Pénitencier de Sing Sing 8 Mars 1951.
Nous sommes tous fier de toi, Buster. Charlie.
Les petits flics de province qui laissent tomber une paire comme ça.
On peut attendre toute une vie, et ne jamais en renifler une aussi bonne.
Si vous voulez bouger à Boroughs, faites-le moi savoir.
J'ai juste un coup de fil à passer.
Peut-être que vous voulez actionner le levier.
Je peux arranger ça, aussi.
T'es vraiment un trou du cul.
Vous ne savez même pas à quoi vous avez affaire.
Quoi que ce soit, on vous l'offre.
Tu sais, T'es pas obligé d'aller là-dedans.
Si.
Si jamais 2 vermines ont jamais mérité de bouillir dans leur propre merde,
c'était bien Ray Fernandez et Martha Beck.
Ils seraient encore au chaud
dans une cellule de la prison de Lansing si ç'avait pas été grâce à Buster.
Ou, peut-être grâce à Annie. La femme de Buster.
Qui une nuit de Septembre s'est collé un 38 de service dans l'oreille.
Pas de note. Rien.
Elle a juste répandu sa cervelle dans toute la baignoire.
Les flics ne parlent pas de ce qu'ils voient.
Ils le font passer avec un bon Bromure et un renfort de Bourbon, se cachent derrière...
un journal et éspèrent que personne remarque. Mais après que...
Buster ait trouvé Annie dans la salle de bain, ça a tout changé.
Et il a fait passer ça sur Fernandez et Beck avec vengeance.
Si on devait écrire un livre sur les types sans vergogne,
Ray Fernandez aurait été la pin-up.
Il nétait pas le premier rat-parasite à jouer au jeu des coeurs solitaires.
Mais il était l'un des plus brillants. Il savait s'y prendre, il avait ses repères.
Il aimait l'effet que ça lui faisait.
Bon sang, il était si cool, qu'il s'était persuadé d'être un putain de Don-Juan.
Bea...
Milles excuses.
Désolé d'être en retard. Le rdv avec mes avocats a trainé.
Pardon d'être en retard.
J'avais un rdv avec mes avocats. ça s'est prolongé.
J'ai presque raté l'avion.
J'étais si pressé que...
j'ai oublié mon portefeuille et mon passeport.
J'ai oublié mon portefeuille et mon passeport.
Et j'ai oublié mon passeport et mon portefeuille...
au comptoir de l'aéroport.
Tu es encore plus belle...
que sur ta photo.
Eblouissante.
Aujourd'hui est un jour spécial.
C'est le plus vieil arnaqueur du livre.
Il correspondait avec elles, veuves de guerre, vielles servantes, vielles-filles, pourvu qu'elles soient seules.
C'était comme cueillir des prûnes.
Elles passaient des annonces, bon dieu, via des clubs de correspondance
et des feuilles de choux pour coeurs solitaires.
Il était un vrai barde.
Toujours à aller à la pêche pour renifler...
leur compte en banque. S'il sentait l'argent... Valentino.
S'il pensait qu'elles étaient à sec...
Il les esquivait comme un chèque en bois.
Buster était mon partenaire.
Nous nous étions connus simples agents, de patrouilles, bon dieu.
Il était le badge le plus coriace que j'ai jamais vu.
Il a retourné plus de cols qu'un teinturier chinois.
Mais après qu'il a perdu Annie, il s'est garé derrière un bureau,
à remplir la paperasse, prendre les appels, ramasser la merde des gens.
Je ne comprenais pas ça.
Robinson, Homicide.
Tu sais que dalle parceque Jackie Robinson est un...
J'y connais rien? Je suis Jackie Robinson...
Fuck Jackie Robinson.
Je vais te dire un truc, et que tout le monde l'entende.
Tu m'as donné 100 contre 1.
A 100 contre 1 I je lacherais pas
5 centimes sur la première équipe qui fout un negro au baseball.
Ok? Même si il est le cousin du Robinson ici présent.
Ok?
C'est d'accord.
Allo. Mme. Reilly?
Reilly, ta femme au téléphone.
Son négro d'amant viens de partir,
et il veut savoir si je peux aller là-bas pour la finir.
Comment tu compte la finir,
t'as pas vu ta queue depuis 6 mois, gros crétin.
C'est drôle, ta femme l'a trouvé bonne.
Tu crois que j'ai peur de toi, putain de gros tas de viande?
- Sors d'ici. - Pourquoi tu...
la fermerais pas pour apprendre quelque chose?
Vas te faire foutre.
Je te l'dis, il va faire cramer ta maison, un jour.
C'est un rat.
Ecoute, moi et Eastman, on va chez Jimmy.
Nous allons, jouer aux cartes, tirer sur la bière, dire quelques mensonges.
Qu'est-ce que t'en dis?
Hey Robbie.
Hey Renée.
J'peux pas. Je dois prendre le train ce soir.
Train? Et ta voiture?
Quoi, tu sais pas?
Le gamin est rentré dans des poubelles.
Sirènes, lumières, et tout le bazar.
Quel os tu t'es brisé?
Celui entre ses deux oreilles.
Je peux te déposer.
Renée pourrait te déposer.
Très bien.
Ok.
ça suffit.
Quoi?
Alors on joue aux cartes ou quoi?
Non, mais je vais me faire déposer.
Je te retrouve chez Jimmy.
Depuis le moment où Fernandez avait senti
l'odeur de merde laissé par Martha Beck dans une feuille de choux pour coeurs solitaires...
Elle avait déjà été reniflée par tout les...
fils de pute initiés qui avaient déjà reniflé une jupe, y compris son propre...
frère, qui avait commencé à la violer depuis qu'elle avait 10 ans.
Elle avait belle allure, d'accord.
Mais c'était de la marchandise abimée.
Martha.
Raymond.
Désolé d'être en retard.
Les rdv avec mes avocats, ont trainé.
J'étais si pressé que...
J'ai failli rater mon avion
et j'ai laissé mon portefeuille et mon passeport au comptoir.
Quel genre d'avocats?
Juste, des avocats bénévoles.
Nous sommes en train de conclure, des affaires d'importation.
J'ai du mal à croire que tu sois là. J'ai du mal à croire que nous soyons là.
J'veux dire, après tant de lettres... et depuis si longtemps, c'est...
C'est incroyable.
J'veux dire, nous sommes là... face à face.
Quoi?
Dis quelque chose.
Je...
Tu es juste si belle.
Puis-je vous proposer une table?
Comment est le room-service?
Ce n'est pas dans le menu, madame.
