Very Bad Dads 2
Brad.
- Salut, papa. - Salut, ma puce.
Salut. Je passe vous prendre lundi.
- Brad. - Ça va ?
Salut, Brad.
Salut, Brad. Tu as l'air en forme.
- Où est ton appareil dentaire ? - Chez papa.
Où est ton livre de maths ?
Chez maman.
- Où sont tes sous-vêtements ? - Je sais pas.
Pourquoi on a autant de sous-vêtements ?
Bon anniversaire !
Brad m'en a déjà offert un.
C'était mon idée !
Regarde.
Les enfants.
Papa.
Megan, attends !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ici ! Ne pars pas sans ça.
Allez ! On avance !
À l'intérieur des cônes !
Comme une glace. Allez !
Braddie !
Voilà pour toi.
Merci, Braddie.
- Un chocolat chaud ? - Oui.
Cool. Avec de petits chamallows
qui flottent. Tu es le meilleur.
J'y ai rajouté du réglisse.
Tu m'en diras des nouvelles.
- Bonjour. - Papa !
- Comment s'est passée votre journée ? - Bien.
Allez, montez.
Je les prépare, on se voit au taekwondo.
- À dans 30 min. - Super. J'ai hâte.
- Au revoir. - Au revoir, papa.
- Dusty. - Oui ?
Tu as fait des gâteaux ?
Non, la carte cadeau. C'était à toi de faire les gâteaux.
Non, j'avais apporté la carte cadeau et les gâteaux pour Halloween.
Je passerai par la boulangerie
- sur la route. - La boulangerie ?
Sauf si tu veux pas.
Quand tu répètes ce que je dis
en faisant non de la tête,
c'est que tu ne veux pas que je le fasse.
- C'est juste... - Quoi ?
Fait maison, peut-être ?
Ne t'avise pas de le klaxonner encore une fois !
Aucun souci. Je ferai des cookies maison.
Pour toi aussi.
On se fait un autre check, ou ce serait bizarre ?
Va pour un autre check. Bon.
Merci. À ce soir.
Salut. Merci pour le chocolat.
Au revoir, papa.
Pardon.
SPECTACLE DE NOËL Chantons tous son avènement !
Au revoir.
C'est magnifique. Merci.
Regarde ça.
- Papa ! Karen ! - Bonsoir, les enfants.
Karen est super sexy.
Pantalon en cuir et décolleté.
C'est bien adapté au contexte.
- Soyons positifs, chérie. - Tu as raison.
- Salut. Ça va ? - Salut.
- Salut.
Regardez-vous.
Maman et toi êtes toujours si culottées.
- Salut. - Salut.
J'ai lu ton roman.
- Il est génial. - Contente que tu l'aies aimé.
Tes dialogues sont très percutants.
Ils te viennent naturellement ?
- Comme le reste. - C'est gentil.
- Prêts ? - Allons-y.
Je veux le haut d'Adrianna.
Non, chérie. Ne fais pas ça.
Remets ça bien, comme une gentille fille.
Bienvenue à Chantons tous son avènement !
Avant de commencer, je signale
que nous avons des cameramans et des photographes professionnels
qui couvrent gratuitement le spectacle.
Donc vous pouvez ranger vos téléphones,
vous relaxer et profiter du moment.
Vous vous en fichez.
... manger des bonbons et de la purée,
et habiller mon chien comme un renne.
Voilà comment je vois Noël.
Merci.
Et maintenant, Megan Mayron.
Je m'appelle Megan Mayron, et j'aime beaucoup les cadeaux de Noël.
Mais je n'aime pas vraiment Noël.
Mon papa était à mes premiers Noëls,
mais je ne m'en souviens pas.
Puis, il y a eu des Noëls sans aucun papa.
Puis Brad est arrivé,
mais il en faisait toujours trop
et mettait tout le monde mal à l'aise.
Puis papa est revenu,
et Brad a fait un faux Noël
pour montrer à papa que Brad valait mieux que lui.
Maintenant, on doit faire deux Noëls dans deux maisons différentes.
Mon frère et moi voudrions être comme les autres
et avoir des Noëls normaux.
Mais on aime les cadeaux.
Je veux que les choses soient claires.
Merci beaucoup.
Profitez des frais de psychologue, les gars !
La ferme, Jerry !
D'accord, Dusty.
On fiche en l'air nos enfants, et c'est ta faute.
Ma faute ? Pourquoi ?
Car avant ton arrivée, on avait un seul Noël.
Donc c'est ta faute.
Attends. Pas besoin de sonner l'alarme
chaque fois que nos enfants expriment une émotion négative.
Ils vont bien.
S'ils disent devant toute l'école
qu'ils détestent Noël, ils ne vont pas bien.
Elle a dit qu'elle n'aimait pas avoir deux Noëls.
C'est de ta faute.
Et si on passait Noël tous ensemble ?
Un Noël Ensemble. Bonne idée.
Tu as trouvé la solution.
Ce n'est plus ta faute.
Invitons le père d'Adrianna.
- Quoi ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui.
Baisse cette main.
J'ai été sympa avec lui, et il me traite comme un kidnappeur.
Hors de question.
Pourquoi tu gâches l'ambiance ?
Allons parler aux enfants de mon idée du Noël Ensemble.
Ton idée ?
C'était ton idée, mais Noël Ensemble vient de moi.
Habitants de Bikini Bottom...
Les enfants ?
Écoutez, j'ai une surprise.
Allô ?
- On a une grande surprise ! - Une surprise ?
- Un autre poney ? - Un trampoline ?
Ton départ ?
Pas vraiment.
On a encore mieux que ça.
Vous allez adorer.
Cette année, plus d'aller-retour à Noël.
- Plus d'aller-retour. - Je viens de le dire.
- Plus d'aller-retour à Noël. - Plus d'aller-retour.
Cette année, on va passer Noël tous ensemble !
- Oui ! - Un Noël Ensemble !
- Tais-toi donc.
Comme une famille normale !
- Oui ! - Je vais répondre.
Allô ?
Grand-père Kurt ?
Papa, grand-père veut te parler.
Non. Dusty, je vais lui dire...
Non. Ça va aller, Sara.
Merci.
Merci, fiston.
Quoi, papa ?
Oui, ça fait longtemps.
Non, ça va. Demain ?
- Demain. - Non.
Je peux aller te chercher, je pense, mais...
- Mes parents viennent demain. - Peu importe.
- On peut y aller ensemble. - Tais-toi.
Papa, tu ne veux pas m'écrire... Allô ?
Dusty, écoute-moi,
je pense que tu abordes ça avec trop de négativité.
Tu ignores de quoi tu parles, alors ferme ta grande bouche !
Dusty.
Je suis désolé, Braddie. Désolé.
Tu vois ce qu'il me fait ?
Il n'est pas encore là et gâche déjà Noël.
- Bon, calme-toi. - Je ne peux pas !
Ton père n'a pas encore vu la version évoluée de Dusty.
Tu es un père progressiste, sensible et dévoué.
Voilà pourquoi il va se payer notre tête.
Il va se moquer de tout ce qu'on fait.
- Pepe, tu as un fils adulte, non ? - Sí.
Dis à Dusty à quel point ton fils compte pour toi
en cette saison des fêtes.
Mon fils est une déception immense dont je regrette chaque jour la naissance.
- Tu vois ? - Il n'a pas dit
des choses gentilles.
Arrête tes bêtises.
Qui ne serait pas impressionné par toi ?
Sois sérieux.
Bon sang !
On dirait qu'il a été taillé dans le roc de Gibraltar.
Ça va te sembler bizarre, mais il est magnifique.
Je veux tant être son ami.
- Dusty. - Salut, papa.
- Comment s'est passé le voyage ? - Pas mal.
Mais on a mis 20 min à atteindre la porte.
C'était quoi, cet embouteillage ?
Désolé si le trafic de notre aéroport ne répond pas à tes attentes.
Pardon. Si j'avais su que tu avais conçu cet aéroport,
j'aurais été plus délicat.
J'ai qu'à déménager dans une ville avec un meilleur aéroport
pour que tout se passe bien lors de tes visites quinquennales.
Toujours aussi susceptible. J'adore.
Tiens ça, Pancho.
Amène la voiture, on te rejoint.
Tout de suite, monsieur.
Enfin, non, désolé, je ne suis pas le chauffeur.
Non, je suis Brad.
Le beau-père.
- C'est le mari de Sara. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Papa !
Il porte un pull rouge pour être visible dans la foule.
Papa !
C'est lui, c'est papa.
Papa.
MAMAN & PAPA
- J'ai fait une pancarte. - Voilà mon garçon.
Ce type élève tes enfants à mi-temps ?
Ça fait longtemps qu'il n'a pas vu son père.
On s'est vus à Thanksgiving, mais ça me paraît loin.
Si loin !
Quatre semaines ? Nous, ça fait des années.
Que devrait-on faire ? J'enlève mon pantalon ?
Où est maman ?
Tu n'as pas reçu son texto ?
Oncle Arny a attrapé le zona.
- Non. - Donc maman est restée à la maison
pour s'occuper de lui.
Mais moi, je suis là.
Ça, c'est sûr !
On va tellement s'amuser.
Dusty !
- Salut, Don. - Par ici, M. Muscle.
J'ai un rhume. Mieux vaut ne pas s'approcher. Don !
Alors, Dusty,
Brad m'a parlé du Noël Ensemble.
Vous êtes deux pères adjoints incroyables et progressistes.
Pères adjoints ?
Désolé, M. Mayron, voilà mon père, Don Whitaker.
Tout le plaisir est pour moi, capitaine !
Vous avez piloté la navette spatiale Atlantis en 1992
et commandé l'Endeavour pour trois missions en 1994 !
Allez, on sort par là.
Merci, Dusty.
Kurt, vous avez rencontré des gens intéressants pendant le voyage ?
