Quand je ferme les yeux,
je vois un monde dans lequel les hommes sont égaux.
Chacun peut être lui-même et vivre comme il l'entend
dans ce monde, sans crainte d'être puni pour ses erreurs,
peu importe d'où il vient,
peu importe qui sont ses parents.
Il n'existe ni jalousie ni envie,
ni pauvreté ni richesse.
Ni secteurs.
Personne n'est obligé de se battre.
Ni pour sa vie,
ni pour des biens matériels,
ni pour la justice.
Mais quand j'ouvre les yeux,
je vois le monde tel qu'il est.
Un monde froid...
Au nom de toute l'équipe,
bienvenue au camp expérimental de Rowald.
Je m'appelle Loreen.
Merci de nous remettre vos appareils électroniques
avant notre départ.
Vous allez recevoir de nouveaux bracelets.
Ils recueilleront vos bio-données, étudiées chaque soir.
Vous ne pourrez utiliser aucune autre technologie sur le camp.
Il est possible que cette mesure engendre un stress.
Si tel était le cas, signalez-le.
Nous vous donnerons un traitement.
Je vous informe également que pour des raisons d'assurance,
un émetteur vous sera implanté afin de vous géolocaliser.
Votre avenir est en jeu.
Seuls les meilleurs seront retenus.
Intégrer la plus haute caste Alpha
se mérite.
Faites de votre mieux, et entraidez-vous
pour devenir le meilleur.
Mais avant tout, amusez-vous bien.
- Donnez-le-moi ! - Un problème ?
T'as déjà vu ça ?
Il voulait quoi, l'agent de sécurité ?
Me prendre mon téléphone.
J'avais oublié de leur donner.
Merci.
- Zach. - Oui.
- Ronen. - Oui.
Prépare-toi. On part bientôt.
- Leyla. - Ici.
Et Nadesh. Tente n° 4.
L'équipement vous y attend. Allez-y.
Alors... Bernardt. Suri, Yann et Titus,
la 3.
Paraît qu'avec les bruits du bois, c'est dur la première nuit,
mais ma sœur dit qu'on s'y fait.
Cet endroit est génial.
T'étais déjà venu à la montagne ?
On en oublierait presque le reste.
Ah oui, c'est-à-dire ?
L'admission ?
C'est vrai. J'avais presque oublié.
Arrête, fais pas semblant.
Comme si tu t'en fichais de ne pas intégrer la caste Alpha.
Dans la tente n° 4, l'étudiant Zacharias.
Très bonne condition physique.
Toujours au-dessus de la moyenne ces deux dernières années,
avec un net relâchement au dernier trimestre.
Il tient un journal intime. Il est instable.
Groupe de référence ?
Pardon... Son père s'est suicidé.
Il traverse une épreuve difficile.
Ma sœur a fait le camp il y a 2 ans. D'après elle,
ils nous surveillent de près.
Ils ne prennent que ceux compatibles avec leur système.
S'ils te veulent, tes notes n'ont aucune incidence.
Si t'es médiocre, tu peux facilement te rattraper.
- Besoin d'aide ? - Ça ira, merci.
Dans la tente n° 4, on a l'étudiant Ronen.
Moyenne solide.
Physique faible. Taux élevé d'absences pour maladie.
Clairement un étudiant pour le groupe de référence.
Ils recherchent l'esprit d'équipe.
Les performances individuelles comptent aussi mais...
ils veulent nous voir en équipe.
Nadesh, ne t'en fais pas. On va y arriver.
C'est cool de t'avoir dans l'équipe.
Compétences sociales remarquables, bonne condition physique
et bon potentiel de leader.
Concentrons-nous sur elle. Des objections ?
Tout va bien ?
Oui. Je voulais pas te réveiller.
Un carnet de notes. Où on trouve ça, de nos jours ?
Il est vieux.
Tu écris quoi dedans ?
Des choses pour moi-même.
Attention aux moustiques.
J'ai du répulsif, si tu veux.
Merci.
Et merde !
- Suri ? - Oui ?
- Tu es avec Bernardt. - Bernardt, on est ensemble.
Nadesh ? Avec Zacharias.
- Sambia ? - Zach !
On fait la course d'orientation ensemble !
- T'étais dans l'équipe d'athlé... - Il y a 2 ans.
On gagne 20 points, mais faut arriver en même temps.
Votre attention, s'il vous plaît.
Cette nuit, chaque tente va poster un veilleur dehors.
Vous trouverez les affectations au tableau.
Des criminels ont été vus dans la forêt.
Comment ça, des criminels ?
- Des asociaux. - Des illégaux.
Ils ont quitté leur secteur et refusent d'être aidés.
Ils viennent des secteurs intégrés ?
Ils enfreignent la loi. Tout contact est interdit.
Ces personnes sont négligées, malades
et tenteront de piller le camp.
Si vous en repérez, il est de votre devoir
de nous les signaler. C'est compris ?
Comment ils peuvent traîner ici ? Tout est clôturé.
Ils trouvent toujours un moyen.
Si on garde l'œil ouvert et qu'on travaille en équipe,
il n'y aura aucun danger. D'autres questions ?
Oui ?
C'est vrai que cette année, il n'y aura que 5 places ?
C'était 8, l'an dernier !
- Vous pouvez pas ! - C'est vrai ?
La clé de répartition n'a pas encore été déterminée.
Y en aura moins que les autres années ?
Chaque matin, vous verrez les résultats de la veille.
Nous remanions les équipes chaque jour.
La procédure est juste et transparente.
Elle a fait ses preuves au fil des années.
C'est clair pour vous ? On peut commencer ?