Nous prendrons un petit-déjeuner au lit.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai un rdv. J'en ai pas pour une heure.
J'aime ta façon d'écrire.
Si poète.
Raymond?
Je ne suis pas déçue.
Un vrai Charles Boyer.
Que dirais-tu que nous...
testions nôtre chance, aux courses de lévriers?
Tu penses que tu peux m'attendre?
Je peux attendre.
La question est, le peux-tu?
T'es un petite chatte.
"A tout à l'heure".
Peut-être qu'il a eu les boules qu'elle soit fauchée.
Ou peut-être q'il a eu peur qu'elle soit radine.
Quoiqu'il en soit, Martha l'avait percé à jour sur son "salut".
"Tu m'as enduit la tête avec de l'huile, ma coupe était vide.
Il est certain que la bonté et la miséricorde me suivront tout les jours de ma vie.
Et je demeurerai dans la maison du seigneur pour toujours. Amen".
Dorothée.
Toute ma compassion.
Merci.
Je suis désolé. Raymond Martin
J'étais un client de vôtre mari.
Il était un dur, mais honnête homme d'affaire.
Et je sais qu'il manquera, ce "fils de canon".
Vous êtes de quelle societé?
Carrosserie Bradley à Cleveland. Je m'occupe des paiements.
Donc vous connaissez nôtre tenant de compte, Ben Chadwick.
Bien sûr. Ben, c'est un homme bien.
Tout ceux qui connaissaient mon père savaient qu'il était...
un enfant de salaud.
Et cela fait 5 ans que Ben Chadwick est mort.
Mon dieu!
La société de mon mari a été une fidèle cliente durant des années.
En dépit de vôtre mépris pour le défunt,
ce dernier a mené affaire honnête avec nous.
Et c'est honteux que vous humiliez ainsi...
un protecteur, de toujours.
Honte à vous! Honte à vous.
Allons-nous en, bébé. Allons-nous en, bébé.
Honte à vous!
Viens. ça va?
ça va.
Difficile de dire lequel des 2 envoutait l'autre.
Mais le jour où ils se démasquèrent mutuellement
était le début d'une mauvaise fin pour beaucoup de gens.
Alors, quoi de neuf avec Renée?
T'as pas besoin de savoir.
Quoi, elle a ces, grandes aréoles.
J'ai raison?
Allez. Une semaine de paie pour confirmation.
C'est pas assez, Charlie.
C'est vrai.
- Ralentis. - Laisses couler.
- Ralentis. Ralentis. - Laisse couler.
Non non, allez, stop.
Allez.
Stop.
Tu fais quoi?
- T'empruntes de l'argent? - Ta gueule putain.
Reculez! Reculez, maintenant!
Reculez, balais-à-chiottes.
Nous devons l'amener à l'hopital.
Tu ne vas pas mettre cette saleté ensanglantée dans ma voiture.
Allons-y.
Quoi?
Regardes. Regardes ma caisse. Elle est pleine de sang.
La prochaine fois tu prends le train.
Désolé.
Je paierai pour ça.
Mon cul.
Qu'est-ce que t'essayes de faire, te faire tuer?
Baker Baker. Baker Baker, t'es là?
2 Baker Baker.
Femme décedée à Wantaugh, 27 32 Merrick Road.
Possible suicide.
Message reçu.
Le Detective Reilly vous demande, Monsieur.
Je fais du babysitting avec ce putain de nain depuis 5 ans, maintenant.
Allez, on y va.
- Avec toi? - Ouai.
- Nan. - Non non, faisons-le.
Allez.
Two Baker Baker en route.
Il pleut là-dehors.
Vous savez si elle avait de la famille?
Je, vous savez, je ne sais pas.
C'est quoi l'histoire?
Nous ne sommes pas censés être en service.
Le traffic dit: "2 detectives pour Homicide".
Qu'est-ce que tu fais ici?
Moi? J'étais en train de perdre.
Il trouve ça suspect.
T'es vraiment une merde.
C'est pas vraiment le sujet, n'est-ce pas?
Patty Forsythe, 25 ans.
S'est tranchée les veines du bras, 2 ou 3 coupes superficielles.
Elle a eu du mal à démarrer mais a fini par y arriver.
Bien, tout ce qu'il nous faut c'est...
des bâtons de celeri et on aura 2 ou 3 Bloody Mary.
Pourquoi c'est suspect?
Eh bien, regardes, jolie dame, pas vrai? Elle vit dans un chouette endroit.
Elle a un boulot.
Quoi, d'un coup elle décide juste de...
relier les points avec un rasoir?
Allez.
D'accord, tout le monde dehors.
C'est parti.
Je veux les noms et les badges. De tout le monde.
Allez.
- Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Qu'est-ce que tu veux dire par Qu'est-ce qui va pas chez moi?
C'est un suicide.
Il y'a une minute tu as dit que c'était suspect.
Laquelle c'était?
C'est un suicide suspect. Là ça te va?
Je lui fait un cornet de glace, 36 pour 48.
Elle a utilisé de la glace. Elle a sûrement pensé que ça serait douloureux.
Ouai... ça l'a sûrement été.
Les contractions vasculaires pourrait expliquer les faux-départs.
D'accord, donnes-moi la température du foie.
Alors, depuis quand il a repris du service?
Il a toujours été en service.
Vraiment?
Ecoutes-ça, tout ce temps je pensais qu'il travaillait pour la Compagnie du Téléphone.
Tu nous a appelé, tu t'souviens?
Il est au top.
Ouai, il l'est. T'as raison.
Pourquoi tu ne garderais pas ta bouche fermée.
Pourquoi? Quoi, il va faire quelquechose?
Il ne va rien faire du tout.
Tu sais pourquoi? Parceque c'est un putain de pékinois.
Continues comme ça.
Pour la note, Donuts pour tout le monde. C'est Reilly qui régale.
Y'a pas de note.
Il y'a une note.
Elle voulait attirer l'attention de quelqu'un.
Tu sais de quoi tu parles hein?
J'peux pas...
Tu vas bouffer ta putain de langue,
tu m'entends?
J'peux pas...
On l'a trouvé.
Eclair au chocolat pour moi, balai-à-chiotte.
Va te faire foutre.
N'oublies-pas mon père.
Alors, ta soeur a Eddie?
Ouai, mais je dois quand même y aller.
Il est 2h du matin.
Faut que j'y aille.
Où est mon pantalon?
par ici.
Combien de temps tu compte me garder secrète, hein?
T'es pas un secret. Fais-moi confiance.
