Papa.
Lieutenant Woodward.
Je suis votre nouveau commandant.
Je cherche le sergent Simpson.
Voyez le caporal Fraser. Il est là-haut.
Je n'arrive pas à trouver la sortie.
Prenez la galerie latérale. À 30 m, tournez à droite.
C'est pas large, mais ça ira.
Escaladez le puits, prenez à gauche. 25 m plus loin,
un autre puits mène à la surface.
Merci.
- Comment t'appelles-tu ? - Tiffin.
J'ai entendu quelque chose.
Vous entendez ?
Écoutez bien.
On les entend creuser.
Les Boches ! Ils vont percer !
Je vous jure, ils vont percer !
Le bruit que tu as entendu, ça faisait comme ça ?
Oui.
C'est ton cœur.
Quoi ?
Tu le sens ?
Ce que tu entends, c'est ton cœur qui bat.
N'oublie pas de lui couper les griffes.
Il faut qu'il puisse tomber si l'oxygène manque.
Ton tour de garde est fini ?
Ne m'obligez pas à rester.
Je vous en prie.
La future salle de billard.
T'as déjà joué au billard, Tom ?
- Les Australiens sont champions. - Depuis quand ?
C'est bien connu. Ils sont les meilleurs en tout.
Y compris en baratin.
Mettez-la en veilleuse !
Percy, Ginger, descendez relever les Sneddon.
On y va.
Ils ont dû creuser jusqu'en Chine.
On vous rapportera des baguettes.
Vous êtes qui ?
Le lieutenant Woodward. Votre nouveau commandant.
C'est vous, Fraser ?
Où est le sergent Simpson ?
Il est mort.
Sapeur ?
Norm Morris.
Sac d'os, pour les intimes.
Ou Planche à pain, au choix.
- Tom Dwyer. - Billy Bacon.
Son petit nom, c'est le Zèbre.
Morris,
prenez le poste d'écoute de... Où étions-nous ?
Tunnel 102, à gauche.
Accompagnez-le, Dwyer.
À vos ordres.
Conduis-moi chez les officiers.
Par ici.
Dégagez le passage !
Tiffin !
Debout !
Un peu de tenue ! Vous êtes chez les officiers !
Woodward ?
Bill McBride.
C'est pas trop tôt. On s'est connus à l'école.
On est de Charters Towers. Bob Clayton,
fusiliers du Northumberland. Oliver Woodward,
tunneliers australiens. Un tempérament explosif.
De la dynamite.
Tu es arrivé quand ?
Il y a deux jours.
Qui m'ont paru un an.
Un an dans ce bourbier, ça paraît toute une vie.
J'ai failli y passer.
- Une mitrailleuse allemande. - C'est Boris.
Un bâtiment de ferme. La Maison Rouge.
Aussi imprenable que Gibraltar.
L'artillerie est impuissante.
Faudrait peut-être essayer de viser.
Ils ont leurs propres abris.
Un peu d'air lui fera du bien.
Tu viens d'où, petit ?
Wollongong.
Mine de charbon ?
- Mine d'or ? - Argent, Broken Hill.
Fiancée ?
Épouse.
Épouse ?
Fiancée.
Tu as une photo, Tiffin ?
Très...
C'est ma maman.
Vous n'êtes pas de vrais soldats.
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
On creuse sous les lignes allemandes.
Pour protéger vos tranchées.
- De quoi ? - Des tunneliers allemands.
Qui, depuis votre arrivée,
essaient justement de creuser sous les nôtres.
Où voulez-vous en venir ?
Comme si les obus ne suffisaient pas...
À présent, ce sont les mines !
Si cet homme est blessé, envoyez-le à l'infirmerie !
Sinon, qu'il retourne à son poste.
Mais il ne devrait pas être ici.
Et vous non plus, d'ailleurs.
C'est bon de se sentir désiré.
Au moins, on ne mourra pas pour rien.
Clayton n'est pas méchant.
