Police de Hillside.
Le lieutenant Malloy, s'il vous plaît.
C'est pour signaler un meurtre.
- On peut se parler ?
- Bien sûr.
Venez, entrez !
- En privé.
- Longue nuit ?
- Ouais.
- Vous voulez boire un café ?
- Ça vous arrive parfois d'avoir
des trous de mémoire, lieutenant ?
CINQ SEMAINES PLUS TÔT
- Je vais finir. Tu peux rentrer si tu veux.
- T'es sûre ? - Oui. Certaine.
Je pointerai pour toi.
- Au fait, la mère d'Eric est partie pour le week-end;
il en profite pour inviter les potes.
- Qui y va ?
- Tout le monde.
Ça te branche ?
- J'en sais rien.
Les fêtes arrosées à la bière, ça me gave.
- Qu'est-ce qu'y a ? Ça va pas ? - Si.
Peut-être que je viendrai.
Je t'enverrai un texto. - OK.
PERCEPTIONS
- Euh... Qu'est-ce que j'étais venu chercher ?
' Ça, Je sais pas.
- Ah ! Du savon !
- Pourquoi ? Tu laves quoi ?
- La voiture. - Ah bon ?
En quel honneur ? - On est samedi.
Le samedi, c'est le jour où on fait ce genre de corvées.
- Zelda, ma chérie, va aider papa à laver la voiture.
- Il peut pas le faire tout seul ?
- Si, mais ce serait gentil d'aller l'aider.
Allez ! Tu joueras avec Marvin plus tard.
- Maman veut que je t'aide à laver la voiture.
- Super. Attrape une éponge et au travail.
- Beurk !
Depuis combien de temps tu l'as pas lavée ?
- Ah non !
Tu m'as eu ! Ah !
Attends un peu ! Tu vas voir !
- Arrête ! Touche pas à ma soeur !
- Non ! Voilà Super Héros ! C'est Super Héros !
- C'est possible d'avoir un cessez-le-feu ?
- Tu veux passer peut-être ?
Qu'est-ce que vous en dites ?
On laisse passer maman ? - Oui.
- Allez ! Baissez vos armes.
- T'as pas confiance ? - En toi ?
Pas vraiment ! - Oh là là !
Le retour risque d'être moins sûr !
- Hé ! Ne fais pas ça !
- Qu'est-ce que t'en dis, Zelda ?
- Elle n'a jamais dit qu'elle repasserait.
- Je suis votre mère !
- Elle a jamais dit qu'elle repasserait.
Moi, j'ai pas entendu. Elle l'a pas dit.
Elle a jamais dit qu'elle repasserait.
Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
- C'est pas un exemple à donner aux enfants
que de pas tenir ses promesses.
- J'ai démontré l'importance du choix des mots
quand on veut exprimer une volonté.
Et en amour... comme en bataille d'eau,
tous les coups sont permis.
- T'as encore oublié ce que t'étais venu chercher ?
- Non, je sais exactement pourquoi je suis là.
- Je t'en veux encore pour tout à l'heure.
- C'est vrai ?
- Ah ! Evan ! Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Y a bien une souris dans la maison !
- J'appellerai les Parsons.
- Tu les aimes pas. J'irai acheter des pièges.
- On va pas tuer une petite souris comme ça.
- Tu préfères payer Lloyd Parsons pour faire le travail ?
Moi pas. Je vais régler ça.
- Je dois nettoyer. - Ah...
Merci, petite souris.
C'était en Floride.
Dans un parc.
Celle-ci est très belle.
- Bon sang, Irène, ils veulent une photo récente.
C'est pas vrai...
- Vous n'avez pas un portrait d'elle ?
Un peu comme celui-là ?
- Elle a été dans une équipe universitaire cette année.
- Ah... Magnifique.
Je peux vous l'emprunter ?
- C'est la seule que je possède. - Je vous la rendrai
dès que possible, madame Bonner.
C'est promis. Et intacte.
- Là-bas. Débardeur rose.
Elle parle avec Pavel.
Seigneur...
C'est bien ma veine.
Pourquoi tous les canons choisissent sociologie ?
- Avec un peu de chance, elle assistera
à un de tes cours de déontologie.
- Supposons qu'un jour,
une étudiante te propose une nuit de passion.
Un beau brin de fille comme tu les aimes.
Elle est adulte, sans aucune intention de briser ta carrière
ou ton mariage en allant le répéter.
Tout ce qu'elle veut, c'est une nuit avec toi.
T'acceptes ou pas ?
- Ce serait pour gagner des points ?
- Réponds à la question.
- Non. Je n'accepterais pas.
Car outre un manquement
à la déontologie professionnelle,
je gâcherais aussi mon mariage.
- Ah... C'est fascinant.
Je me souviens d'avoir lu un super bouquin
dont le nom de l'auteur m'échappe, malheureusement.
Il disait que le sentiment de culpabilité
était une décision rationnelle. - Tu déformes mes propos.
J'ai écrit que le sentiment de culpabilité
est une réponse conditionnée
que l'on peut surmonter par un raisonnement objectif.
- Et moi, je dis objectivement que cette fille est bonne
et qu'elle veut coucher avec toi.
Il n'appartient qu'à toi de culpabiliser ou pas.
- Tu veux dire que t'accepterais ?
- Bien sûr que non. Je suis un homme marié.
- Oh là là ! Excuse-moi, je suis en retard.
J'ai pas vu l'heure passer.
- Alors, cette première journée ? - T'as rien raté.
Hé ! Vous êtes encore debout ? - Papa !
Y a un horrible bonhomme dans les bois !
- Un horrible bonhomme ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Y a pas d'horrible bonhomme dans les bois, Adam.
- Le seul horrible bonhomme ici, c'est toi.
- Zelda.
- De quoi il parle ? - Ah.
Une jeune fille a disparu près du lac.
Une pom-pom girl d'Eastfield.
Zelda lui a raconté qu'un horrible bonhomme
dans les bois dévorait les enfants.
- Oh. Ça sonne très Frères Grimm !
Décidément, notre fille sera une littéraire.
- C'est quand même inquiétant.
Les enfants font du vélo près du lac.
- Elle s'est perdue ou elle a été enlevée ?
- Ils n'en savent rien.
Elle a 17 ans, elle a peut-être fait une fugue.
" pas de vélo après une certaine heure
au bord du lac jusqu'à ce qu'on en sache plus ".
- Qu'est-ce que tu cherches ?
Je croyais que tu la réservais, celle-là.
Qu'est-ce qui s'est passé, Evan ? - Rien.
Rien de nouveau, en tout cas.
Santos a lu mon livre. Il l'a trouvé extraordinaire.
- Plutôt génial, non ?
- Puis il a amené la discussion
sur le nombre d'élèves inscrits à mes cours.
J'ai eu droit à un déballage d'état d'âme
pendant les 20 plus longues minutes de ma vie.
- Pourquoi tu ouvres un grand cru ?
- Au point où j'en suis, pourquoi pas ?
Quelquefois, je me demande si on a bien fait de venir ici.
- Disons... qu'on a pas vraiment eu le choix.
- À une autre année de philo.
- Hé, t'as vu le mec ? Pas mal.
- Allez.
Salut, ma puce. À tout à l'heure.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu penses reprendre l'enseignement
quand les enfants seront grands ? - Non, merci.
Les universités sont de vraies coupe-gorges élitistes.
364 jours par an, l'idée m'effleure même pas l'esprit.
- Je dis à tout le monde que t'es la femme
la plus intelligente que je connaisse.
Et si tu postulais dans un lycée ?
Ils cherchent toujours des remplaçants.
PERSONNE DISPARUE
Oh...
J'ose pas imaginer ce que la mère
de cette jeune fille doit endurer.
Elle est tellement jeune.
J'espère qu'ils coinceront celui qui a fait ça
et qu'il croupira dans une cellule de deux mètres carrés.
- Bonjour. Entrez.
- Après toi. - Merci.
- Anna. Je me disais bien que j'avais vu votre nom.
Alors, et ces vacances ?
- Je me suis éclatée, c'était génial.
Je suis allée en Grèce, finalement.
- C'est vrai ? Formidable.
Le berceau de la philosophie.
C'était comment ? - Très impressionnant.
J'ai lu votre bouquin cet été et...
je suppose que vous devez en avoir un peu marre
d'être interrogé sur le sujet, mais ça me ferait très plaisir
de m'asseoir avec vous devant un café
ou bien autre chose pour en parler.
- J'en ai pas marre du tout
d'être interrogé sur le sujet, mais je ne bois jamais de café.
Mes horaires de visites dans mon bureau sont écrits
en haut de cette page. - OK.
- Bonjour, tout le monde !
Je vois quelques visages familiers,
ça fait chaud au coeur. Nous autres philosophes
sommes en voie de disparition. Alors l'union fait la force.