C'est parti.
Attends !
Je crois qu'on doit aller vers le nord.
Regarde ! Le lecteur est là.
Tu avais de bons rapports avec ton père ?
Moyens.
J'ai beaucoup lu sur le deuil, ça nous rend plus forts.
Ma grand-mère est morte l'an dernier et on pense que ça nous affaiblit,
- mais c'est faux. - Tu veux quoi ?
T'aider, c'est tout.
J'ai pas besoin d'aide. Laisse-moi tranquille.
On a pas le droit de se séparer.
Ils sauront qu'on se sépare et enlèveront des points.
Zach !
Désolée !
Je ne voulais pas te blesser.
Zach !
S'il te plaît, attends !
On doit rester ensemble !
Et merde. Ça, craint.
Zach !
Vous vivez vraiment là ?
C'est dur à imaginer, hein ?
Sambia ! Vite !
Ça va, Sambia ? Allez...
Où est ton partenaire ?
Nos rythmes étaient trop différents. On s'est séparés.
Vous devez vous soutenir. Le plus fort aide le plus faible.
Je sais. C'est ma faute.
Ne vomis pas.
Ils t'enlèveront des points.
Ils voient tout.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis perdu.
Vous étiez censés rester ensemble. Zéro point.
Inscris-toi sur la liste pour la ronde de cette nuit.
C'est votre tour.
Zach ?
Pardon si j'ai été indiscrète dans la forêt.
Pas grave si tu veux pas parler de ton père. Pardon.
C'est rien.
Tu écris sur la fille des bois ?
Je vous ai vus. C'est une illégale.
Tu dois la signaler. On n'a pas le droit aux contacts.
Faut les enfermer.
- C'est des animaux. - Nadesh !
Pas un mot...
à personne.
Ça te regarde pas, ce que j'écris.
3e place. Je te rattrape !
Et Nadesh, elle est où ? Elle a complètement dégringolé !
Oublie-le.
C'est un romantique.
Il est pas à sa place, ici.
Il s'est passé quoi, hier ? Tu as vu le classement ?
- Même pas dans le top 10. - Je vais remonter.
Dépêche-toi.
Ils ont pas de quota d'admission fixe.
Ça peut être 3, 4 ou aucun.
- Bernardt en sait rien. - Mais toi oui ?
Les relations...
T'en veux ?
- Chou frisé et dattes. - Merci, j'en ai, Titus.
Cet idiot s'est fait voler sa veste. Saletés d'illégaux !
Je t'avais dit de pas toucher à ça !
Rends-le-moi !
- T'es cinglé, ou quoi ? - Arrête !
Nadesh ! Calme-toi !
Laisse-moi tranquille !
Zach frappe Nadesh !
C'était une erreur de prendre le journal.
Mais je voulais seulement l'aider.
Son père est mort. Je me suis dit...
que si j'en savais plus sur lui et comprenais ce qu'il ressentait,
je pourrais communiquer avec lui. Je pensais que c'était le but :
intégrer chacun dans le groupe et renforcer l'équipe.
C'est bien la seule manière de réussir ?
Le manque de transparence mène au conflit, rien de nouveau.
Ce que j'attends de toi, c'est que tu ailles voir Zach.
Réglez votre conflit tous les deux. Il faut apprendre de ses erreurs.
Bien sûr.
Parfait.
On va parler avec Zach. Tu peux y aller.
Concentre-toi sur le prochain test. Ne te surestime pas.
Zach, suis-moi, s'il te plaît.
Je leur ai rien dit.
On n'a qu'à mettre ça entre les pierres.
- Et ensuite ? - Ça couvrira le premier mètre.
Ça va pas fonctionner.
- On s'aide de la corde ? - Pas question que je nage.
Trop de courant et l'eau est glacée. On va geler sur place.
On ferait comment, en situation réelle ?
Je trouverais un autre endroit.
Oui !
Attendez, je sais pas si on a le droit.
- On nous a attribué cet endroit. - Ils nous le diront.
Où vous allez ?
On voit aucun moyen de traverser ici.
On va chercher un passage plus étroit.
On est pas d'accord sur le droit de le faire.
Entendu.
Incident sur section 4. L'hélico est en chemin.
- Il y a un souci ? - Retour au camp. Prenez la caisse.
Tu sais qui ils ont évacué ?
Bernardt. Il a voulu traverser.
Il s'est surestimé.
Classement à la noix !
Il s'en sort comment ?
- Le journal. Il est où ? - J'en sais rien.
- Tu l'as mis où ? - Tu fais quoi ?
- Laisse mes affaires ! - Il est où ?
- J'en sais rien ! - Où il est ?
- Lâche-moi ! - Mens pas !
Venez, s'il vous plaît.
Un seul mot sur la fille et je te tue.
Où est le journal ?
- J'en sais vraiment rien. - Menteuse !
- Je l'ai pas. - Silence !
Vous n'êtes visiblement pas capables de régler ce conflit.
Je suis obligée d'intervenir.
Tu changes de tente, Nadesh.
Pourquoi moi ? Je n'ai pas volé le journal.
C'est pour te protéger. Tu vas faire tes preuves ailleurs.
J'espère que tu feras plus d'efforts.
Les points des deux derniers jours seront décomptés.
Je peux dire adieu à l'admission.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Et lui ? Il va lui arriver quoi ?
Il se fiche de l'admission et est assez riche pour pas travailler.
Assez ! Silence.
Si tu te calmes pas, ton comportement
sera taxé d'immaturité émotionnelle.
Et en ce qui te concerne, je vais voir avec la Supervision.
Vous pouvez y aller.
Tout va bien ?