Il a la frousse, c'est tout.
Il le cache bien.
On apprend.
Ce serait dommage de gâcher.
Du thé, vieille branche ?
Splendide.
Tout va bien, Tiffin.
T'en fais pas, petit.
Il y a quelqu'un ?
J'ai trouvé ces chenapans près de la rivière.
Ils sont bien à vous ?
Oliver, quelle surprise !
Bonjour, Mme Waddell.
Allez vous changer
avant le retour de votre père.
Pressons !
J'espérais voir Moffatt.
Il est parti. Il s'est engagé.
- La cavalerie légère ? - Naturellement.
Vous avez survécu aux chasseurs de têtes ?
Ils ont déguerpi en voyant la mienne.
Je vais vous dire, Mme Waddell.
J'aime la Papouasie.
Entrez donc et régalez-nous avec le récit de vos aventures.
Isabel, tu as grandi !
- Il est monté en grade. - Rien d'étonnant.
À l'école, il nous commandait déjà.
Y avait-il des plaintes ?
Fichtre non !
- Nous n'aurions pas osé ! - Sacré Moffatt.
Gordon peut retenir sa respiration
1 minute et 13 secondes.
- Vraiment ? - Regarde.
Où est-il à présent ?
Nous l'ignorons. En Égypte, vraisemblablement.
Vous, j'imagine que ce sera le génie.
Mes cours vont vous être utiles.
Ils veulent que je reste pour m'occuper de la mine.
La demande en cuivre est considérable.
Ils ont peur de manquer d'obus.
Une armée a besoin de munitions.
Non, elle a besoin avant tout d'hommes de valeur.
Woody !
Quand es-tu rentré ? Et la Papouasie ?
Tu vas faire quoi ? Habiter ici ?
- Il peut, maman ? - Calme-toi, Marjorie.
N'ennuie pas M. Woodward.
Allez jouer.
On va faire la guerre.
- Marjorie. - M. Woodward.
Pour répondre à tes questions :
avant-hier, une fournaise, travailler à la mine.
Et merci, mais je logerai en ville.
- C'est pour moi ? - C'est un peu puéril.
C'est magnifique. Je l'adore, merci.
Il est beau, n'est-ce pas ? Certains hommes
sont nés pour l'uniforme. Hein, Woody ?
- Monsieur... - M. Woodward ?
C'est vrai.
Je peux avoir du thé ?
À condition que tu rapportes du lait.
- Rattache-moi ce ruban. - Oui, maman.
Elle a beaucoup mûri.
C'est ce qu'elle pense. Mais il y a encore du travail.
Y a pas de mal !
Quoi encore ?
- Je l'ai pris à revers. - C'est pas vrai.
En fait, je pense
que c'est le contraire.
Les femmes descendent-elles à la mine ?
Pas vraiment.
On dit que ça porte malheur.
Tant mieux. Ça ne me plairait pas d'être là-dessous.
C'est trop angoissant.
Moi, étrangement, ça me plaît.
Pourquoi ?
C'est douillet.
Douillet ?
- Pardon. - Ça va ?
Va immédiatement te débarbouiller.
- J'ai honte. - Elle est tantôt adulte,
- tantôt enfant. - Ce n'est pas facile d'avoir 16 ans.
Promettez de venir nous voir souvent.
C'est promis.
M. Woodward,
je m'excuse pour ma maladresse.
C'est déjà oublié.
Au revoir.
Qu'as-tu encore fait ?
Tout est ma faute.
Il a brouté de la luzerne ce matin.
Il a eu de terribles gaz.
D'où notre allure soutenue.
En arrivant, j'ai relâché la sangle.
J'ai dû oublier de la resserrer. Grossière erreur.
Rien de cassé ?
Je survivrai.
Merci pour le thé, Mme Waddell.
Tu as quelque chose ?
Y a un truc qui cloche avec la bougie.
Il fait encore plus sombre.
C'est pas la bougie.
C'est l'air.