Pour celles et ceux qui ne me connaissent pas,
je suis le Dr Birch, Sciences humaines, unité 325,
et j'enseigne la philosophie dulangage.
Ah. Je me disais bien qu'on était un peu trop nombreux.
- Ellen Birch ?
- Oui.
- Votre mari est à la maison ?
- Besoin d'aide ?
- Non, je vous remercie. Enfin, je...
je cherche des pièges à souris, mais je m'attendais pas
à en voir autant.
Je croyais trouver un de ces vieux pièges traditionnels.
Ceux-là sont bien ?
- Oui, mais ils tuent d'une façon cruelle.
La pauvre bête est coincée dedans
et finit par mourir de faim. - Ah bon.
- Alors qu'avec ceux-là, vous attrapez la souris
et vous pouvez la relâcher dans la campagne.
- Oui. C'est plus que ce que je comptais mettre,
mais je crois que ce sera plus charitable pour elle.
- Vous avez une arme ? - Oui, j'en ai une.
- Je peux la voir ? - Non. Tu peux pas.
- Pourquoi ? - Bien, parce que...
les armes, c'est dangereux. - Pourquoi ?
- Parce que c'est comme ça, mon chéri.
Allez, monte dans ta chambre. - Mais je veux la voir.
- Je sais. Mais va jouer là-haut.
Allez, allez. Monte. Allez.
- Ils sont tous curieux à cet âge-là.
Vous pourriez peut-être essayer de le joindre à nouveau ?
- Bien sûr, oui.
- Vous pouvez valider.
- Pardon ? - Vous pouvez valider.
- Oui.
Merci.
- Ellen ?
Y a un problème ? Qu'est-ce qu'y a ? Les enfants vont bien ?
- Oui, ça va. - Dr Birch...
lieutenant Robert Malloy, voici le lieutenant Killian
et l'agent Antonelli.
- Enchanté. Qu'est-ce qu'y a, y a quelque chose qui va pas ?
- Vous conduisez bien une Volvo grise datant de 2015,
modèle S-60 ?
- J'ai pas arrêté de t'appeler. T'étais où ?
- Je suis passé acheter un piège à souris.
De quoi s'agit-il, lieutenant ?
- Eh bien...
une fille d'Eastfield
est portée disparue
depuis quelques jours.
Nous menons l'enquête.
Joyce Bonner.
Vous en avez entendu parler ? - Non. Si, la pom-pom girl.
C'est passé aux nouvelles, c'est vrai, j'ai entendu ça.
- Oui. - Quel est le rapport avec nous ?
- On a eu le signalement d'un homme
à bord d'une Volvo grise en train de surveiller
la jeune fille le jour de sa disparition.
Je suis sûr que c'est rien, mais je suis obligé de vérifier.
Et donc... pouvez-vous me dire où vous étiez
dans la journée du jeudi 28,
vers 15 h ? - Pfff ! Ça va être difficile.
En plus, mon carnet de rendez-vous est à la fac.
- À la fac ? Vous n'êtes pas médecin ?
- Non, je suis professeur à l'Université d'Addison.
Je vois ça demain et je vous téléphone.
- Un carnet de rendez-vous nous indiquera où vous deviez être,
pas où vous étiez réellement. - Oui.
Vous avez sûrement raison. - Ah ?
Qu'est-ce qui se passe ? - Zelda, chérie, tu veux bien
rentrer à la maison ?
Le 28, c'était...
le dernier jour de Zelda au camp.
Tu es passé la prendre, souviens-toi.
- De quel camp il s'agit ? - Oui.
- Wildwood. Sur la route 15. Elle est sortie à 15 h 30.
- Oui. - Bon, d'accord. Parfait.
On jette un oeil à l'intérieur de la voiture.
Après, on vous laisse tranquilles.
- Bien sûr. - Il vous faut pas un mandat ?
- Pas si on a votre permission.
- Je vous la donne, mais en quoi je suis concerné ?
- Ce même témoin est certain d'avoir vu
un autocollant sur le pare-brise du véhicule;
un autocollant de la fac d'Addison.
- C'est forcément une erreur. Ma femme vient de vous le dire,
j'étais parti chercher ma fille au camp de Wilwood,
à 50 km du lac, alors...
- Comment savez-vous qu'elle a disparu au bord du lac ?
- Je l'ai entendu aux nouvelles. Zelda, qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Rentre, s'il te plaît. - Docteur Birch,
c'est vraiment de la routine. - Ah oui ?
De la routine de faire des insinuations devant ma fille ?
- Je vous demanderais de vous calmer, monsieur.
- Je suis parfaitement calme, lieutenant.
- Ils font leur travail, arrête.
- Ça vous ennuie pas qu'on regarde dans votre véhicule ?
- Bien sûr que non. - Lieutenant, moi, ça m'ennuie.
Qui est derrière la glace ?
- Qu'est-ce qui vous fait croire qu'y a quelqu'un ?
- Une présomption.
Fondée sur des scènes de films ou de séries policières.
- Dans la vraie vie, y a un truc qui s'appelle un budget.
On n'a pas les moyens d'avoir quelqu'un
derrière une glace sans tain
pour surveiller notre travail. - Ouais.
- Alors...
à quelle heure vous deviez passer récupérer votre fille ?
- À 15 h 30. Plus ou moins.
- Plus ou moins combien ?
- À cinq, dix minutes près.
On vous donne un horaire,
mais c'est rarement respecté. Ça déborde toujours un peu,
ça se termine 10, voire 15 minutes plus tard.
- Vous étiez à l'heure ?
- Oui. - Pile ?
Plus tôt ? Plus tard ?
- Je vous l'ai dit, je m'en souviens pas.
Étant donné que ma fille n'a que neuf ans,
elle peut pas passer son permis de conduire;
je l'emmène partout où elle doit aller.
Et la ponctualité en cette occasion particulière
n'entrait pas en ligne de compte.
- Avez-vous rencontré Joyce Bonner ?
- Je crois pas, non. - Vous auriez pu.
- J'ai pas le souvenir de quelqu'un portant ce nom-là,
mais au boulot, je croise pas mal de jeunes gens,
donc il est concevable que je l'aie rencontrée.
Ce dont je suis sûr, c'est que je l'ignore.
- Quand on vous a interrogé sur elle,
vous nous avez répondu qu'elle était pom-pom girl.
Vous vous rappelez avoir dit ça ?
- Oui.
- " Elle était", au passé.
- C'était une remarque désinvolte,
je suis persuadé qu'elle l'est toujours.
Elle a disparu, donc je présume qu'elle n'est pas partie
ailleurs faire la pom-pom girl. - La philosophie...
c'est "je pense donc je suis ",
ce genre de trucs ?
- J'enseigne Descartes dans mes cours préliminaires,
mais je suis spécialisé en linguistique.
La philosophie du langage.
Ah... Excusez mon ignorance,
mais qu'est-ce ça fait, un philosophe ?
- Qu'est-ce qui vous fait rire ?
C'est la plus grande question de tous les temps.
On peut considérer la philosophie
comme une clarification logique de la pensée.
Mais je suis plus un enseignant qu'un philosophe en activité.
Ce que je viens de dire, ça peut vous être utile ?
- On ne sait jamais ce qui est utile avant de l'avoir entendu.
On peut considérer la...
la démarche d'une enquête criminelle
comme une sorte de clarification logique
des preuves. Vous vivez près du lac.
Vous allez souvent là-bas ?
- Oui, ça m'arrive parfois.
- Vous avez déjà loué un kayak ? - Non.
- Est-ce que vous vous souvenez d'avoir remarqué
une jeune fille brune de 17 ans
qui travaillait au stand de kayaks ?
- Euh... je crains que non. - Vous vous en souvenez pas ?
- En effet, je ne me souviens pas d'avoir vu une jeune fille,
et encore moins une jeune fille brune qui tenait
le stand de kayaks.
Je ne suis jamais allé, je n'ai jamais vu personne,
je n'ai même jamais pensé à ce stand de kayaks
jusqu'à ce que vous en parliez.
- Vous vous amusez bien ?
- Bon !
Dommage que votre mémoire vous fasse défaut.
Allez.
Merci d'avoir pris le temps, professeur.
- Je ne suis plus en état d'arrestation ?
- Vous ne l'avez jamais été.
On a votre numéro, on vous recontactera si nécessaire.
- D'accord. Et à mon bureau, de préférence.
- Bien sûr. Merci pour votre aide.
- Je vous en prie.
Tout va bien.
J'ai répondu à quelques questions
et je suis parti.
- Qu'est-ce qu'ils voulaient savoir ?
- Euh...
Où j'étais, pourquoi, qu'est-ce que je faisais...
Si j'avais rencontré...
Comment elle s'appelle ?
- Joyce Bonner. - Bonner. Ouais.
- Et alors ? Tu l'as rencontrée ? - Pour quelle raison ?
Je leur ai dit tout ce que je savais.
Ils m'ont remercié, point final.