Chaussures?
Elles sont par là.
J'ai entendu le Dispatch. ça va?
Ouai.
J'veux dire, allez, c'est mon boulot. J'le fais depuis longtemps.
ça ne signifie pas que que tu n'es pas humain.
J'veux pas en parler.
Je ne suis pas ta femme.
Alors me traite pas comme si je l'étais.
Désolé.
Tu sais, Eddie, il n'a jamais pleuré. Pas même aux funérailles.
Non?
Non.
Un gosse ne devrait pas avoir à être si dur.
Ni toi non plus.
Je te fais des oeufs?
T'es une poupée. Mais je dois y aller.
Bye. A plus tard.
Ok. Tu veux prendre ma voiture?
Nan. Je vais juste marcher jusqu'à Merrick... prendre le bus.
Ce sera plus simple.
Ok.
Comment tu m'as trouvé?
Je suis detective, tu t'souviens?
Je pensais que t'étais peut-être un voyeur.
Tu sais, personne ne te la reprochera.
Ouai, excepté peut-être, mon fils.
2 bagarres en une nuit. C'est plutôt bien.
Et Reilly.
Reilly est un putain d'idiot. Tu le savais déjà.
Je ne sais pas, Charlie.
Les gens ne balance pas des coups sans raison.
Ouai, eh bien, elle avait une raison.
Je parlais d'Annie.
Ouai, je sais.
D'accord, donc nôtre fille, elle rentre tôt à la maison avec ses courses.
Elle cherche un peu de romance.
Elle a, des bougies, une bouteille de Chianti, et des entrecôtes.
Elle voit le petit-ami par la fenêtre de la porte arrière avec sa soeur
penchée sur la table, ici, se faire prendre par derrière.
Une soeur?
Ouai, une soeur.
Penchée...
Elle les a vu depuis la porte arrière... sur cette table.
Les gens c'est du boulot. Qu'est-ce que je peux te dire?
Jesus Christ.
D'accord, donc, elle part, et reviens une fois qu'ils sont partis.
Elle frotte la table avec Spontex. Va dans la salle de bain.
Tu sais le reste.
On a récuperé la poussière?
Non.
Pourquoi non?
Parceque même si baiser derrière le dos
de sa petite-amie est pas reluisant, c'est pas illégal.
Du moins, pas encore.
ça l'est si c'est ta soeur.
Elle devait avoir du liquide ou des bijoux ou de l'argenterie ou quelque chose.
Ouai, elle avait les pantoufles en rubis et la broche en diamant
qu'elle portait tout les jours à la salle de steno.
Elle bossait pour les chemins de fer, bon sang.
Elle avait rien.
Imagine un rouleau de pièces de 25 cents
il ferait palir d'envie un crevard de chez Jimmy.
Allez.
Nan. Je dois rentrer.
Ouai.
T'étais où?
Hein?
Toi d'abord.
T'étais où? T'as bu? Hein?
- Buster. - Fais sentir ton haleine.
- Buster, arrêtes. Buster, arrêtes. - T'as vraiment fait ça?
- Arrêtes ça. - Laisses-moi sentir ton haleine.
- Arrêtes. Buster, arrêtes. - C'est...
- Assez. ça suffit. - Restez en dehors de ça, Ida.
Arrêtes.
- Alors... qu'est-ce que vous faites! - Qu'est-ce qui vous prend?
Qu'est-ce qui vous prend?
J'essayes de vous éviter de faire le con.
Ida, il a bousillé la voiture il y'a une semaine. Il n'aurait même pas dù conduire.
Il distribuait les journaux pour pouvoir payer les réparations.
Il voulait vous faire la surprise.
Ouai, bien, et comment j'étais censé savoir ça?
Je l'ignore, à vous de me le dire, vous êtes le flic.
Eddie. Eddie.
Douce Delphine, vôtre lettre de la semaine dernière me donne tant d'éspoir.
La manière dont vous parlez de vôtr fille me donne
le sentiment qu'il reste encore de l'amour pour moi dans ce monde.
Non non non non, trop doux, trop doux.
Et mentionnes le nom du gosse, les mères aiment ce truc.
C'est tout simple.
J'arriverai le 10 Mars avec ma soeur Martha.
Excellent.
C'est la plus chaude des salopes que vous ayez jamais vu,
et elle me fait ça comme une chatte.
Ca c'est sûr.
Tu sens le maquereau.
C'est la seule façon d'enlever ton odeur de sur moi, Chaton.
Ok, ok, signe ça.
Ouai. Ray Martin.
Attends.
Quoi?
Vas t'habiller.
Pour quoi faire?
Parceque je te veux avec moi.
Vraiment? Pourquoi?
Pour être sûr que je me tienne bien.
Et puis, J'aime quand tu me regardes bosser.
Tellement excitant.
J'ai essayé de mettre ton cul coté rue pendant un an,
et tu veux chasser ça?
Ouai.
Si ça peut te faire te sentir mieux,
je mettrai une voiture devant la maison, ils pourraient revenir.
Ils ne reviendront pas.
Ecoutes Buster, tu veux sortir ton cul
de derrière le bureau et retourner bosser, c'est génial.
Ce truc, ça brise le coeur.
Robbie, "Motor Pool" ont envoyé tes clés.
Disant que ta voiture était comme neuve.
Merci.
Ecoutes, une fille ne se lacère pas comme ça sans raison.
Avec tout le respect dù à ta femme, cette affaire n'est pas à propos d'elle.
Laisse-moi te dire un truc, Mac.
Tu trouverais pas un Crotale dans une putain de boite à pic-nic.
Ca sent le coeur solitaire à un kilomètre à la ronde.
Dégage de mon chemin, et je te ferai passer pour un génie.
Et ne t'avise plus jamais de mentionner ma femme.
Ce ne sont pas tes putains d'oignons!
Putain de trou du cul.
Les blessures ont toutes été auto-infligées.
On ne le savait pas déjà ça?
Enceinte?
Très bien, Detective.
Jesus Christ.
Elle le savait?
Je peux pas vous aider sur ça.
Bien sûr qu'elle savait. C'était l'appât.
Elle pensait qu'ils allaient devenir une famille.
C'est pour ça qu'elle l'a fait.
Qu'est-ce que vous allez faire de son corps?
Pas de parent proche.
Probablement l'envoyer à la fac de medecine.
Ils cherchent toujours des cadavres
Appelez les frères Weiss à Massapequa.
Dites-leur que je m'en charge. Ils me connaissent.
Tu la connais cette fille?
Non.
Pourquoi tu payes pour ses funérailles?