Y a plus assez d'oxygène.
Bon Dieu.
Ça pourrait être pire.
Tu plaisantes, j'espère ?
Ils pourraient nous envoyer à la butte 60.
- C'est quoi ? - La crête de Messines.
De l'autre côté de la frontière, à Ypres.
Les gars du 40e y sont partis hier.
Les Boches contrôlent les hauteurs.
Les nôtres doivent se battre dans des marécages.
On dit que les tranchées sont des rivières de sang.
C'est juste des on-dit.
Tais-toi !
Tu vas nous trahir.
Comment t'as su que c'était pas moi ?
Un coup de chance.
Bon Dieu !
Il est mort ?
Un partout.
Merde !
McBride.
Position ?
Répétez.
Combien ?
Le 102 est touché.
- Des blessés ? - Deux portés disparus.
Morris et Dwyer.
Où en est l'oxygène ?
S'ils étaient au bout...
Aucune chance. Pas la peine d'y penser.
Il y a un espoir.
Il arrive que ce type de sol résiste.
On l'a vu en Papouasie. C'est très compact.
Foutaises.
On se casse le cul pour rien.
Au travail !
Semelles ferrées.
Allemandes.
Quels cons. Niveau discrétion, ils sont les rois.
- Jim, reculez. - Ça va, papa ?
Viens m'aider.
C'est Tommo.
- Les gars ? - C'est Sac d'os !
Tiens bon !
Doucement.
J'ai cru que j'allais y passer.
Attention à ses binocles.
Tout doux.
Tu pensais nous fausser compagnie ?
Morris, vous m'entendez ?
Tommo !
Vous m'entendez ?
Tommo est là-dedans !
Emmenez Morris à l'infirmerie.
Il en arrive une tous les jours.
Ni timbre,
ni expéditeur, naturellement.
Que signifient-elles ?
- Que je suis un lâche. - C'est faux !
Tu fais ton devoir, ici.
Tais-toi, je te prie.
Les faire cesser est aisé.
Tu leur donnes raison, alors ?
Espérons qu'il n'y en aura plus.
Bien au contraire.
J'aurai bientôt le poulet entier.
La Papouasie te manque ?
Je suis inquiet pour Bougainville.
- C'est une colonie allemande... - Soyons sérieux.
Les Allemands en Papouasie ?
Ils sont bien assez occupés en Europe.
On dit que tout sera fini pour Noël.
Marjorie, veux-tu débarrasser ?
Oui, maman.
Mieux vaut les ranger.
William ?
C'est Moffatt.
Emmène les enfants dans leur chambre.
Isabel, les garçons.
Dépêchez-vous.
Parle, William.
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
Pourquoi envoyer la cavalerie légère à Gallipoli ?
Il n'y a que des falaises.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Tu n'es pas obligé.
Si c'est à cause de Moffatt...
Tu n'es pas forcé de t'engager.
Je ne le supporterai pas.
J'ai cru que j'allais crever.
Et il m'a tiré de là.
Mais t'aurais pas dû être là-bas.
Ce que j'ai entendu,
c'était peut-être mon cœur, pas les Allemands.
Bien sûr que c'étaient les Frisés !
Ça change quoi ?
T'es le meilleur !
Cadeau des Rosbifs.
- Quelle générosité ! - Faudra les remercier.
C'est pas une bonne idée.
On avait fait une croix sur toi.
- C'est pas vrai. - Ben si.
Toi, en tout cas.
Finis ta lettre, Walt.
Le lieutenant savait pour le sol.
Comment il se comporte.
On n'a pas abandonné.
Tom Dwyer est mort parce que Woodward a merdé.
Et c'est pas fini.
Moi, je dis qu'il est bien.
Il a attendu pour s'engager.
Qui veut le reste de graisse à essieux ?
J'ai commencé à tuer des Boches
bien avant que monsieur se décide.
Bonsoir.
Ne bougez pas.
Je suis surpris de vous voir.