Tu m'as mis un truc de côté ? Je meurs de faim.
- Tu plaisantes ? ! - Quoi ?
- Adam a pleuré pendant une heure
parce qu'il croyait que t'étais en prison.
- Tu réagis comme si c'était ma faute.
- Ils voulaient juste fouiller la voiture.
- Qu'est-ce que tu fais du 4e amendement ?
- Merde ! Une jeune fille a disparu, Evan !
- Je sais. - Cette idée t'a pas effleuré ?
Et si ça avait été Zelda et que quelqu'un avait eu
le même comportement macho que le tien aujourd'hui ?
- Bon, d'accord. J'ai peut-être été un peu excessif.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Parce que...
ils m'ont un peu bousculé,
je me suis mis sur la défensive.
C'était complètement stupide de ma part, je le sais.
J'aurais dû les laisser faire ce qu'ils voulaient.
Comment va Adam ?
- Tu devrais aller lui parler.
- Et Zelda ?
- Elle va bien, mais va la voir aussi.
- Et toi, comment tu vas ?
Toi aussi, t'as eu peur ?
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que le paradoxe de la dichotomie de Zénon ?
Pour qu'une personne puisse aller d'un bout à l'autre
de cette pièce, elle doit d'abord en traverser la moitié.
Et avant de faire la moitié du chemin,
elle doit couvrir un quart de la distance,
etc, etc... jusqu'à un nombre infini
de distances décroissantes.
Si l'on se base sur sa logique,
la seule idée de faire le premier pas
devient impossible.
Zénon a démontré, en un sens,
que le mouvement est impossible.
Monsieur Barnes. - Ouais.
- Êtes-vous d'accord
avec Zénon ?
- Euh... ouais.
- Vous serez donc incapable
de sortir de cette pièce avant la fin
de mon cours si passionnant.
Nous sommes tous coincés ici. - Oui, enfin...
les paradoxes ne sont...
que des mauvais jeux de mots. - Oui.
C'est tout à fait exact.
Les paradoxes font apparaître les limites du langage.
On sait tous par expérience qu'on peut traverser la pièce.
C'est seulement dans notre langage
que l'incertitude voit le jour.
Est-ce que vous avez un dollar de la même façon
que vous avez un mal de tête ?
" Tant qu'il y aura un verbe comme le verbe être,
" ou des adjectifs comme vrai ou faux,
" nous nous heurterons toujours
aux mêmes difficultés énigmatiques. "
Citation de Wittgenstein.
" Et nous continuerons d'avoir les yeux braqués
" sur quelque chose qu'aucune explication
ne semble pouvoir venir à bout. "
Oui ?
- Alors la vérité ne serait qu'une illusion ?
C'est une très bonne question.
Est-ce que je dis la vérité...
ou est-ce que je dis ce que j'ai perçu
ou interprété comme étant la vérité du mieux
que ma mémoire s'en souvient ?
Je consacrerai un autre cours à ce sujet.
Restons-en là pour aujourd'hui.
Mieux vaut y aller pas à pas.
- Coucou.
J'arrive un peu tôt ? - Non, tout va bien.
Je m'avançais sur autre chose. Entrez, je vous en prie.
Non, laissez-la ouverte. - OK.
- Comment se passe votre semestre ?
- Très chargé.
J'ai pris en tout 18 unités.
- Dix-huit ?
- C'est super joli. C'est nouveau ?
- Ah. Oui. Je l'ai acheté
le mois dernier à Boston. Vous avez bonne mémoire.
J'ai du mal à me souvenir
de ce que j'ai fait la semaine dernière.
- Est-ce que vous vous rappelez...
le dernier semestre ?
Je considérerai ça comme un oui.
- Inutile de parler de ça. - Si. En fait, je préférerais.
Il vaudrait mieux la fermer maintenant, non ?
Ouais.
Je voulais vous présenter des excuses.
Je traversais une sale période,
l'année dernière, et... vous...
vous avez essayé de m'aider.
Je reconnais avoir profité de votre gentillesse,
et que c'est allé un peu loin.
Alors...
je me dis quelquefois que c'était un moment de faiblesse,
mais quand j'y repense, je crois plutôt...
que j'ai pas réfléchi à ce que je faisais.
Et...
j'avoue que j'ai honte de ce qui s'est passé avec le recul.
Et aujourd'hui, je suis désolée. Sincèrement.
- Eh bien, Anna...
j'apprécie votre candeur et votre honnêteté.
Et j'accepte vos excuses.
Merci. - Je voudrais...
qu'on oublie cet épisode et que tout redevienne normal.
- Si vous voulez que l'on rétablisse
un terrain de confiance, moi, je suis prêt.
- Vous êtes quelqu'un de formidable, professeur.
Je le dis de façon strictement platonique, je vous rassure.
J'avais envie de discuter un peu avec vous de votre bouquin,
si ça ne vous ennuie pas. - D'accord.
- Ahem !
LA PHILOSOPHIE EN QUESTION
- J'aimerais que tous mes critiques
soient aussi consciencieux que vous dans leur lecture.
Même certains de mes collègues.
Oui, entrez.
- Bonjour, professeur Birch. Vous avez une seconde ?
- Comme vous le voyez,
je suis avec une élève. - Ça ne prendra qu'une seconde.
Ça alors. C'est vous qui avez écrit ça ?
- Oui. - Un pavé.
- Ça vous ennuie d'attendre dehors ? J'arrive dans un moment.
- Bien sûr. Prenez votre temps.
Y a longtemps que vous connaissez le docteur ?
- Ça fait plusieurs années.
- Il est gentil ?
- Tout le monde ici est cinglé.
- Désolé, j'ai un rendez-vous hors du campus.
J'ai pas le temps de discuter. - Pas de problème.
Je vais marcher avec vous. Je voulais vous reparler
de la journée du 28.
- Vous vouliez ? Au passé. Pourquoi ?
Les circonstances ont-elles changé ?
- C'est une figure de style.
Je veux vous en parler maintenant.
- C'est ce que vous faites là.
- Vous avez dit que vous étiez passé
prendre votre fille au camp ce jour-là. C'est exact ?
- Oui, c'est ce que j'ai dit. - C'est ce que vous avez fait.
- Comme ma fille n'attend plus que je passe la chercher,
je dirais que c'est ce que j'ai fait.
- Sans vous arrêter ? - Sans m'arrêter.
- La monitrice a dit qu'elle avait attendu avec votre fille
pendant 40 minutes avant que vous n'arriviez.
- Et alors ? Être en retard, c'est un crime de nos jours ?
- Non.
Mais le délit d'entrave, oui.
- De quelle manière, lieutenant ?
Où avez-vous eu mes notes ?
- Je les ai trouvées au fond d'une poubelle, au bord du lac.
Vous êtes sûr de ne pas vous y être arrêté
même quelques minutes ?
- C'est possible... Je vais au lac quelques fois.
Je reste dans ma voiture, je travaille un peu.
Je regarde l'eau, ça me détend.
Ça repose l'esprit, c'est tout.
- C'est ce que vous avez fait la journée du 28 ?
- Je m'en souviens pas. Je suis peut-être allé là-bas
le matin du 28 ou la veille,
mais je ne saurais le dire avec certitude.
Ce dont je suis certain, c'est que je n'ai rien à voir
avec la disparition de cette fille, alors...
Est-ce que vous avez d'autres questions ?
Parce que là, je dois y aller.
- Non. Je n'ai pas d'autres questions.
Merci.
Ahem !
Docteur Birch, une ordonnance du tribunal
a habilité la police de Hillside à saisir votre voiture.
Elle sera à votre disposition quand nous aurons terminé--
- Vous plaisantez là ?
J'ai pas arrêté d'être coopératif.
- Étant donné que votre témoignage
contredisait les preuves matérielles,
une investigation plus poussée--
- Comment je vais faire sans véhicule ?
- J'ai essayé de vous prévenir
que la voiture de la fourrière était là,
mais vous m'avez fait attendre.
- Vous n'avez pas...
C'est pas croyable. C'est du vol.
- Plus vite l'enquête sera bouclée
et mieux ce sera, Dr Birch.
Revenons à ce retard de 40 minutes.
- Non.
Arrêtez-moi si c'est votre intention,
mais je ne dirai plus rien sans voir d'abord mon avocat.
- J'aurais préféré que vous m'appeliez plus tôt.
- J'ai cru à une erreur et que répondre à leurs questions
rectifierait les choses. - Tout le monde pense comme ça.
Mais ces types ne posent pas de questions,
ils posent des mines. C'est pas grave.
On fera tout pour les éviter. - Paul, vous traitez
davantage les divorces-- - Oui.
Divorces, malversations, arnaques en tout genre.
Cette ville est trop petite pour se spécialiser.
- Je me demande si vous avez l'habitude
d'affaires comme celle-ci. - Vous parlez d'enlèvement
ou vous parlez de meurtre ?
C'est peut-être un viol, une fugue, une prise d'otage.