Tu sais, les écoles de medecine, ils les découpent.
Tu veux la voir se faire découper?
Pour être franc, ça m'interesse pas.
Eh bien, tu sais, peut-être que ça devrait.
T'as 3 filles, pas vrai? Penses-y.
Que tu laches 1 mois de salaire sur une boite ne changera rien.
C'est mon salaire. Le mien. Allez.
Ca va?
ça va.
Vraiment?
Vraiment. Allons-y.
Souviens-toi de ce que tu m'as dit quand je suis devenu detective?
T'as dit, "Fais le boulot. Fais en sorte de rentrer chez toi.
Ne dis rien à ta femme, et laisse le sang dehors".
Tu pensais quoi, que tu faisais une putain de différence là dehors?
Je l'ésperais.
Nous n'avons pas fabriqué ce putain d'égoût, nous ne faisons qu'y bosser.
T'as bien jeté un coup d'oeil à ces gens?
Ce sont des putains d'animaux, ce qu'ils se font entre eux.
Tu ne changeras pas ça.
Tu sais, tout ce que j'ai c'est le boulot. Ok?
C'est une ligne droite. Je le sais.
Ok, tu veux faire ça,
si ça a un quelconque sens pour toi, bien.
Je te couvrirai. Je te dois bien ça.
Mais pour nôtre bien à tout les 2, n'en fais pas une affaire personnelle.
Fais ça bien. Agis comme un flic.
Y'a rien par-là à part une mauvaise route et des ennuis.
C'est magnifique.
Les bois... le silence. Personne.
Les gens meurent dans les satanés bois.
Et les ours baisent ici.
Entre temps Fernandez and Beck laissait Patty Forsythe dans la baignoire...
ils avaient déjà semé une douzaine de filles de Staten Island jusqu'à Miami Beach.
Martha jouait le rôle de la soeur vieille-fille de Ray au détail près.
C'est qui la meilleure que t'aie jamais eu?
Une certaine soeur.
Merde! merde, merde. Martha, Martha arrêtes.
C'est un flic- ce sont les flics, bon sang!
Stop.
Bon dieu! Bon dieu!
ok. Ok. Ok, ok arrêtes.
Viens ici. Viens ici. Allez.
Merde. Merde.
Permis de conduire et carte grise.
Je n'allais pas vite. Est-ce que j'allais vite?
Vous étiez au beau milieu de la route, Monsieur.
Qu'est-ce que tu fais?
Discipline-toi un peu, Raymond.
La voiture est volée, Martha.
J'ai changé les plaques, mais si il vérifie la carte grise!
Je vais m'en occuper.
Tu vas faire quoi?
Lui expliquer.
Attends. Attends. Arrêtes.
T'as vu ce que t'as fait?
Mon dieu.
Martha. Martha.
Bon dieu.
Ok.
Bien.
Conduisez prudemment.
Merci.
Maintenant...
C'est qui la meilleure que t'aies jamais eu?
C'est toi.
La meilleure que ce petit poussin aie jamais eu, lui aussi.
Il a tiré comme un pistolet à pétard.
N'oublies jamais qui tartine ton pain, Raymond.
N'en aime jamais aucune.
Qui?
Aucune d'entre elles.
Ne fais même pas semblant.
Compris?
Ouai.
Allons-y.
Il fait chaud.
Mon dieu... Pourquoi ferait-elle ça?
J'ésperais que vous me le diriez.
Elle a de la famille?
Elle a perdu son mari à la guerre.
Et à propos de ce Raymond?
Ray Martin?
Ray Martin.
Fais des recherches. Comment se sont-ils rencontrés?
Pourquoi ne le lui demandez-vous pas?
Vous avez un numéro? Une adresse?
Mon dieu, il n'est pas au courant?
Il est de Floride. C'est tout ce que je sais.
Il avait quel genre? C'est un bon gars? Mauvais gars?
Raymond?
Ouai.
C'est un ange.
Il est si beau, vous savez. Il lui écrit des lettres.
Des poêmes, même.
Des poêmes.
Il ne vous laisse jamais payer pour quoique ce soit.
Il aime aller danser.
Une fois il nous a tous emmené à la salle de bal du Rivoli .
Il est vraiment épatant.
Où as-tu appris à danser comme ça? Tu devrais être dans des shows.
Moi et Arthur Murray ça fait un baille.
Le vrai Arthur Murray?
Bien sûr. Quand nous serons en Floride tu pourras le lui demander.
Parles-moi encore de la Floride, Ray.
J'ai hâte de sortir de ce satané froid.
Demain, ma puce, en chemin,
Je t'en parlerai autant de fois que tu veux.
En même temps, je vais remplir ces verres.
Je ne supporte pas de voir une beauté être en manque.
Ray a dit que vous aviez été séparés durant la guerre.
Ouai. Ma mère m'a emmené en Espagne dans sa ville natale,
quand j'étais encore petite fille.
La guerre est arrivée et nous ne pouvions pas partir.
Qu'est-il arrivé à Ray?
Il ne vous a pas dit?
Quoi?
Ne lui dites pas que je vous l'ai dit,
mais il travaillait pour les services secrets britanniques.
Il a combattu les fachistes.
Comme un agent secret?
Je ne vous ai rien dit.
Je vais vous dire, Martha.
Espion ou pas, vôtre frère
me fait me sentir positivement adolescente.
Oh chérie, vous avez quelquechose entre les dents.
Laisses-moi te demander un truc.
Qu'est-ce que, putain, nous foutons ici?
Il a une intuition.
Une intuition. Et ça c'est pour quoi?
Les extractions. T'as besoin d'aveux, t'arraches une dent.
Ok.
Bon sang, qu'est-ce que ça pue?
Un putain de rat.
C'est comme jouer à colin maillard. Tu sais ça, pas vrai?
Carrefours de Cupidon.
Le club de rencontre pour les coeurs solitaires.
As-tu jamais croisé quelqu'un et t'être demandé,
Ce pourrait-ce qu'elle soit mon immortelle Capulet?
Mon irr- irr- irrevocable Montaigue?
Aux Carrefours de Cupidon, personne n'échappe...
aux ravissements de l'amour.
Que dirais-tu de cette "Attrapes-Reve"?
Femme mûre...
aime la vie nocturne, feux douillets et jacuzzi pour 2.
Tends la main et dis-moi tes rêves. Ta future Mme...
E-C-R-I-T.
Puis-je avoir la S.P.A., Buster.
Flic Casanova et sa méchante matraque cherche receptacle pour l'amour.