J'ai récupéré mes oreilles.
Le toubib des Rosbifs n'a rien trouvé qui clochait.
Dommage.
- Cigarette ? - Merci.
Ça porte malheur.
D'allumer trois cibiches d'un seul coup.
À la 1re, le tireur boche te repère.
À la 2e, il te vise.
À la 3e, il te fait sauter la cervelle.
Je doute qu'il puisse m'avoir ici.
On n'est en sécurité nulle part.
Je vais écrire à la famille de Tom Dwyer.
Et renvoyer ses effets personnels.
Officier ! Garde-à-vous !
Woodward ?
Mon colonel ?
Vous êtes expert en explosifs ?
Uniquement dans le domaine minier.
La mitrailleuse de la Maison Rouge
tire sur notre tranchée en enfilade.
En enfilade ?
Sur la longueur.
Oui, bien sûr.
Quelle charge faudrait-il pour démolir ce bâtiment ?
Tout dépend de son placement.
Combien pour tout nettoyer ?
23 kilos.
- Nous les réquisitionnons ? - Inutile.
Il y a un poste d'écoute dans le 105.
À environ 20 m de Boris.
En creusant vers le nord, on peut être dessous quand ?
3 équipes.
9 m par jour.
- 2 ou 3 jours. - Vous avez jusqu'à l'aube.
Coupez les barbelés.
L'artillerie vous laissera une heure.
Il ne s'est pas attardé.
Il refuse de prendre le train à cause des tunnels.
On sera à découvert.
En traversant le no man's land pour poser la charge.
J'ai besoin de deux hommes.
Moi.
- Rien ne vous y oblige. - Si.
Assieds-toi, Tiffin.
Moi, j'irai.
Alors, les Australiens, dépaysés ?
Les wombats sortent de leur terrier ?
Comme ça, on prend l'air ?
On va faire sauter la Maison Rouge.
Puisque vous n'y arrivez pas.
Place le détonateur là-bas.
C'est à nous. Les tirs reprendront à l'aube.
Vous n'êtes jamais sorti de la tranchée ?
Formidable.
Une fois là-haut, pensez à vous baisser.
En cas de fusée éclairante, immobilisez-vous.
Ne vous jetez surtout pas au sol.
Fermez un œil jusqu'à ce que la fusée s'éteigne,
ça vous évitera d'être ébloui.
Merci.
Et les barbelés ?
Le lieutenant Clayton s'en est chargé.
Il n'est pas encore revenu.
Je vais vous couvrir.
Allons-y.
C'est Boris.
Il ne nous a pas repérés, mais il tente sa chance.
On y va.
Prêts ?
Il faut aller sous le bâtiment.
Il doit y avoir une cave.
C'est pas vrai.
Quoi ?
On est trop courts.
Vous pouvez récupérer le détonateur ?
- Si on réessayait ce soir ? - Hors de question.
Vous pouvez y arriver ?
Je crois.
Vas-y en rampant.
En revenant, siffle pour t'identifier.
Les Rosbifs butent tout ce qui bouge.
Lequel de nos hommes est le plus rapide ?
Il vous faut un sprinter ?
Le Zèbre n'est pas mauvais.
C'est l'un des nôtres ?
Difficile à dire.
Pauvre bougre.
Restez ici. Morris ne va pas tarder.
Attendez !
Qui est là ?
Clayton ?
Vous êtes touché où ?
Mary.
Tout ira bien. Vous allez retrouver Mary.
Ne vous en faites pas.
Aidez-moi.
- Pansement. - Où est-il blessé ?
À la cuisse gauche.
Attendez !
Repérez sa cadence de tir.
Merci.
Prions pour que ça marche.
Merci.
Vous êtes blessé ?
Je ne crois pas.
Bonjour, M. Woodward.
Marjorie.
Comment va ta famille ?
On tient le coup.
Ils ont formé un nouveau bataillon.
Une sorte de commando secret.
Ils ont besoin de mineurs et d'ingénieurs.