On ignore c'est quel genre d'affaire.
Les flics aussi d'ailleurs.
Ils n'ont pas de corps... ni cause de décès ni mobile.
Ils n'ont même pas de crime.
Tout ce qu'ils ont, c'est un témoignage non corroboré
et un mandat qui peut servir
à ramasser la merde de mon chien.
Ces côtelettes de porc sont mortelles !
Vous devriez en goûter une. - Maintenant, on fait quoi ?
- On maintient la défense.
C'était bien de ne pas les laisser fouiller votre voiture.
S'ils trouvent quelque chose-- - Ils trouveront rien.
- Mais s'ils trouvent quelque chose,
nous récuserons ce qu'ils ont contre vous.
On n'est pas dans une métropole.
Quand quelqu'un disparaît, tout le monde le sait.
Les flics ont besoin d'un suspect, et vite.
Quitte à bâcler.
La coïncidence vous a mis dans leur viseur,
leur donnant un peu grain à moudre.
Maintenons la ligne de défense. C'est le mieux à faire.
Ça va ? - Oui.
- Au fait, Debbie aimerait que vous veniez dîner
tous les deux, un de ces quatre.
- Super. Ça fera plaisir à Ellen.
- Regardez si y a quelqu'un.
- Quoi ? - Dans les cabines. Vérifiez.
Maintenant que je suis votre avocat,
nous allons profiter des rapports privilégiés
que présente cette nouvelle relation. D'accord ?
- Oui.
- Alors que les choses soient claires entre nous.
Vous n'avez entretenu aucune relation avec Joyce Bonner.
C'est exact ? - Exact.
- Entretenez-vous actuellement ou avez-vous déjà eu
une relation sexuelle avec une mineure ?
- Non.
- Pas même avec une de vos étudiantes ?
- Paul, je vous en prie. - Ecoutez.
Le lieutenant Malloy va tout faire
pour établir un profil comportemental.
Y a-t-il eu un lien avec elle ? - Non. Aucun.
Non, je la connais pas, j'ai jamais connu cette fille.
C'est suffisant, non ? - Pour moi oui, mais...
c'est pas moi que vous devez convaincre.
Donnez-moi quelques jours.
Et vous, en attendant... essayez de vous détendre.
- Quelle saleté de bestiole.
Carrie ne travaille pas aujourd'hui ?
- Non.
Allez-y. Vous pouvez valider.
Ce carambolage a provoqué un bouchon.
Les patrouilles routières recommandent la vigilance.
Les recherches pour retrouver Joyce Bonner se poursuivent.
La police continue d'enquêter
sur la disparition de l'adolescente
qui a été vue pour la dernière fois au lac de Hillside.
Les autorités--
- Tu crois pas qu'on devrait écouter ?
- À moins qu'ils annoncent que la police
va restituer mon véhicule, non.
Quoi ?
LES ESPOIRS DE RETROUVER JOYCE BONNER S'AMENUISENT
- Joyce Bonner ont organisé une veillée hier soir
pour leur amie disparue.
La police offre 50003 de récompense
pour toute information
susceptible d'aider les enquêteurs
à retrouver la pom-pom girl
vue pour la dernière fois au lac de Hillside.
La zone de recherche s'est élargie.
Pour l'heure, l'affaire est toujours considérée
comme un cas de disparition,
mais l'hypothèse d'un meurtre n'est pas écartée.
À présent, un point sur la circulation.
- Désolé, madame. La plage est fermée.
(communication radio
- Je voudrais qu'on fouille tout le périmètre au nord.
- Il va me falloir une petite signature
juste ici, en bas de la page.
- Elle fonctionne l'imprimante ?
- Oui. - Merci, madame.
- J'ai rangé les documents que vous aviez lancés.
Tenez. Ils sont là.
J'essaie de me tenir au courant. J'avais pas suivi l'histoire.
- Quelle histoire ? Ah, ça.
Ma cousine a un policier dans son cercle d'amis.
Et selon lui, ils savent déjà qui c'est.
- Vous m'en direz tant.
J'espère qu'ils le pinceront.
- Ça, c'est certain.
Ils le surveillent 24 heures sur 24.
- Birch, t'es prêt ? - Oui.
- Alors, quel est le diagnostic ?
- Quoi ?
- Pour ta voiture ?
- Ah... C'est...
c'est rien, c'est la transmission.
' Ça Va ?
- Oui, oui.
C'est juste que je me suis senti encore honteux aujourd'hui.
J'avais que deux élèves à l'un de mes cours.
Deux. - C'est rien, ça.
Là-dessus, je te bats.
Je me souviens,
y a quelques années, je suis resté une semaine...
Et puis ça fait bouillir la marmite.
Il faut continuer d'avancer.
Continuer d'enseigner.
À mettre des citations sur le tableau
et tout le toutim.
- T'as attrapé une souris aujourd'hui ?
- Non. Mais j'ai mis un peu plus de nourriture dans les pièges.
- Dans les pièges ?
- Oui, j'en ai posé d'autres.
- Je pourrai aller les libérer dans la nature avec toi ?
- Bien sûr. On ira tous ensemble.
Ce sera la grande excursion de la famille Birch.
- Oui, justement, en parlant d'excursion,
il paraît qu'il va faire beau ce week-end.
On pourrait peut-être en profiter pour aller à la plage ?
- Ouais ! - Ouais !
- Ça te ferait plaisir ? - Ouais.
Ça m'ennuie quand tu fais ça. - Quoi ?
Quand je me brosse les dents ?
- Non. Cette sortie à la plage.
Imposer ça devant les enfants sans m'en parler avant.
Si j'avais eu un truc à faire, je serais passé pour le méchant.
- Mais... Enfin, Evan...
J'ai sorti ça comme ça.
J'ai pas cherché à imposer quoi que ce soit.
Pourquoi ? T'as des trucs à faire ?
- Non, mais je me demande si je devrais pas rester ici,
au cas où Paul appellerait.
- Peut-être que ça te ferait du bien
de... de t'échapper un peu ?
- C'est pas le problème de savoir où je vais,
c'est juste que...
- Ça va nous faire du bien.
On va y aller.
- C'est bon ! Moi, je suis prêt !
- Adam, Zelda, dépêchez-vous, on y va !
- Alors, Super Héros, est-ce qu'Adam part à la plage ?
- Non ! Il a des devoirs à faire !
- Il a des devoirs à faire ? - Zelda !
Tu peux donner à manger à Marvin ?
Zelda, ma chérie, on y va.
Hé. Je t'ai déjà dit que je voulais pas
que tu prennes mon maquillage sans ma permission.
- J'y ai pas touché. - Où t'as eu ce rouge à lèvres ?
- Je l'ai trouvé. - Tu l'as trouvé ? Beurk !
Ce n'est pas très hygiénique, tout ça, chérie.
- Je l'ai pas trouvé dans la rue.
Non, ce serait trop dégoûtant !
C'était dans la voiture de papa.
- Quand ça ? - Quand on l'a lavée.
Il était par terre, sous le siège arrière,
j'ai pensé que tu n'en voulais plus.
- Si. J'aimerais le récupérer.
Maintenant, file te laver la figure.
Pas besoin de maquillage à la plage.
- Mais-- - Zelda, va te laver la figure.
- Alors ?
Où est-ce qu'on se met ?
Ici ? C'est bien ici, non ? Qu'en dites-vous ?
Non ? Vous préférez là-bas ?
OK. Si vous voulez. Ça m'est égal.
- On devrait faire un voyage.
On n'est pas partis en vacances cette année.
On devrait retourner en Espagne.
Ce serait super... de retrouver notre café.
- On devrait même partir habiter là-bas.
Et pourquoi pas acheter ce café ?
Tu t'en occuperais.
Et moi, j'enseignerais Ieslangues
et puis les enfants seraient bilingues.
- OK. - Ha ! Ha ! Ha !
- Ce jour-là, en Espagne, tu m'as dit quelque chose.
Tu m'as fait une promesse. Tu t'en souviens ?
- Euh...
- Tu as promis de toujours me dire la vérité.
- Ha ! Ha ! Ha !
- Quoi ? - C'était bien avant
que je commence les cours. J'ai dû te le promettre, oui.
- Tu veux dire que tu ne le promettrais pas aujourd'hui ?
- Non. Je peux pas le faire. Désolé, je ne peux pas.
Personne ne le peut d'ailleurs.
Ce que j'aurais dû te promettre, c'est de toujours te dire
ce dont je me souviens et interprète
comme étant la vérité. - Entre nous,
je préfère la première formulation.
Et c'est celle que je vais retenir.
- On fait pizza ? - Oui.
Je vais le coucher. J'arrive.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Marvin n'est plus là !
Marvin a disparu ! - Disparu ?
- On va le retrouver, ma chérie.
- Comment il a pu sortir de sa cage ?
- J'ai peut-être mal fermé la porte
quand je l'ai nourri ce matin.
