Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
1944. 500 000 hommes attendaient le signal pour traverser la Manche.
Beaucoup allaient périr ce jour-là.
C'était le jour du débarquement.
Le bateau qui transportait la force d'assaut numéro six
partit quarante minutes avant le reste de la flotte alliée.
Levez l'ancre.
- L'ancre est levée. - Moteurs en régime réduit.
- Ancre en vue.
L'ancre est remontée.
Fixez l'ancre.
Moteurs en vitesse de croisière.
- Prêt, capitaine ? - Prêt, colonel.
Message à l'intention des officiers.
Les officiers de la force d'assaut six doivent se rendre immédiatement
au carré sur le pont A. Les officiers uniquement. Immédiatement, SVP.
Les Allemands ont rajouté des mines sur la plage.
Des démineurs ont donc débarqué il y a trois heures par sous-marin
pour dégager un chemin jusqu'au pied de la falaise.
Ils sont repartis depuis.
Vos hommes ne devront donc pas se déployer sur la plage.
Engagez-vous avec audace et rapidité.
Hésiter n'épargnera pas de vies, au contraire.
Ce sera dur, mais si on est intrépides maintenant,
on sera plus nombreux en vie après.
Je regrette de ne pas vous avoir mieux connus
durant ces derniers jours, mais malgré l'incident malheureux
qui vous a privés de votre chef,
je sais que vous m'accordez votre confiance. Merci.
J'ai toujours trouvé sage de se changer les idées
juste avant l'opération.
C'est ce que je vous propose de faire.
C'est tout. Bonne chance.
J'espère qu'il se bat comme il parle.
J'en suis sûr.
Quand un type en a dans le ventre, ça se sent. À tout à l'heure.
- Capitaine ? - Brooks.
Je devais vous retrouver après les instructions.
Rassemblez vos adjudants.
Sur la plage, ne vous écartez pas de la ligne dégagée.
Elle sera indiquée. Le reste de la plage est miné.
Tom ?
Comment te sens-tu ?
- Pas terrible. - Moi non plus.
Parker ?
- Je vous avais reconnu. Un peu à cran ? - J'ai bien peur que oui.
- C'est votre premier combat ? - Oui.
C'est le meilleur. Le premier est toujours le meilleur.
Votre lot de chance est intact.
- Vous en avez fait beaucoup ? - Des débarquements ? Une demi-douzaine.
Certains ratés, certains non.
C'est bizarre de se rencontrer ainsi.
- Elle vous a dit ? - Oui.
C'est traître, la Manche.
Les Allemands ne s'attendront pas à nous voir avec ce temps-là.
Tâchez de dormir. Même une minute, ça peut tout changer.
Il faudra qu'on débarque après les déferlantes.
Ça sera pas facile.
Je ne les envoie pas là-dedans avec des mortiers de 30 kg sur le dos.
Ah non ?
Mais si les bateaux n'atteignent pas la plage, tu n'as pas le choix.
Et si tu pensais à autre chose, comme tu l'as si bien dit ?
C'était si facile, pour toi, dans le désert.
Il te suffisait de te souvenir.
Te souvenir de cette époque bénie, avant l'Égypte,
quand elle ne te devait rien car tu n'étais pas un héros de guerre blessé.
Tu voulais lui poser une question. C'était en 1942.
Et tu avais peu de temps.
Bailey, allez au pub. Je vous y retrouve.
Faut pas tarder, si on veut rejoindre le convoi.
D'accord. Prenez une bière.
Avec des phares, ça serait une autre histoire.
Capitaine Wynter. Entrez.
Le général sera ravi de vous voir.
- Mala, Mlle Valerie est là ? - Oui, capitaine Wynter.
- Mala. Qui est-ce ? - Le capitaine Wynter, monsieur.
Pardonnez-moi de faire irruption ainsi, mais les lignes téléphoniques...
L'arrivée de renforts massifs, parmi lesquels on compte des chars américains,
est considérée comme un élément décisif pouvant faire tourner le vent
en notre faveur en quelques jours, voire en quelques heures.
- La propagande du général Dittmar... - John !
Bonjour, Valerie.
- Que fais-tu là ? - J'ai bien ou mal agi, c'est selon.
Je me suis échappé d'un convoi.
- Échappé d'un convoi ? - Bravo !
- Une petite liberté avant l'embarquement. - L'embarquement ?
Oui. Je pars.
Mais la division n'a eu que deux mois de préparation.
J'ai quitté cette division. J'ai un petit commando.
- Je me suis porté volontaire. - Étais-tu obligé de le faire ?
On n'y est jamais obligé. Il y a contradiction dans les termes.
J'ai une théorie:
le plus tôt nous partons, le plus tôt nous rentrerons.
C'est une théorie assez illogique, j'imagine.
Ne sois pas si contrariée.
Tu ne peux pas me dire où tu vas, j'imagine ?
- Dans le repaire du lézard. - L'hôtel Shepherd's, au Caire.
- Père... - Vous avez l'air en forme.
Je le suis. Asseyez-vous.
Deux ans se sont écoulés depuis Dunkerque, et je suis toujours porté malade.
Quand je reviendrai, ils devront me donner une division.
Je sais pourquoi ils font cela. Ils craignent que je combatte !
Quand vous reviendrez, je serai fier de servir sous vos ordres.
Moi aussi. Vous avez l'étoffe d'un chef.
Vous l'aviez à Saint-Omer en 40.
Nos discussions m'ont manqué, cet hiver.
Merci. À moi aussi.
- Mon général ? - Oui ?
Puis-je emmener Valerie jusqu'au pub ?
C'est ridicule. Ils n'ont rien.
- Je vais vous servir quelque chose. - S'il te plaît. J'aimerais y aller.
Mon cher ami. Pardonnez-moi.
Je suis habitué à vos visites officielles...
Ce n'est pas grave.
Ce bombardier allemand essaye de toucher la piste d'atterrissage.
Il rate toujours son coup.
Un môme anglais lui riposte, mais lui non plus n'est pas fichu de le toucher.
Et les adultes à Whitehall attendent que les Américains arrivent.
- Tous des gosses ! - Au revoir.
Bonne chance.
Et pour l'amour du ciel, tâchez de vous retrouver face aux boches !
Mieux vaut une baïonnette maintenant que 20 bombardiers américains dans un an.
Je sais que c'est démodé, mais essayez. Ça fait des miracles, vous verrez.
- Je crois qu'il est jaloux. - De toi ?
Mais non, de toi. Tu vas à la guerre sans lui.
Il mourra ici s'ils ne lui donnent rien à faire.
Ça ne doit pas être facile pour toi.
Je n'ai pas quitté cet endroit depuis deux ans.
J'ai l'impression d'être un jeune cheval déjà adulte mais encore attaché.
Tu es au service auxiliaire. Tu peux être envoyée à Londres ?
Oui. Bientôt. Je vais travailler pour la Croix-Rouge américaine.
Américaine ? Ça n'ennuie pas ton père ?
Non. Il accepte la Croix-Rouge car c'est universel.
- Val. - Oui, John ?
Je ne voudrais pas que tu te sentes "attachée", mais je voulais te dire que...
Oui ?
Même si ce n'est pas pour toujours, quand je serai parti...
j'aurai très fortement besoin de toi.
Besoin de penser à toi, de t'écrire, de te savoir là.
Car tout ce que je quitte est devenu...
toi, tout d'un coup.
Bailey. J'arrive.
Bien.
- Tu comprends ? - Oui.
Je comprends plus que tout au monde.
Tu ne dis pas ça pour me faire plaisir ?
Ne comprends-tu pas que j'ai tout autant besoin de toi ?
Tu pars alors que nous commencions tout juste à nous connaître.
Je me serais sentie à l'abri, inutile et seule
sans quelqu'un pour qui être fière, avoir peur,
quelqu'un que j'attendrais et pour qui je vivrais quand ce sera fini.
Il devra me durer très longtemps.
Je suis heureuse que la lune soit au rendez-vous.
Il y en aura plein d'autres.
À chaque fois que tu verras la lune,
promets-moi d'imaginer que je la regarde au même moment.
En Égypte, dans le désert: ce sera la même lune.
Je te le promets.
Fini, l'état d'alerte ?
Les chalands de débarquement seront mis à la mer à 04H20, colonel.
- Merci. - Bonne chance.
Chef ? On avance bien ?
La vitesse est stable. 10 ou 11 nœuds.
Encore quelques heures.
- Vous êtes pressé ? - Oui. Pressé d'en finir.
Je vous comprends.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Deux ans et trois mois.
C'est dur.
Mais ce n'était pas si dur, au début, quand tu es arrivé à Londres.
Tu ne savais rien de Valerie, du 6 juin 1944,
ou de ce sentiment d'être devenu de la chair à canon.
Tu avais un bel uniforme, un boulot à l'état-major, une jolie femme aux USA,
et tout marchait pour toi.
Enfin, tu le croyais.
Arrête de chercher la guerre, Parker.
- Ce n'est rien ? - Le jour, non.
Ça devait être un Messerschmitt.
Il a su que tu étais arrivé et t'a pris en photo.
- Il doit déjà être à 80 km. - On peut avoir des rasoirs, ici ?
Ils ont tout à la coopérative militaire: lames, savon. Je peux avoir du whisky.
Joli !
- "Brad & Janie." Les femmes sont fourbes. - Je sais pas. J'aime bien la mienne.
- Tu lui as promis de jamais l'enlever ? - Oui.
Je te comprends. Joli brin de femme !
Le colonel a dit que tu dirigeais un journal.
- Non, c'est mon beau-père. - C'est pareil.
Le vieux sera content.
C'est la fin de l'alerte.
On a du retard. Si on a rendez-vous avec le colonel Alexander Timmer,
éditeur ou pas, on y est à l'heure.
Voilà. Le théâtre des opérations européen de l'armée américaine.
Ta nouvelle maison.
Fais gaffe. Tu vas être marié à ce type pendant longtemps.
- Son café, il l'aime comment ? - Corsé.
Dans l'autre pièce se trouve un vendeur de voitures de Minneapolis
qui mène une guerre pour devenir général.
Remercie le ciel de pas être allé à West Point.
- C'est mauvais, West Point ? - Non.
Mais le lieutenant-colonel Alexander Timmer n'y est pas allé. Bonne chance.
Oui.
Capitaine Parker. J'ai ordre de me présenter.
Repos. C'est comme ça, Ed.
Possession vaut titre.
Le général en sera meilleur juge.
Allez pleurer sur son épaule. Il y a des étoiles dessus.
Il vient de West Point, il sera d'accord avec vous.
- Ces nouveaux officiers restent chez moi. - Chez vous ?
Très bien. On verra.
En parlant de nouveaux officiers: capitaine Parker, colonel Cantrell.
À plus tard.
M. le cadet de West Point.
Je demande une chose à ceux qui sont sous mes ordres.
- Savez-vous la fermer ? - J'ai été formé sur la sécurité.
- Où ça ? - À Fort Harrison.
C'est bon pour les gosses. La sécurité, c'est 24h/24.
- Vous voulez du café ? - Non.
Je vous ai choisi pour cet insigne de parachutiste.
- J'ai quitté l'armée de l'air. - Je sais tout.
J'ai moi-même vérifié votre dossier.
Vous vous êtes cassé la jambe.
Vous êtes toujours un combattant. Et moi aussi.
Certaines huiles pigent pas ça, mais elles verront.
Et Ed Cantrell aussi. Il croit pouvoir prendre du galon avant moi.
Il se trompe sur toute la ligne. Où êtes-vous logé ?
- Je partage l'appartement de Boyce. - Ray Boyce ? Il est malin. Trop, même.
Ça veut pas dire qu'il doit savoir ce que vous faites. Compris ?
- Compris. - Faites pas le béni-oui-oui. Parlez.
Nous proposons ces dossiers d'objectifs pour l'opération Sledgehammer.
Étudiez-les, puis amenez-les à la 632ème escadre de bombardement,
à Barkstow. Au commandant Mills.
On verra si les gars sont d'accord, aux opérations.
Inutile de faire tout ça.
- On est de retour au cimetière ! - Faudrait rendre cette ville aux Saxons.
Ils ont été assez malins pour se barrer d'ici il y a 1000 ans.
- Allez ! - Laisse-moi !
- Regarde, Bill. Des soldats ! - Dites donc !
Regardez. La Garde nationale.
- Voilà l'infanterie. - Regardez-les à l'exercice.
- Gauche, droite. Gauche, droite... - Taxi !
Ma grand-mère les rosserait et elle est morte depuis deux ans.
Reposez... armes !
- Vous pensez vraiment gagner la guerre ? - Pousse-toi.
Fixe !
- Regardez le petit. - On dirait un scout.
Un peu de tonus, les gars. C'est un exercice, pas du cricket.
Ce n'est pas du cricket, les gars !
Du cricket ? Des billes, tu veux dire ! Sortez-moi ce chef !
Regardez pas, mais on a un spectateur.
Donnez-moi vos noms, vos rangs et vos matricules.
- Vous. - Allez vous faire voir !
C'est facile pour vous, les gars des plans.
Un bureau et une Ronéo et en avant !
Nous demander, à nous, de proposer des objectifs !
À cette date-là, il n'y avait pas le moindre objectif.
Je dois ramener des dossiers d'objectifs et j'espère bien le faire.
Nous les aurons dans la matinée. Commandant Mills.
Oui. Pourquoi m'ennuyer avec ça ?
Je dois faire le boulot du prévôt ?
Quoi ?
Non. Un général de brigade ?
Un général blessé ?
J'arrive.
- Venez avec moi. - Moi ?
Oui, vous. Il est temps qu'à Londres, ils sachent ce qu'on doit endurer, ici.
- Vous aimez les permissions ? - Oui.
Vous n'en aurez plus. Vous frappez souvent les vieux messieurs ?
Je l'ai vu qu'après. Je me fiche de redevenir simple soldat.
Mais je me laisse pas taper dessus.
Vous offensez ces gens en guerre ?
Pas plus qu'eux nous offensent. Ils nous snobent depuis notre arrivée.
Ils nous font une fleur en nous laissant venir !
- Qu'ils fassent leur guerre tout seuls. - Très bien. Ça suffit !
- Emmenez-les à la base. - Anderson, prenez la relève.
Dans le camion.
Leur moral flanche, mais qu'y faire ?
- Armée de l'air ? - Oui.
Bientôt, ils survoleront l'Allemagne en plein jour.
Allons voir le général de brigade.
Je vais vous annoncer au général, mais il ne souhaite voir personne.
Tenez-vous bien: ce n'est que la domestique.
C'est comme si on n'existait pas.
Messieurs ?
Commandant Mills, adjoint au chef de l'unité de bombardement.
Voici le capitaine Parker, du quartier général.
Oui ?
Général, je vous présente mes excuses pour le comportement d'un de nos hommes.
Nous le mettrons aux arrêts, bien sûr. Je vous assure qu'on s'occupera de lui.
S'il y a des séquelles, nous donnerons suite aux réclamations
en rapport avec ce que vous avez subi.
- Vous m'entendez, mon général ? - Parfaitement.
Mais dites-moi plutôt pourquoi vos hommes traînent dans le village
en vociférant des grossièretés.
Le village n'est pas interdit à nos hommes.
Dans ce cas, je suggère que vous leur interdisiez.
Voilà une mesure radicale !
J'ai donné des ordres bien plus sévères sans le moindre problème.
Je comprends votre amertume. Que vous ayez été frappé par l'un d'eux...
- C'est moi qui l'ai frappé. - Vous l'aviez sûrement prévenu.
Je n'ai pas l'habitude de parlementer avec les rustres en uniforme.
Ce "rustre" est un pilote américain venu ici pour combattre.
La guerre a commencé depuis longtemps. Je lui suggère de commencer à combattre.
Il se battra et mourra sans doute.
En attendant, il pourrait apprendre à se conduire en soldat.
Il se conduira en soldat dans son B-17,
- au-dessus de l'Allemagne, en plein jour. - C'est bon.
Libre à vous de larmoyer sur vos hommes. Moi, je refuse.
Puis-je vous offrir un verre de sherry ?
Non, merci. Pas maintenant.
Dans ce cas, messieurs, au revoir.
On était animés de bonnes intentions,
mais on dirige les choses à notre façon.
Partez, s'il vous plaît.
- Si je suis énervé, je me tais. - Pas moi.
Pour qui se prennent-ils ?
Battus en 40, ils refusent d'admettre qu'ils sont fichus.
Ils ont besoin d'Américains rustres mais puissants.
- Ça les rend malades. - Attendez.
Qu'elle entende ! Ça changera quoi ?
Je suis Valerie Russell. Vous venez de voir mon père.
- C'est juste que... - Ces hommes seront-ils punis ?
- Vous voulez qu'ils le soient ? - Pas du tout.
Si votre père porte plainte, on nous passera un savon.
Il a eu tort de faire ça.
Je ne serai plus là demain, mais je veux vous dire ceci:
mon père va mal et le changement l'effraie. Les Américains, c'est le changement.
- Il a eu tort, mais tâchez de comprendre. - Croyez-moi...
Quand il a été blessé à Dunkerque,
il a cru que son Angleterre avait disparu.
C'était faux, mais maintenant il craint toutes sortes de choses.
Il a traversé deux guerres avec difficulté:
l'absurdité et le gâchis de la première
et l'orgueil, la colère et le désespoir de celle-ci.
J'aime mon père et je ne connais pas les Américains.
Mais vous combattez ici,
et la plupart d'entre nous veulent vous aider et vous accueillir.
Mais c'est dur, car certains, surtout les plus âgés,
sont fiers de ce que nous avons fait. Peut-être plus que de raison
et plus que nous l'avons jamais été.
Mais ne punissez pas ces hommes et essayez de nous comprendre.
Nous ne savons pas être reconnaissants.
Nous n'avons pas eu à l'être, sauf peut-être envers Dieu,
depuis des centaines d'années.
Mais nous essaierons. Vous verrez.
J'en reste sans voix.
Parker.
- Excusez-moi. - Bonjour, Mlle Russell.
- Hier, dans la jeep ? - C'est gentil de vous rappeler de moi.
- Vous êtes dans l'armée ? - Oui.
À la Croix-Rouge américaine.
Ils ont de la chance. Je travaille au T.O.E.
- Théâtre des opérations européen. - Ça a l'air impressionnant.
- Pas de sièges par là. - Mon Dieu.
Par là non plus. Heureusement, j'ai apporté le mien.
Je peux le partager avec vous ?
Il est réservé au capitaine.
Les Américains. Prioritaires, j'imagine.
Ils ont tous les privilèges.
Merci.
On a apprécié ce que vous avez dit. C'était une bouffée d'air frais.
Tout ce que j'ai dit, c'est que je ne connaissais pas les Américains.
C'est presque un compliment, ces temps-ci.
- Nous sommes incorrigibles. - Un peu.
Mais vous aimez tous être appréciés, non ?
- Tous ? Pas de généralités ! - Dites la vérité.
Si je veux que vous m'appréciez ?
Mais non, voyons ! Ça, je m'en contrefiche.
- Ça me remet à ma place. - Désolée.
- Nous avons d'horribles manières. - Elles sont "efficaces".
Les étrangers se sentent étrangers. Ça marche.
- Une cigarette ? - Merci.
Ce sont des américaines ? Je peux ?
- Ça vous ennuie ? - Merci beaucoup.
- Merci. - Ma parole ! Il est vide.
- Vous êtes généreux. - J'en ai deux autres paquets.
- "Le grand arsenal de la démocratie". - Quoi ?
Dites-moi la vérité: derrière notre froideur,
vous pensez qu'on vous envie, non ?
Vous nous enviez sans nous respecter. Ce n'est pas très joli.
- Vous avez raison, capitaine Parker. - Brad.
Brad. C'est mon nom. Appelez-moi Brad.
D'accord. Moi, c'est Valerie. Mais ne m'appelez pas Val.
- Vous n'aimez pas ? - Ce n'est pas ça.
- Quelqu'un d'autre m'appelle ainsi... - Vous ne l'aimez pas ?
Si, je l'aime beaucoup.
- À Londres ? - Non, en Afrique.
- Une guerre solitaire. - Je déteste ça.
Moi, j'ai ma femme, Janie.
- Comment est-elle ? - Magnifique.
- Des enfants ? - Non, pas encore.
- Vous avez des amis, à Londres ? - J'en avais, avant la guerre.
Dîneriez-vous à l'occasion
avec un homme irrémédiablement seul ?
- C'est très gentil à vous. - Ça veut dire "non" ?
Ça veut dire "avec joie".
Tournez à gauche et c'est en face, sur Great Windmill Street.
C'est censé être un bon spectacle.
Il paraît, dans son genre. J'espère qu'il vous plaira.
Je vous regarde depuis un petit moment
et je me suis dit: "Elle ne ressemble pas à une Anglaise."
Vous me rappelez une fille de chez moi.
Une fille jolie comme un cœur. Ce qu'on a pu s'amuser, ensemble !
Vraiment ? Allez-y, sinon vous allez rater le spectacle.
- Brad ! - Bonsoir.
Bonsoir.
Sortir dîner avec moi ne vous changera pas beaucoup.
J'attendais ça avec impatience. Je vous assure.
J'ai une question professionnelle.
Où peut-on emmener une Anglaise à dîner ?
- Il y a un petit restaurant italien... - Et un grand restaurant italien ?
- Du genre cher ? - Si possible.
Avec violons, faux chianti et steaks de marché noir ?
- C'est trop beau pour être vrai. - Je sais où aller.
Que pensez-vous des Américains, maintenant ?
Je m'occupe surtout de jeunes officiers ayant le mal du pays.
- Les autres vous font des avances ? - Oui.
Un type est venu avec une alliance.
Il est parti, il est revenu sans l'alliance
et m'a invitée au théâtre.
- Vous devriez retourner à Barkstow. - Mais non !
Ils sont malins. Ils peuvent vous prendre au dépourvu. Surtout les pilotes.
Pendant la guerre, la vie n'est pas mise entre parenthèses.
- Elle s'accélère. - Je sais.
- Comment sont vos défenses ? - À toute épreuve. Et les vôtres ?
Aussi solides que mon steak.
Je vais vous dire un secret: c'était de la viande de cheval.
Très joli, merci.
Merci. C'est toujours un plaisir de jouer pour deux charmants amoureux.
C'est une horrible...
- S'il vous plaît. - Merci. Je comprends.
Je suis ravie de cette soirée.
Parce que quoiqu'il arrive en Angleterre ou au club,
j'imaginerai toujours l'Amérique,
car je vous ai rencontré et vous ai apprécié.
Comme pour moi et l'Angleterre.
Tout d'un coup, le pays entier devient la voix et le visage d'une personne.
D'une personne merveilleuse.
C'est vraiment gentil.
- Vous voulez danser ? - Avec plaisir.
- Je danse mal ? - Non, vous dansez très bien.
Vous aussi, mon petit.
Brad ?
Pourriez-vous ne pas m'appeler "mon petit" ?
Désolé.
Vendredi soir ?
- Si ça vous fait plaisir, d'accord. - Ça me ferait très plaisir.
À vendredi. Et merci pour cette soirée.
- Merci à vous. - Au revoir.
Admettons que vous restiez amis.
Tu crois que ta femme s'imagine que tu lui seras fidèle ?
Elle a le droit de l'exiger.
Les soldats sont censés avoir besoin de réconfort physique et non sentimental.
J'ai réfléchi à tout ça.
J'avoue que quand j'ai rencontré Valerie, j'y ai pensé. Physiquement.
Nous étions des étrangers.
Être trop vertueux a des inconvénients.
Ça se retournera contre toi. Tu méprises la façon dont j'accumule les conquêtes.
Mais c'est vers ma femme que je rentrerai.
Sacrée petite chanceuse !
- J'ai fait la vaisselle. - C'est gentil.
- Vous avez fini votre discussion ? - Oui.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Bonne nuit. Dormez bien.
Voilà un gros paquebot. Je me demande où il va.
En Inde, en Afrique, en Amérique... Qui sait ?
C'est un son à la fois triste et exaltant.
Vous aviez l'air triste, à l'instant.
Ah bon ? C'est drôle.
À quoi pensiez-vous ? À votre femme ?
Vous aimez parler de Janie, n'est-ce pas ?
- Pourquoi ? - Doit-on en parler ?
- Non. - D'accord.
Car ça me fait me sentir à l'abri.
- Merci. - Je ne voulais pas dire ça.
- Ça va, j'ai compris. - Cher...
Derniers résultats !
- Résultats de quoi ? - Ça dépend de ce que vous cherchez.
Merci, madame. Derniers résultats !
"Des commandos en action dans le désert ?"
C'est seulement la propagande radiophonique de Berlin.
"Le 71ème commando..."
Celui de John ?
"Un raid a démoli le port de Tobrouk."
"Une dépêche de Berlin annonce que les corps de 27 hommes, dont 8 officiers..."
Il n'a peut-être pas participé au raid. Et il n'a pas forcément été blessé.
Je suis lâche et j'en veux à John d'être courageux.
Il finira par se faire tuer.
Le voilà dans le désert, en train d'écrire des petites lettres enjouées
où il parle de "roussir la barbe du petit Rommel".
Et maintenant, ça !
Et si nous allions dîner dans le West End ?
D'accord, mais restons encore un peu ici.
Bien.
- La lune est levée. - Où ça ?
Là.
Mon Dieu, faites qu'il la regarde aussi.
Il reviendra sûrement. Dans deux ans la guerre sera finie et il reviendra.
- Probablement même bien avant. - Deux ans ?
Cela semble des siècles.
En été 1944.
Ça n'a rien à voir avec l'alerte,
mais ça vous ennuie si je rentre chez moi ?
- Non, mais vous devez dîner. - Je n'ai pas très faim.
Soudainement, tout me fait peur.
C'est bon.
Joli. Je peux entrer ?
Je vous en prie. Mais je n'ai rien à vous offrir à boire.
Et si j'allais chercher quelque chose au pub ?
Cela vous semblera terriblement ingrat, stupide et égoïste...
Mais la soirée s'arrête là ?
Je comprends.
Non, c'est plus que ça. Ce n'est pas que pour ce soir.
Je suis désolé, mais ne plus se voir ne va pas aider ce type dans le désert.
Nous sommes deux êtres seuls.
Vous me croyez pure et angélique
car je suis une Anglaise à la voix claire et que mon père est général.
Mais je ne suis ni pure ni angélique.
Je croyais être à l'abri car vous êtes un étranger,
loin de John et de tout ce qu'il représente.
Je le croyais. Si seulement je pouvais vous voir comme au début,
quand vous étiez gai, insolent et beau,
et très, très américain.
Pas très attachant, mais...
S'il vous plaît, partez.
- Valerie, mon petit... - Ne m'appelez pas comme ça.
Je ne ferai pas de faux pas, maintenant que je sais que c'est ça ou rien.
Partez. Vous n'êtes plus un étranger.
Je suis désolée.
Merci pour toutes ces charmantes soirées.
Allez, appelle-la. Bayswater 7546.
- Ça me rend nerveux. - Toi ?
- Ça va durer combien de temps ? - Le temps que ça durera.
Je suis passé au club de la Croix-Rouge. Elle n'y était pas.
Elle est peut-être malade, ou blessée.
Qui sait ?
- Quelqu'un en vue ? - Non. De toute façon...
Vous êtes marié et ça me regarde pas.
Mais ce bureau, si. Je veux du boulot sur toutes les tables
et que ça aille deux fois plus vite que chez Cantrell. Compris ?
Parker ? J'espère que vous allez marquer !
Si un puzzle avec des pièces manquantes vous va...
- C'est parfait. - Excusez-moi.
- Oui, capitaine ? - Mlle Russell travaille toujours là ?
- Valerie ? Oui. Je vais la chercher. - Non, c'est bon.
Valerie, quelqu'un veut te voir.
Brad.
Bonjour.
Je vérifiais que vous étiez toujours la même.
- Vous m'avez manqué aussi. - Vous avez eu des nouvelles ?
Il y a trois semaines. D'excellentes nouvelles.
Je me suis dit que vous viendriez peut-être au club.
Puis j'ai décidé que non.
C'est gentil, si ça avait été vrai, mais... je suis là.
J'en suis ravie.
Maintenant qu'on sait qu'on ne cherchera pas à se voir, pourrait-on...
- Se voir ? - Demain ? Si vous êtes sûre...
- Très sûre. - Sept heures.
Si vous changez d'avis, ne m'appelez pas.
Ce sera mieux ainsi et je comprendrai.
Vous savez que j'y serai.
J'emmène Daphne au club français, ce soir. Tu viens ?
- Non, merci. J'ai rendez-vous. - Il était temps. Du tangible ?
- Valerie. - Intangible. Il était quand même temps.
Parker !
- Colonel ? - On va partir pour un petit voyage.
Un voyage extra, sauf que l'un de nous est pas sûr de rentrer.
Vous inquiétez pas. Ça sera pas vous.
- C'est aujourd'hui ? - Bien sûr.
Et demain. Mais personne ne doit savoir. Pas même les gars, là-bas.
Je peux annuler mon rendez-vous à dîner ?
- Hors de question. - Ça sera suspect si je ne le fais pas.
Vous annulez un rendez-vous, douze autres types font de même
et bientôt tout Londres est au courant.
Non. Une telle info pourrait coûter un millier de vies.
On sortira d'ici comme si on allait boire un verre. Compris ?
- Oui. - Bien. Appelez Arkinson.
Dites-lui de faire le plein.
Bien.
Que savez-vous de l'opération Jubilee ?
J'ai entendu le nom. Je ne sais pas ce que c'est.
Vous devez être le seul. C'est la pire sécurité que j'ai vue.
Je serais pas surpris que les Allemands nous attendent de l'autre côté.
- C'est un raid ? - Plus gros. Une demi-division.
Des Canadiens. Les chars et tout !
- Un raid expérimental. - Nous y allons en observateurs ?
Pas nous. Moi. Officiellement, on doit tous les deux
surveiller l'embarquement.
Mais officieusement, ce taré d'Alex Timmer accompagne les Canadiens.
Sans en avoir eu l'ordre ?
Mes amis ont toujours dit que je rentrerais général ou mort.
Faut croire qu'ils ont raison.
Imaginez la tête d'Ed Cantrell quand il saura.
- J'imagine la tête du général. - En secret, il se dira:
"Ce taré de Timmer a un truc que les autres n'ont pas."
Ils cherchent un type pour diriger les plans dans le 2ème corps d'armée.
Il faut un colonel plein, là-bas.
On dit que ça se joue entre Ed Cantrell et moi. Vous pigez ?
Comment vous-êtes vous arrangé ?
Grâce à un copain, un commandant de bataillon de Toronto.
- Il a arrangé ça. - Où a lieu l'attaque ?
- À Dieppe. - Où ça ?
À Dieppe, sur les côtes françaises.
Et si vous voulez mon avis, ça va barder.
Alex, vieux taré !
Dunc. Tu croyais que j'allais rater ça ?
On va partir. Ça sera une sacrée fête.
- On est déjà allés à des fêtes. - Pas comme celle-ci.
Colonel Harkness, capitaine Parker.
- Désolé mais vous ne pouvez pas venir. - Une autre fois.
- Oui. Allez, Alex. - J'arrive.
L'attaque est à 04H30.
Attendez-moi. Je serai de retour demain après-midi.
Si je ne reviens pas, il y a des lettres dans le tiroir de mon bureau.
- Postez-les, d'accord ? - D'accord.
Je me disais...
Ed Cantrell est fichu de remporter le jackpot sans risquer le moindre sou.
À demain, colonel.
À demain.
Bonne chasse, les gars !
Rappelez-vous, bonne chasse !
Bonjour.
- C'est l'état des pertes ? - Oui.
Comme Américains, on a quelques soldats, un capitaine et un adjudant.
Merci quand même, sergent.
Tu as l'air contrariée. Ton ami n'est pas dedans ?
Le raid de Dieppe ? Non.
- Il est américain. - Oui, c'est peu probable.
On m'a dit qu'on avait à peine plus d'une douzaine d'hommes là-bas.
Georgina, il y a des Américains à Dieppe ?
Quelques-uns, c'est tout.
J'espère ne pas t'avoir mis de fausses idées en tête.
- Toujours rien, capitaine ? - Le dernier bateau est arrivé.
Que pensez-vous de mon casque allemand ? Je l'ai acheté 45 dollars.
Colonel Timmer !
J'allais renoncer. Content de vous voir.
On y va.
Je n'ai pas débarqué. Notre chaland de débarquement a été touché.
Un coup, et tous ces gars ont été réduits en charpie.
Réduits en charpie, je vous jure.
Vous avez eu de la chance.
- Ce vieux Dunc Harkness a été blessé. - Je suis désolé.
Il a mené son bataillon dans ce carnage.
Faut du courage pour donner de tels ordres, mais il faut l'avoir.
Je me suis retrouvé dans l'eau deux fois.
Arkinson, arrêtez-vous au prochain pub. Ramenez une bouteille.
Ils ne vendent pas de bouteille. Faut boire petit à petit.
L'artillerie était implacable.
La deuxième fois, j'étais nu. Pas même un gilet de sauvetage.
Ils me visaient.
Et je me disais:
"Ces boches ont l'ordre de choper Timmer."
Arrêtez-vous ici.
Un verre vous ferait pas de mal à vous non plus.
- Deux whiskys. - Soda ou eau ?
- Secs. - D'accord.
J'ai hâte de voir la tête d'Ed Cantrell.
Allez-y. J'aurai le mien après. Deux autres.
Désolé, mais c'est rationné. Un whisky par client.
C'est la règle, cette semaine.
Une minute.
- Où étiez-vous, cet après-midi ? - Cet après-midi ?
Je bêchais mon jardin.
Vraiment ? J'étais à Dieppe.
Je vois. Dans ce cas...
Vous étiez à Dieppe ?
- Oui. - Mais vous êtes américain.
- Qui êtes-vous ? - Associated Press. Grainger.
J'étais à Southampton. Je n'ai pas vu d'autres Américains.
J'y étais en observateur. Je suis de l'état-major. J'étais volontaire.
Il va y avoir un tas d'opérations de ce genre.
Mieux vaut savoir comment ça se passe.
- Cela vous fait honneur. - Colonel Timmer.
- Je peux prendre un verre ? - Allez-y.
Dans quelle section de l'état-major travaillez-vous, colonel Timmer ?
Excusez-moi, colonel. Ne devrait-on pas rentrer ?
Vous avez raison.
- Au prochain ! - Quoi ?
Ah oui. Bien sûr.
Le lieutenant-colonel Ed Cantrell a laissé passer sa chance.
Oui, probablement.
Ce vieux taré est allé en France et est revenu en un morceau.
Ça va leur en boucher un coin !
Allô ? Le capitaine Parker est-il là ?
Oui, c'est Valerie. Vous devez être le capitaine Boyce.
Non, aucune nouvelle.
Pouvez-vous me dire si Brad a pu participer au raid sur Dieppe ?
Je vois.
Non, c'est très gentil à vous.
C'est gentil. Non.
Oui. Si Brad revient, pourriez-vous lui dire
que j'espère qu'il me le fera savoir ?
Non, peu importe l'heure.
Brad !
- Brad. - Valerie.
Je suis si heureuse que tu sois en vie.
Je suis si heureuse !
Si heureuse !
- C'est quoi ? - Une chanson.
Ça va, arrête !
Je n'ai rien vu, rien entendu.
- Le colonel est là ? - Ici, non. Dans le Daily Express, si.
"Preuve de la coopération alliée,
un officier américain, le lieutenant-colonel Timmer,
s'est porté volontaire pour accompagner les Canadiens."
Regarde. Ce petit article a déjà porté ses fruits.
Cet ordre est venu du général il y a dix minutes.
Et moi qui voulais lui demander une faveur !
Il ne le verra peut-être pas tout de suite.
Bonjour.
- Pourrais-je vous voir un instant ? - Bien sûr. Entrez.
Allez-y. Parlez.
J'ai droit à une permission.
Pourrais-je aller sur la côte pendant quelques jours ? Ce week-end ?
Vous vouliez pas parler de ça ? Vous lisez pas les journaux ?
- Si. - Pas mal, hein ?
- Je ne crois pas que ça fera du tort. - Du tort ?
Vous avez vu l'ordre. Ça ne veut rien dire.
Je l'espère.
- Ce que je voulais demander... - Je sais.
Ça vous inquiète car ils disent de ne pas parler aux journalistes.
- Oui. - Je vais vous dire une chose.
Je connais les ruses de cette armée.
Ils vous tapent sur les doigts, mais c'est pour la forme.
N'empêche qu'une histoire comme ça, c'est bon pour l'armée.
- J'espère que vous avez raison. Et... - La réponse est non.
On prépare le débarquement en Afrique. Jusque-là, pas de permissions.
Après, vous pourrez avoir un jour ou deux.
Oui ?
- Si c'est pas mon vieil ami, Ed Cantrell ! - Alex.
Asseyez-vous.
Félicitations, colonel.
Merci. Vous aussi.
OPÉRATION ACHEVÉE
Vous vouliez des chambres voisines ? J'ai oublié de demander.
Nous n'en avons plus, malheureusement.
- Ça ira ? - Ça ira très bien.
Si vous ne craignez pas le vent, vous pouvez faire une belle balade.
Par ici, madame.
Par ici, monsieur.
- C'est horrible. Je me sens coupable. - Pourquoi ?
Je t'ai dit que c'était un coin charmant et il va tomber des cordes.
J'aime bien cet endroit. J'aime le vent, les nuages noirs.
C'est parce que tu as vécu ici.
Et il n'y a pas si longtemps.
200 pauvres petites écolières en rang sur le front de mer.
"Russell ! Marchez au pas !"
Sinon, on recevait une claque.
Les gens du Mayflower savaient ce qu'ils faisaient.
Je me pose parfois la question.
- Vraiment ? - Oui.
Allez !
Tiens.
Être amoureux fait-il de nous des pécheurs ?
- Je ne sais pas. - En Nouvelle-Angleterre,
- on doit savoir ça. - D'accord. Je vais te dire.
Tu es la plus innocente et la plus belle pécheresse de la guerre entière.
Tu es le plus merveilleux des pécheurs.
Les gens accusent la guerre de tout.
Oui, quand il faut un coupable.
J'ai froid.
Il y a un feu, dans ma chambre.
Non. Attends.
De vraies flammes, ou un truc anglais constitué de fumée humide ?
De vraies flammes. Prenons le thé là-bas.
DÉBARQUEMENT EN AFRIQUE.
- Le débarquement s'est bien passé. - J'en suis fier.
- J'ai manié le stylo avec bravoure. - C'est puéril, mon chéri.
On fait ce qu'on nous donne à faire, c'est tout.
Vraiment ? John s'est porté volontaire.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Donc...
Donc j'ai prié pour qu'ils ne te prennent pas et qu'ils te laissent ici.
Tu as tort. Tu es merveilleuse, mais tu as tort.
- Je sais. - Et j'ai tort.
Mais je m'en fiche. Je t'aime.
Remerciez le ciel, si vous n'êtes pas envoyé en Islande.
Ça ne vous plaira pas plus qu'à moi,
mais c'est comme ça, dans cette armée.
- Désolé d'être en retard. - C'est pas grave.
Je disais juste aux gars que ça servait à rien de se démener.
Notre récompense vient de tomber.
On dirait des diplômes, hein ?
Mais ce sont des ordres.
L'équipe est démantelée. Qu'en dites-vous ?
Crandall : 2ème corps d'armée. Marcus : division des opérations.
Halloran : quartier général, à Alger. Piochez le ticket gagnant !
J'ai de la chance ! Officier de liaison, à Londres.
- Qu'as-tu eu ? - Je ne sais pas.
Vas-y. Tu ne souffriras qu'une minute.
- Où allez-vous ? - Moi ?
Opération Placard: affecté aux mouvements et transports.
Ils veulent se débarrasser de moi.
Vous savez quoi ? Je vais les aider.
Même si je dois être rétrogradé jusqu'à capitaine, je combattrai.
Quel sort vous ont-ils réservé ?
Quartier général des forces alliées à Alger. Par le premier avion.
Je peux être muté dans une unité de combat en Angleterre.
Non. Vous avez eu la jambe cassée.
- Avec ma formation au combat... - Je sais.
Mais ça vous aidera pas plus qu'un mot de l'aumônier.
Vous n'y pouvez rien et je ne peux pas vous aider.
Toujours personne ?
C'est pas grave. Sers-toi un verre. Il y a pire qu'Alger.
- La casbah ! - Ce n'est pas drôle.
D'accord. Jouons franc jeu. Je connais quelqu'un qui sera content.
- Qui ? - Mme Brad Parker.
- C'est ridicule. - Tu crois qu'elle n'a rien deviné ?
Janie n'est pas comme ça. D'une certaine façon, c'est pire.
C'est une femme, non ?
Allô ?
Oui.
Oui, j'y serai.
Oui. Décollage à 17H00.
Merci.
- Passe par la Croix-Rouge. - C'est son jour de congé.
Laisse-lui un mot. Tu ne peux rien faire d'autre.
Oui, rien d'autre.
Capitaine Parker. Valerie a laissé ça pour vous.
- Où est-elle ? - À Barkstow.
- Barkstow ? - Elle a dû faire les préparatifs.
- Pour quoi ? - Pour l'office religieux.
Vous ne savez pas ? Son père est mort hier soir.
Mort ? Comment ?
Le ministère de la Guerre l'a refusé.
Il s'est suicidé.
Pauvre Valerie. C'est affreux.
Merci.
Le courrier est arrivé. Venez le chercher, les gars !
- Une pour Palmer. - Je suis là.
Paducci.
Sergent ? Quelque chose pour moi ?
Je crois que oui, capitaine Parker.
- Oui. - Merci.
Mon chéri,
John est blessé. Il est à l'hôpital, en Italie. Je ne devrais songer qu'à lui,
mais tout ce que j'ai en tête, c'est que tu es parti depuis dix mois.
300 longues journées.
Il y a un raid en ce moment, de l'autre côté de Londres.
Les jonquilles sont en fleur et elles se fichent du bruit.
Soldat Parker ! Garde-à-vous ! Prenez vos sacs et à l'attaque !
Dan ! Tu t'es perdu ? On n'est pas à Fort Harrison !
- Je savais que tu serais là. - Mais tu es commandant !
Heureusement. Le fric, ça compte. T'es dans ce trou depuis longtemps ?
Huit mois. T'as dû abattre pas mal d'Allemands.
Mes patrons sont satisfaits. Piccadilly, me voilà !
- Comment tu t'es débrouillé ? - Sers-moi à boire et je te raconterai.
- D'accord. Viens. - Attends papa, Lovell.
- Tiens. - Merci.
Ne dis rien.
C'est du bon antiseptique !
- Comment as-tu été muté là-bas ? - Ils se préparent pour le grand jour.
Je sais. Raconte-moi tout. Comment as-tu fait ?
Tu y penses pour toi ? Non, ne va pas dans une unité de combat.
Pas avec ta poupée qui t'attend à la maison.
Je me souviens d'elle. Elle est belle à tomber.
- Elle t'aimait bien. Allez, dis-moi. - Tu es malade ?
Quand j'ai su que j'embarquais, j'ai pensé que je pouvais te rencontrer,
alors je l'ai appelée en PCV.
- Tu as appelé Janie ? - Ouais.
Elle avait la gorge serrée.
Finalement, elle a dit: "Dites-lui que je l'aime."
Elle ne dirait pas ça. Elle te connaît à peine.
- Elle en pince pour toi. - Ça ne lui ressemble pas.
- Quelque chose a changé. - C'est peut-être toi.
Réponds à ma question.
- Toujours buté sur l'Angleterre ? - Plus que jamais.
- Une nana ? - Une femme que j'aime.
Une nana.
D'accord. C'est une unité de volontaires.
Il te faudra du piston. Tous les gars sont triés sur le volet.
- Comment va ta jambe ? - Ça va. Comment ça s'appelle ?
Force d'assaut six. Il y a des Américains, des Canadiens et des rosbifs.
J'aime pas trop les rosbifs. Ils parlent vite mais sont lents au combat.
Le chef, ça va. Il vient de chez moi, Minneapolis.
- Comment s'appelle-t-il ? - Timmer. Un colonel plein.
- Alex Timmer ? - Tu le connais ?
- Donne-moi son adresse. - Je la connais pas.
Tout compte fait, j'en aurai pas besoin.
Brad !
- Je ne suis pas rasé. - Peu importe.
- Ça va te piquer. - Tant pis.
- Je n'étais pas sûr que tu viendrais. - Tu plaisantes !
- Tu me laisses pas te regarder. - Bientôt, tu en auras assez de me voir.
C'est parce que tu es laide. Fais-moi voir ton horrible visage.
Je suis rentré, ma chérie.
J'ai dix jours de battement.
Le petit-déjeuner.
Le nombre de fois où j'ai rêvé d'être ici !
Oui. Chaque nuit et chaque jour.
Et tu étais exactement comme ça.
Et pas de guerre, pas de retour, pas de fin.
Rien de tout cela. Pas ici.
Quand elle t'écrit, elle sait ?
Oui. Elle ne le dit pas, mais elle sait.
- Et John ? - Non.
Non. Tout ce qui nous unissait, c'était la confiance.
Tu ne dois pas te dire ça.
Car je n'en ai plus le droit ?
Arrête.
Mais je me le dis parfois.
Embrasse-moi.
Ça secoue, hein ?
Impossible d'atterrir pour l'instant. Il y a une alerte à Londres.
Après 20 mois, je peux bien attendre quelques minutes de plus.
J'espère ne pas passer devant le médecin à l'arrivée.
Vous devriez. Mais si c'est important, je vous donnerai quelque chose pour tenir.
Merci.
C'est qui ?
Enfin ! L'invité d'honneur. Où est Valerie ?
On se retrouve ici. Qu'y a-t-il ?
Ton copain a débarqué ici.
- Que fais-tu là ? - Je faisais une pause.
Et tout d'un coup, ce taré de capitaine a fait entrer un tas de nanas.
- Quand vas-tu voir Timmer ? - À la fin de ma permission, pas avant.
- Tiens. - Merci, ma poule.
Cette petite aime le gin, comme moi. On a d'autres affinités, hein, ma poule ?
Ça m'ennuie que Valerie débarque dans une telle bousculade.
C'est Londres en guerre. Valerie sait très bien ce que c'est.
- Bonjour, Ray. - Ma belle.
- C'est ça ? - Oui, c'est ça.
- Chavirés d'amour ? - Oui, et sans gilet de sauvetage.
Valerie, je te présente Dan.
Je suis Suzette. Bonsoir.
- Tu connais Ray et Mlle... - Mme Hamilton.
- Bonsoir. - Excusez-nous. On va devoir s'éclipser.
- Non ! - C'est dommage, mais il le faut.
J'adore ces fêtes improvisées.
Moi aussi. Viens, chéri.
Que ferons-nous lors du coup de sifflet final,
quand nous devrons retourner à nos époux respectifs ?
C'est simple. On rentrera.
Sers-moi quelque chose de fort.
- Je sens que je vais en avoir besoin. - Comme tu veux.
Bonsoir, colonel.
- Vous titubez, colonel ? - Ça ira.
Je suis désolé.
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui, Mlle Russell.
Allez-y, étendez-vous.
Allez. Il a souvent servi à ça.
Voilà.
- Mlle Russell ? Val ? - Oui.
Je croyais que vous aviez fait la fête, mais vous êtes blessé !
Georgina, savez-vous où Val est allée ?
Elle est sortie avec son petit-ami. Le capitaine Brad... Parker.
- Où loge-t-il ? - Son téléphone, c'est Sloane 8347.
Sloane 8347.
Attendez une minute, je vais tâcher de la joindre.
Ne la dérangez pas. Je passais au cas où.
Mais non, je vais l'appeler.
Reposez-vous.
Appartement de Boyce.
Qui ? Attendez, je vais voir.
- Il y a une Russell, ici ? - Oui.
C'est pour vous.
- Allô ? - Valerie ? Une minute.
Il y a quelqu'un qui voudrait te parler...
Il vient de partir ! Il est peut-être monté au café.
Qui est-ce ?
Un colonel anglais. Il était si faible qu'il pouvait à peine tenir debout.
J'arrive.
- C'est John. - Où ?
Il me cherche. Il m'attendait à la Croix-Rouge.
- Je vais t'y emmener. - Non, mon chéri.
- J'essaierai de t'appeler. - Tu essaieras ?
Oui, j'essaierai.
- Que vas-tu lui dire ? - Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça change ?
Après des années d'attente et d'espoir, il est là, malade,
et il me veut à ses côtés, quoi qu'il ait pu se passer.
C'est ce type de confiance que j'évoquais.
Tu sais que je t'aime.
- C'est au coin de la prochaine ? - Oui, je crois.
Arrêtez-vous là.
Attendez, s'il vous plaît.
John !
John. Pourquoi n'as-tu pas attendu ?
Ils n'auraient pas dû te laisser partir, mon chéri.
J'ai un taxi. Je vais te ramener.
Je t'aime tant, Val.
Je vais m'occuper de toi, mon chéri. Je vais te ramener.
Un jour, cette armée fera les choses à la dure.
Avec une section "encouragements" !
Allez, passez par-dessus. Au pas de course !
Bougez-vous !
C'est du sacré bon boulot, Parker.
- Merci. - Venez par ici.
Vous en avez dans le ventre. Arriver une semaine à l'avance l'a prouvé.
Mais on se demandait si vous tiendriez, physiquement.
- Je tiens. - Sinon, vous ne seriez pas ici.
Je vous aime bien, mais sans plus. Je crois que l'affaire est conclue.
La compagnie D est à vous, désormais. Prenez-en soin.
- Bien. - Les officiers seront convoqués à 09H00.
Vous, Waller, Stenick, Parker et vos subalternes. À tout à l'heure.
8 km séparent la plage des Anglais de celle des Américains.
8 km de falaise, sur laquelle se trouve un canon de 350 mm,
enfoui dans la colline
et défendu par les mitrailleuses dans les blockhaus.
On ne peut pas mener l'assaut comme sur une plage. C'est une falaise de 30 m.
Il faut l'attaquer avec une petite unité,
avant le débarquement sur les plages, dans l'obscurité, et par surprise.
Sans l'effet de surprise, impossible d'atteindre la falaise.
Et pas de tergiversations.
Il faut prendre le canon.
Inutile de vous préciser qu'il s'agit de notre unité.
On intervient donc avant le bombardement naval et le gros de la flotte alliée,
avant l'heure H du jour J.
Qu'en dites-vous ?
- Une gorgée ? - Non, merci.
Ça vous réchauffera. C'est pas que du café.
Non, merci.
Entre nous, Angel Point ne devrait pas être trop difficile à prendre.
Il y aura des feux d'artifices et beaucoup de bruit.
C'est ça, le pire : ce fichu bruit.
Mais le bruit n'a jamais tué personne, hein ?
Je ne crois pas, colonel.
Arrêtez de me donner du "colonel".
Vous connaissez mon nom. Alex.
Bruit ou pas, il faudra quand même donner les ordres.
Ça demande du cran, croyez-moi.
D'accord, il y aura pas mal de trucs légers.
Surtout des mitrailleuses et des mortiers.
On verra ce que les types des renseignements ont à dire.
Merci de m'emmener avec vous.
Aller un peu à Londres vous fera pas de mal.
Moi, ça me fera pas de mal.
Allez, prenez-en. Ça vous calmera.
Merci.
Les nouvelles sont mauvaises.
Les Fritz auraient renforcé la défense.
D'autres mitrailleurs protègent le bidule radio,
l'objectif de la compagnie A.
Ça rend la situation très délicate.
Pourquoi pas le bombarder avec des forteresses volantes ?
Organiser un raid de bombardiers reviendrait à trahir nos plans,
même s'ils détruisaient le canon.
Que vous puissiez poser une telle question à ce stade-là...
Je trouve ça extrêmement inquiétant.
Laissez tomber. Et les mines ?
On en saura plus la veille de l'opération.
- C'est tout. Bonne chance. - Merci, commandant.
- Bonne chance, capitaine. - Merci.
Retrouvez-moi ici après...
Non. Voyons voir.
Retrouvez-moi à 21H00 pile.
Je vais passer à mon club. Ce vieux Dunc Harkness y sera peut-être.
- Vous vous rappelez de lui ? - Oui.
À tout à l'heure.
Le type arrive chez le colonel. Il a l'air d'avoir à peine 20 ans.
Le colonel commence à l'engueuler, il enlève son blouson : c'est un général !
Si vous aviez vu la tête du colonel !
Excusez-moi, messieurs.
- Brad ! - Valerie.
Tu es magnifique, ma chérie.
Je suis contente que tu sois venu. J'espérais... Je voulais...
J'ai peu de temps. Pourrait-on aller ailleurs ?
Je suis la seule ici, mais...
Quelques minutes. On peut aller au salon de thé.
- C'est calme et on peut parler. - Allons-y.
Merci beaucoup.
Il devrait être plus fort que ça.
- Qui te l'a dit ? - Toi.
Quand on est loin des gens, on perçoit leur visage de mille et une façons.
De toutes les façons possibles.
Je sais. Je le sais très bien.
À Alger, j'essayais de me raconter des histoires,
pour voir ce que je ressentais.
Je me disais : "Dans cinq ans, j'aurai oublié la couleur de ses yeux."
Tu l'oublieras ?
Au moment où je le disais, je savais que je ne l'oublierais jamais.
Bientôt, avec un peu de chance, la guerre sera finie
et nous devons y penser.
Je ne pourrai jamais t'abandonner.
Je serai auprès de John.
Je sais. Il est malade. Il a besoin de toi.
Il va bien, maintenant.
Je voulais dire : pour toujours.
C'est aussi simple que ça.
Il m'a attendue.
Il n'a attendu que moi pendant deux ans.
Je lui ai parlé de nous.
Quand tu me parlais de ta femme, avant que...
Tu rentreras chez toi et tu seras heureux.
Je sais que tu le seras.
Valerie, j'ai fini par admirer ces valeurs qui sont les vôtres.
Ce n'est pas ça.
Mais si je pouvais croire que c'est vraiment ce que tu veux...
Toi, ma chérie. Pas lui.
C'est difficile à croire ? C'est un homme merveilleux.
Tu es belle, Valerie. Je t'écoute, je te regarde,
je sais ce que tu dis, mais tes yeux disent le contraire.
- Je ne pourrai jamais. - Mais si.
On ferme, monsieur. Désolée.
Deux shillings et neuf pence, s'il vous plaît.
Je t'aime. Je reviendrai.
- Non. - Si. Je le jure.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Merci.
Vous voilà, Parker. On vous a cherché partout. Venez.
- Qu'y a-t-il ? - Vous verrez.
- Qu'y a-t-il ? - Désolé, Bolthouse.
- Un problème avec la force d'assaut 6. - Quoi donc ?
Son chef, Timmer, a été embarqué par la police sur le Strand.
Il parlait de l'opération à la foule.
- Qu'a-t-il dit ? - C'était assez incohérent.
Il était sous pression et a perdu son sang-froid.
C'est honteux. Il a des Anglais sous ses ordres.
Qu'a-t-il dit ?
Voilà le rapport de l'agent qui l'a arrêté:
"Il a eu les propos suivants: 'Voyez l'écart ? Il saute aux yeux.'"
"'Entre Gold Beach et Omaha.'"
"'Les boches ont renforcé le truc. On va à Angel Point...'" En voilà une bonne !
Angel Point. Angel, c'est correct. Tout ça devant un groupe de gens !
- C'est exact ? - Oui.
- Qu'en avez-vous fait ? - Il est à l'asile, en observation.
Je me fiche de Timmer. C'est la force d'assaut qui importe. Ils opèrent demain.
Et si son second, Stenick, le remplaçait et que tout le monde montait d'un grade ?
Stenick garde la compagnie A. Elle est au cœur de l'opération.
Prenons un type ayant de l'expérience en matière de débarquement.
Notre service du personnel doit dormir à poings fermés.
Réveillons-les.
Au fait, le capitaine Parker est venu avec le colonel Timmer.
Vous êtes autant de Canadiens, d'Américains et d'Anglais ?
- Oui. - Alors, un des vôtres ou un des nôtres,
c'est égal.
Capitaine, dites-leur que le colonel Timmer a une appendicite.
- Une appendicite aiguë. - Bien.
Messieurs.
Asseyez-vous.
Il va nous parler de la charge de la brigade légère.
Je m'appelle Wynter et on m'a donné l'ordre de diriger cette opération.
Je pensais que les commandants Stenick ou McEwan auraient ce poste.
Dommage que ça n'ait pas été le cas, mais je ferai de mon mieux, comme vous.
Je suis ravi d'entrer de nouveau en action, surtout avec une telle équipe.
Nous avons une opération précise à mener, un combat ardu mais rien de compliqué.
Vous me verrez peu avant l'embarquement
car je dois rattraper mon retard, mais n'hésitez pas à me déranger.
- Vous faites les présentations ? - Oui.
Commandant Stenick.
Colonel.
Capitaine Parker.
- Capitaine Brad Parker ? - Oui.
- Commandant McEwan. - Bonjour.
Bonjour, colonel.
Appel à la force d'assaut six.
Sept minutes avant la descente des chalands de débarquement.
Brooks !
- Capitaine ? - Trouvez le colonel Wynter.
Dites-lui qu'on est bloqués et qu'on risque des pertes. Quels sont les ordres ?
Le capitaine Parker est bloqué. Quels sont les ordres ?
Restez-ici. Je reviens.
Je vais monter sur le flanc gauche.
Je vais tenter de toucher le canon.
- Vous serez exposé ! - Maintenez la pression sur ce blockhaus.
Ensuite, touchez ces mortiers sur le flanc droit, coûte que coûte.
Hennessy ! Clark !
Hennessy. Lancez-la au milieu.
Allons-y !
Caporal, suivez-moi avec votre section. Sergent, couvrez-nous.
Vous quatre, le flanc droit. Avec des grenades.
Lancez-les dans les embrasures. On vous couvre.
Tirez à mon signal.
Allez-y !
- Pour vous, la guerre est finie. - C'est terminé, là-haut ?
Oui. Ils ont envoyé des soldats surveiller le terrain.
- Comment va Stenick ? - Il est mort.
Dan est mort ?
McEwan et Waller sont indemnes.
Je vais vous faire une petite piqûre,
et vous serez de l'autre côté de la Manche en un clin d'œil.
Et après, bingo : chez vous.
- Chez moi ? - Oui, capitaine. Ces bons vieux USA.
Comment va le colonel Wynter ?
Il a été touché au bras. Rien de grave.
Il marchait par ici il y a quelques minutes.
- Mais pour lui aussi, c'est fini. - Dieu merci.
D'accord, les gars.
Bon boulot, Parker.
- Merci. - Vous vous sentez mieux ?
Oui. Merci, colonel Wynter.
Je me sens beaucoup mieux.
Inutile de trop parler.
Vous aurez tout le temps de le faire plus tard.
Vous serez de retour en Angleterre pour le déjeuner.
Ils m'évacueront d'ici peu, moi aussi.
- Bonne chance. - À vous aussi, colonel.
Faites votre possible pour lui.
Attention, colonel. On n'a pas encore vérifié cette zone.
Une cigarette, capitaine ?
- Tenez. - Merci.
- Pouvez-vous me rendre un service ? - Oui.
Joignez Mlle Russell à Mayfair...
Désolée. Les communications avec Londres sont coupées.
- Pour longtemps ? - Je ne sais pas. Plusieurs jours.
L'une de nous va à Londres, demain. Je peux prendre le risque et lui demander.
Prenez-le.
Quel est le message, capitaine ?
Dites-lui que j'ai été un peu malmené mais que ça va.
Même chose pour le colonel Wynter.
Dès que je saurai dans quel hôpital je suis envoyé, je la contacterai.
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?
Vous êtes sûre ?
Je suis désolé de devoir vous annoncer cela.
Le général Frye voulait que je vous dise pour John
avant que vous ne l'appreniez par hasard.
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux rien faire pour vous ?
Bonne nuit, alors.
Merci, David.
Que Dieu vous garde.
Allô ? Oui, c'est Mlle Russell.
Oui, allez-y.
Par ici, Mlle Russell. Là-bas.
Merci.
Brad ?
Tu as eu mon message ?
Ils te renvoient aux USA.
Le dernier jour où je t'ai vue...
C'était hier, et tant de choses se sont produites depuis.
Tu as dit : "Tu rentreras. Tu seras heureux."
C'était la dernière chose que je souhaitais au monde.
Et l'autre jour, sur cette plage de Normandie,
quand le médecin m'a dit que j'allais rentrer,
je me suis dit: "Valerie avait raison. Elle savait."
Peu après, John était là.
Il était là, il parlait, c'est tout.
Et tout semblait si simple, comme tu disais, si évident,
et l'avenir semblait bien réel.
Je t'aimerai toujours.
Je te serai reconnaissante pour tout ce qui arrivera dans ma vie.
Toi aussi tu seras heureuse avec John. Je le sais.
Oui.
D'ailleurs, c'est un type sacrément bien, ce John.
Un type formidable.
Comment va-t-il ?
Il est toujours formidable.
Tu ne l'as pas vu avec nos yeux.
Tais-toi, Brad !
Ne pleure pas.
Mais j'avais raison sur un point.
Je n'oublierai jamais la couleur de tes yeux.
Nous devons vous interrompre. Il faut changer les pansements.
Laissez-la rester.
Nous vous avons déjà fait une fleur en la laissant rentrer.
Au revoir, Brad, mon seul...
Au revoir, ma chérie.
Merci, docteur.
FIN
La Twentieth Century Fox
remercie l'armée américaine pour sa généreuse coopération
lors de la production de ce film.
Sous-titrage Visiontext : Margo Kleinknecht.
FRENCH
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org