Je me suis engagé.
Je pars dans quelques semaines.
Ils m'envoient d'abord m'entraîner, puis au front.
Je vois.
J'ai dix ans de plus que toi.
- Tu n'as que 16 ans. - J'en aurai 17 dans un mois.
J'ai signé ce matin.
M'autorises-tu à t'écrire
pendant mon absence ?
Cela me ferait très plaisir.
Mais si tu me demandes de t'attendre,
il faut que tu consultes mon père.
Merci d'être venu me prévenir.
Approchez.
S'ils passent à l'attaque,
c'est maintenant.
- Notre point faible... - C'est le flanc gauche.
Quoi qu'il arrive, nous devons tenir nos positions.
Alors les bagnards, vous jouez ?
En place, les gars !
Trois partout. On y va.
Il me faut un sprinter !
Fonce, Billy !
La victoire est pour la 1re compagnie de tunneliers australiens.
Elles veulent du rhum et de la bière
Et même un doigt dans le derrière
On arrive, nous, les Australiens
Pour vous astiquer avec nos gourdins
- Quoi de neuf, lieutenant ? - Capitaine.
- Bravo, mon capitaine. - Merci, sergent Fraser.
Rompez !
Nous partons.
À minuit.
Pourquoi vous quittez ce merdier avant nous ?
Parce qu'on est des vrais soldats.
Où on va ?
En Belgique.
La butte 60.
Rassemblez votre barda.
Allez les gars, on s'active.
Baissez la tête.
J'ai failli oublier.
Un cadeau des Boches.
En remerciement de votre aide.
Merci.
Il est trop tôt pour un remontant ?
Jamais.
Merci, ça va.
Tu n'as que la peau sur les os.
Mets-les.
Elle va m'envoyer un autre colis demain.
Pas mal.
C'est la reine du tricot.
Elle est capable de se tricoter un nouveau mari.
Plus beau que l'ancien, j'espère.
Il va faire un sacré pilier.
Pour sûr. Il est en pleine croissance.
Vous vous êtes engagés ensemble ?
Un agent recruteur est arrivé en ville.
Il lui a monté le bourrichon
avec ses histoires de pays lointains.
Il n'avait jamais découché et le voilà dans l'armée.
Elsa en a fait une jaunisse.
Mais c'était déjà trop tard.
Alors j'ai dit à Elsa
que j'allais veiller sur notre fils
et que j'allais m'engager avec lui.
Ça ne l'a pas consolée :
en plus de son fils, elle perdait aussi son mari.
Elle s'est vengée sur le tricot.
Éteignez les lampes !
Restez ici !
- La Fosse, c'est par où ? - Vers le nord.
C'est par là !
Ou vers la butte 60, au sud.
Fraser ! Par ici !
En avant, les gars !
- Ça va, Walt ? - Allez, relève-toi.
Où sont les autres ?
On a semé les gosses.
- Qui ? - Sneddon junior, Tiffin et Bacon.
Comment ils peuvent nous atteindre ?
Ils contrôlent les hauteurs.
Walter !
Par ici !
Merde !
On l'a ratée.
La sape est vers la droite, à 25 m.
T'es prêt ?
On peut pas rester ici.
J'ai une idée. Je vais faire diversion.
Dès que vous entendez la mitrailleuse, foncez.
Ne vous arrêtez pas.
Je cours deux fois plus vite.
Si ça tombe, j'arriverai avant vous.
Baissez-vous !
Par ici !
Le Zèbre est toujours là-bas.
Ils sont arrivés ?
Sains et saufs !
Brancardiers !
Il a fait du beau boulot, ton Dieu.
Prenez sa plaque.
Nous l'enterrerons demain matin.
Capitaine Woodward,
tunneliers australiens.
McBride !
Capitaine McBride.
Je vous attends depuis des heures.
Le paradis, non ?
Tes hommes peuvent dormir ici.
Installez-vous.
Dormez deux ou trois heures.