Je suis désolé, chérie. On va le retrouver,
il doit bien être quelque part.
- Marvin ?
Marvin ? - Tu as regardé
derrière l'arbre ? - Marvin ?
Marvin !
- On lui en achètera un autre.
- Elle veut pas d'un autre lapin.
- Je suis désolé. - Je sais que tu l'es.
Elle aussi. Mais il va lui falloir du temps
avant de pouvoir te pardonner.
- On est parti tellement précipitamment ce matin que--
- S'il te plaît, me sors pas encore l'excuse
du prof maladroit et distrait. Ça suffit.
Ça ne me fait plus rire.
Il faut que tu aies les pieds sur terre.
J'ai besoin que tu sois là. On en a tous besoin.
- C'était une erreur de bonne foi !
- Je ne parle pas seulement du lapin.
Je ne veux plus redéménager.
- N'éteins pas, s'il te plaît.
Je reste là. - D'accord.
- Tiens, je vais en mettre une ici.
Voilà.
Euh... Qu'est-ce que je disais ?
Bon. Pas grave.
Quoi que ce soit, ça attendra.
C'est toute la beauté du temps qui passe.
Quand y en a plus, y en a encore.
Je vous dis à la semaine prochaine.
Oui, attendez, je vérifie. C'est ça.
Oui, c'est noté.
Merci.
- Longue journée, professeur ? Je vous raccompagne ?
- Non, je vais prendre l'autobus.
Je vous remercie. - J'ai du temps devant moi,
alors si vous voulez, je vous invite à boire un café.
- Je bois pas de café.
- Ça peut être un thé, un jus de fruit
ou un verre d'eau ! De l'eau, vous en buvez ?
- Madame Birch. - Il est pas là, il travaille.
- Je sais. C'est vous que je voulais voir.
Vous avez un moment ?
- Je comprends, mais j'ai du mal à le croire. Alors comme ça,
Wittgenstein aurait passé ses nuits...
à avoir des relations sexuelles
avec des types bizarres dans des parcs
pour ensuite rentrer chez lui
et écrire des textes sur l'incapacité du langage,
à définir de grandes choses comme la vérité ou la moralité ?
- Son comportement ne discrédite pas l'homme ni ses idées.
- Non. Mais ne pourrait-on pas dire que ses...
ses théories découlent plus de la peur
que d'une pensée rationnelle ? - Je ne vois pas comment.
Un esprit philosophique a pour devoir
de dépasser l'individuel et de contempler l'universel.
Pas vrai ?
- Euh... - Quoi ?
- Non, rien. C'est personnel et je veux pas vous ennuyer.
- Allez, même si ce n'est pas opportun, parlez.
- C'est à propos du dernier semestre.
- Ça ne m'ennuiera pas.
- Oh ! Merci. Vous me gâtez beaucoup trop.
Vous vous plaisez ici ? Vous êtes là depuis quoi ?
Quatre, cinq ans ?
- Oui, on est ici depuis cinq ans.
Et on s'y plaît bien.
- Vous étiez où avant ? - A Evanston.
Banlieue de Chicago.
Eh ! Voyez qui est là !
C'est mon Super Inspecteur !
- Vous avez encore besoin de l'aide de papa ?
- Chéri, s'il te plaît,
c'est une conversation de grandes personnes,
alors remonte jouer. OK ? Allez.
- Il est mignon. C'est Adam, c'est ça ?
- Non, c'est Super Héros. Grosse différence.
Dès qu'il met sa cape, c'est une autre personne.
- Je voudrais une cape comme la sienne.
J'avoue que c'est tellement épuisant
d'être toujours soi-même !
- Si j'ai le temps, je vous en ferai une.
- Vous dites ça pour me faire plaisir.
- Non. Pour être polie
en attendant que vous en veniez au fait.
- Ma femme trouve que je ne suis pas doué pour les banalités.
Je suppose qu'elle a raison.
- Je me souviens de l'instant d'avant.
Cette seconde c'est une erreur.
Ne fais surtout pas ça. Tu franchis la ligne rouge.
- Très bien. Dans ce cas, pourquoi l'avoir fait ?
- J'en sais rien.
En tous cas, c'était pas pour satisfaire une curiosité.
Je veux dire, je savais ce que c'était.
C'était pas pour satisfaire une curiosité.
Et puis, j'ai lu votre bouquin et là... j'ai compris !
Les gens font les choix
les plus destructeurs en toute conscience.
Ensuite, ils cherchent à rationaliser
Je voulais pas faire ça,
je sais pas ce qui m'a pris.
En fin de compte, c'est se mentir à soi-même.
- L'autre jour, je vous ai vue au lac.
- Une fille qui disparaît,
c'est le pire cauchemar de tous les parents.
- Je suis là parce que j'ai besoin de votre aide.
- Je vois pas de quelle manière
je pourrais vous être utile, lieutenant.
- J'imagine que vous considérez votre mari innocent.
Joyce Bonner est quelque part et si elle est toujours en vie,
la pauvre jeune fille est en sursis.
J'ai besoin d'être sûr que votre mari
n'a rien à voir avec elle pour pouvoir avancer.
Je lui ai tendu de nombreuses perches,
mais il a esquivé. - Je suis sûre
qu'il vous a dit tout ce qu'il savait.
- Je trouve que vous en êtes
beaucoup plus convaincue que moi, madame.
- En chacun de nous, il y a une part inconnue
et latente qui...
préfère la destruction.
Et même qui en a envie.
Ce que nous appelons la culpabilité n'existe
que parce que nous avons peur de cette part secrète.
Evan ?
Alors ? Qu'est-ce que vous en dites ? Vous me croyez dingue ?
- Désolé. Je réalise que j'ai loupé mon bus.
Est-ce que votre proposition tient toujours ?
- Nous avons trouvé une mèche de cheveux bruns
coincée dans la banquette arrière de sa voiture.
J'ai demandé une comparaison de ces cheveux
à ceux recueillis sur la brosse de Joyce Bonner.
Le résultat est positif.
Vous êtes la première à qui je l'annonce.
Pour l'heure, même mon associé l'ignore.
Alors si vous pouviez me dire
ce que cette fille faisait dans la voiture de votre mari,
ça ne sortira pas de cette maison.
Je sais pourquoi vous avez quitté Evanston.
Je connais tout, du moins la version officielle.
La faculté ne s'est pas attardée sur les détails, mais...
ça a pas dû être drôle.
- Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
- Oh ! Ça fait 15 ans.
- Oui...
15 années paisibles ? - Ah non, loin de là.
- Nous avions tous les deux des raisons de quitter Evanston.
Mais chacun des raisons différentes.
Et je serais étonnée que vous deviniez lesquelles.
Vous devriez partir, lieutenant.
- Je vous remercie de votre aide.
Vous avez une jolie maison.
- Je me donne du mal pour qu'elle le reste.
- Merci encore.
Au revoir.
- Ellen est rentrée. Je l'aurais appelée si j'avais su.
Je suis désolé. - Ça ne m'a pas dérangée.
- Merci beaucoup, Anna.
- Les philosophes sont en voie de disparition.
L'union fait la force.
- Tu es là ?
Ellen ? - Papa !
On a revu le policier aujourd'hui, papa.
- Il est repassé chez nous ?
- Chérie ?
- J'ai pas arrêté de t'appeler. T'étais où ?
- Je vais m'occuper d'Adam. Rentre avec Zelda.
- Ça va aller. C'est que des doigts !
- Evan Birch.
Des cheveux ?
- Oui, sur votre banquette arrière.
Qui correspondent à ceux de Joyce Bonner.
- C'est sûrement un coup monté ! - Evan,
je veux que vous réfléchissiez. Est-il envisageable
que cette fille soit montée dans votre voiture ?
- Non. Pas que je sache.
- Ou à votre insu ?
Vous arrive-t-il de laisser votre voiture ouverte ?
Peut-être ce jour-là au lac ? - Non.
- Vous n'avez pas pris d'auto-stoppeuse ?
- Non. - Et à l'université ?
Vous ne raccompagnez jamais d'étudiantes ?
- Je ne fréquente pas mes étudiantes.
- C'est pas ce que je vous demande.
- Un jour, j'ai emmené des élèves du lycée
qui se trouvaient sur le campus
pour faire leur classe préparatoire.
Trois filles et un garçon. Il pleuvait des cordes.
- Est-ce que Joyce Bonner était parmi eux ?
- Peut-être. Je suppose que c'est possible.
- Vous avez un registre des présences ce jour-là ?
- Oui. Écoutez, je vais être en retard à mon cours.
Je regarderai.
Ce serait une bonne chose s'il s'avérait
qu'elle c'était ma passagère ? - Disons que d'un côté,
ça expliquerait la présence des cheveux.
De l'autre, vous seriez lié
à une fille disparue. Je vous rappelle plus tard.
- Oui. D'accord.