Tu plaisantes? La moitié de ces dames, elles...
gardent leurs dents dans un bocal.
Elles prennent leur dîner avec une putain de paille.
Pas Patty Forsythe.
Ces dames veulent vraiment un rencard...
Elles ont besoin d'aller droit au but pour ce qui est du basique.
Ok?
Femme sauvage, elle est riche, elle aime cuisiner, elle aime baiser.
Juste besoin d'une poste personnelle pour emballer le courrier.
C'est comme ça que j'ai trouvé ta femme.
Quoi? J'ai pas... désolé, j'étais loin.
J'ai pas entendu ce que t'as dit putain.
Viens là, enfoiré.
Très aimante, femme d'un certain âge considérée attirante,
pleine de compassion et prête à profiter de la vie...
aime les salles de bals et les nuits sous les étoiles.
Vous avez quoi?
Mme. Forsythe a cloturé son compte personnel il y'a 5 jours.
Elle a rédigé un chèque à partir de ce compte
qui a été déposé sur un compte joint.
Avec Ray Martin?
C'est exact.
Elle a déposé combien?
Mr. Martin a déposé, voyons, 4870 dollars.
Mme. Forsythe a transferé le crédit de son compte personnel...
6623 dollars.
6000?
Pour un ensemble total de. 11 mille,
493 dollars au compte joint.
Et maintenant... vous êtes en train de dire que le compte est fermé?
Le jour suivant Mr. Martin a retiré le solde.
Et c'était par chèque?
Non... cash.
Merci.
Alors?
Elle avait presque 7000.
Ouai, 7000 dollars et des poussières
en une semaine c'est presque 4 ans de salaire.
Où elle a eu ça?
Trouves-le.
La prime de décès de l'armée c'est quoi, 10 000?
Ouai, à peu près.
Ok. Son mari est mort en 44.
Elle trouve un job à temps partiel, et vit de la pension de décès.
C'est quoi le numéro. C'est ce qui lui fallait dérober.
C'est pas un meurtre.
Pas encore.
Bienvenue à la maison, Janette.
Je sais que ça paie pas de mine chérie.
C'est une de mes locations.
C'est juste pour une nuit ou deux.
Ecoutes... nous réglons nos affaires dans la matinée,
allons à l'église dans l'après-midi,
nous serons en lune de miel... pour Mardi.
Elle vient avec nous?
Qui, Martha?
Elle ne m'aime pas, Raymond.
Comment peux-tu dire ça, Martha aime tout le monde.
Elle est infirmière.
Elle ne m'a pas décroché un mot, de tout le trajet,
se contentant de me foudroyer du regard dans le rétroviseur.
Même si c'était vrai, c'est pas nos affaires, n'est-ce pas?
Non, ça ne l'est pas.
Besoin d'un coup de main?
Non, mais je pense que la cuisine si.
Je vais m'en occuper.
Elle est toute seule Janette. Tu es une magnifique femme.
Nous sommes là l'un pour l'autre. Elle le voit bien.
C'est difficile.
Je n'y avait pas pensé de cette façon.
Tu veux que je lui trouve un hotel pour la nuit, je le ferai. Je le ferai.
Ou peut-être toi et moi nous pourrions aller à l'hotel, hein?
Ca serait amusant.
Je suppose que je peux supporter encore un peu si elle le peut.
La chic fille.
Ok. On va faire aller. Pas de problème. Oublies-la.
C'est toi et moi, gamine. Allez viens, entrons.
L'heure du thé.
Janette, citron, chérie?
Non merci. Rien.
Et toi, Ray?
Tu veux du miel?
Je voulais te faire une surprise.
C'est merveilleux.
Martha, trouves des outils. Nous allons l'accrocher.
Vous le gâtez trop.
Elle a raison, tu sais? T'es trop bonne avec moi.
J'ai froid. Je vais faire couler un bain.
Pourquoi tu ne me donnerais pas quelques minutes et le prendre avec moi?
Ok. A tout de suite.
Ray?
Tout va bien.
Tiens, tu le fais.
Qu'est ce qui va pas chez toi?
J'te demande pardon?
T'essayes de tout foutre en l'air?
De quoi tu parles?
Tu la rends dingue.
La fixer dans la voiture. Ce satané thé?
Tu veux que je t'envoie àl'hotel?
Comment oses-tu.
J'ai été si bonne avec cette vieille vache.
Et vous 2 m'avez traité comme une putain de servante.
Je vais pas pouvoir continuer, Ray.
On se casse d'ici tout de suite.
Nous n'avons pas l'argent, Martha.
Ray.
C'est bon, c'est bon. Dans une minute.
Et à propos de cette autre fille, celle du Michigan...
celle avec le gosse?
Y'a de l'argent à se faire.
Nous n'avons pas besoin de cette pute. Partons maintenant.
Est-ce que t'écoutes quelquechose de ce que je raconte?
Quelquechose?
Tout nôtre liquide, tout, se trouve sur son compte en banque.
Ray, je me fiche de l'argent.
Ecoutes, assieds-toi. Assieds-toi une seconde.
Les chèques tombent Lundi matin.
Ok? Lundi matin.
- Bébé. - Tout sera terminé.
- Bébé, je peux pas attendre jusqu'à Lundi. - Je te le promets, tout sera terminé.
Allez.
Ca suffit.
Je t'en prie, allons nous en. Allez. On s'en va.
- Tu t'enflammes trop, bébé... - Allez.
Tu vas t'éteindre maintenant.
Je ne pars pas sans mon argent. Pigé?
Besoin d'aide?
Ouai. Gardes ce chien hors d'ici. Y'a de la glue partout.
Skip. Skipper. Skipper. Skipper, viens. Viens, mon chien.
Tiens, j'ai...
C'est quoi?
Billy G... me paye 1,50 dollars la semaine.
Pour quoi faire?
Il a ses entrainements de football,
il veut pas perdre sa livraison de journaux, donc.
Pourquoi tu ne joues pas au football?
J'ai un plan de livreur de journaux.
Ca va faire beaucoup de journaux pour payer cette aile.
Je sais.
Pourquoi tu prendrais pas un morceau et m'aider. Vas-y.
Tu essuies avec ça.
Dis-moi que tu m'aime, bébé.
Je veux t'entendre le dire.
Ouai, bien sûr.
Dis mon nom.
De quoi tu parles?
Mon nom.
Dis mon nom.
Allez. "Janette".
Dis "Je t'aime".
Je t'aime chaton.
Je t'aime. Allez.
Bon dieu.
Jesus!