Deux ou trois heures ?
Attention à pas trop les gâter.
Tu as vu les tunnels ?
Tu n'es pas au bout de tes surprises.
Viens,
je te conduis chez les officiers.
Je préfère dormir ici.
C'est encore plus humide ici.
Et y a plus de rats qu'en France.
Oui, mais des rats belges.
Ça nous change.
Vous avez vos masques à gaz ?
Au moins, on est de nouveau sous terre.
Et on va y rester,
d'une façon ou d'une autre.
Ça veut dire quoi, ça ?
C'est ce qui nous attend.
On évite les obus et le shrapnel
et puis un jour on se prend une balle dans le bide.
Personne n'est à l'abri.
Bouffés par les rats, butés par les Boches.
Et pour couronner le tout, enterrés vivants.
Merci de nous remonter le moral.
M. Waddell.
Quand embarquez-vous ?
Dans trois semaines.
Si vous voulez entrer.
J'ai quelque chose à vous demander.
J'aimerais écrire à Marjorie
pendant mon absence.
Et...
je voudrais la fréquenter avant mon départ.
Je vais faire ma promenade. Tu viens ?
Ta promenade ?
Parfaitement.
Veux-tu m'accompagner ?
Bien sûr.
Ils ne se promènent jamais ensemble.
À mon retour,
nous nous promènerons tous les jours.
- Je peux jeter un œil ? - Je t'en prie.
Hé, Sac d'os. La butte 60, regarde.
- C'est tout ? - Tu t'attendais à quoi ?
L'Annapurna ?
En tout cas, pas à une motte de terre.
Pourquoi "sape de Berlin" ?
D'après ce qu'on dit, elle irait jusqu'à Berlin.
C'est comme forer un puits dans un marécage.
L'argile est plus profond.
On est au-dessous du niveau de la mer.
Évacuer l'eau était leur principal problème.
Était ?
À présent, c'est le nôtre.
On est à 27 m.
La butte 60 est pile au-dessus.
L'argile bleue des Flandres.
Une pure merveille.
Commandant North, tunneliers canadiens.
Les Boches sont ensablés.
Ils ne peuvent pas nous atteindre.
Je vous en prie.
24 tonnes d'ammonal.
3,5 tonnes de coton-poudre.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Personne ne l'a jamais vu.
Plus bas, à 150 m,
il y a la mine de la Chenille.
32 tonnes.
Il y a 21 mines en tout.
On a miné toute la crête de Messines.
450 tonnes d'ammonal.
Quand tout ça va péter,
ça va entrer dans l'histoire.
Chaque mine est reliée
à un détonateur à la surface.
Il faut pas qu'elles soient mouillées
ni que les Boches les trouvent.
Ils sont à côté de la plaque.
Ils pensent qu'on creuse pour l'eau.
Ça mettra un terme à la guerre.
Une bonne fois pour toutes.
Vous imaginez ?
Quand l'explosion est-elle prévue ?
Je ne suis plus sur le coup.
C'est à vous de jouer, maintenant.
Il me fait pitié.
Il dort ici.
Il est pas remonté depuis 3 mois.
L'explosion, c'est pour quand ?
Peut-être pas avant des mois.
Qu'attendent-ils ?
Je suis mineur, pas général.
C'est mathématique.
Si l'explosion a lieu maintenant,
on ne tue qu'une poignée de Frisés.
Mais s'ils pensent qu'on va attaquer,
les tranchées vont être pleines à craquer.
Et on en tue des milliers.
Si on choisit le bon moment,
des dizaines de milliers.
Jim, il faut vérifier chaque étai.
Sur toute la longueur de la sape.
Emmenez Walter et Ginger.
On fait pareil pour la Chenille.
Sac d'os, il y a vingt-six
postes d'écoute. Occupez-vous-en avec Percy.
Fraser,
donnez-moi le niveau de l'eau et la composition du sol.
Je veux savoir où l'eau stagne.