PROUVEZ QUE CETTE CHAISE EXISTE
- Là où j'ai grandi,
si quelqu'un veut prouver qu'une chaise existe,
il vous la casse sur la tête. Ha ! Ha !
On a fini avec votre voiture.
Signez ça. On vous la rend.
- Donc vous pouvez me l'enlever sans mon accord,
mais il vous faut ma signature pour me la rendre ?
- C'est pas moi qui rédige la paperasse,
je ne fais que... remplir les cases.
- Vous ne l'avez pas remise à sa place.
- Non.
Faudra la récupérer à la fourrière,
qui se trouve à une bonne demi-heure de route.
Je peux vous y conduire si vous voulez.
- Non. Je vous remercie.
Je me débrouillerai, ça va aller.
Autre chose ?
- Vous n'avez pas beaucoup d'intérêt pour ce que je fais,
mais en y réfléchissant... nous avons le même but.
- Ah oui ? Lequel, lieutenant ? - Les preuves.
La recherche de la vérité.
Ce qui se cache derrière un témoignage.
L'analyse des choses. Le raisonnement.
- Le rôle du raisonnement,
c'est de nous mener à la vérité, pas de l'occulter.
- J'ai toujours soutenu que la vérité était instinctive.
Tenez, vous voyez ce petit problème
que vous avez posé au tableau.
Bien, la réponse est parfaitement évidente pour moi.
- Ah bon ? Ne vous gênez pas,
prouvez que cette chaise existe.
- Quelle chaise ?
- Où avez-vous fait vos études ?
- J'ai eu mon diplôme à Seton Hall.
Licence en droit à Fordham.
- En droit ?
Vous avez exercé ?
- Oui, quelque temps, au bureau du procureur,
mais c'était pas ma vocation.
On n'avait pas le droit de porter un flingue.
C'est Katie, ma fille cadette.
Elle va dans le même lycée que Joyce.
Mais elles se connaissent pas.
Elles ont différentes fréquentations.
Vous savez, on a failli la mettre
dans votre programme de lettres cet été à Addison.
Celui où Joyce était inscrite.
Qui sait ? Elles seraient peut-être devenues amies.
- Y a du monde à ce programme.
Les gens ne savent pas forcément qui sera là.
- Les professeurs aussi ignorent quels étudiants seront présents ?
- Êtes-vous en train de m'interroger, lieutenant ?
- Non, voyons ! Quelle idée !
Non, je voulais juste savoir... si Katie y était allée,
est-ce qu'elle aurait fait la connaissance
de tous les professeurs selon vous ?
- Pas nécessairement.
Les élèves sont limités à trois cours.
Et il y a en tout 15 instructeurs.
Ça veut pas dire qu'un contact n'est pas concevable.
- Un contact ? De quelle manière ?
- Eh bien, on pourrait imaginer que Katie, par exemple,
soit surprise par l'orage en compagnie...
de quelques amis, deux autres filles et un garçon,
et que passe par là... un professeur
qui leur propose de les conduire de la bibliothèque du campus
jusqu'au bureau des étudiants.
Et une fois à bord, Katie, qui est assise à l'arrière,
arrange un peu son maquillage...
et en rebrossant ses cheveux mouillés,
en fait tomber quelques-uns par inadvertance
sur le siège arrière de la voiture de ce professeur,
qui lui nettoie très rarement son véhicule.
Vous diriez alors qu'elle a fait connaissance avec lui ?
- Non, je ne crois pas.
Mais si je voyais dans son journal intime
une allusion à un homme croisé pendant ce fameux programme,
j'interrogerais le moindre type
qu'elle aurait même simplement bousculé.
- Donc vous avez lu le journal de votre fille ?
- Oui, toutes les pages.
- Tenez, avant que j'oublie.
Je les ai trouvées dans votre boîte à gants.
Je voulais m'assurer que vous les récupériez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Très bonne question.
Fontaine à 7h
Je suppose que vous croyez que j'avais rendez-vous
avec Joyce Bonner à la fontaine de l'hôtel Sanders à 7 h ?
- L'hôtel Sanders est à Chicago. Était à Chicago.
Il a fermé il y a environ quatre ans.
Et Joyce Bonner n'avait que 13 ans.
Je doute que vous soyez ce genre de gars.
Au début, j'ai pensé que c'était insignifiant,
mais vu que vous avez acheté cette voiture ici
il y a à peu près trois ans et que vous ne fumez pas,
j'ai donc pensé que vous gardiez cette pochette d'allumettes
pour raisons sentimentales. - Ça ne devrait pas être emballé
dans un de vos sacs en plastique sous scellés ?
- Ça devrait ?
C'est l'écriture de qui ? - J'en ai pas la moindre idée.
- Celle de votre femme ? - Pas du tout, non.
Non. Ça lui ressemble pas. Vous pouvez ralentir ?
- Oui. Certainement.
La manière dont les lettres sont joliment arrondies.
C'est presque attendrissant.
Vous savez, quand un individu va aux Alcooliques Anonymes,
il fait tourner une pièce dans sa main
pour se souvenir de ne pas boire.
C'est presque naturel chez vous
de jouer avec cette pochette d'allumettes.
- S'il vous plaît, vous voulez pas arrêter la voiture ?
- Vous devez savoir où nous mènera tout ça.
- Conduisez-moi à ma voiture, je vous prie.
- Eh, Frank !
Tiens, mon vieux.
2567.
Il va s'occuper de vous.
- Bonsoir.
Excuse-moi de rentrer si tard.
La fourrière est à une bonne demi-heure
à la sortie de la ville.
- Est-ce qu'on pourrait parler de ça plus tard ?
Parfum pêche.
- Parfum Pêche Parfaite.
- Quoi ?
- Rien. Je te regarde.
- Pourquoi ?
- Est-ce qu'on doit forcément
avoir une raison de regarder quelqu'un ?
- Non, pas forcément, mais toi, je sens que tu en as une.
- Je veux que tu me dises la vérité.
- La vérité sur quoi ?
- Sur ce qu'elle faisait dans ta voiture.
- Mais qui ?
- Tu croyais que je saurais pas que la police a une preuve
de la présence de cette fille dans ta voiture ?
- Je voulais pas t'inquiéter davantage,
voilà pourquoi je t'ai rien dit.
- Alors tu as préféré garder ça secret ?
- Non. - À moi, ta femme ?
C'est son rouge à lèvres que je porte, Zelda l'a trouvé.
Qu'est-ce qu'elle faisait dans ta voiture ?
- Je pourrais te l'expliquer, mais tel que je te connais,
ça risque de te paraître un petit peu trop simpliste.
- Ah, parce que maintenant, c'est ma faute ?
- Oui, t'as changé, Ellen.
T'avais l'habitude d'être rationnelle.
Les choses étaient soit prouvées, soit non avérées
et maintenant, tu es dans l'intuition,
la conjecture, la paranoïa.
Tu l'as su par ce flic ?
C'est de ça que vous avez parlé, l'autre jour ?
Tant qu'on y est, il t'a dit de porter un micro aussi ?
- Je fais de mon mieux pour t'accorder à nouveau
toute ma confiance.
- Tu veux dire que tu n'as plus confiance ?
- Ça fait cinq ans que je n'ai plus confiance en toi.
- Très bien, je vais t'épargner l'angoisse
d'avoir à dormir à côté de moi cette nuit.
- Allô ? - Ils l'ont trouvée.
- Quoi ?
- J'ai essayé de vous joindre pendant toute la matinée.
Un pêcheur a trouvé le corps.
Des sources à la police m'ont dit
qu'elle flottait près du barrage.
- Oh... Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que vous avez intérêt à la boucler.
Si vous parlez, c'est à moi avant toute chose.
Seul le rapport d'autopsie sera déterminant pour la suite.
Je vous tiens au courant dès que j'en sais plus.
En attendant, agissez normalement.
- Normalement ?
- Quelqu'un de coupable se cache. À plus tard.
- Le voilà ! C'est lui. - Venez, venez. Il arrive.
- Professeur Birch.
Professeur, vous pouvez nous accorder quelques minutes,
s'il vous plaît ?
Qu'avez-vous à dire sur cette affaire ?
- Vous avez une déclaration, Dr Birch ?
- J'ai quelques questions à vous poser.
- Professeur, s'il vous plaît !
- Il est là. Le prof arrive.
- Le parfum du scandale attire toujours le public
à ce que je vois.
Nous avons plein de philosophes en herbe !
Bravo ! Alors y a pas de temps à perdre !
- Enfin, pourquoi n'êtes-vous pas venu me le dire ?
- Y avait pas grand-chose à raconter.
Il semblerait que j'aie été au bord du lac
le jour où cette fille a disparu
et la police m'a interrogé là-dessus.
- Parce que vous auriez pu voir quelque chose ?
- C'est une des raisons, mais il y en a d'autres.