T'essayes de me rendre folle?
Ca t'amuse de jouer avec mon coeur comme ça, hein?
Me faire du mal?
Non... bébé, non. J'étais juste au boulot.
Fils de pute! Tu l'as appelé par mon nom!
Tu l'as appelé "chaton" putain...
- Non-non-non-non. - Mon...
Non.
Je t'ai entendu.
Mes yeux... étaient fermés, Chaton.
J'étais avec toi. Tu vois pas?
La seule manière de pouvoir le faire c'était de t'imaginer.
Je suis toujours avec toi.
Je suis toujours...
Ouai.
Je t'aime, Ray.
Ouai.
Chaton.
Non, non bébé, non.
Non-non-non, Attends-attends-attends-attends-attends-.
Attends. Ne t'arrêtes pas Chaton.
- Non laisses-moi... - Ne t'arrêtes pas.
Non.
Fermes les yeux maintenant.
Et finis toi-même.
Je veux te voir me regarder.
Et Raymond... si tu mens, je le saurais.
Je verrai ton coeur.
Bébé. Fermes les yeux.
Bon sang, Martha, T'as foutu la merde.
Martha.
Renée. Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu ne devrais pas être ici.
Non. Non. Tu ne réponds jamais au téléphone, et...
J'essayes de te joindre, tu te pointe au beau milieu de la nuit.
- Et quand quelquechose se passe,
je ne sais pas comment te saisir.
Qu'est-il arrivé?
Mon père.
Quoi?
Mon père est mort.
J'ai juste besoin que tu me serre.
Je l'ai trouvé dans la cuisine.
Mon papa.
Allez viens, rentrons.
Où est-il maintenant?
Papa.
Eddie, non.
Eddie.
Tu vas le casser.
Elle ne rentre pas.
Je vais la faire rentrer.
La salope veut pas mourir.
Pourquoi elle a fait ça?
C'était à cause de cette femme?
Non.
Je peux pas te dire pour le moment. Je n'y ai pas pensé.
Je suppose que t'a eu ce que tu voulais.
Tu n'as aucune idée de ce que je veux.
Alors pourquoi ne pas me l'expliquer.
Parceque tu peux pas.
Ranger vos armes.
Tu vas aimer ça.
Le botin des personnes disparues.
La femme dit que sa mère a disparu
il y'a 3 jours avec 2 individus...
on dirait bien nos amis de Wantaugh.
Ils ont quitté la Floride.
Vidé son compte en banque.
Ray Martin?
Sûrement. C'est sûrement aussi un nom d'emprunt.
Café?
Non, non-non, plus tard.
Faut qu'on parle.
A propos de quoi?
De nous.
Je pense au futur, Raymond.
Planifier le futur hein?
Tu vois, tu recommence.
Je recommence quoi?
J'essayes de parler de quelquechose qui est important pour moi,
quelquechose qui signifie quelquechose. Et tu deviens sarcastique.
Ecoutes, je suis fatigué. Ok? Je suis désolé.
De quoi veux-tu parler? Viens.
Parlons.
Ne ris pas.
Promis.
Je veux un bébé.
Un bébé?
Je ne veux pas être seule le restant de ma vie.
Les bébés ne s'en vont pas.
J'aimerais bien.
Te fous pas de moi, Raymond.
Non, j'aimerais bien.
Tu sais, avoir un garçon, un fils,
Je pourrais l'emmener au courses, baseball ou quoi.
Ou peut-être une petite fille,
Je pourrais lui acheter des robes, des petites chaussures, des poupées.
Ma petite princesse qui m'appelerait "Papa".
Qui ne voudrait pas ça?
Tu le pense?
Bien sûr que je le pense.
Nous devons partir d'ici.
Une ville n'est pas un lieu pour élever un enfant.
Non. Trop de tordus.
Ouai. Chaton, nous réglons nos affaires, et nous serons prêts.
Mettre un peu d'argent de coté,
se trouver un endroit en amont de la rivière, Croton ou Hastings.
Nous pouvons tout faire. Tout ce que nous voulons.
Je vais mettre un pain dans le four, et nous sommes partis.
Qu'est-ce qu'il y'a? Qu'est-ce que j'ai dit?
Qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce qui se passe?
Je pleure parceque je suis heureuse.
C'est vôtre mère?
Oui.
Quel âge a-t'elle?
53 ans.
Ouai. Combien de temps ont-ils été ensemble?
Environ 3 mois.
Grande différence d'âge, hein?
Ouai.
Elle dit ici qu'elle est heureuse, qu'elle s'est enfuie, qu'elle vous appelera quand elle sera installée.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est pas son écriture.
Vous voulez dire que, vous êtes categorique que ce n'est pas son écriture?
Oui.
Et pour l'argent? Vôtre mère avait-elle de l'argent?
Aux environs de 5000, plus une maison.
Ah oui? Vous avez vérifié avec la banque?
La maison a été vendue. Elle a soldé tout ses comptes.
Et concernant ce type, vous l'avez déjà vu?
Rencontré?
Oui.
Et sa soeur, toujours dans les parages?
Elle ne m'aime pas beaucoup. Ecoutez, ce n'est pas juste.
Le suspect sur la photo se fait appeler par le nom de Raymond Martin.
La femme qui se tient à ses cotés est la personne disparue.
Son nom est Janette Long.
Apparement il voyage avec, une femme qui prétend être sa soeur.
Nous ne savons pas grand-chose sur elle, autre que...
Elle est amoureusement liée à Martin.
Si vous avez de quelconques informations ou que vous voyez quoique ce soit,
vous savez, faites-le nous savoir.
Merci de nous laisser intervenir dans vôtre secteur.
Merci.
Excusez-moi. Excusez-moi. Vous n'avez pas regardé la photo.
Si, bien sûr.
Je peux vous montrer quelquechose?
J'veux dire, vous devez vous poser la question...
Pourquoi une belle fille saute dans une baignoire et s'inflige ça à elle-même?
Vous savez ce que je pense, Officier...
Chetnick?
Je pense que ces 2 vermines...
savaient qu'elle était seule,
et qu'elle recevait de l'argent de
son héros de mari décédé, et de sa police d'assurance militaire.
Une belle fille qui portait un bébé en elle.
Regardez. Regardez encore.
Veillez m'excuser.
Vous savez...
ça brise le coeur.
Vous savez, peut-être que la seule façon de résoudre ça, c'est avec une lame de rasoir.
Mais ils vont recommencer, et ça pourrait même être dans vôtre jardin.
Comment vous compterez vivre avec ça?
C'était quoi ça?
Je sais pas.
Appelles un hotel parceque je compte pas voler dans cette merde.
C'est ridicule.
Où tu ranges tes couilles? dans un putain de coffre?
Tu sais, t'as raison, soyons audacieux et voyons ce qui arrive.
Essayons.
Très bien, il pleut un peu.
Un peu?
Tenons-nous ici.
Detective Robinson.
Je les ai arrêté pour une possible conduite en état d'ivresse.
J'ignore si c'est vôtre paire ou non. Le type était dégarni.
Il devait porter une perruque.
Comment vous savez ça?
Du scotch sur son crâne, vous savez? Double face.
J'ai pensé que c'était plutôt tordu.
Vous avez poursuivi?
Je n'ai pas eu à le faire. Il n'était pas ivre.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant?
Non. Dehors. C'est tout ce que vous aurez.
D'accord.
Je vais quand même vous dire ceci.
Cette soeur qui est avec lui, elle est folle.
Comment ça?
Instable, vous voyez? Niquée de la tête.
Faut pas croire ce qu'elle raconte.
Merci.
Allez.
J'ai un nom, j'ai un numéro. Allons-y.
Vous allez où?
Tu sais, ce soir c'est le genre où les accidents arrivent.
Il est Raymond Martinez...
Fernandez. Alias Ray Martin. Alias Balai à chiottes.
Incarceré à Tallahassee pour cambriolage, divers larcins.
Il a fait 1 an à Bass Creek pour polygamie.
Sans déconner.
Marié 2 fois. Jane Thompson.
Elle a chaviré... d'une crise cardiaque durant la lune de miel en Espagne.
Seconde femme, Myrtle Young, overdose de Phenobarbital.
Ils l'ont lessivé avant de la mettre dans un bus pour Little Rock.
Le type est prolifique.
On a une adresse?
Ouai. Une boite aux lettres du bureau de poste d' Ansonia Station à Manhattan.
Un gros dépensier.
C'est bon.
Nous aurons besoin d'un mandat. Mets le "méchant nain vert" dessus.
Reilly!
Alors vous avez une idée de combien de temps
ça fait depuis la dernière fois que ce type a vérifié son courrier?
Un bout de temps.
Vérifies les cachets de la poste.
Comment paie-t'il pour ça?
Est-ce qu'il a une adresse de paiement?
Oui, Detective.
Ok, c'est quoi?
Vous êtes juste à coté.
C'est pourquoi les gens ont des boites aux lettres,
pour qu'ils puissent avoir leur courrier.
Tu sais, nous devrions avoir Eastman pour vérifier le téléphone.
Il doit y avoir une piste sur ce mec.
- D'accord. - Ouai.
Quelqu'un doit rester surveiller la boite, nan?
Ouai.
Ouai. Reilly, tu t'y colle.
Comment ça, moi?
Attends... Allez.
Je reste pas avec le putain de...
Tu restes avec la boite!
J'ai même pas encore déjeuné.
D'accord.
Amènes-toi, crétin.
Allez!
Quoi?
Quoi? J'suis un pas assez compétent comparé à lui.
Tout les prénoms. Toutes les boites aux lettres.
Meredith de Deluth. Sally de Wheaton.
Mais c'est de la merde. On peut pas apporter ça au procureur.
On continue de chercher. T'amènes pas ici avec de mauvaises nouvelles.
Vous savez combien d'enfoirés de latinos Fernandez
il y'a dans les archives de la compagnie electrique?
Non, combien?
Des milliers.
Vous voulez savoir combien il y'a de Raymond Martinez Fernandez?
Abrèges nos souffrances.
Un seul. A Valley Stream. Du coté de l'aéroport.
Sans déconner.
- Très bien. - Allons-y.
Il a même payé sa facture. Quel putain d'idiot.
- On frappe à la porte, hein? - Ok.
Nous sommes entrés!
La salle de bain est nette.
Personne dans la cuisine.
Il sont parti. Ils étaient à sec.
On les a loupé de peu.
Comment tu sais ça?
Regardes, nourriture sur la table.
Lumières allumées. Chauffage allumé.
Vérifies le lait dehors. Regardes bien.
Ils sont peut-être encore au nord de l'état.
Ou dans le Lauderdale depuis.
Peut-être même sur la Lune.
Verifies ce satané sous-sol.
Allez.
Amènes-toi.
Viens ici.
On doit vérifier le sous-sol.
Je pensais qu'on devait frapper à la porte.
Tu l'as fait.
C'est quoi ton problème?
Toi. Tu es mon problème.
Je suis ton problème?
Ouai. C'est comme si tu ne voulais plus attrapper les méchants.
Si, je l'veux. Mais je suis un flic de l'homicide.
On l'a dans l'cul sur toute la ligne.
Je ne parles pas de ça. Je parles de ton laisser-aller.
Tu parles de poker, Tu parles de pension.
On dirait que t'en a rien à foutre.
J'en ai à foutre.
Extorsion, polygamie, inceste, peut-être.
Ce sont toutes des coeurs solitaires. Qui en a à foutre?
Elle est sûrement en train de siroter une noix de coco en Floride à l'heure qu'il est.
Ce truc d'homicide c'est tout ce t'as dans le crâne.
C'est zéro. C'est fictif.
- Vraiment? - Ouai.
Alors pourquoi MacSwain est à fond dessus ?
Et si je suis aussi foireux, pourquoi t'ont-ils mis sur le coup, hein?
Je pense que cette question se répond d'elle même.
Vous feriez mieux de déscendre.
Eclaboussures sur les murs, sang, os, cervelle, mais pas de balle.
Du savon sous la plinthe.
Ils l'ont éclaircit quand ils ont nettoyé.
Mais pas de corps.
Il y'en a sûrement un.
Quelque part. C'est une vraie saignée.
C'est qui?
C'est le propriétaire.
C'est quand la dernière fois que vous les avez vu?
Parlez anglais.
Je lui ai déjà dit. Maintenant qui va payer pour mon sol?
Il y'a 3 jours.
Le fils de pute, il avait pris un bail avec moi.
C'est bon, je passe l'éponge. 50 dollars de dépot.
Bien. Vous n'avez qu'à les payer vous-même.
Albany a identifié la voiture?
Ouai. 47 Plymouth. Volée.
Sûrement des plaques échangées chaque fois qu'il remonte sa montre.
Et ma porte, hein?
On s'en va.
Dégagez.
Hé mon pote.
Maintenant tout va ensemble stupide tas de merde.
Vous avez d'autres questions?