Et à quel moment le sable devient de l'argile.
Prenez Tiffin avec vous.
À vos ordres.
Vous n'avez rien.
Elle n'est pas passée loin.
Elle vous aurait sacrément arrangé le portrait.
J'ai vu un gars s'en prendre une.
La moitié de sa tête a explosé.
Restait plus que son sourire.
Quel âge as-tu ?
Seize ans.
Ils m'ont mis brancardier.
Soi-disant pour m'épargner.
Autant pisser dans un violon.
En surface, il y a du sable.
L'argile commence à environ 9 m.
L'eau s'accumule au-dessus de l'argile.
Lorsqu'elle trouve une galerie, elle s'écoule.
60 gars pompent jour et nuit pour éviter que l'eau monte.
Sans eux, les mines sont fichues.
D'où provient tout ce bois ?
Les gars prennent tout ce qu'ils trouvent.
Les forêts ont été rasées.
C'est du chêne.
Mon père est menuisier.
Après la guerre, je ferai comme lui.
Fini la mine.
Ça vient sûrement de l'église en ruines.
L'église ?
La cathédrale.
La cathédrale d'Ypres.
Sûrement.
- C'est l'endroit le plus profond ? - Oui, 27 m.
Pourquoi ne pas creuser un puits à la verticale ?
Les Canadiens et les Rosbifs ont essayé.
La section du milieu est instable.
Les parois du puits s'effondrent après 2 m.
Tu imagines remonter l'eau sur 27 m ?
On a l'électricité en bas ?
Voici notre plan :
forer un puits jusqu'à une galerie au-dessous de la sape de Berlin.
Ici.
Et installer des pompes électriques pour libérer 60 hommes,
peut-être davantage.
Rutledge ?
Je ne pense pas qu'une pompe électrique
- soit assez puissante. - Le nouveau modèle, si.
Forer un puits est irréalisable.
Si on creuse dans le sable mouillé,
- les parois s'effondrent. - Vous avez été voir ?
Vous pouvez disposer.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
- Notre plan diffère des précédents. - En quoi ?
Nous ne partons pas de la surface.
Nous commençons à 6 m de la surface.
Nous creusons des galeries pour abriter les tunneliers
et dissimuler l'argile.
À 6 m, vous êtes au beau milieu des sables mouvants.
Vous faites erreur, colonel.
Nous sommes juste au-dessus.
Des tronçons en acier éviteront l'effondrement des parois.
Nous utiliserons des crics
pour enfoncer les tronçons.
Combien d'années pour réaliser cette folie ?
- À vue de nez ? - Combien de temps ?
Trois semaines.
À quelques jours près.
Allez, on continue !
Du nerf !
Encore un tour.
On y est presque.
Écopez. Replacez les crics.
Préparez le tronçon.
Enfoncez-le davantage.
Elle est en marche.
On ne peut pas dire que ça jaillisse.
Que se passe-t-il ?
Je n'en sais rien, je ne comprends pas.
Tout fonctionne, en bas.
Trop de pression.
Je veux un rapport complet demain.
Et si la pompe tombe en panne ?
Nous en avons de secours.
Nous avons construit deux postes d'écoute
et deux tunnels de diversion.
- Venez voir. - Inutile.
Vraiment ?
C'est inutile !
Ça bouge dans le second tunnel.
Les Boches vont tenter quelque chose.
Donc ça fonctionne.
Ça fait 4 min qu'on n'entend plus rien.
Ils préparent une explosion.
Parfait.
- Il n'y a que vous deux ? - Moi seulement.
Walt est allé me faire du thé.
Il a abandonné son poste ?
Signalez-le.
Pourquoi avez-vous quitté votre poste ?
En avez-vous reçu l'ordre ?
- Ils ont le droit de... - Je sais !
Retournez-y.
Si vous voyez Walt,
dites-lui de ne pas...
Papa devient dingue sans son thé.
"Il te redonnera la vie et la force.