Juste un scotch et un oreiller.
Vous savez, je choisis toujours les vols
qui ont le plus de correspondances
pour pouvoir parler avec le plus de nouvelles personnes possibles.
- Vous êtes fou. Bon à savoir. - C'est tout moi !
Un de vos voisins reçoit un colis trop grand.
Bonjour !
Don Whitaker, de la Poste !
À la retraite, mais pas trop vieux pour filer un coup de main.
Je dois admettre qu'on roule bien avec cette beauté.
Merci, Kurt.
Elle est incroyablement sensible.
Il n'est pas...
Ils vous coupent les couilles directement au garage,
ou vous les envoyez avec les papiers ?
Ça marche comment ?
Ils n'ont pas pris mes couilles. Juste 2 000 $.
C'est ta maison, Dusty ?
- Je l'imaginais plus belle. - Celle de Dusty l'est.
Là, c'est ma maison.
J'ai pensé vous faire voir les enfants.
Que si ça te va. On ne veut pas s'imposer.
Ne dis pas de bêtises. Allez.
Tu dois demander la permission pour voir tes enfants ?
Incroyable.
On est de retour ! Avec plus de papas !
Regardez comme vous avez grandi !
Je n'ai pas le droit à un câlin ? Allez !
Et qui est ce petit voyou ?
C'est notre frère, Griffy.
Viens ici, mon pote. Dusty, tu ne m'as jamais dit.
- Il te ressemble. - Ce n'est pas mon enfant.
Non. C'est moi, le père.
Alors je n'ai aucun lien avec lui.
C'est le frère de tes petits-enfants, Kurt.
- Par ici. - Voilà.
Tu as bonne mine, bouton d'or.
C'est sympa de te voir.
- Regardez qui est là ! - Papy !
Fais-nous une blague, papy !
Qu'est-ce qui a trois bosses ?
Quoi ?
Un chameau qui s'est cogné.
J'en ai une pour vous.
- Deux prostituées mortes... - Hé !
- Tais-toi. - Oublie.
- Sara. Comment va ma belle-fille ? - Salut !
Ginny n'a pas pu venir ?
Elle est désolée.
Mais elle a envoyé un panier de cookies.
- Il y a du lait, par ici ? - Oui !
Je veux le premier.
Je prends le premier !
Donc il a droit à papy et je suis juste grand-père Kurt ?
Je suis en charge des surnoms, maintenant ?
Si t'en veux un mieux, viens plus souvent.
Dis aux enfants de m'appeler El Padre.
Plus de blagues de putes.
On ne dirait pas les cookies de La-La. Plutôt des Granola.
Non. Je me suis assis dans la cuisine
et j'ai regardé mamie les faire hier.
Je les aime bien.
Donc, vous appelez ça être des pères adjoints ?
Oui, on appelle ça comme ça.
À son tour, il punit tes enfants,
leur donne des conseils, les berce,
et ça ne te dérange pas ?
Pas du tout.
Et son manque de virilité total...
Son côté bonne poire et sa fragilité qui influencent ton fils,
ça te va aussi ?
Vous voulez peut-être que je vous laisse tous les deux.
Reste ici, Brad, d'accord ?
Il cherche l'embrouille.
Tu peux te moquer comme tu veux.
Tout va bien entre Brad et moi.
- On est meilleurs amis. - Vraiment ?
- Merci. - Brad. Arrête. Tout de suite.
- Ça va. - Il est émotif.
- Brad. Mon frère. - Tu viens de m'appeler "mon frère" ?
Frangin. Calme-toi, mec.
D'accord ? Arrête ça.
- Brad, arrête. - Je sais.
Arrête. Écoute. Brad, arrête !
Vous avez un arrangement solide, ça se voit.
Vous passez Noël ensemble et tout.
D'ailleurs, on le fait chez qui ?
On serait ravis de le faire chez nous.
Chez moi, j'ai plus de place.
Cadeaux chez nous, repas chez vous ?
Tous ces allers-retours, vraiment ?
Ici, là-bas.
Pourquoi je ne réserverais pas un super gîte de vacances
pour qu'on passe tous ensemble
la semaine de Noël ?
- Oui ! - Merci, El Padre.
J'adore cette idée !
C'est tout à fait l'esprit de Noël,
avec de la neige et des jeux en famille pour nous tous.
Pas sûr qu'on trouve un gîte
à si peu de temps de Noël.
Réservé ! Airbnb. C'est tout bon.
Oui, El Padre !
Ça va être amusant, vu qu'on est tous de super amis.
6 jours AVANT Noël
C'est parti pour la montagne. Allez, Griffy.
- C'est parti. - Sacré voyage !
Je te prends ça, Sara.
- Merci. - De rien.
Je pense que passer du temps
avec mon père et moi peut vous faire
du bien, à toi et à Kurt.
Tu n'as pas compris ?
Il pense qu'on a de la rancœur l'un envers l'autre
et qu'elle ressortira s'il nous force à rester collés ensemble.
Mais tu n'en gardes pas, si ?
- De quoi ? - De la rancœur !
Non, pas du tout.
Bien, moi non plus.
Servons-nous de cette occasion
pour le lui prouver.
Car on ne garde rien.
Je garde jamais rien.
Bien, parfait.
Vous allez ranger le coffre comme ça ?
Brad et moi avons les choses en main.
- Pas vrai, Brad ? - Si.
J'y connais quoi, aux voyages ?
Je suis juste allé dans l'espace.
Tu as rangé la navette toi-même ?
Tu as rangé les sacs de tes amis de l'espace ?
Effectivement, j'ai rangé la navette.
C'est génial !
Tu griffonnes toujours des idées
pour ton livre dans ton carnet.
Il y a parfois des gens
qui pensent que tu les critiques ?
Brad, tu ferais des "Ni oui, ni non" avec moi sur la route ?
Bien sûr, avec grand plaisir.
J'ai récemment intégré un atelier de théâtre d'impro.
Brad m'y pousse depuis des années.
Tu es si drôle.
J'adore ça.
Vous devriez essayer.
Plutôt essayer un fusil chargé.
- Tu as entendu ? - C'est de l'impro ?
- Joli ! - Un peu provocant, aussi.
Tu permets, M. Têtu ?
- Je m'en sors. - Ça rentre pas.
Hé, les enfants, non,
montez dans ma voiture avec Adrianna, d'accord ?
Pour que grand-père Kurt profite de la compagnie de papy sur la route.
Je vous ai réservé un siège dans la navette !
Ça ne rentrera quand même pas.
Ça rentre parfaitement.
Il fallait que je la change de sens.
Ça rentre. Allez, c'est parti.
Adrianna, quand on sera là-bas,
je t'apprendrai le snow.
Tu n'es pas mon père.
Ça va être de chouettes vacances.
C'est l'heure de "Une histoire, un mot".
Tout le monde peut jouer avec papa et moi.
Tu es toujours fort pour démarrer.
- Oncle... - ... Thomas...
- ... est allé... - ... sur la pointe des pieds...
... dans...
... l'Empire State Building.
Où tu as voulu nous emmener ?
Tout ça s'est déroulé pendant le petit-déjeuner !
"G." Une plaque de Géorgie !
Un, deux, trois, rois du silence.
- Je suis nul à ce jeu ! - Impossible !
- Je n'y arrive pas. - Je déteste ce jeu !
On a toujours aimé les Shimpah.
Les déménageurs pensaient que leur maison était la nôtre et ont failli se tromper.
La mauvaise famille ! On aurait vécu avec eux.
Ce qui ne m'aurait pas déplu,
car j'étais amoureux de Vicky Shimpah.
Merci, papa.
On voit pas passer le temps, avec toi.
Je voulais qu'on s'amuse tous.
Rien de tel qu'un voyage au calme, hein, papa ?
C'était rien.
J'ai déjà été coincé avec un chimpanzé.
Dylan a une petite copine !
Non, c'est pas vrai !
Si, tu l'aimes.
Tu veux lui acheter des fleurs et l'embrasser.
Arrête ! C'est pas drôle !
Je t'ai dit de ne pas embêter ton frère à propos de filles.
Elle le fait encore.
Et elle lui a envoyé une boule de neige.
Je ne suis pas sa mère.
Emmène ton frère à l'intérieur. Allez.
Allez, Griffy.
Alors Dylan commence à s'intéresser aux filles ?
Il serait temps de lui parler.
Tu veux dire, lui parler des choses sérieuses ?
- Les choses sérieuses ? - Je m'en occupe.
J'attends depuis longtemps.
J'ai préparé tout un discours.
Que des choses réconfortantes.
Vous allez super bien vous en sortir.
Sauf si vous le faites pas à deux ?
- Non. - Non.
- Enfin, bien sûr que si. - Si.
- Oui. - D'accord.
On va lui en parler ensemble.
J'ai entendu parler de cartes mémoire unisexes.
Des cartes mémoire.
Il va apprendre à ton fils à tirer son coup avec des cartes mémoire.
Bien sûr que non.
Ça traite de reproduction, de puberté, d'hygiène.
Super. Tu commences avec les cartes,
et je termine avec le discours réconfortant.
- D'accord ? - Vous êtes prêts.
Je n'oublierai jamais l'époque où Brad a commencé à s'intéresser aux filles.
J'ai dû "lui en parler".
Il était si curieux et attentif.
Puis, je l'ai ramené dans sa résidence.
Oui...
Entrez.
Une salle de jeux !
- Un billard ! - Regarde, Adrianna.
Ça, ça me plaît.
Regardez cette vue !
Cette mortaise et cette menuiserie !
À l'aise, Blaise.
Ton père a vendu un rein pour louer cet endroit.
Tu veux une médaille ?
J'ai hâte de l'avoir.
Tu veux un merci sur l'avant,
ou l'arrière ?
Quelqu'un a pris mon sac ?
Mon patron, Clyde Unix...
Il est arrivé après la retraite de Kirby Keller en 86.
Une écurie, au nord de la péninsule du Michigan.
Superbes paysages, si tu as l'occasion.
Jolie douche.
C'est bizarre.
Aucun bouton.
Chérie, tu sais allumer la douche ?
Allumer la douche.
Éteindre ! Éteindre la douche !
Éteindre la douche.
Bon sang !
Douche commandée par la voix. Trop frais.
Eau fraîche.
- Éteindre la douche ! - Éteindre la douche.
- Eau... Fraîche... - Eau. Douche fraîche.
- Eau fraîche. - Eau fraîche.
Éteindre l'eau ! Éteindre !
Éteindre.
Mince alors.
Bon sang !
Tu as marqué contre toi-même.
La boule huit, dans le coin.
- On ne pousse pas. - Bravo.
- Bien joué. - Merci.
Allez, Sara !
Ça, c'est un beau tir.
C'est trop fort, baisse le son !
Je sais pas faire !
Hé, baisse le son !
Griffy dort.
Tu es habillé en femme, Brad ?
Je trouve pas mes affaires.
T'es sûr que mon sac est passé dans le coffre ?
Oui, bien sûr.
On peut passer ? Je déteste ce morceau.
- Passez la chanson. - Non ! Non, Sara.
C'est une super chanson.
C'est la chanson de Noël préférée de mon vrai père.
Je suis ravi que ça lui plaise.
Tu crois que je ne veux pas aimer cette chanson ?
Bien sûr que si, elle est inspirante.
- Oui. - Mais il me l'a gâchée.
Comment ça ?
Bon, j'avais 12 ans et j'avais rejoint la chorale.
La chorale.
Tous mes potes du quartier m'ont embêté avec ça,
mais je m'en fichais, car pour la fête de Noël,
on allait chanter Do They Know It's Christmas?,
et j'allais assurer sur le solo de Bono.
Mon pote Derrick Lindmeyer entamait la partie de Sting,
quand j'ai vu dans le public
mon père masser la mère de Scotty Kimball,
totalement inattentif !
J'ai raté la partie de Bono et tout le monde s'est moqué.
Je ne m'en souviens pas.
Moi, si.
Il y a eu d'autres histoires.
À l'exposcience, tu étais parti avec la mère de Brian Higby.
Au championnat de base-ball, avec la mère de Mark Fitzgerald et sa tante !
Ça, je m'en souviens.
Y a eu des prolongations.
T'as compris ?
Non.
Super.
Dusty ! Allez.
Il va gâcher Noël, Brad, je te dis.
Je suis désolé de te le dire comme ça,
mais la seule personne qui puisse gâcher ton Noël
se trouve de l'autre côté de ce miroir.
Je ne vois que toi, Brad.
Pardon. Là.
Là, comme ça.
- Encore toi. - Ah ?
Oui, encore toi.
Bon, moi, c'est toi que je vois, donc je parlais de toi.
Moi, c'est toi que je vois.
Oublie le miroir.
Tu es le seul à pouvoir gâcher ton Noël.
Ne regarde pas le miroir.
Je te vois dans le miroir.
On s'en fiche, du miroir.
Oublie qu'il existe.
Concentrons-nous sur les gamins
pour leur donner une meilleure enfance que la tienne.
- T'as raison. - Tu vois ?
Il s'agit d'eux.
De leur Noël.
Voilà.
On va lui mettre notre super Noël bien profond.
Voilà. Attends ! Non.
Si !
Bon, Dusty, je vais enlever ce miroir.
On n'aura plus à s'en faire.
Trop cool !
- C'est parti ! - C'est parti !
Où est passé ton gant ?
Non ! Griffy !
Pardon.
Griffy !
Attention, chérie !
C'est Brad, là ?
- C'est Brad ! - C'est lui.
Ce garçon n'arrête...
Venez. Regardez.
Chérie.
PAPA NOËL
Dusty, tu aimes ?
PÈRE-y Christmas PAPA NOËL
Laisse-moi immortaliser ça.
La crèche est importante à Terre Haute.
Voilà le Redempteur, voilà la Vie en Abondance.
Papa.
Allons-y, papy.
- C'est joli. - On prend le joli fusil.
Non.
On ne prend pas ça, car nous sommes une famille anti-armes.
Bon sang. Qu'est-ce qu'il a fait de toi ?
Lance-la-moi !
Je te l'envoie, Braddie !
Brad !
Chéri !
Brad !
Il te faut un chapeau. Tu vas geler.
Merci, chérie.
Tu es mignon.
Je voulais te dire, je m'inquiète pour ton père.
Il a l'air moins bavard que d'habitude, non ?
C'est une blague ?
Il se pointe ici sans ta mère.
C'est bizarre, non ? Y aurait pas un souci ?
Entre mes parents ?
Oui !
Quoi ? Ils s'aiment plus qu'on ne s'aime !
C'est sûr.
J'ai apporté ton chapeau !
Je ne voulais pas dire ça.
C'était un vrai compliment. Allez.
Comprends-moi.
Brad ! Les lumières de Noël !
Non.
Tous les fils sont connectés.
Très mauvaise idée !
Aucun interrupteur ne marche !
Attention.
Papa ! À quoi servent ces leviers ?
- Sara ! - Reste à l'abri !
Brad !
Brad, lâche ça !
Je veux pas taper ta voiture.
Lâche !
- Dis-lui de lâcher ça. - Lâche !
Tout va bien ?
Regarde ce que tu as fait sur le côté de ma voiture.
Dusty, je suis désolé.
Chéri !
Je remettrai pas le Père Noël en haut.
Je veux pas le remettre sur le toit non plus.
Pourquoi il n'a pas lâché ?
Parce que c'est un idiot !
30 degrés Celsius
Fils de...
Don.
Don, réveillez-vous.
Don, réveillez-vous. Don !
Kurt, tout va bien ? Vous avez fait un cauchemar ?
Vous voulez parler ?
J'ai besoin d'un câlin. J'ai mal au cœur. Non !
Vous avez monté le chauffage ?
Bien sûr que non.
On a touché au chauffage ?
Oui ! Il fait 30 degrés.
30 ! Vous savez à quel point quelques degrés
peuvent faire monter la facture ?
Bien sûr que oui ! C'est effarant.
Papa ? Kurt ? Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Pourquoi il fait si chaud ?
On a touché au chauffage !
Quoi ? Qui ferait un truc pareil ?
Tu fais quoi, là ?
On étouffe, ici !
J'aime dormir la fenêtre ouverte.
Hé, ma puce.
Tu as le droit de toucher au chauffage chez ta mère ?
Que se passe-t-il ?
Adrianna ! Elle a monté le chauffage !
Elle dit toucher au chauffage chez toi
quand elle veut.
Dusty, c'est vrai ? Dis-moi que non.
Saperlipopette, Dusty !
Donne-lui ton portefeuille et ton assurance-vie tant qu'à faire !
Brad, les enfants touchent au chauffage chez toi ?
Non ! On a fait un pacte sacré pour le chauffage.
Je n'arrive pas à croire qu'on discute de ça !
C'est de la folie !
Même Brad a ça sous contrôle.
Tu peux parler, toi.
Je touchais plus au chauffage
après m'avoir envoyé à l'internat militaire.
Vraiment, Kurt ?
Il pissait au lit.
Moi aussi. Tu pissais au lit ?
J'avais quatre ans !
Tout le monde se calme.
C'est pas la faute de Dusty si Adrianna fait sa loi.
Elle ne fait pas sa loi !
Je comprends qu'un beau-père
ne se sente pas le droit de punir l'enfant de quelqu'un d'autre.
Arrête de te moquer.
Et arrêtez de m'aider.
Karen et Roger la gâtent dix fois trop.
C'est dingue !
Tu ne peux rien y faire. Je sais !
Tu es le beau-père. Tu es foutu.
Cette gamine ne te respectera pas
si tu ne la brusques pas.
C'était quoi, ça, Brad ?
Il est de la vieille école.
Tu t'en es très bien sorti, Brad.
Je suis fier de ta manière de t'exprimer.
Viens par ici.
Encore ? Vraiment ?
Bonne nuit, Dusty !
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, Brad.
ARBRES DE NOËL Fraîchement Coupés
- Saute ! - Allez, Griff.
Saute, saute !
Voilà Casey !
Salut, les amies.
Salut.
Regarde, Dylan. Casey est là.
Tu veux l'emballer ?
Oui, tu veux rouler des pelles à ta copine, Dylan ?
Megan ! Laisse-le tranquille.
Et où as-tu appris "rouler des pelles" ?
Je vais lui parler.
Dylan ? Ça va, fiston ?
C'est juste... Je comprends pas ce truc de filles.
Les filles, oui. Ça peut être perturbant.
Tu sais qui serait doué pour t'expliquer ça ?
Ton papa. Je vais le chercher.
Non ! Je veux juste en parler avec toi.
Juste toi, Brad.
Moi ? Pas avec ton père, tu es sûr ?
Bon, les filles. D'accord.
La fameuse discussion.
Tu sais, les garçons ont...
un zizi. Et les filles, une zézette ou une nénette.
- Brad, j'ai appris tout ça. - Ah bon ?
- À l'école, et c'est dégueu. - Parfait !
Je veux juste savoir quoi faire
si j'aime quelqu'un.
Eh bien...
Tu dois devenir son ami.
Tu dois être celui à qui elle se confie,
à qui elle raconte ses problèmes
avec son amoureux.
Compris.
C'est la Friend Zone.
Et nous autres Whitaker excellons à ça.
On est les meilleurs dans le domaine. Oui.
Nous voilà à la Frontière, couverte de pins majestueux,
et toi et l'autre idiot choisissez
une vieille branchette sur un parking de pharmacie.
On peut pas couper d'arbre sur l'espace public.
Dusty, c'est nous, le public. Ces arbres sont à nous.
Je vois. Il te faut la permission du père adjoint.
Tais-toi. Je connais ton plan.
C'est quoi, alors ?
Faire comme si je devais tout demander à Brad.
Oui, c'est bien ça. J'ai pas raison ?
Bon sang.
C'est nous qui tenons les rênes dans la Friend Zone.
On va en perdre certaines. Peu importe.
Beaucoup, pour être honnête.
Ça alors ?
Brad parle des choses sérieuses à ta place.
C'est sympa de sa part, de faire le sale boulot.
Et vous resterez en contact.
Tu seras peut-être invité à son mariage !
Son père dira : "Brad, que fais-tu ici ?
"Teresa ne parle jamais de toi !"
Et tu diras : "Je suis invité."
Et lui : "J'ai du mal à y croire."
Et tu lui montreras la preuve !
Emporte toujours ton invitation.
- On pourra pas t'expulser. - Compris.
Tu seras triste qu'elle ne finisse pas avec toi,
alors prépare-toi un mix de chansons tristes.
N'importe quelle chanson de Chicago marche bien.
Je ne connais pas.
Attends ! Non ! Dylan,
c'est le pire conseil imaginable.
Écoute ton père.
Pas besoin d'en parler, papa.
Non, fiston, attends !
Il s'agit juste d'être confiant.
Tu dois penser être le meilleur pour elle.
Si tu y crois à fond, elle aussi y croira, promis.
Si c'est pas le cas ?
Tu ne dois pas avoir peur du rejet.
Tu ne trouveras pas l'amour
en ayant peur de t'exposer.
Hé, binoclard ?
Le gui est ton ami.
Tu t'approches, tu l'agites au-dessus de sa tête,
et tu lui colles ta langue dans la bouche.
Ça semble inapproprié.
C'est une vieille tradition de Noël, M. Trouble-fête.
Puis tu lui mets une main aux fesses
et tu lui dis qu'elle est chanceuse.
- N'écoute pas ça. - N'écoute pas.
Regarde-moi.
Tu veux être comme Brad
ou comme papa ?
Ça marchait pour moi quand j'avais ton âge.
Tu veux tout déchirer ?
Tu peux y arriver.
Non, je préfère la solution de Brad.
Je veux être son ami et écouter ses problèmes !
Mon arbre.
Je peux crier : "Attention" ?
- Bien sûr, chérie. - Oui !
On a le droit ?
Un de ces arbres rentrera dans le chalet ?
On gardera les 7,5 m supérieurs
et on coupera le reste pour le feu.
Voilà le Dusty dont je me souviens.
Un dur à cuire qui crée ses propres règles !
Va chercher un bon arbre, d'accord ?
Je ne suis pas sûr, Kurt.
Ce n'est pas illégal de couper un arbre de l'espace public ?
Si, bien sûr. C'est un crime fédéral.
J'ai essayé de l'en dissuader, mais tu sais qu'il est têtu.
Bon.
Dusty, je sais que tu es énervé à propos de Dylan, mais je...
Je t'ai dit, je ne suis pas énervé. On est pères adjoints !
S'il préfère ton conseil à la noix, tant pis.
Je veux juste trouver l'arbre parfait pour Noël Ensemble.
Je ne sais pas si c'est très malin.
On ne va peut-être pas toujours suivre ta manière de faire.
De l'eau dans le gaz ?
- Non, on choisit un arbre. - On discute.
El Padre !
Regarde !
Vous avez trouvé un écureuil mort ?
Pas besoin de suivre ma façon.
- Ah bon ? - Non.
Et le pique-nique du base-ball ?
Pourquoi je n'ai pas pu donner de bonbons ?
Les fruits bio sont bien plus nourrissants
que les bonbons.
- Ah oui ? - Oui.
Et le diorama de Megan ? Tu as rejeté mes idées.
Ta seule idée, c'était la Baie des Cochons !
C'est un événement important !
Mais sanglant.
Tu veux être écolo pour jouer au papa parfait.
- Je ne suis pas parfait. - Tu agis comme tel.
Je ne suis pas parfait.
Pas besoin de faire les choses à ma façon.
- Ah bon ? - Non.
Tu crois que je ne sais pas utiliser une tronçonneuse ?
Devine qui a eu son badge d'aménagement forestier à Webelos.
Moi ! Brad Whitaker !
Dusty, regarde celui-ci. Parfaitement symétrique.
Bien.
Parfait.
Fais attention au garde-forestier !
Je dois couper selon un angle précis de 60 degrés.
Voilà ce que je vais faire.
Ça entre comme dans du beurre !
Brad, ce n'est pas un...
Ne bougez pas !
Attention !
Tu as coupé une antenne téléphonique.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pas de réseau ?
- C'était super ! - Lève-toi.
- T'as assuré, mec. - Lève-toi !
Je te donne 9,2 sur 10.
- Lève-toi. - Je crois que Brad est mort.
Tu as tué ce pauvre bougre !
Ne va pas dans la lumière !
Rassure-toi, El Padre va le réanimer.
- Éloignez-vous. - Je gère.
On est ici par ta faute.
Tu joues avec nous et tu crées des tensions.
Il y a déjà des tensions entre Brad et toi.
Au fond de toi, tu veux qu'il meure, non ?
Tu peux l'avouer.
On veut tous qu'il meure.
- Quoi ? - Allez, avoue-le.
Dis-moi pourquoi tu t'es invité à Noël.
À toi de me le dire.
Tu savais que j'essayais d'être un bon père,
de rester près de mes enfants, contrairement à toi.
Et tu veux tout détruire.
Lève-toi, Brad !
Il s'est passé quoi ?
Tu as coupé une antenne téléphonique.
Tu as raison.
Je me suis invité à Noël.
Car tu ne le fais jamais.
J'ai l'impression d'être mort à nouveau.
C'est un peu le cas.
Bon. La situation est réglée.
Yimmy, Bill, merci beaucoup
pour votre compréhension.
Je suis désolé. Je suis vraiment embarrassé.
C'était une erreur comme une autre.
Tout est bon pour vous.
On ferait mieux de retourner sécuriser la zone.
Attendez une seconde.
On peut descendre en dessous de 20 000 $ ?
On ne peut pas réutiliser du matériel ?
Désolé. Ces antennes 4G sont déjà obsolètes.
Voilà pourquoi celle-ci est si peu chère !
- Mais elle est belle. - En effet.
Continuez, c'est magnifique. Joyeux Noël.
Joyeux Noël. Merci.
Dis-moi que tu n'as pas dépensé 20 000 $ pour un sapin.
20 000 dollars. "En mode bon plan."
Un petit lait de poule ?
- Miam. - Hé !
- J'en veux ! - Moi aussi !
C'est une boisson d'adultes.
C'est vrai. Merci, Karen.
N'en prenez qu'un seul verre.
Quoi ? Non !
Zéro verre. Il y a du rhum dedans.
Tu écris sur moi ?
Quelqu'un l'allume ?
Je m'en occupe.
Cool !
C'est bizarre.
Vous en pensez quoi ?
C'est trop beau.
Tant mieux, à 4 000 dollars le mètre.
Papa, on a allumé l'arbre !
Où est mon père ?
Je me disais bien que c'était calme.
- Papy ? - Don ?
Papy ?
Il est encore dehors ?
Papa ?
Brad !
Papa ! Où es-tu ?
- Je l'ai trouvé ! T'es où ? - Je sais pas.
- Tu es blessé ? - Non !
Non, mais je ne peux pas me lever.
Papa, ne bouge pas.
Il y a des loups sur toi.
- C'est des loups ? - Oui.
Quelque chose tire sur mon pantalon.
- Ils sont de quelle couleur ? - Gris.
Des Canis lupus. Ils sont dangereux.
Vraiment ? Ils donnent envie de les caresser.
J'en ai un peu envie.
Brad. Ne regarde pas le mâle alpha dans les yeux.
Déjà fait ! Droit dans les yeux.
Ne montre aucune peur.
Je ne veux pas les voir te manger.
Respire et reprends-toi.
Je suis désolé.
Hutte !
Hutte ! Chut !
Tu dis "hutte" ou "chut" ?
Que s'est-il passé ?
J'ai vu un très bel arbre au loin,
et j'ai un peu dévié ma route.
J'ai essayé de t'appeler, mais je n'avais pas de réseau.
Vraiment ?
J'ai voulu retrouver mon chemin,
mais j'ai perdu connaissance à un moment.
C'est à ce moment que les loups ont dû me trouver.
Tout va bien.
Pas de raison de s'inquiéter. Ça va.
Désolé de tous ces câlins.
Je ne veux pas te lâcher.
J'ai cru te perdre, avec tous ces méchants loups.
Tu sais à quel point je t'aime ?
Bien sûr que oui. Tu l'écris tous les jours sur Twitter.
Tu sais que je t'aime autant, n'est-ce pas ?
Je te réponds par le regard.
Je le vois !
Bon, maintenant que tout le monde est là,
on peut savoir qui va payer pour cette monstruosité ?
C'est Dusty qui a voulu couper l'arbre.
Oui, et c'est toi qui as coupé une antenne téléphonique, Brad.
Super, donc comme d'habitude, on doit payer.
- Comment ça ? - C'est un très bel arbre.
L'appareil de Dylan ? La flûte de Megan ?
Et les inscrire au taekwondo
sans nous demander ?
Et qui a payé l'aquarium la semaine dernière ?
C'est un très bel arbre.
On compte les points, maintenant ?
Qui a payé le parking et acheté une orque gonflable à chacun ?
On leur avait interdit l'orque gonflable.
Parce que tu es trop radin !
Qui a détruit ma voiture avec une souffleuse à neige ? Toi, Brad.
Et la mienne avec une moto ?
C'est toi, encore !
Hé !
C'est un bel arbre !
Il est beau, d'accord ?
Oui. Papa a raison.
C'est un bel arbre.