Ça va, oui.
Tu as encore une chance, Nadesh.
Il te reste 5 jours. Alors, si tu fais des efforts...
J'ai pas volé le journal. On a fouillé mes affaires.
Pourquoi personne me croit ?
Je te crois, moi.
Zach voit une fille, une illégale.
Dans la forêt. J'ai rien dit devant la psychologue.
Je voulais pas qu'il ait d'ennuis. Déjà, avec son père...
Faut qu'on le protège.
Tu as bien fait de ne pas l'évoquer.
Personne n'a besoin de le savoir.
- Je vais parler à Zach. - Lui dites pas que c'est moi.
Je m'en occupe. Allez.
- Baudrier ? - Oui.
Descendeur ? Trousse de secours ?
Bouteille d'eau ? Alors, on y va.
Suivez-moi.
- Et Zach, alors ? - Il reprend l'avion aujourd'hui.
La meilleure équipe aura 30 points supplémentaires.
Merde !
Nadesh, zéro point.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Merde...
- Tu fatigues ? - Non. Laisse-moi descendre.
T'es cinglé ?
Regagnez vos tentes.
Rentrez.
Vous avez vu Nadesh ?
Non.
Il manque Nadesh.
Juste Nadesh ?
Mauvaise nouvelle.
Zach n'était pas dans l'hélico. Absent à l'atterrissage.
Vous pouvez les localiser ?
- L'orage brouille le signal. - Il faut envoyer un drone.
- Avec ce temps ? - Ça ne servirait à rien.
Bon sang, t'étais où ? L'hélicoptère t'a attendu !
Je m'en occupe. Zach !
Zach ! Tu étais où ?
Je voulais revoir la forêt. Je me suis perdu.
Nadesh a disparu.
Tu sais où elle est ?
Elle avait escalade. Elle s'est peut-être perdue aussi.
Je vais à la douche. J'ai froid.
Bonjour, Titus.
Record personnel battu sur le tapis de course,
continue comme ça.
Bonjour, Zacharias.
Merci de te présenter à la Supervision.
Ton certificat est prêt.
Bonjour, Wladim.
- Salut. - Salut...
Merci d'augmenter ton apport en eau.
Ton niveau de présence sur le tapis de course est négatif.
En raison de l'écart de productivité grandissant
et afin de préserver notre système économique,
il fallait arriver à un modèle générant un PIB négatif.
En ségréguant la population,
répartie en prestataires de service et bénéficiaires
et en la logeant dans des secteurs spécialisés,
nous avons pu répondre efficacement aux besoins de chacun.
Le fort aide le faible,
et le faible contribue en permettant l'optimisation des coûts.
Néanmoins, dans les secteurs des bénéficiaires,
les trois derniers secteurs, de là à là,
il reste encore un grand nombre de questions à régler.
En particulier, les nombreux éléments criminels
qui traversent illégalement les frontières sectorielles :
une menace croissante pour notre sécurité.
Il sera donc crucial d'endiguer ce développement à l'avenir.
Merci beaucoup, Wladim.
Qui veut commenter l'exposé de Wladim ?
Ronen.
Wladim vient au camp avec nous ?
Les listes sont publiques. Si son nom est dessus, oui.
J'ai du mal à croire qu'il remplisse les conditions requises.
Et moi, qu'il ait collecté assez de points santé.
Il est gros mais fait de son mieux, comme nous tous.
Ça suffit pas. Il tire la moyenne vers le bas.
On veut que Bernardt vienne avec nous.
Ses scores physiques et cognitifs sont meilleurs que ceux de Wladim.
Bernardt est nouveau dans cette classe.
On l'évaluera en fin de l'année. Cette discussion est close.
Sauf qu'on a voté.
Bernardt doit venir avec nous.
Je n'ai été présent à aucun vote.
Wladim n'est pas à sa place. Il lui faut une école spéciale.
Mais ça va pas ? Vous avez quoi contre Wladim ?
On doit s'entraider. C'est comme ça que vous faites ?
C'est pas parce que ton père est mort que tu dois
jouer les Robin des Bois.
Il s'agit de nous tous, pas que d'une personne.
Ça suffit. Il est sur la liste. Il vient.
Fin de la discussion.
Zach...
J'ai trouvé ça bien que tu défendes Wladim.
Ils ont peur pour l'admission, et Wladim trinque.
Il aura sa chance au camp. Et on va l'aider.
À demain.
Vous faites quoi ? Lâchez ça !
- Ça veut dire quoi ? - Zacharias...
Ce sont ses affaires !
Reposez ça. Arrêtez !
Zach, 3 mois que papa est mort. On ne va pas garder tout ça.
Où est la boîte ?
S'il te plaît, arrête.
Où est Wladim ?
- Wladim s'est fait porter pâle. - Et ne vient pas au camp.
- C'est vrai, ça ? - Quoi donc ?
Que Wladim ne vient pas au camp.
Son score physique ne répond pas aux exigences médicales.
- L'assurance refuse de le couvrir. - L'assurance ?
Du jour au lendemain ?
La décision a été prise. Il faut l'accepter.
Non. Hier, il était sur la liste, et aujourd'hui, c'est différent ?
Désolé, Zach.
Ronen, ton exposé, s'il te plaît.
Fonctions carrées : vous savez que le graphique
d'une fonction carrée est une parabole.
Avec le sommet, le point zéro...
Wladim !
Jeunes gens !
Je te donnerai des cours.
Oublie ça. Regarde-moi. Ça sert à rien.
- Je suis trop gros. - On s'entraînera.
Tu peux pas rester là, Wladim !