"À Ses côtés pour l'éternité. Amen."
Mon capitaine ?
Je voulais vous donner ceci.
Pour votre fiancée.
C'est le bois que vous aimez.
Celui de la cathédrale.
Elle est magnifique.
Fabriquée avec le bois de la cathédrale d'Ypres
par un jeune garçon nommé Frank Tiffin.
Tu le rencontreras un jour
et tu pourras alors le remercier.
C'est quoi ?
Je n'en suis pas sûr.
15 degrés, 6 m devant, 4 m au-dessous.
Rien.
Un tunnel d'attaque ?
Non,
c'est autre chose. On dirait un puits.
Dans les sables mouvants ?
C'est impossible.
Woodward !
Capitaine Woodward,
levez-vous !
L'explosion a été fixée à jeudi matin avant l'aube.
- C'est dans 36 h. - Vous déclencherez la butte 60
et la Chenille. McBride, vous le seconderez.
Il y aura 21 explosions au total.
Les vôtres seront les dernières.
Il est absolument crucial
que les mines explosent dans l'ordre.
Voici vos ordres.
Tu étais au poste d'écoute ?
Rien à signaler. À part quelques couinements.
Des rats ?
Sûrement.
En train de s'accoupler.
D'après ce que j'ai entendu.
Tu en es sûr ?
C'étaient des couinements réguliers.
À quel endroit ?
Le poste d'écoute inférieur. Sape de Berlin.
Un treuil.
C'est un puits.
Ici.
Au-dessus de la mine de la butte 60.
J'ai pu calculer la profondeur.
- Et alors ? - 19 m.
L'explosion a lieu dans 10 heures.
Quand atteindront-ils la mine ?
S'ils gardent leur rythme, dans 9 heures.
Cette opération est sous votre responsabilité.
Faites ce que vous avez à faire.
- On perce un tunnel d'attaque. - À partir d'où ?
Du poste d'écoute inférieur jusqu'à la position 60.
C'est juste au-dessus de la mine.
C'est du suicide.
C'est un ordre, sergent.
On y va.
Ils sont 3 m devant, 4 m au-dessus.
La résistance est bonne.
Vérifie encore.
Tous les fils ont été rebranchés ?
29 minutes.
Je redescends.
À trois.
Un, deux, trois.
Ils sont au-dessus de nous.
Il faut poser la charge.
Ça va déclencher la mine principale.
Attendez qu'ils soient plus près et utilisez le camouflet.
Plus près ?
Encore un mètre.
On n'a pas le temps !
Un mètre.
Ensuite, c'est à vous.
Placez la charge.
Finissez de disposer les sacs.
Ils ont réussi.
Mutter, je rentre à la maison !
Du calme.
Tirons-nous de là.
Tout est bon en bas ?
Affirmatif. On a fait sauter le puits allemand.
Circuits connectés.
Cinq minutes !
Voici venue notre heure de gloire.
Bonne chance.
Plus que quatre minutes.
Il y a un homme enterré !
- Qui ? - Tiffin ! Il est là-bas !
Va falloir du temps pour déblayer. Je vais les prévenir.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allez-y.
Pas la peine qu'on meure tous.
Fraser va leur dire de tout arrêter.
On va revenir.
D'accord.
Au revoir, Tiffin.
Adieu, les gars.
Une minute !
Dégagez !
Baïonnette au canon !
Vingt secondes !
Quinze secondes !
Tiffin est coincé en bas.
Pourquoi ?
Un effondrement.
Je vous en supplie.
Dix secondes !
Il est vivant !
On peut le dégager rapidement.
Six !
Cinq !
Quatre !
Trois !
Pour l'amour de Dieu, c'est Tiffin !
Feu !
C'est ton cœur.
Tu le sens ?
Ce que tu entends, c'est ton cœur qui bat.
Les gens attendent.
Woody, tout va bien ?
Ça va.
Laissez-moi une minute.
Prêt ?
Adaptation : Claire de Robespierre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS