?

1729
02:05:41,030 --> 02:05:43,240
Pour moi, c'est un accessoire périmé.

1730
02:05:45,326 --> 02:05:47,726
Alors je vais le laisser ici.

1731
02:05:49,873 --> 02:05:52,583
Pourtant ce serait pour moi un souvenir.

1732
02:05:53,501 --> 02:05:56,171
Gardez-le donc comme aide-mémoire.

1733
02:05:56,379 --> 02:05:57,959
D'accord, Rizzi ?

1734
02:05:58,173 --> 02:06:00,053
Après tout, c'est vous

1735
02:06:00,259 --> 02:06:04,299
qui avez été désigné comme dépositaire du testament de M. Fox.

1736
02:06:04,514 --> 02:06:06,394
J'oubliais. Je vais écrire votre nom.

1737
02:06:07,058 --> 02:06:08,518
- Qu'en dites-vous ? - Vrai ?

1738
02:06:09,185 --> 02:06:10,345
Si vous le désirez.

1739
02:06:10,895 --> 02:06:13,045
Ainsi il sera vraiment à moi.

1740
02:06:13,273 --> 02:06:16,393
On ne pourrait dire que je l'ai trouvé !

1741
02:06:17,569 --> 02:06:19,609
Pourrait-elle être tenue

1742
02:06:19,821 --> 02:06:22,491
pour responsable des dettes du défunt ?

1743
02:06:22,699 --> 02:06:23,979
Je ne vois pas comment.

1744
02:06:24,201 --> 02:06:28,581
Ce qui est dû par la succession doit être prélevé sur celle-ci.

1745
02:06:28,790 --> 02:06:31,830
S'il n'y a rien, rien n'est prélevé !

1746
02:06:32,043 --> 02:06:33,543
C'est rassurant.

1747
02:06:33,837 --> 02:06:35,657
Votre stylo, je vous prie.

1748
02:06:36,423 --> 02:06:39,673
Bien joué, la finaude ! Bravo !

1749
02:06:51,856 --> 02:06:52,686
Voilà !

1750
02:06:52,899 --> 02:06:54,359
Et vos initiales aussi.

1751
02:06:54,567 --> 02:06:56,527
En marge, à côté de mon nom.

1752
02:06:56,736 --> 02:07:00,486
Le document le plus important depuis la Grande Charte !

1753
02:07:02,951 --> 02:07:06,401
Voulez-vous signer comme témoin, inspecteur ?

1754
02:07:06,622 --> 02:07:07,322
Très honoré.

1755
02:07:07,664 --> 02:07:09,544
C'est génial. Génial!

1756
02:07:15,506 --> 02:07:16,696
Merci... William.

1757
02:07:16,924 --> 02:07:19,214
Pas du tout. C'était avec plaisir.

1758
02:07:22,514 --> 02:07:26,304
Je dois dire. Vous êtes très généreux, M. Mc Fly.

1759
02:07:27,227 --> 02:07:28,427
Je l'ai toujours été.

1760
02:07:28,937 --> 02:07:30,097
A l'excès, même.

1761
02:07:30,314 --> 02:07:33,524
Comme la succession de M. Fox

1762
02:07:33,734 --> 02:07:36,404
va hériter de celle de Mme Sheridan

1763
02:07:36,612 --> 02:07:38,652
et si le montant de sa fortune

1764
02:07:38,864 --> 02:07:42,484
est aussi fantastique qu'on nous l'a dit...

1765
02:07:42,869 --> 02:07:44,609
Donc, même après avoir payé

1766
02:07:44,830 --> 02:07:47,320
les lourdes dettes de M. Fox...

1767
02:07:47,875 --> 02:07:50,655
Il restera énormément d'argent !

1768
02:07:50,919 --> 02:07:52,749
N'est-ce pas exactement

1769
02:07:52,963 --> 02:07:55,883
ce que M. Fox avait en tête quand il l'a tuée ?

1770
02:08:01,847 --> 02:08:05,217
Je dois l'admettre. cette fin vaut presque la mienne.

1771
02:08:09,481 --> 02:08:12,061
Des mères ont tué leurs enfants.

1772
02:08:12,901 --> 02:08:15,771
Judas a trahi en donnant un baiser.

1773
02:08:16,655 --> 02:08:19,485
Des traitres ont posé aux patriotes...

1774
02:08:19,950 --> 02:08:23,820
Des catins aux vierges, des lâcheurs aux amis loyaux !

1775
02:08:24,038 --> 02:08:25,578
Vous allez m'écouter !

1776
02:08:25,790 --> 02:08:30,750
Mais jamais dans les annales de l'immoralité...

1777
02:08:30,962 --> 02:08:34,962
l'immoralité sans cœur, hypocrite, impitoyable !

1778
02:08:35,342 --> 02:08:38,462
Vous allez manquer d'adjectifs. Ecoutez-moi !

1779
02:08:38,971 --> 02:08:40,681
Vous n'avez rien à me dire !

1780
02:08:41,474 --> 02:08:43,884
Voulez-vous cesser de faire l'acteur !

1781
02:08:48,898 --> 02:08:51,568
Pour commencer, nous allons probablement nous marier.

1782
02:08:52,026 --> 02:08:53,216
Ça, alors !

1783
02:08:54,112 --> 02:08:57,982
Je ne voudrais même pas vous effleurer,

1784
02:08:58,199 --> 02:09:00,949
ni respirer le même air que vous !

1785
02:09:01,453 --> 02:09:02,703
Bien dit, Mc Fly!

1786
02:09:02,913 --> 02:09:05,403
Voici la sortie, finaude personne.

1787
02:09:06,667 --> 02:09:08,657
Vous allez finir vos études de droit.

1788
02:09:09,086 --> 02:09:11,866
Non ! Vous allez bousiller votre dénouement!

1789
02:09:12,381 --> 02:09:14,291
Je ne veux pas garder cet argent.

1790
02:09:14,509 --> 02:09:15,129
Quoi ?

1791
02:09:15,718 --> 02:09:19,798
Il sera à vous, après notre mariage, quand vous serez avocat !

1792
02:09:20,431 --> 02:09:21,511
Et si je dis non ?

1793
02:09:22,058 --> 02:09:23,848
Dites-le, Mc Fly, je vous en prie !

1794
02:09:24,728 --> 02:09:28,938
A votre place, je réfléchirais avant de répondre.

1795
02:09:30,651 --> 02:09:32,401
Au revoir, inspecteur, et merci.

1796
02:09:33,321 --> 02:09:36,411
Je vous salue, Miss Watkins.

1797
02:09:36,616 --> 02:09:40,316
Je salue en vous la femme anglo-saxonne !

1798
02:09:45,542 --> 02:09:46,792
Quel genre d'homme serais-je ?

1799
02:09:48,586 --> 02:09:50,786
Quel genre de mariage serait-ce ?

1800
02:09:51,298 --> 02:09:55,678
Quel respect pourrions-nous avoir l'un pour l'autre ?

1801
02:09:57,096 --> 02:09:58,586
Sarah ! Revenez ici !

1802
02:10:01,226 --> 02:10:02,636
Voilà qui est mieux!

1803
02:10:02,852 --> 02:10:05,772
On va nous épargner le tableau final

1804
02:10:05,980 --> 02:10:09,270
où ils marchent main dans la main, place St-Marc

1805
02:10:09,484 --> 02:10:10,654
dans l'aurore de Venise.

1806
02:10:21,539 --> 02:10:23,409
Peut-être est-ce trop symbolique,

1807
02:10:23,625 --> 02:10:25,615
mais mon idée de base est là,

1808
02:10:25,960 --> 02:10:29,130
le Temps est tout ce qu'il y a... donc la Vie.

1809
02:10:29,839 --> 02:10:32,759
Que se passe-t-il ? Je n'en veux pas!

1810
02:10:32,968 --> 02:10:33,918
Cecil...

1811
02:10:34,136 --> 02:10:35,296
Je n'en veux pas!

1812
02:10:35,512 --> 02:10:37,422
Cesse de crier si fort.

1813
02:10:37,639 --> 02:10:40,559
C'est mon histoire. Sa fin doit être à mon idée !

1814
02:10:40,767 --> 02:10:42,677
Cela n'a pas été...

1815
02:10:42,895 --> 02:10:45,015
Ni à mon idée non plus, tu sais.

1816
02:10:45,231 --> 02:10:48,771
Et il est gentil que ces jeunes gens soient unis à la fin.

1817
02:10:50,278 --> 02:10:54,188
Cecil... laisse les gens rentrer chez eux...

1818
02:10:54,449 --> 02:10:55,779
"Les gens"...

1819
02:10:57,369 --> 02:11:00,699
Sais-tu ce qui serait gentil, Etoile Solitaire ?

1820
02:11:00,914 --> 02:11:03,454
Si, rien qu'une fois...

1821
02:11:03,667 --> 02:11:06,787
ce sacré scénario se terminait comme nous l'avons écrit !