T'as déjà vu un élève d'école spéciale intégrer la caste Alpha ?
Faut que j'y retourne.
Bonne chance à toi pour le camp.
- C'est quoi, ça ? - Mon journal.
Donnez-le-moi.
Il y a un problème ?
Il t'appartient ?
J'ai un certificat médical. Mon père vient de mourir.
La Supervision m'a conseillé de noter mes pensées.
C'est comme ça dans ton école.
On a des groupes de parole. Si tu as des problèmes,
on peut te donner des médicaments.
Le médecin m'a dit de faire ça, c'est important.
Mais on ne peut pas contrôler ça.
C'est pas bon d'avoir des secrets.
Si je peux pas le prendre, je vais pas au camp.
C'est juste un carnet inoffensif.
Je pense qu'on devrait respecter ça.
Je peux voir le certificat ?
Et merde !
Arrête-toi ! Arrête-toi !
Qui es-tu ?
Ça suffit !
Il s'est passé quoi ?
J'ai trébuché.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai trébuché.
Attends !
Je crois qu'on doit aller vers le nord.
Regarde ! Le lecteur est là.
Tu avais de bons rapports avec ton père ?
Moyens.
J'ai beaucoup lu sur le deuil, ça nous rend plus forts.
On a pas le droit de se séparer.
Ils sauront qu'on se sépare.
Zach ! Attends !
Tu t'es perdu ?
Vous êtes des illégaux, c'est bien ça ?
Ça veut dire quoi, illégal ?
T'es légal, toi ? C'est interdit de nous parler ?
C'est quoi, ton nom ?
- Zach. - Zach...
- Tu as peur, Zach ? - De quoi ?
C'est mignon. C'est pour pas que tu te perdes ?
- Vous vivez vraiment là ? - Dur à imaginer, hein ?
C'est quoi, ton nom ?
- Que s'est-il passé ? - Je me suis perdu.
Vous étiez censés rester ensemble. Zéro point.
Attention, il y a des veilleurs dans tous les coins !
T'as pas peur qu'ils vous trouvent ?
Vous vivez où ?
Vous avez une cabane ?
C'est doux, ça.
Ça doit être chaud.
Où sont les garçons ?
Je dois partir.
- Comment tu t'appelles ? - Ewa.
On se reverra ?
Pardon,
vous auriez une veste ?
Je me suis fait voler la mienne.
Un des veilleurs a dû s'endormir.
- Je vais vous trouver ça. - C'est gentil.
Je t'avais dit de pas toucher à ça !
T'es cinglé, ou quoi ?
Ici, la violence n'est pas tolérée.
Mon journal ne regarde pas Nadesh !
La mort de ton père a été une expérience douloureuse.
Il est d'autant plus important de t'intégrer au groupe.
Le sentiment de communauté a des effets salutaires.
La communauté ?
Ici, c'est pas une communauté.
C'est un combat ! Chacun est contre l'autre.
Tu vois ce camp comme un combat ?
Moi, non, mais vous, si !
Pour trouver le plus fort, on doit s'affronter !
Avouez-le.
Ce camp est une opportunité en or.
Tu as le potentiel d'un Alpha.
Ton niveau dépasse largement la moyenne.
Ne gâche pas ça.
Nous recherchons des personnes comme toi,
qui remettent les choses en question.
Mais ne te dresse pas contre nous.
Ça va t'aider.
Zach ?
Merci à toi, Zach.
La coopération est la clé du succès.
Merci.
Viens.
Où on va ?
T'as peur ?
Viens !
Tu es riche ?
Je crois, oui.
C'est comment... d'être riche ?
J'en sais rien. Normal.
Moi aussi, j'aimerais être riche.
Avec des gens pour me servir.
C'est pas le cas chez nous.
Mon père avait une entreprise.
Il est mort.
De quoi ?
Il s'est suicidé.
C'est horrible.
L'argent l'a peut-être rendu malheureux.
Pour que vous soyez riches, il faut des pauvres.
Oui. Comme vous.
- On a tout ce qu'il nous faut. - Mais vous volez.
Et alors ? Ça vous nuit pas.
Il vous suffit de racheter les choses.
J'ai pas voulu dire que c'était mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va tenir, tu crois ?
On va pouvoir traverser en tendant la corde.
Merde !
Et si on traversait à la nage ?
Zach, t'en penses quoi ?
- Aucune idée. - Oublie-le !
Il en a rien à cirer !
Et merde ! Ça marchera pas comme ça !
Fait chier, j'ai vraiment besoin de ces points !
On devrait essayer autre part.
Je doute qu'on ait le droit. Je vais le tenter à la nage.
Ça va pas ? Y a trop de courant.
C'est pas si loin. Je suis bon nageur.
Titus, dis-lui que c'est insensé.
Hé, c'est quoi, ton problème ? Tu m'en crois pas capable ?
Y a 12 m. Grand maximum.
Ça rapporterait un tas de points !
Je le fais.
Je vais leur montrer ce que je vaux.
T'es assuré.
Titus, tire !
Faites quelque chose !
Vous êtes où ?
Ça va pas ? Comment vous avez pu laisser ça arriver ?
On a cru qu'il allait réussir.
Personne n'est jamais allé aussi loin.
- Tu l'as poussé à le faire. - C'était son idée.
Tu savais qu'il réussirait pas. C'est impossible !
Arrête tes histoires !
T'es un enfoiré ! Y a quelqu'un qui t'aime sur Terre ?
Tu veux me cogner ?
Vas-y, frappe-moi !
Tu veux quoi ?
C'est pas moi, le problème. C'est toi, le problème !
Tu te bats seul contre nous tous.
À plus.
- Tu sais qui ils ont évacué ? - Bernardt.
Classement à la noix !
Il s'en sort comment ?
- Le journal. Il est où ? - J'en sais rien.
- Tu l'as mis où ? - Tu fais quoi ?
- Laisse mes affaires ! - Il est où ?
- J'en sais rien ! - Où il est ?
- Lâche-moi ! - Mens pas !
Où il est ?
- Zach ! - Arrêtez !
- Ça suffit ! - Viens là !
Venez, s'il vous plaît.
T'as bien fait de ne pas évoquer ça. Personne doit savoir.
Je vais parler à Zach.
Lui dites pas que c'est moi.
Je m'en occupe. Allez.
La garce !
Quelqu'un a volé mon journal. Ils savent pour vous.
- Faites attention. - Personne nous trouvera.
- Je veux vivre avec vous. - Ah oui ?
Je croyais qu'on était des hors-la-loi ! On vole.
On est des asociaux, des criminels !
Je m'en fiche. Vous faites ce que vous voulez !
Notre vie est dure. T'as pas idée. Pour toi, tout roule !
Mais non, au contraire !
C'est la merde, là-bas !
Ils me débectent !
Fais pas tes preuves, et ils te dégagent.
C'est hypocrite !
Vous faites tous avec.
Parce qu'ils ont tous peur.
Je veux être avec toi.
Tu te souviens d'où on s'est vus, la première fois ?
On s'y retrouve demain après-midi.
Mais tu dois enlever ce truc.
Ensuite, tu seras l'un des nôtres.
Votre attention ! Dans 15 min, on se met en route pour l'escalade.
Alors, allez faire vos sacs !
Pas toi, Zach. Tu rentres chez toi.
Quoi ?
Tu représentes un danger pour toi et tes camarades.
- L'équipe a décidé ça. - Parce que Nadesh m'a volé ?
L'assurance ne te couvre plus.
L'hélicoptère vient te chercher dans une heure.
Zach, tu viens ?
Voilà.
Tu attends là et tu ne bouges pas.
L'hélicoptère arrive dans 20 min.
Prends soin de toi.
Plus vite. Tu peux le faire !
Ewa !
Zach !
- Je suis l'un des vôtres. - Oui.
T'es cinglé ? Tu te barres ?
Fait chier !
- Elle veut quoi ? - Va-t'en, Nadesh.
- Elle t'a sans doute contaminé. - "Contaminé" ?
- Fais pas attention. - Connard,
je serai pas admise parce que tu sautes cette traînée !
Tu vas la boucler ?
Tu te fais les mecs du camp pour les dépouiller ?
- Va te faire voir ! - Vous jouez à quoi ?
Dégage, Nadesh !
- Vous devriez être enfermés ! - Vas-y !
Nadesh !
Apprends à viser, fillette !
Non.
Ewa !
Aide-moi.
Aide-moi !
Ewa ! Attends ! Ewa !
Attends !
Bon sang, t'étais où ? L'hélicoptère t'a attendu !
Je m'en occupe.
Les autres disent que Nadesh et toi vous êtes disputés.
- À quel sujet ? - Elle a pris mon journal.
- Et ? - Rien.
On s'est réconciliés.
- Où est ce journal, désormais ? - Aucune idée. Il a disparu.
Lâchez-moi ! J'ai rien fait...
Tu connais cette fille ?
Bande de porcs ! Laissez-moi partir !
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est une illégale.
Elle avait du sang appartenant à Nadesh sur elle.
Elle l'a tuée.
C'était... pas elle.
Alors qui ?
C'était moi.
J'ai tué Nadesh.
Je suis sur la liste. Je vais au camp !
Je t'avais dit que tu réussirais.
- Tu as préparé ton exposé ? - Oui !
On monte.
L'ensemble de votre classe refuse de se rendre au camp avec Wladim.
Vous ne pouviez pas régler ça en classe ?
Bernardt est avec nous depuis peu.
La classe est assez solide pour épauler quelqu'un comme Wladim.
Votre classe ne veut plus de vous comme professeur non plus.
- Excusez-moi ? - Je vous envoie le courriel.
La classe a perdu toute confiance en votre impartialité,
dans la mesure où vous favorisez certains étudiants.
C'est pas vrai.
Il n'y a pas que les étudiants...
J'ai aussi échangé avec des parents, dont ceux qui nous soutiennent
généreusement depuis des années.
Ils pensent que Bernardt est plus susceptible d'élever le niveau
de la classe au camp.
La liste est publiée. C'est trop tard.
Les professeurs ont la possibilité de recommander certains étudiants.
Nos sponsors ont tout intérêt à promouvoir les meilleurs.
Que fait-on pour Wladim ?
Si on le lâche maintenant, c'en est fini de lui.
Pourtant, il a assez de points pour le camp.
On ignore la réglementation, parce que quelques élèves
se plaignent qu'il est en surpoids ?
Prenez le parti des élèves les plus qualifiés,
et je veillerai à ce que la plainte ne fasse pas trop de vagues.
Il serait dommage que vous quittiez notre faculté.
Assurez-vous que le taux d'admission à l'issue du camp soit élevé.
Nos sponsors adorent ça.
Ce serait également un gros atout pour votre évaluation annuelle.
Merci.
- Oui ? - On pense
que concernant Wladim, vous avez pris la bonne décision.
On voulait simplement vous dire ça.
Merci, Titus.
Son père s'est suicidé.
Il traverse une épreuve difficile.
Il va se reprendre mais il faut lui laisser du temps.
Ce camp lui fera sans doute un bien fou.