- Ah bon. Lesquelles ? - Elle suivait les cours
de notre programme d'été au mois d'août
et apparemment, je l'aurais emmenée dans ma voiture
avec des amis à elle un jour où il pleuvait.
- Evan, je vous avoue que tout cela m'inquiète beaucoup.
- Pourquoi ? Vous l'avez emmenée faire un tour, vous aussi ?
- Vous êtes membre de cette faculté.
Et ce genre de publicité n'est pas très bon
pour l'image de notre université.
- Je sais. - C'est d'abord à moi
qu'il aurait fallu en parler, pas à cette saleté de presse.
- D'accord. - Le Chronicle a appelé
en insistant pour une déclaration.
Je me suis trouvé tellement bête !
- Pourquoi ? Vous avez dit quoi ?
- Que j'avais la plus haute estime des membres de ma faculté
et que j'avais l'intime conviction
que la police écarterait le Dr Birch
des suspects potentiels dans cette affaire.
- C'est parfait. - Evan !
Ça va me revenir en pleine face ?
- Non, je vous le promets, Bob.
- Je suis à 100% avec vous, mais je me dois de suspendre
vos cours immédiatement. - Quoi ?
Attendez, vous rigolez ? Je viens à l'instant
de faire un cours à une classe remplie de monde !
- Qu'est-ce que vous croyez ? Ils sont pas venus vous écouter.
Allez enseigner ailleurs si vous le voulez,
- Je me dévoue entièrement à cette université
et à aucune autre, vous le savez bien !
- Evan !
Cette discussion est close.
- Adam, mon chéri, tu veux bien être un gentil fantôme
et boucler ta ceinture tout seul ? Merci.
Zelda.
Quand papa était en retard, le jour où il devait passer
te prendre au camp, tu te rappelles ?
Est-ce que...
est-ce par hasard, il t'aurait donné
une raison quelconque pour son retard ce jour-là ?
- Eh ! Salut, bonhomme. T'as un nouveau costume ?
- Regarde ! Il est parfait !
- Magnifique ! Et toi, ma chérie ? - J'en voulais pas.
- Pourquoi tu m'as pas appelé ? Je vous aurais rejoints.
- Ils l'ont retrouvée.
- Je sais. Paul m'a appelé.
- Quoi, c'est tout ce que t'as à dire ?
- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je serai poursuivi ou pas en fonction du rapport d'autopsie.
Je dois le voir jeudi prochain.
Je lui demanderai.
On a déjà cherché là-bas.
D'accord.
Très bien.
Merci.
Désolée. Il n'est pas encore rentré.
Je lui laisserai le message.
- Bon ! Vous avez vu le squelette ?
- Pourquoi l'Homme Invisible porte des pansements partout ?
Parce qu'il est blessé ?
- C'est un bandage, pas des pansements.
Et il est comme ça pour qu'on puisse le voir.
- Je veux des bonbons !
Est-ce que je peux avoir ceux-là, papa ?
- Bonsoir, John. - Bonsoir.
- C'est moi là-dessous. Lesquels tu veux ?
- Ceux à la guimauve ? - Oui.
- Alors on prend deux à la guimauve
et deux aux noisettes. Toi, tu veux quoi, Zelda ?
Zelda ?
Où est-ce qu'elle est ? Zelda ?
Adam, reste avec John.
Vous pouvez le surveiller ? Je reviens ! Zelda !
Zelda !
Où est-ce que tu vas ?
Rattrapez cette enfant, s'il vous plaît !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? Où tu cours comme ça ?
- Mais enfin, qu'est-ce qui t'a pris ?
- Restez où vous êtes, monsieur. - C'est ma fille.
- C'est vrai ? C'est ton père ?
- Non.
- Zelda Frances Birch ! - Arrêtez ! Calmez-vous !
- J'ai pas du tout envie de me calmer.
Il s'agit de ma fille et j'ai bien l'intention
de m'expliquer avec elle à la maison !
- Monsieur. Je vous interdis d'approcher d'elle.
C'est clair ?
Zelda, c'est bien ton nom ?
OK. Zelda, je veux que tu me dises la vérité.
Est-ce que c'est ton père ?
Votre carte d'identité.
- C'est complètement dément.
Écoutez, j'ai pas mes papiers sur moi, voilà.
- OK. En voiture.
Allez, monte, Adam.
Tu veux bien l'aider à mettre sa ceinture ?
- Tenez, monsieur.
- Désolée pour toute cette confusion.
- On n'est jamais trop prudent de nos jours.
- C'est comme ça que vous le voyez ?
- Je t'en prie, Evan.
- J'ai toute la nuit, jeune fille.
C'est pas en haussant les épaules
que tu vas t'en tirer. - Je suis désolée.
- Tu m'as à peine dit deux mots cette semaine, Zelda.
Je sais que les choses sont un peu compliquées en ce moment.
C'est ça qui t'ennuie ?
- Non. - Alors quoi ?
- Tu jures de pas le dire à maman ?
- Ta mère et moi, nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.
D'accord ? Mais si tu me dis de quoi il s'agit,
je verrai si je lui en parle ou pas.
- Le jour où t'es venu me chercher au camp,
elle a demandé si t'avais dit pourquoi t'étais en retard.
- Zelda, je veux que tu sois honnête avec moi.
Totalement honnête. D'accord ?
Tu crois que j'ai quelque chose à voir
avec ce qui est arrivé à cette fille ?
- Non.
- Tant mieux. Parce que j'ai rien fait.
Enfin, tu me connais, non ?
Tu sais que je ferais pas de mal à une mouche.
- On a le rapport d'autopsie.
Oui ?
D'accord.
Merci.
- Est-ce que Evan Birch est là pour le lieutenant Malloy ?
- Ils sont à une fête ce soir à l'université.
- Bon allez ! Tous en piste ! C'est qu'une fête universitaire.
T'inquiète pas, ça va aller.
- On devrait se mettre d'accord sur ce qu'on valeur dire.
- Eh bien, la vérité.
Que c'est épuisant d'avoir à prouver son innocence
et qu'on espère que les choses vont
bientôt rentrer dans l'ordre.
- Oui, on tient le coup.
Bien sûr, c'est épuisant d'avoir à prouver son innocence,
mais... on espère que les choses
vont bientôt rentrer dans l'ordre.
- Espérons-le.
Des situations comme celle-ci
nous poussent à montrer notre vrai visage.
C'est connu.
- Un Chardonnay et un whisky soda.
Je veux aussi en prendre un pour la route,
alors un double pour moi.
- C'est criminel ce qu'ils vous font endurer.
Vous pourriez porter plainte.
- Une bataille à la fois.
- Le plus important, c'est qu'Evan
puisse reprendre ses cours. - Pardon.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Tiens.
- On t'a suspendu de tes cours ?
- J'ai l'impression que j'ai fait une gaffe. Désolé.
- Jusqu'à quand ?
- Oh... jusqu'au printemps...
ou le Second Avènement ! Va savoir.
Barbara, vous êtes resplendissante.
- Merci.
- Est-ce que je peux te parler une seconde ?
- Oui. - Excusez-nous.
- T'en as déjà marre ?
- Quand est-ce que tu comptais m'en parler ?
Arrête de sourire bêtement comme tu le fais !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quand c'est arrivé ? Pourquoi tu me l'as pas dit ?
- C'est le cadet de nos soucis en ce moment.
- Tu trouves que c'est le cadet de nos soucis
que tu n'aies plus ton gagne-pain ?
- Finissons cette soirée tranquillement
et je te promets qu'une fois à la maison,
on aura tout le temps de s'engueuler.
- Non. Je préfère rentrer maintenant.
- Pourquoi ? Pour faire subir un autre interrogatoire à Zelda ?
- Interrogatoire ? - Comment appeler ça autrement ?
T'as été embauchée par ce lieutenant ou quoi ? Ellen !
- Lâche-moi, tu veux ? - Ellen !
Attends ! Calme-toi.
Viens boire un verre, viens t'asseoir, s'il te plaît.
- Pourquoi faire ? Être mieux observée par toute l'assistance ?
" C'est épuisant d'avoir à prouver son innocence.
Mais on espère que les choses finiront bientôt
par rentrer dans l'ordre ! "
Tu te rends compte à quel point tout ça est d'un ridicule ?
- C'est toi qui es ridicule. Alors je te demande
de te calmer tout de suite ! - J'en ai marre d'être calme !
- Elle est un petit peu sous pression ces temps-ci.
Ellen !
Mais qu'est-ce qui te prend ?
- Tu veux savoir ce qui me prend ?
- Oui. - Retourne là-bas !
Va déblatérer tes conneries
à qui veut bien les entendre, Evan. Moi, je rentre.
- C'est comme ça que tu réagis ?
Tu te défiles ? T'aurais pas oublié la phrase
" pour le meilleur et pour le pire " ?
- Tu oses me faire la morale sur le respect des promesses ?
- C'est quoi ça ? - Je l'ai trouvée
dans ton bureau. De qui est cette lettre ?
- Tu veux dire que tu es tombée dessus par hasard
en cherchant quelque chose dans mon bureau ?
- Non, j'ai fouillé dans ton secrétaire.
J'ai regardé partout dans la maison.
Alors, qui l'a écrite ? - Qu'est-ce que j'ai fait
pour que tu sois aussi méfiante ? - Ce que tu as fait ?
Tu sais très bien ce que tu as fait, Evan !
- À Evanston ? Sans rire ?
Il s'est rien passé ! Je te l'ai déjà dit mille fois.
- Mais oui ! Je t'ai vu la baiser dans ton bureau !
- On a jamais baisé dans mon bureau !
- Tu comprends pas, en fait.
Aujourd'hui, ça ne me touche même plus de savoir
si tu l'as fait ou pas.
Je m'en fous.
Tu mens sans arrêt.
Tous ces mensonges que tu m'as racontés.
Tu as dit et redit que rien n'était arrivé
pendant tellement d'années
qu'aujourd'hui, t'as fini par t'en convaincre.
Tu sais ce qui m'effraie le plus ?
C'est de savoir de quoi d'autre t'es arrivé à te convaincre ?
- Appuyez sur " valider ".
- C'était pas pour satisfaire une curiosité.
Je savais ce que c'était.
- Je peux avoir un scotch ?
- Oui. Tout de suite.
- Y a un endroit où je pourrais téléphoner ?
Le lieutenant Malloy, s'il vous plaît.
C'est pour signaler un meurtre.
- On peut se parler ?
- Bien sûr. Venez. Entrez.
- En privé.
- Longue nuit ?
- Oui. - Vous voulez boire un café ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Oh...
- Ah ! On vous localise pas facilement, Dr Birch.
Où est-ce que vous étiez passé ?
- Ça vous arrive parfois
d'avoir des trous de mémoire, lieutenant ?
D'oublier des visages, des lieux, des événements ?
J'ai lu pas mal d'articles là-dessus.
Et...
c'est fascinant...
d'apprendre que la mémoire est...
la fonction la moins fiable de notre cerveau.
Enfin, elle est fiable dans le sens
qu'elle renforce le concept de soi.
Alors qu'inversement, elle ne fournit pas de récit détaillé
et précis des événements passés...
de votre vie.
- Ce sera votre prochain sujet de cours ?
- J'ai eu une élève, une fois,
quand j'étais à Evanston.
Carole.
On a eu une liaison, elle et moi.
Ses parents ont menacé de poursuivre l'université.
Je crois...
qu'Ellen était enceinte. Alors...
j'ai démissionné et on est venus ici.
Mais je...
je me souviens très bien qu'il ne s'est rien passé.
Elle a voulu m'embrasser.
J'ai dit non. Alors elle s'est vexée
et elle a dit à ses parents qu'on avait couché ensemble.
C'est à cause de ça qu'on a dû partir.
Mais je me souviens pas si c'est arrivé
ou si je l'ai imaginé. Je peux pas le prouver non plus.
Et...
et sans preuve...
Il se peut...
J'ai peut-être tué cette jeune fille.
Je l'ai vue, ce jour-là... au lac.
Je m'y étais arrêté
pour la voir.
Elle... elle se souvenait de moi,
du jour où je l'avais fait monter dans ma voiture.
Elle savait beaucoup de choses sur moi,
elle avait même lu mon bouquin.
Elle était amoureuse de moi.
Ce jour-là, elle a voulu qu'on aille se balader
le long de la corniche
qui mène au barrage.
Oui, ce serait sympa.
On était seuls.
Tout était calme. La vue était magnifique.
On m'avait pas regardé comme ça depuis longtemps.
Et puis les choses se sont emballées.
J'ai essayé de contenir ses bras pour...
pour l'empêcher de bouger
et la contrôler. Alors...
Alors elle m'a poussé
et elle a pris la fuite. Je l'ai poursuivie.
Je voulais pas qu'elle se méprenne.
Je l'ai vu trébucher
et tomber. Et en tombant,
elle s'est cogné la tête. J'ai paniqué.
Je savais pas quoi faire, alors...
alors je l'ai poussée.
Ce n'était pas du tout prémédité.
Rien de tout ça n'était prémédité.
- Evan !
Les toilettes sont au bout du couloir
si vous voulez vous rafraîchir le visage.
- Vous m'arrêtez pas ?
- Non.
Lisez ça.
C'est le rapport définitif d'autopsie.
Vous n'avez pas tué Joyce Bonner.
Elle est tombée d'une falaise
sur le versant opposé du lac.
C'était un accident.
Et on l'a pas trouvée près du barrage.
Fausse information qu'on avait divulguée.
L'autopsie montre que les deux poignets se sont cassés.
Elle a probablement tenté de freiner sa chute.
La nuque a été brisée. Ça l'a tuée instantanément.
C'est pour ça que je cherchais à vous joindre.
- Attendez, je comprends pas.
Je viens de vous faire des aveux, lieutenant.
- L'enquête est close.
Elle s'est pas du tout cogné la tête.
Y a aucun signe indiquant des rapports sexuels
ni aucune trace de lutte. Pas de peau sous les ongles
ni cheveux, ni aucun bleu là où vous l'avez attrapée.
Dois-je continuer ?
- Je suis assis en train de vous dire que je l'ai tuée !
- Vous pouvez le prouver ?
Parce que j'en ai pas été capable jusque-là.
Je sais que vous étiez au lac ce jour-là.
Je sais qu'elle est montée dans votre voiture.
Et je connais votre passif avec les étudiantes.
Mais les humains laissent des traces.
Des fibres textiles, des fragments de peau,
des empreintes de pas.
Y a aucune trace de vous, à part des notes froissées
que j'ai trouvées dans la poubelle près du lac.
Aucune preuve que vous ayez fait plus
que ce que vous m'avez dit depuis le début.
Vous avez perdu la notion du temps
quand vous êtes allé chercher votre fille au camp.
Rien ne prouve que vous ayez même rencontré Joyce Bonner.
Et sans preuve...
Le département vous remercie pour votre coopération
et s'excuse de la gêne occasionnée.
Je vais faire en sorte qu'on vous raccompagne chez vous.
- Vous me laissez partir ?
- Écoutez, je suis pas un prêtre.
Si vous voulez baiser des étudiantes dans les bois,
allez-y. Vous ne serez ni le premier ni le dernier.
Mais ne me demandez pas l'absolution ni le pardon.
Je suis pas psy. Je suis comme vous.
Un homme qui cherche des preuves.
Et quand j'en trouve une, moi au moins,
je fais attention à ce qu'elle ne s'égare pas.
Laissez-le se reposer un peu et raccompagnez M. Birch.
Sa famille doit l'attendre.
Je boirais bien un verre.
- Papa est rentré !
- Oh ! Salut, mes petits chéris.
- On l'a attrapée, ça y est ! - Quoi ? Qui ça ?
- Elle s'appelle Herbie.
On peut la garder, s'il te plaît ? Dis oui !
On pourra la mettre dans la vieille cage de Jinxy
et je m'occuperai d'elle. Promis.
- Elle dit quoi, maman ?
- J'attendais que tu rentres pour prendre une décision.
- Vous devriez l'emmener avec vous là-haut,
le temps qu'on en parle.
Ils ont...
Ils ont classé l'affaire. C'était...
C'était un accident.
Elle est tombée. Fin de l'histoire.
- Quoi ?
Ça te fait pas plaisir ?
- Pour être honnête,
j'ai jamais rien eu à me reprocher.
- Qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
C'est un truc tout bête. J'ai un peu trop bu et...
Je comprends que tu n'aies plus...
plus confiance en moi.
- " Seuls comptent les faits, la foi est irrationnelle. "
- Ellen, je t'en prie, je... j'essaie de m'excuser.
- Ce que je veux, c'est pas des excuses.
- Bon. Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'on revive comme avant.
Qu'on rattrape notre mariage.
Je veux que tous les secrets sur lesquels on a fermé les yeux
au cours des cinq dernières années n'existent plus.
- Ouvre-la. Peu importe qui l'a écrite
ou ce qu'elle contient, ouvre-la simplement.
- Y a pas de nouveau départ.
On a déjà essayé.
En venant s'installer ici.
La seule solution, c'est d'avancer.
Soit côte à côte, soit séparément.
Rien peut changer ce que tu as fait.
Rien changera le fait
que je sois restée près de toi à te regarder faire des choix,
même si tu savais qu'ils détruiraient
tout ce qu'on a construit ensemble.
- Quelle que soit ta décision, Ellen,
je te promets de ne plus jamais te mentir.
Je te dirai toujours la vérité.
- Oui.
Que la vérité, Evan.
Pas celle que t'interprètes.
- Je vous aime.
- Anna ?
Anna.
Non.
Anna, réveille-toi.
- Ne vous approchez plus jamais de moi !
CNST, Montréal