Don, désolé, je crois que votre pied est fichu.
On va devoir couper.
Il me faut de la morphine et un couteau à pain.
Brad, tiens-le.
Non. Mon pied est comme ça.
C'est la malédiction du facteur.
Quand je dormais avec ta mère,
j'ai éraflé sa jambe si fort avec la corne de mon talon
qu'elle a saigné.
Comment ça, quand vous dormiez avec Ginny ?
Quoi ?
On dort dans des chambres séparées.
Tu sais à quel point je ronfle, Brad.
Ça, c'est inspirant !
Cette façon que tu as de toujours prendre en compte l'autre.
Je veux vraiment couper ce pied.
Hé, chérie.
Tu peux fermer ta fenêtre.
Vu qu'on est en hiver.
T'es pas mon père.
C'est gentil de me le rappeler aussi souvent.
Mais on n'est pas seuls,
alors pourquoi on ne baisserait pas à 25 degrés ?
Il ferait encore bien chaud.
30 degrés.
Et si je te disais 26 degrés ?
Tu négocierais, tu descendrais à 29,
et on s'accorderait sur 27.
- Ça te va ? - 28.
Marché conclu !
On commence à s'entendre, toi et moi.
Merci, ma puce.
Dieu merci.
Brad a fait un chocolat pour s'excuser d'avoir été méchant.
Merci.
- Brad ! Tu fais quoi ? - Bon sang.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Regarde ce que t'as fait !
- J'ai rien fait. - C'est pas moi.
Tu m'apportais un chocolat
et tu viens de te le renverser dessus.
Tu as failli me brûler !
- Je ne t'apportais rien. - Pourquoi ?
Je t'aurais dit : "Voilà ton chocolat."
- Je l'attendais. - Je savais pas !
Si j'avais su que tu en voulais, j'aurais...
28 degrés !
Non, n'y touche pas !
On a négocié.
Je progresse avec elle.
Tu étais censé gérer.
Tu ne vois pas ?
On fait ce qu'il veut.
On libère notre rancœur !
- Alors tu as de la rancœur. - Bien sûr !
Et toi aussi.
On pouvait bien la cacher avant son arrivée.
Ravalons notre rancœur
et gardons-la bien cachée.
Je n'y arriverai pas !
On devait se concentrer sur les enfants.
C'était une super idée !
- Bon. Plus de rancœur. - Bien.
On partage le prix de l'antenne.
Ça marche, on partage.
Brad, ça va ?
Oui.
- T'as fait pipi au lit ? - Non, c'est du chocolat.
Ton chocolat t'a fait pisser au lit ?
Tu es somnambule. Rendors-toi.
Pas besoin d'être embarrassé.
Je ne pisse pas vers le haut.
Du 25. Du 32.
3 jours AVANT Noël
- Bravo. - Oui.
Mieux qu'avant.
Le ricochet était cool.
Tu permets ? C'est mon tour.
- Comment ça ? - Tu me perturbes.
Tu joueras pas si je reste là ?
C'était un strike.
Et là ?
- Allez, Dylan, à toi ! - Bon.
Allez. Tu peux y arriver, d'accord ?
C'est quoi, ça ?
- Les barrières ? - Oui.
Les enfants apprennent à jouer avec.
Il faut avoir peur de la gouttière.
Comme dans la vie.
Les barrières aident l'enfant à construire une image positive de soi.
Dylan, viens ici.
Tu veux jouer avec ces barrières,
ou tu veux apprendre à jouer comme un homme ?
J'ai peut-être pas besoin des barrières.
Je suis fier de toi.
Moi aussi, je suis fier de toi.
Dylan joue sans les barrières.
Sans les barrières ? Bravo, Dylan !
N'aie pas peur de la lâcher haut.
C'est parti.
Beau lancer.
Quand il pleurera et se trouvera nul en tout,
ce sera de ta faute, M. À la dure.
Au moins, il ne vivra pas dans ta cave
dans 20 ans, M. Barrières.
Vas-y, fiston. Essaie encore.
Nouveau départ. C'est parti.
Oui !
Ouais.
On est sûrs qu'il a bien compris le jeu ?
On dirait qu'il fait exprès de rater.
Il doit plus lever sa boule.
Je déteste ce jeu à la noix ! C'est débile !
Regardez, tout le monde !
Ce garçon n'a encore rien touché.
De quoi je me mêle !
Il va se sentir comment, après ça ?
Ça forge le caractère.
L'humiliation, aussi.
- Allez, fiston. - Allez, Dylan !
C'est pas grave.
Je suis nul en tout !
J'abandonne !
Hé, mon garçon, écoute.
Nous autres, les Mayron, on n'est pas toujours là.
On en a envie, on essaie,
mais parfois on boit trop la veille,
ou on détruit un hors-bord,
ou on sort avec des hôtesses de l'air des Émirats
et on atterrit à Dubaï après un vol de nuit.
Tu vois bien.
On n'est pas toujours là,
mais quand on est là, on finit ce qu'on a commencé.
Maintenant, lève-toi et prends ta boule.
Allez, tu vas réussir.
Vas-y, frangin !
Je vais prendre ça.
Je vais protéger ça.
Vas-y, chéri !
- Vas-y, fiston. - Tu peux le faire.
Pitié.
J'ai réussi !
Merci d'avoir cru en moi, El Padre !
Je savais que tu en étais capable !
Tu es un gagnant !
J'ai réussi !
Où vous étiez ?
On a presque fini la queue.
On regardait les minettes du coin au Starbucks.
Une jolie petite fille lui a fait les yeux doux.
Et El Padre a eu le numéro de la serveuse de café.
Elle nous les a donnés.
- Je bois du café, maintenant. - Quoi ? Viens.
Grand saut !
Bienvenue au Pôle Nord !
Tu n'irais pas voir le Père Noël avec les garçons ?
Tu avais l'air enthousiaste.
Maman, le Père Noël craint.
- Viens. - Il peut t'entendre, tu sais !
Je suis désolée...
Ma fille pense que ta fille est géniale.
C'est mignon.
C'est vrai, c'est mignon,
mais parfois, quand Adrianna fait certaines choses,
Megan pense qu'elle peut les faire car tu as dit que...
J'y crois pas.
Tu es en train de voler ?
Parfois, je vole quelques trucs.
C'est excitant !
Non ! Enfin, si, c'est un peu excitant.
Mon cœur bat à toute vitesse.
Et si on se faisait prendre ? Remets ça !
Tu es si sage.
Tu suis toujours les règles.
Allez, Sara.
Amuse-toi avec moi. Calme-toi.
J'aimerais bien m'amuser avec toi,
mais je dois te dire que je ne suis pas sage.
- Alors mets ça dans ton pantalon. - Non, merci.
Ne touche pas mes seins. C'est bizarre.
Arrête ! Je ne vais pas voler.
- Pourquoi ? - Parce que...
Tu vas comprendre pourquoi.
- Excusez-moi, madame ? - Oui ?
- Cette dame vous dérange ? - Quoi ?
Elle est un peu moralisatrice, mais ça va. Merci.
C'était un plaisir.
Bienvenue au Pôle Nord !
Que veux-tu pour Noël ?
Je n'ai rien loupé. Salut !
Voilà. Une super photo.
- Tu l'as prise ? - Oui, j'en ai une belle.
C'est une super photo.
Merci, Père Noël.
- De rien ! - Salut, chéri.
Et toi, le grand frère ?
Tu as sûrement été sage. Tu as quoi, sur ta liste ?
J'aimerais bien
un fusil de calibre 20
pour aller chasser avec El Padre !
Comment ça ? D'où il sort ça ?
Il vient de demander une arme ?
Bien sûr ! Un calibre 20. Il s'y connaît.
On a déjà vu ça. Dusty et moi...
On a tranché. C'est hors de question.
Je ne me souviens pas de cette discussion.
Vous me prenez pour la femme docile qui suit tout ce que les hommes disent ?
Ça ne semble pas très juste.
Va te faire voir.
Chérie, il parle d'un fusil.
Vous permettez
que j'aie deux mots avec mon petit-fils ?
Je veux juste que tu comprennes ce que tu demandes.
Tu demandes à prendre un fusil dans la nature,
trouver un animal en liberté,
et lui enlever sa vie.
Il ne pourra plus jamais respirer,
courir, ou jouer.
C'est ce que tu veux ?
Oui.
Non. Je ne veux pas faire ça.
Tu as bon cœur, Dylan.
Je le ferai ! Je tuerai la dinde !
Je peux ? S'il vous plaît ?
Un fusil, s'il vous plaît, Père Noël ?
Et un tas de cartouches.
Non, chérie. Non, je suis désolé.
Les hommes chassent. Les femmes cuisinent ce qu'on tue.
Pardon ?
Oui, pardon ?
Par ici, la dinde !
Sois patiente, chérie.
Les leurres sont par ici.
C'est sympa, non ?
Toi et moi, au grand air. Comme au bon vieux temps.
Au bon vieux temps ?
Tu ne m'as emmené qu'une seule fois.
Je ne sais pas.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Megan est forte et indépendante.
Si elle veut abattre des dindes sauvages
pour éviter que les autres ne meurent de faim cet hiver,
le Deuxième Amendement lui en donne le droit.
T'as pas été difficile à convaincre.
Je pense que Megan
a davantage envie de sang que de préserver la faune.
En voilà une qui aurait préféré ne pas naître dinde.
Baisse le coude et tiens bien la crosse.
J'ai compris.
Je peux tirer, oui ou non ?
Ça, c'est le bon esprit.
Respire bien,
et appuie sur la gâchette en expirant.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Donnons-lui un nom.
Elle ne la tuera pas si elle a un nom.
- Oui ! Gertrude. - Sam ? Tom ?
Billie Holiday ! Non.
- Elijah. - Elijah !
- Elijah, cours ! - Tiens bon.
Sauve-toi, Elijah !
Tire, ma puce.
Elijah a des sentiments !
Tire !
Bon sang !
Papa !
Mon Dieu. Chérie, ça va ?
- Kurt ! - Papa, ça va ?
Elle m'a juste touché au bras.
Désolée, El Padre !
Pas grave. J'ai eu plein de blessures bien pires.
Fais un garrot avec ton écharpe.
Entoure son épaule.
Lève ses jambes !
- Tout ira bien. - Je vais me vider de mon sang.
D'une pierre deux coups.
Ça valait le coup.
Va chercher les oiseaux, Brad.
Je ne reconnais pas cette enfant.
Prends celui-ci.
Quoi ? Je sais.
Je suis la pire mère du monde.
J'ai donné une arme à ma fille, et elle a failli tuer quelqu'un.
Elle sera traumatisée à vie.
Salut !
Je viens de tirer sur une dinde et sur un homme.
Devine qui est mort.
Elle est peut-être pas assez traumatisée.
Mince, alors.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Bon. Le docteur a dit que tout irait bien.
Il veut juste te garder un peu
pour vérifier ta tension.
Ça va. Où est mon pantalon ?
J'avais oublié. Tu n'as jamais mal.
On n'a qu'à appeler les infirmières.
On les fait venir.
Fais-leur des pompes,
quelques tractions,
montre que t'es un dur.
Assez pour te battre, petit.
- Tu as rigolé ? - Non.
Tu viens de rigoler.
D'accord. Et alors ?
Tu crois pouvoir me battre ?
Je peux te mettre K.O.
On passe aux choses sérieuses.
Match en trois manches.
Je me battrai pas avec un vieux
en blouse d'hôpital.
Lutte gréco-romaine.
Hé, le Taureau du Bronx, j'ai pas envie.
- Arrête ça. Repose-toi. - Bon.
Hé !
Et de un, la mauviette.
Maintenant, tu vas prendre.
Allez. Donne tout.
- Abandonne ! - Non, je peux continuer toute la nuit.
Mon rythme cardiaque est bien stable.
C'est que tu as un cœur de pierre.
C'est ça. Maintenant, au lit.
Je voulais être gentil, mais c'est fini.
Comment ça ?
Non. Oublie.
Quand le coup de fusil est parti,
j'ai cru te perdre.
Il y a un truc qu'on n'a jamais dit
et qu'on devrait dire avant qu'il ne soit trop tard.
C'est-à-dire ?
Je ne le dirai pas, mais tu veux peut-être le dire.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Non ?
On dirait que tu veux dire quelque chose.
Non. Je ne vois pas.
Mais si tu veux parler,
je ne t'empêcherai pas.
Non, ça va.
Tu devrais tout lâcher
avant de faire exploser cette machine.
Si je devais dire quelque chose, et je ne suis pas...
Tu vas dire quoi ?
Je te dirais peut-être que...
Bonjour ?
C'est Brad ! Dis rien !
Toc-toc !
Pause à trois. Un, deux, trois.
Bonjour, Brad.
Que se passe-t-il ?
Je vous dérange ?
- Quoi ? Non. - Non, ça va.
Pourquoi t'es bizarre ?
Il y a une drôle d'ambiance, ici.
Ça sent la corrida.
Bon, les gars,
je viens pas dire que j'avais raison,
mais c'est le cas.
Je me disais juste
que ça a été assez tendu récemment,
et j'ai pensé qu'on pouvait sortir entre papas.
Tu penses à quoi, Brad ?
Club de strip-tease ?
Encore mieux.
Tu as un petit singe trop mignon sur ton dos.
Donnez-nous l'argent de la caisse et les sucettes.
Je ne peux pas suivre le rythme.
Je vais aux W.-C.
- Je vais chercher à boire. - D'accord.
Je débloque ou vous vous amusez vraiment ?
Je sais pas. Peut-être.
- C'est génial, Dusty ! - Merci, Don.
Je savais qu'on vous influencerait.
Dans cette salle,
il y a un homme, qui, malgré son grand âge,
est un ninja de l'improvisation.
Brad, tu n'as pas fait ça.
Si ! J'ai carrément fait ça !
Don Whitaker, mesdames et messieurs !
Bon, d'accord.
Tu es le meilleur.
Faites du bruit pour Don !
On va jouer au pantin.
Vous connaissez ?
- Bien sûr ! - Super.
Ils vont adorer.
- Quelqu'un peut boutonner ma chemise ? - Oui.
Il a des bras de petite fille !
On va faire une scène et il nous faut des suggestions.
Qui a une idée d'animal ?
- Un raton laveur ! - Un panda !
Un raton laveur, bien !
Quel est votre métier ?
Je suis dermatologue.
Et il nous faut une relation humaine.
Père et fils !
Une relation saine entre père et fils.
Et pourquoi pas un divorce ?
Voilà, t'es dans l'esprit, Dusty.
On part sur le divorce.
C'est tout ce dont on a besoin.
C'est très noir.
Allez, chérie.
On s'amuse avant son arrivée.
Non. Arrête, je te dis.
Pas de papouilles avant la finalisation du divorce.
- Ce n'est pas bien. - Allez.
Toc-toc.
Il ne sait pas dans quoi il met les pieds !
Tu es rentré !
Oui.
Où étais-tu ?
J'ai emmené notre raton laveur chez le dermatologue.
Il a déjà utilisé deux mots.
Il déchire !
T'as rien à dire à l'inconnu qui est chez toi ?
Oui, mec, tu veux pas savoir qui je suis ?
Je sais qui tu es.
Donc, si tu veux bien,
j'ai envie de baiser ta femme.
Tais-toi !
Ne parle pas comme ça !
Quand on s'est rencontrés, j'ai été très sympa avec toi.
Je t'ai écouté raconter ton histoire des centaines de fois,
je t'ai même complimenté sur ton chapeau !
- Brad, on doit arrêter ça. - Il casse la baraque !
Tu ne vois pas ?
Si. Je vois des gens rire avec mon père.
- C'est super. - Bon.
- Prends de l'eau. - Non, je ne veux pas d'eau.
Je veux pas d'eau !
Je veux juste ma femme.
Je veux qu'on refasse nos brunchs du dimanche.
Braddie, il faut le faire sortir de scène.
Tu avais besoin de quelqu'un pour t'écouter
et je ne faisais que parler.
Encore et encore.
Quand vais-je apprendre à me taire ?
Ginny.
Ma Ginny d'amour.
Pourquoi il utilise le prénom de ma mère ?
Hé, papa ?
C'est vrai ?
Maman et toi avez divorcé ?
Je voulais te le dire, Brad.
Fiston, tu es rentré de ta colonie de vacances !
Je ne vais pas en colonie, je suis un adulte. D'accord ?
Pourquoi vous rigolez ? Je suis pas dans la pièce.
Tu fais partie de cette famille, respecte tes parents.
- Oui. - Taisez-vous !
- Brad. - La ferme.
Je fais pas partie du sketch !
Et son amant ? Il est encore là ?
J'ai un beau-père ?
Arrêtez ça ! Je suis un client et je consomme !
Brad, on y va.
Allez.
Veille de Noël
Va le voir, s'il te plaît.
Il ne veut pas me parler, et je le comprends.
Ce n'est pas juste votre faute.
Dusty n'y est pour rien.
Il ne savait pas pour moi et Ginny quand il a suggéré cette impro.
- Tu savais ! - C'était assez évident, Don.
À votre âge, on fait de l'impro,
car on s'est fait quitter par sa femme,
ou le contraire.
- Tu l'as fait exprès ? - Non ! Enfin...
Si. Je l'ai fait exprès.
Brad et toi êtes si fiers de votre relation.
C'est câlin sur câlin.
Et moi, mon père me lâche.
Je suis un peu jaloux.
Je pensais pas que tu allais péter un plomb
et tout avouer devant une salle de skieurs ivres !
- C'est quoi, ton problème ? - Quoi ?
Va arranger ça tout de suite.
- Vas-y ! - D'accord.
T'es sérieuse ?
Je garde ça.
Tout va bien ?
Mes parents ont divorcé.
Les miens aussi.
C'est nul.
- Oui. - Je crois que c'était ma faute.
- C'était ta faute, à toi aussi ? - Je ne sais pas. Je n'espère pas.
J'ai découvert ça hier. Et toi ?
- J'étais bébé. - Ah oui ?
C'était peut-être bien ta faute. T'étais pénible ?
Je ne sais pas.
Ton manque de précision me fait penser que c'était ta faute.
Non ! Tu n'étais pas pénible, ma puce.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais que tu es énervé à cause d'hier soir.
Je suis désolé pour tout.
Je ne voulais pas lancer cette idée d'impro.
C'est sorti tout seul.
- C'est pas grave. - Vraiment ?
- Non. - Merci, Brad.
Rentre parler à Don. Il se sent un peu...
Mince, alors. Qui ça peut bien être ?
Quel beau camion !
Papa !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - À ton avis !
Je veux passer Noël avec ma petite princesse.
Tu veux passer les vacances avec ton vrai père ?
Oui, allez !
- Viens voir le chalet. - Salut, Roger.
C'est génial !
Dépêche-toi. Tu es trop lent.
J'arrive, ma puce.
Tu l'as invité pour te venger ?
Oui, j'ai fait ça.
- Au revoir, Kurt ! Appelle-moi ! - Quand je reviendrai.
C'est son père, c'est ça ?
Tu l'as invité ?
Tout à fait.
Je ne sais pas ce que j'ai manqué, mais ça s'annonce bien.
- J'aime ton style. - Hé, hé !
Tu laisses parler ta rancœur.
C'est la semaine du ressentiment !
Bien, car j'ai des choses qui remontent.
Super. Moi aussi.
Tu gâtes plus Griffy que mes enfants.
Quoi ? N'importe quoi.
Il dort tout le temps avec toi.