Sauf votre respect,
ce camp n'est pas une mesure visant à récupérer des étudiants
avec qui vous êtes à court de solutions.
Non. Je crois qu'il a besoin d'une occupation,
un objectif, quelque chose qui l'aidera à se stabiliser.
Zach est un gamin à part.
Ah oui, en quoi ?
Il est créatif, défend ses camarades de classe.
Il a le potentiel d'un Alpha.
Un leader ? Tiens, tiens...
Ce que vous recherchez, non ?
Vous n'êtes pas le premier à tenter de vendre un étudiant.
Je n'essaie de vendre personne. Je donne ma recommandation.
Donc vous recommandez Zacharias ?
Absolument.
Très bien. On le présélectionne.
On verra s'il fait l'affaire.
- Suivant. - Tente n° 5.
Bernardt : peu de données sur lui. Ça nous dit pas grand-chose.
On en fait quoi ?
Pardon,
vous auriez une veste ?
Je me suis fait voler la mienne.
Un des veilleurs a dû s'endormir.
- Je vais vous trouver ça. - C'est gentil.
C'est votre premier camp, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis content d'accompagner les étudiants
dans cette grande étape.
Vous savez qu'à la fin, ils vous évaluent aussi ?
Vous plaisantez ?
Le camp peut être dur à vivre pour les jeunes.
Le sentiment d'être observé non-stop leur met une énorme pression.
Ça n'a pas vraiment l'air de vous enchanter.
J'aime la forêt.
C'est bien ce qu'ils apprennent ici.
La nature, c'est une expérience pour eux.
Ça renforce leur confiance en eux
et ils rentrent en ville un peu plus humbles.
Essayez celle-là.
Merci.
Zach frappe Nadesh !
En quoi est-ce si grave qu'elle l'ait lu ?
Y a quoi dedans pour...
Vous aimeriez le savoir, hein ?
Ici, la violence n'est pas tolérée.
Mon journal ne regarde pas Nadesh !
Un autre incident et je le renvoie.
Je ne pense pas qu'il gère la concurrence de manière positive.
Cet élève n'a pas une bonne attitude.
J'irai le voir.
Vous croyez en lui ?
On n'a aucune raison de l'abandonner.
Bien. Ce sera votre responsabilité.
Mais tous les élèves ne méritent pas l'espoir qu'on place en eux.
Salut, Zach.
Vous voulez quoi ?
Loreen, la psychologue, ne t'aime pas beaucoup.
Ils vous envoient me donner un dernier avertissement ?
Je veux juste t'aider.
Comme vous avez aidé Wladim ?
T'es un garçon spécial.
Si quelqu'un doit être admis, c'est toi.
- Vois ça comme une chance. - Je dois jouer le jeu ?
Qui leur donne le droit de dire qui est bon ou pas ?
Cette histoire avec Nadesh, c'est moche.
- La prochaine fois, ils te virent. - Pourquoi lâcher Wladim ?
Ils ont menacé de vous virer aussi ?
Quand on est jeune, on veut changer le monde.
Mais il y a des réalités qu'il faut accepter.
Si vieillir veut dire devenir comme vous,
- je veux pas vieillir. - Tu peux pas gagner.
C'est pas une raison pour pas se battre.
Viens.
- Où on va ? - T'as peur ?
Viens !
Allez-y. Dépêchez-vous.
On peut accélérer un peu ?
- T'attends quoi ? - On se bouge !
Alors, vous observez quel groupe ?
Je vais rester ici. Je surveille le camp.
Je me sens moyen.
Vous voulez un cachet ?
Ça ira. Le calme suffira.
Entendu. Je vous remplace.
Merci.
Vous venez ?
Merde...
"Cette nuit, j'ai surpris des illégaux dans la cuisine.
"Qui décide de qui est illégal ou non, d'abord ?
"Que se passerait-il si on disait : 'On ne joue plus le jeu' ?
"Si on vivait tous dans la forêt ? Si pour une fois, on marchait pas ?
"Si pour une fois,
"on ne pensait pas aux performances mais aux personnes ?
"Est-ce que les choses changeraient ?
"Le prof sait ce qui se passe.
"Et pourtant, il joue le jeu.
"Quelle énergie ça demande de se mentir chaque jour ?"
Je me demande ce qui est arrivé.
On sera vite au courant.
Merde.
J'espère que c'est pas trop grave. Pour qu'ils envoient l'hélico...
Oui, il a dû y avoir un accident.
Laisse mes affaires ! J'ai pas ton journal !
- Il est où ? - J'en sais rien !
Où il est ?
- Lâche-moi ! - Mens pas !
Je l'ai pas, ton foutu journal !
- Zach ! - Lâche-moi !
- Comment faut te le dire ? - Zach !
Ça suffit !
Zach ! Viens là !
C'était... pas elle.
Alors qui ?
C'était moi.
J'ai tué Nadesh.
- Parce qu'elle a volé ton journal ? - Oui.
Oh, excusez-moi.
Vous sauriez où il est ? On n'a rien trouvé
dans les affaires de l'étudiante morte.
Aucune idée. Désolé.
Bonjour, Zach.
Je peux ?
Je peux comprendre que tu sois pas content de me voir.
C'était pas toi. Les preuves sont claires.
Cette fille que tu protèges... Tu ne représentes rien à ses yeux.
Elle s'appelle Ewa.
Ewa, oui.
C'est honorable de vouloir la protéger,
mais elle a tué Nadesh, pas toi !
Tu vas gâcher ta vie avec ça.
Je t'en prie, dis la vérité à l'audience.
Il n'est pas trop tard.
Je veux retourner dans ma cellule.
Tu t'es laissé entraîner dans tout ça.
Oui, peut-être bien.
Sauf que ça me semble juste. Vous comprendrez jamais.
Et ta mère, elle te comprendra ?
- Il faut qu'elle te perde aussi ? - Pourquoi vous me laissez pas ?
Vous n'avez rien à voir là-dedans.
Ça vous est foutrement égal
ce qui arrive à Ewa, à moi ou à qui que ce soit !
C'est pas Nadesh mais moi qui ai pris ton journal.
J'ai lu ce que tu as écrit.
C'était une grosse erreur. Pardon.
Vous êtes encore plus minable que je le pensais.
Zach, je t'en prie, dis la vérité à l'audience.
Venez pas me parler de vérité.
Nadesh m'en voulait parce qu'à cause de moi,
elle n'a pas été retenue.
Elle m'a attaqué avec une pierre.
Elle m'a touché à la tête, ici.
Alors j'ai pris une pierre, je lui ai lancée,
et elle est morte.
D'après le rapport du médecin, la blessure de la victime n'a pas pu
être causée par un jet de pierre.
Tu étais à quelle distance ?
Je n'en sais rien. Peut-être 10 m.
Tu t'es approché pour la frapper ?
Peut-être. Je me rappelle pas.
Quelqu'un d'autre était présent ? Ewa, par exemple ?
- Elle a rien à voir là-dedans. - Mais elle a tout vu ?
Peut-être. J'en sais rien. Je me rappelle pas.
Cette lampe de poche a été retrouvée sur le lieu du crime.
- C'est la mienne. - Madame la présidente,
- mon client ment ! - Arrêtez. C'est bon.
- Ce n'est pas sa lampe. - Je veux pas de défense.
- Il veut la protéger. - Ça suffit !
C'est moi qui ai tué Nadesh !
Silence !
Vis-tu dans la réserve ?
Non. On y est juste allés.
Vous n'avez rien à y faire. Vous êtes du secteur Gamma 3.
Cet endroit est merdique. On peut pas y vivre.
- Donc vous y êtes allés pour voler. - Pour survivre.
En volant ?
Vous voudriez quoi ? Qu'on meure de faim ?
Étais-tu présente quand Zach a tué Nadesh avec la pierre ?
Oui, j'étais là. Mais Zach l'a pas touchée avec la pierre.
Il n'a rien lancé du tout.
Que s'est-il passé, alors ?
Zach n'aurait pas pu la lancer. Elle l'avait heurté à la tête.
Il est tombé dans un ravin.
J'ai cru qu'il était mort.
- Qu'as-tu fait ensuite ? - Je...
Je lui ai crié d'aller chercher de l'aide.
Donc Zach n'était pas présent à ce moment-là ?
- Il avait dégringolé ! - C'est pas vrai !
Et ensuite ?
Ensuite...
J'ai aperçu cet autre garçon.
Il se tenait là, devant la fille.
Et il s'est mis à frapper sa tête avec une pierre !
Et on devrait te croire ?
C'est la vérité.
L'histoire de la tierce personne... C'est du réchauffé.
Madame la présidente, l'auteur des faits est devant nous.
Vous m'accusez parce qu'à vos yeux, on est des asociaux
et que ça vous arrangerait, sauf que c'est ce gars-là !
Et ce serait qui, ce garçon inconnu ?
Quelqu'un du camp. Qu'est-ce que j'en sais ?
Zach dit qu'il a tué Nadesh.
Si ce que tu dis est vrai, pourquoi il inventerait ça ?
Il croit que je l'ai tuée. Il veut me protéger.
Et pourquoi ?
Je crois qu'il m'aime.
Et toi ? Est-ce que tu l'aimes ?
Non.
On peut discuter ?
"Ils sont tous si faux...
"'Le fort aide le faible', quel mensonge !
"Il s'agit de se débarrasser des gêneurs, des faibles,
"qui coûtent de l'argent, pour les reléguer dans les secteurs.
"Voilà ce qu'ils appellent 'intégration'.
"Et tout le monde accepte
"ce mensonge, parce que les gens ont peur.
"Ils mentent en parlant, sur Internet et dans les écoles.
"Tout le monde apprend ces mensonges dès le départ,
"si bien que personne ne connaît la vérité.
"Pourquoi je suis comme ça ?
"Pourquoi je ne peux pas être comme les autres ?
"Je regarde autour de moi,
"et tout le monde se contente de la situation.
"Mais ça m'empêche d'être ce que je suis.
"Pourquoi c'est comme ça ? Pourquoi je suis différent ?
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"
Dans le camp, nous avons respecté scrupuleusement les protocoles.
"Personne ne se sent comme moi ?
"Suis-je vraiment tout seul ?"
Aussi regrettable soit-il, nous avons fait notre possible.
Que faire quand un élève refuse son médicament ?
J'ai toujours considéré Zach comme un jeune homme talentueux.
Il est introverti.
La mort de son père l'a touché plus que nous le pensions.
Avez-vous une idée de ce que Zach a écrit dans son journal ?
Non.
- Vous ne lui en avez jamais parlé ? - Non.
Étiez-vous au courant
des rencontres de Zacharias et cette jeune, dans les bois ?
- Avez-vous compris ma question ? - Pardon ?
Étiez-vous au courant de la relation entre Ewa et Zacharias ?
C'est ma faute.
Pardon ?
J'ai pris le journal intime.
Avant de continuer, je dois vous prévenir
que ce que vous direz pourrait vous incriminer.
Cela pourrait avoir de graves conséquences.
En êtes-vous conscient ?
Oui.
Pourquoi avoir pris ce journal intime ?