Megan et Dylan, jamais.
Ça te plairait ?
Non ! N'y pense même pas !
Je n'y pense pas !
- Tu en as parlé. - T'as pas intérêt !
- Tais-toi. - Toi, tais-toi.
- Toi, tais-toi ! - Non, toi !
Pas question de l'intégrer à notre plan spécial, ce soir,
si c'est ce que tu veux.
Donc tu vas dire à Adrianna
que tout le monde est invité à notre "plan spécial"
de ce soir, sauf son père.
CE PLAN Spécial PRÉVU POUR CE SOIR
Cinq minutes de plus, et je suis Joseph.
Tu n'es pas du genre à être le père de Jésus, Brad.
Ce n'était pas son père, mais son beau-père.
Je suis exactement de ce genre.
Arrête de me frapper
avec ce bâton de berger. Je te préviens.
Brad a raison. Il peut être Joseph.
Merci, Roger.
C'est le tour de Brad.
Papa, reste dans ton rôle.
Essaie pas de m'amadouer.
- On peut être un peu dignes ? - Je suis digne.
Taisez-vous ! Vous allez réveiller Jésus.
Donne-moi la barbe.
Touche pas ma barbe de Joseph.
- Donne-la-lui ! - Papa, reste en dehors de ça !
On peut respecter la Crèche ?
Taisez-vous !
C'est débile. Je comprends pas.
Pourquoi partir en voyage si Marie est enceinte ?
Pour quelle raison si importante
il a fallu partir pour Bethléem dans la nuit ?
Il y avait recensement. On l'a appris au caté.
Megan, qu'est-ce qui...
Tu as bu du lait de poule ?
Qui veut des pancakes ?
Cette enfant est bien beurrée.
T'es belle. On a droit à des pancakes ?
Désolé, les amis.
On a des problèmes techniques.
Bravo, papa. Tu viens de casser le quatrième mur !
Rien n'est vrai, les amis.
Je vais attendre dans la voiture.
Donne-moi les clefs, Brad !
Je ne te donnerai pas les clefs,
car tu es bourrée et que tu es une enfant.
Personne n'aime ta voix à la noix, Brad.
Et tu sens la citrouille !
- Tu as l'alcool mauvais. - Elle a du chien.
Neuf ans et bourrée. Bien joué, les parents.
Fais attention, Roger.
Adrianna ! Ça va, chérie ?
Ça va ? Est-ce que...
On se demande qui a donné du lait de poule à Megan.
Tu crois toujours qu'elle a une mauvaise influence.
Ta fille a peut-être fait boire la mienne.
Ta fille est peut-être comme ça parce que sa mère vole.
Voleuse.
Sara, on travaille sur le vol.
Mais ce n'est pas pour ça
qu'Adrianna est un cauchemar.
Ma fille n'a rien d'un cauchemar !
Allez, Adrianna.
Je voulais pas dire ça.
- Chérie ! - Hé.
- Tu as dit quoi, de ma fille ? - Que c'était un cauchemar.
Je suis beaucoup de choses, mais pas païen.
Emmenez ça ailleurs.
Éloignons-nous de la crèche.
Il a dit que c'était un cauchemar.
- C'est parti. - Les garçons,
on ne peut pas partir !
Joseph et l'aubergiste se battent derrière la crèche !
Honneur à toi, aubergiste.
Descends-le, Joseph.
Ne faisons pas ça devant les enfants !
Quel genre de pères êtes-vous ?
C'est un comble !
De la part d'un type qui ment à son fils depuis six mois.
Voilà pourquoi tout le monde adore tes histoires,
car ce sont des mensonges !
Sara, éloigne les enfants.
Avec plaisir. Je ne veux pas qu'ils voient ça.
Amusez-vous, bande d'idiots !
- Des pancakes, mes salauds ! - Ne dis pas "salauds".
Les enfants sont partis. Allons-y.
Je ne frapperai pas Joseph.
Je n'ai plus de barbe.
Tu vas t'excuser longtemps ?
C'est parti.
- Tu sais quoi, Brad ? - Don !
Oui, j'ai menti !
Car quand il y a un problème dans ta vie,
si ce n'est pas le pays des bisounours,
tu débloques totalement.
Je croyais qu'on était honnêtes !
Ah oui ? Tu lui as parlé
de ton opération, l'année dernière ?
Quelle opération ?
Rien du tout, une tumeur bénigne.
Tiens donc ? Vous êtes de gros menteurs tous les deux.
Et vous !
Depuis que vous êtes là,
vous êtes méchant et sarcastique.
Vous savez quoi, Kurt ?
- Je vous m... ! - Papa !
C'est vrai. Je vous maudis !
Pas mal, Gandhi. On se lâche sur les jurons.
Pas assez fort, mais c'est un début.
Fais-moi un doigt d'honneur, allez.
- Allez. - Hé !
On va toujours se battre ?
Roger marque un point. Repartons à zéro.
Allez, Roger. Bats-toi ! Rentre-lui dedans !
- Allez ! - Non !
Si vous en venez aux mains, même si les enfants ne sont pas là,
ça aura un impact négatif sur eux.
Bien. Je n'utiliserai pas mes mains.
Tu fais quoi ?
Je vois. Bataille de boules de neige.
J'ai des pistolets à eau dans la voiture.
Vous les voulez ?
Je suis le roi du base-ball, Roger.
Je t'aurai prévenu.
Fais de ton mieux.
Papa !
Don, je suis désolé !
Ça craint.
- Je suis désolé. - Non, ça va.
Pas juste, c'est une boule de gel.
Bien vu.
Si tu lances ça, on ne sera plus pères adjoints.
Aucun problème, abruti.
À partir de ce soir,
on sera une famille recomposée normale,
et je te détesterai.
Les enfants ne sauront rien,
car je suis trop gentil pour haïr leur beau-père.
Mais c'est ce qui va se passer.
Je vais te haïr.
Je vais faire ta fête toute la sainte journée,
car c'est ce qu'il faut faire pour les enfants.
Mais sache que pour moi,
tu peux te faire cuire un pet.
Un pet humide et gras.
Tu vas continuer d'agiter cette boule ou la lancer ?
Quoi ?
Il n'a jamais fait de sport.
Elle est peut-être collée à sa main.
C'est ce que je pensais.
Tu n'en vaux pas la peine.
Allez, papa.
Bien.
Je t'ai eu !
Papa !
- C'était une boule de gel. - Traiter ton père ainsi !
Papa.
C'était un accident.
Vas-y, Roger.
Brad avait raison.
Tu n'en vaux pas la peine.
Purée ! Juste dans le cou !
Don ! Pardon !
Ce type est un aimant à boules de neige.
Tu avais raison. T'es content ?
Dusty,
j'aime bien avoir raison.
C'est ton bébé ?
Griffy !
Je sais, chéri. Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
C'était l'idée de Dusty. J'ai jamais voulu faire ça.
Jour de Noël
Brad. Ce sac est à moi.
- C'est ton sac ? - Oui.
Sara ? Sara !
Bon sang.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il, M. l'agent ?
Une avalanche est tombée sur la route.
Ça va prendre des heures à nettoyer,
donc retournez en ville, d'accord ?
C'est toute cette neige qui a causé l'avalanche ?
Oui, je pense
que la neige y est pour quelque chose.
Avancez !
J'imagine qu'on pourrait s'arrêter manger pour passer le temps.
Le jour de Noël ?
Il y aura quoi d'ouvert ?
Je ne sais pas.
Regardez !
Tout le monde a eu la même idée.
Tous les billets sont vendus.
On peut aller voir L'Enguirlandage.
Ça parle de quoi ?
C'est Liam Neeson.
Il joue un chauffeur de remorqueuse qui rentre à Noël
LIAM NEESON L'ENGUIRLANDAGE
quand ses enfants tombent sur des terroristes
qui ont volé un missile balistique intercontinental.
Il l'attache à sa remorque
et doit le rapporter à l'armée avant le matin de Noël.
Il paraît que c'est bien !
Je sais pas, c'est déconseillé aux moins de 12 ans.
Je ne suis pas fan de grossièretés.
Il y a des enfants dedans.
Ça ne peut pas être obscène.
Et tu adores Liam Neeson.
Oui, je l'adore.
- On peut essayer. - Super !
Il a un air héroïque.
- C'est tout ce que je dirai. - Vraiment.
Le premier rang ? Je ne sais pas, Brad.
- Et si... - Papa, arrête !
Ça va te faire mal aux yeux.
On n'a pas le choix.
Regardez, c'est maman et Brad !
Le Papa Noël a un cadeau pour vous.
T'es foutu, enfoiré.
Tu l'as fait, papa ! Tu les as tous tués.
Non, les enfants. On les a tous tués.
Ensemble.
On t'aime, papa.
Je vous aime aussi.
Tout ce qui compte pour moi dans ce monde de fous,
c'est vous, les enfants.
Je suis désolé que ce Noël ait été gâché
par ces fils de...
Désolé.
On a une panne de courant.
On ne sait pas quand le courant reviendra,
donc vous pouvez rester là ou dans le hall.
La police ne veut personne sur les routes,
donc ça peut durer un moment.
Je suis sûr que c'est la neige.
Tu es sûr de toi ?
Je vais aux toilettes.
Brad, tu veux faire pipi ?
Ne dis pas ça en public !
- Vas-y. - D'accord.
Il me regarde ?
Oui.
Est-ce qu'il a ce regard qu'il a souvent ?
- Ce regard-là ? - Oui.
Il ne cligne pas ?
Oui.
Tu sais,
quand j'ai dit
que Brad te transformait en ce que tu n'étais pas ?
Peut-être que ce que je voulais dire,
c'est que Brad
te transforme en ce que je ne suis pas,
un bon père.
Non, ça n'a pas marché ?
C'était pas mal.
Ce discours était dans le film qu'on vient de voir.
- Vraiment ? - Mot pour mot.