Je voulais l'aider pour renforcer mon statut.
De quelle façon ?
Plus il y a d'élèves admis,
meilleure sera mon évaluation annuelle.
Zach allait se faire renvoyer. J'ai voulu éviter ça
- en le comprenant mieux. - En lisant son journal intime ?
Oui.
Je ne comprends plus les élèves.
À la moindre faiblesse, ils sont impitoyables.
Ils sont froids. Zach est différent.
Ferme ta grande gueule !
Tu as tué ma fille !
Évacuez la salle. La séance est levée.
La cour se retire pour délibérer.
Bonjour.
Karla.
- Lukas. - Salut.
Et ça, c'est ta chambre.
5 personnes pour enregistrement de données sur 3 jours. Salle 09-28.
Qualification 2b requise.
Deux techniciens pour le secteur Alpha 7.
Salle 11-08...
Trois ouvriers pour canaux, secteur Gamma 2. Salle 11-02.
Deux laveurs de vitres, secteur Alpha 7.
Salle 11-08.
Après l'incident, ils ont fermé le camp un mois.
"Restructuration du concept."
Mais à la réouverture, plus de place pour moi.
Désolé.
Ça fait rien.
Je devais sans doute poser trop de questions.
Vous croyez la version officielle
selon laquelle cette illégale aurait tué Nadesh ?
Qui d'autre ?
Rien ne prouve qu'une 4e personne était sur les lieux.
Sauf si les données de localisation ont été trafiquées.
Ça va pas ? Y a trop de courant.
C'est pas si loin. Je suis bon nageur.
Titus, dis-lui que c'est insensé.
Ça rapporterait un tas de points !
Titus, tire !
Faites quelque chose !
Vous êtes où ?
Merde...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu fatigues ?
Connard,
je serai pas admise parce que tu sautes cette traînée !
Tu vas la boucler ?
Tu te fais les mecs du camp pour les dépouiller ?
- Va te faire voir ! - Vous devriez être enfermés !
- Vas-y ! - Nadesh !
Apprends à viser, fillette !
Non !
Vite, va chercher de l'aide !
Va chercher quelqu'un ! Bouge-toi !
Titus ! Faut qu'on aille chercher de l'aide.
Zach est blessé.
J'ai...
Place maintenant à l'étudiant de l'année.
Avec un résultat de 97,8 points,
Titus a réussi à s'assurer la première place,
devenant ainsi le meilleur étudiant que nous ayons eu.
Cette performance lui permet de se classer
dans le top 3 national.
Alors, je te félicite, Titus.
Et d'où il tient ça ? Arrête !
Il a dit quoi ?
- Dans l'affaire du meurtre... - Pas possible !
... wa A. a, sans surprise, été reconnue coupable.
Le tribunal a conclu que la jeune sans-abri
- avait tué par cupidité... - C'est pas vrai !
... et a été placée dans un centre de resocialisation sécurisé.
Qu'il essaie !
L'étudiant Zacharias W. a été acquitté.
La cour a qualifié ses aveux de "mensonges défensifs".
Monsieur désire-t-il autre chose ?
Bien sûr qu'on va vous soutenir !
Cela va sans dire ! Évidemment.
Hors de question !
Titus, vous avez de la visite.
Il vous plaît ?
Je n'en sais rien.
Je le trouve oppressant.
Vous avez fait du chemin pour venir.
L'endroit où vous vivez, c'est loin d'ici.
C'est agréable de respirer de l'air frais. Merci.
Tu peux y aller.
Vous avez l'air différent. Fatigué.
Tu es quelqu'un d'assez observateur.
Oui, tout le monde dit ça. C'est les yeux.
"Comme ceux d'un poisson", disait toujours la bonne.
Et c'est vrai ?
As-tu aussi observé la mort de Nadesh ?
Pourquoi dire ça ?
Le système de localisation a été trafiqué.
Quelqu'un d'autre était là.
Qu'avais-tu contre Nadesh ?
À vous entendre, je l'ai tuée.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu'as-tu ressenti ?
Tu n'as rien ressenti. Je me trompe ?
C'est bien de rien ressentir.
Ça fait ma force.
J'ai des talents hors du commun.
Comme celui de tuer un humain.
Vous pouvez le prouver ?
Vous pensez que quelqu'un va vous croire ?
Votre déposition à l'audience était surprenante.
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Parce que je me sentais coupable.
Et ça va mieux ?
Qu'est-ce que ça fait de se sentir coupable ?
Ça fait de vous une meilleure personne ?
Tu es malade, Titus.
Pas du tout.
Je suis l'étudiant de l'année.
Je suis l'élite qui dirige cette société.
Oui.
Je pense qu'il est temps pour vous d'y aller.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi, je vous dis.
Lâchez-moi !
Réveillez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Vite,
habillez-vous.
Dépêchez-vous.
Approchez.
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
Avez-vous parlé à Titus, hier ?
- Pourquoi ? - Répondez-moi.
- Oui. - À quel sujet ?
Je voulais le pousser à se rendre.
Je suis persuadé qu'il a tué Nadesh.
- Pourquoi aurait-il fait ça ? - Je n'en sais rien.
Peut-être juste pour voir quelqu'un mourir.
Titus est quelqu'un de très seul.
Titus s'est ouvert les veines, hier soir.
Et nous avons trouvé ça près de lui.
Je suis désolé.
Vous pouvez y aller.
Mais tenez-vous prêt à faire une déposition.
T'as changé.
Ça te plaît pas ?
- Viens. - Où ça ?
Aucune idée. Où on n'aura pas besoin d'être parfait.
Et c'est où, ça ?
On va trouver.