Pauses comprises.
Liam Neeson vient de dire ça.
Ça a dû s'inscrire dans mon inconscient.
Je vais pisser.
Bon.
C'est une montre impressionnante.
C'est une Rolex ? Moi, j'ai une Casio.
Vous savez quoi, Kurt ?
Quand on s'est vus,
je voulais qu'on devienne grands-pères adjoints.
Maintenant, on est tous tristes. Et mon fils m'en veut.
Vous savez ce dont vous avez besoin, avec Brad ?
Non.
Je ne suivrai pas vos conseils.
Non, merci.
Bon, de quoi a-t-on besoin ?
- Adrianna est là ! - Megan !
Salut !
- Ce type est partout. - Ce type est partout.
- Vous êtes coincés ici aussi ? - Oui.
Dylan, regarde qui est aussi coincée. Ta petite copine !
Poussons-la sous le gui.
Oui !
- Allez, reste là. - Reste là.
Tu aimes cette fille, non ?
Eh bien,
qui a fait tomber une quille tout seul ?
- Moi ? - Eh oui, toi.
C'est le moment de réussir ton strike.
La voilà, Dylan !
Ça ne me semble pas bien.
Brad ?
Papa, je ne veux vraiment pas...
Bon sang.
On va régler ça à mains nues, comme des hommes !
On se sentira mieux quand ce sera fini.
Y en a au moins un qui suit mon conseil.
C'est de la maltraitance ! Chérie, aide-moi !
Ne sois pas si mou. Bats-toi !
Allez, arrêtez ça.
Vous vous donnez en spectacle.
C'est ça, Don, écrase-le.
Frappe-moi, pour l'amour de notre relation.
Non, attends, regarde !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il va donner son premier baiser.
Elle est sous le gui.
Où est mon téléphone ?
Où est ton téléphone ?
Brad, il est où ?
Il est là. Voilà.
Il est si courageux. Elle est pour toi.
Sauf si elle a un copain.
Dans ce cas, il reste toujours la Friend Zone.
Il n'y a aucun mal à ça.
Arrêtez, avec ça.
Regardez ce sourire. Elle l'aime.
Elle veut qu'il l'embrasse.
Il a embrassé sa sœur !
Félicitations, petite chanceuse.
J'ai embrassé la fille que j'aime, El Padre !
Bravo, mon garçon !
Tu viens d'embrasser ta sœur ? T'es malade ?
Demi-sœur.
Je sais que ça reste mal.
Il est juste un peu confus.
Pas étonnant, quand on voit son père.
Adrianna, allez. On rentre.
Ne sors pas dans cette tempête.
J'étais dans la saison 3 du Convoi de l'Extrême.
Ça va aller.
C'était la meilleure saison.
Je vais régler ça.
Attends, Roger.
Non. Ne t'approche plus de ma fille.
Je ne veux plus vous voir !
Je ne voulais pas de toi dans ma famille.
Et Brad ne voulait pas de moi dans la sienne.
Pas du tout. Je te détestais.
C'est encore un peu le cas.
Oui. Pareil pour moi.
Mais ces enfants nous lient.
Personne ne s'en va.
- Tu vas m'en empêcher ? - Si besoin.
Tu ne fais pas le poids, mauviette.
Brusque-la.
Tu sais quoi, Adrianna ?
Tu ne vas pas aimer ça, mais ça traîne depuis longtemps.
Je t'aime.
- Ça m'a touché. - Moi aussi. Ici.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu m'as entendu. J'aime ma belle-fille !
Ça fait longtemps que j'aurais dû le dire,
mais j'avais peur de me faire rejeter.
Mignon.
Tu sais quoi ?
Adrianna, tu vas passer Noël avec ta maman.
Tu ne pars nulle part, Roger.
Parce que je t'aime aussi.
- Retire ce que t'as dit ! - Non.
Je ne peux plus le retirer.
Tout le monde a entendu. C'est sorti.
- Tout le monde a entendu ? - Oui.
Tu es son père, tu l'as faite,
et même si elle garde pas mal de rancœur envers moi,
je l'aime, donc je t'aime aussi.
Je n'ai jamais été doué pour le dire,
mais je vais suivre l'exemple de Brad,
que j'aime aussi.
Tu veux me faire craquer.
Brad ! Arrête ça.
- J'essaie. - Je suis bouleversé.
- Don, pitié ! - Comprends-nous,
ça sort de nulle part,
tu attendais quoi ?
- Arrêtez ! - J'arrête.
- On...
Oui. Arrêtez, vous me mettez mal à l'aise.
Je t'aime, Brad.
Et j'aime Karen, j'aime Sara,
j'aime mes enfants.
Je...
Ça va être plus dur pour lui.
Je comprends.
Mais on progresse. À ton anniversaire, peut-être.
Oui.
Sauf si tu veux parler ?
- Dire un truc ? - Dites-le, Kurt.
- C'est le moment. - Dites-le, Kurt.
Tu veux dire un truc ?
C'est pas si dur. Dites-le.
- Vous allez réussir. - Allez.
Non, l'anniversaire, c'est un bon objectif.
Qu'est-ce que tu en dis, Roger ?
Il n'est pas trop tard pour passer Noël en famille.
C'est ma chanson préférée.
Je l'écouterai en août. M'en fous.
Oui ! Fantastique !
Il l'a entendue !
Allez, Roger.
On est tous coincés ici,
mais avec nos proches.
Pas moi. Je suis venu seul.
Bon, il est venu tout seul
au cinéma à Noël, c'est un peu triste.
C'est un peu triste !
Mais vous n'êtes pas seul.
Pensez-y. On va souvent au cinéma.
On s'assoit avec beaucoup de gens.
On rit ensemble, on pleure ensemble,
mais on ne se voit jamais.
Brad, ce n'est pas un micro, mais un maillet, tu vois ?
- Ils t'entendent. - Vous m'entendez ?
- Oui. - Oui.
Regardez-vous tous.
- Voilà. - Salut.
Faites-vous des câlins. Embrassez-vous.
Nous avons tout ce qu'il faut pour faire une super fête de Noël.
Un arbre de Noël.
De la musique et de la nourriture.
L'esprit de Noël.
Des rires.
De la neige !
Vous savez qui en a pas ?
Lui doit le savoir, n'est-ce pas ?
Oui. Oui, je sais...
où il n'y a pas de neige.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, les amis !
Quoi ?
"Sara.
"Belle et intelligente.
"La maman que tout le monde aime" ?
Elle a créé un personnage en s'inspirant de moi !
Bon, tout le monde.
On les reverra à Pâques,
on dit au revoir à El Padre et papy.
- Au revoir, Dylan. - Au revoir, El Padre !
La prochaine fois que tu tires sur un type,
ne lui blesse pas le bras, vise plus au centre.
Au revoir, Adrianna.
Ne pars pas, papy !
- Vraiment ? - Vraiment ?
Bien sûr, il a un câlin.
Tu pourrais m'appeler pour me raconter d'autres histoires.
J'adorerais !
Et je t'ai inscrit sur 2Seniors.fr.
C'est un site de rencontre pour vieux.
Merci, ma puce.
Ta mère envoie un message.
Ils descendent de l'avion.
Je vais partir avant qu'ils n'arrivent.
Je ne veux pas de malaise.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime, Brad.
Bon voyage.
Ne commençons pas avec ça.
Il faut commencer plus tôt.
On a loupé le moment.
J'apprécie le geste.
C'est vrai ? Super.
- À bientôt, fiston. - À bientôt.
Au revoir, fiston.
- Vous venez, papy ? - C'est parti, capitaine !
Au revoir, papa.
Je pensais à un truc, Don.
Pas besoin de site de rencontre.
Vous avez besoin d'un partenaire.
On part à Las Vegas.
Réveillon au Caesar, ça va vous plaire.
Ça me semble parfait !
Où va-t-on faire escale ?
Ne commencez pas, papy.
Hé, Brad. Ne t'en fais pas.
Tu es le type le plus gentil et honnête que je connaisse.
Peu importe avec qui ta mère descend cet escalator,
il va t'aimer, d'accord ?
Mamie !
C'est Sully, ça ?
Attends, qui ça ?
Sully Sullenberger.
Le type du Miracle de l'Hudson qui a sauvé 155 passagers.
Clint Eastwood en a fait un film.
On a vu le film chez toi, il est génial !
Avec Tom Hanks et Aaron Eckhart.
J'ai beaucoup aimé.
Ce type est un héros national, et ça va être ton beau-père.
Incroyable.
Je parie qu'il a des billets gratis.
Il nous en donnera peut-être !
Peut-être.
Ne le fais pas attendre. Va lui dire bonjour !
Mamie !
Tu dois être Brad.
Non.
- Brad ! - Vous n'êtes pas mon père.
Tu fais une erreur !
Je me fiche du nombre de vies que vous avez sauvées.
Vous ne le remplacerez jamais, c'est compris ?
Brad, il est si gentil ! Reviens !
Vous n'avez qu'une seule bonne histoire, mon père en a un million !
Very Bad Dads 2
Vous écoutez Jason Sinclair sur Panda,
et j'ai une recette de Noël pour vous ce soir.
Deux verres de lait de poule, un pyjama en soie,
et l'aide réconfortante d'un proche.
Je vais rajouter un peu de smooth jazz
sur Panda.
Et j'ai une question.
Quelle heure est-il ?
L'année dernière, les gens de St Benedict ont...
Ont fait... Une crèche moderne.
Tout le monde a détesté, au début, mais vous connaissez ces gens,
ils se sont bien vengés.
Ils ont gagné le prix de l'originalité.
Puis, il y a eu les Chrétiens de Maplewood.
Ils étaient en compétition avec les Nazaréens,
et ont volé tout leur foin, l'année dernière.
Essayez donc de monter une crèche
sans foin.
Joyeux Noël, les amis !
French