Nous les avons manqué de peu.
Ils étaient seulement à 8 bornes en train d'acheter une capote pour Desoto à Seaford.
Mais ils ont aussi bien pù avoir été sur la Lune.
Nous étions si près, mais on les a perdu.
Et la piste s'est refroidie.
Bonjour.
Je suis Ray.
Je sais.
Voici ma fille, Rainelle.
Bonjour Rainelle.
C'est un dessin que j'ai fait. Là c'est...
Maman, là c'est moi, et là c'est toi.
Que dites-vous de ça.
Tu as trop de talent.
Merci.
Je peux te montrer ma chambre?
Bien sûr que tu peux.
C'est par là, hein? Ok.
Tu as des animaux, hein?
Une petite grenouille peut-être?
Vous devez être Martha.
Enchantée, Delphine.
Ca signifie tant pour moi que vous ayez laissé vôtre job d'infirmière,
et que vous ayez fait tout ce chemin jusqu'ici avec Ray.
S'il vous plait.
Laissez-moi vous regarder.
Si jolie.
Ca va, mon chien. Ca va. Tout va bien. Ok...
T'en as eu un.
Ouai.
Tu les as tous attrapé?
Yep.
Les chiens ne les aiment pas. Ca va maintenant?
Viens ici, Skip.
Ca va.
Attention.
Désolé pour vôtre père.
Merci.
Vous vouliez essayer?
- Oui. - C'est facile.
Très bien.
Prenez la corde... c'est plutôt... Attrappez ça...
C'est usé.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fous?
Je faire bouillir les crabes. Ca a l'air de quoi?
Non, qu'est-ce qu'elle fait là?
J'ai invité la brigade. Elle fait partie de la brigade.
Elle parle à mon fils, bon dieu.
Alors quoi?
Il ne comprend pas.
Peut-être que tu devrais lui expliquer.
Et peut-être que tu devrais me l'expliquer.
Ecoutes, qui je culbute... il n'a pas besoin de le savoir.
- Bien. Merci beaucoup. - Renée, écoutes, il a 15 ans.
Comment suis-je censé dire
"je suis avec une femme qui n'est pas ta mère", hein?
T'as pas besoin de le dire. Il sait déjà que tu me "culbute".
Ida sait que tu me culbute. Tout le monde le sait.
Ouai tu sais, ils le savent maintenant.
Alors c'est quoi ton problème?
J'ai pas de problème.
Bien sûr que si.
Tu veux savoir ce que je pense?
Je pense que ton fils n'a pas encore pleuré parcqu'il attend que tu le fasse.
Tu sais tout, hein?
Allez. Ca n'a pas besoin d'être aussi dur, ok?
D'accord.
C'est moi.
Pourquoi tu viendrais pas.
Non. Maintenant.
Je connais ce fils de pute.
Et il n'est pas content.
C'est pour ça que j'suis ici un Dimanche?
Ouai, les sacs à merde n'ont pas d'horaires de commerçants, Charlie.
Ouai, et les morts seront toujours morts demain matin.
Il tond les femmes, se paie la belle vie.
Voitures, argent. Il aimait sa vie.
Et tout à coup il culbute la soeur de sa petite-amie sur la table de la cuisine?
Du sang dans la baignoire, du sang sur les lattes de plancher.
Qui sait où encore?
C'est une vraie saloperie.
Peut-être qu'elle n'est pas sa soeur.
Peut-être qu'elle est une de ses proies, ou peut-être qu'elle le tient par les couilles.
Ouai, c'est ce que j'étais en train de penser.
On peut pas garder un type comme ça à terre, pas longtemps.
Il est sans repos. Il veut récuperer sa vie.
Il va essayer de la jeter, et ceci fait,
L'Enfer rentre à la maison pour Noel.
- Tu es vraiment une adorable petite fille. - Merci.
- Ca c'est la vie. Hein, gamine? - Ouai.
Qui aurait cru qu'il aurait un coup de coeur pour les bébés.
Il est vraiment merveilleux. Ca colle vraiment entre eux.
Vous savez? Elle n'a jamais rencontré son vrai père.
Non?
Je m'étais résignée à l'idée que ça allait juste être elle et moi.
Je vous suis si reconnaissante à vous et à Ray.
Merci.
Je connais une petite fille qui a besoin d'une sieste.
Je connais un petit garçon qui a besoin d'une sieste.
Tout de suite, jeune dame.
Maman.
Allez maintenant, sois gentille.
Mon dieu. Tu pèse des tonnes.
Ray, comptes-tu aller au marché comme tu l'as dit?
La liste est sur le comptoir.
Ok maman.
Bien-bien-bien.
Ouai.
N'est-ce pas riche?
Ne te laisses pas aller à trop aimer ça, Raymond.
On ne sait jamais quand le vent tourne.
Ah ouai? Eh bien, peut-être que je suis prêt pour le changement.
Toi, Bette Crocker et la gosse?
J'imagine bien.
Toi, là-bas contruisant une clôture de piquets,
faisait des signes de la main aux gens du coin,
coller la putain...
d'étoile au sommet du sapin de Noël. hein?
Ca pourrait être quelquechose, d'accord.
ca le serait peut-être.
Tu pèterais les plombs en même pas une semaine, me suppliant de revenir.
Mais, le vrai problème ici, Raymond...
la vraie raison pour laquelle ça ne pourra jamais marcher c'est le simple fait que tu n'es pas bon.
Tu n'es sacrémement pas bon.
N'oublies-pas d'aller au marché.
Je suis désolé, j'ai oublié de mettre les céréales dans le sac.
Je voudrais pas que vôtre petite chérie aie faim.
J'apprécie.
J'aime bien vôtre voiture.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suis malade comme un chien.
C'est la nourriture?
Non.
C'est moi.
10 minutes après que je sois enceinte, mon corps me le fait savoir.
La seule chose qui me fasse me sentir mieux est la fraicheur d'une tuile.
Dieu merci.
J'ai été malade pendant 2 mois avec Rainelle.
Ne soyez pas en colère contre nous, Martha.
Je voulais vous le dire mais Raymond, il voulait que ce soit une surprise.
Raymond?
Il veut que nous sortions pour célébrer ça,
mais, entre vous et moi, je ne suis pas très motivée.
Je vois ça.
Si c'est une fille nous l'appelerons Martha.
Je lui ai fait promettre.
Puis-je vous dire quelquechose, Martha?
Dites moi.
Je sais que Raymond n'est pas exactement qui il prétend être, vous savez.
Il aime raconter des histoires.
Peu m'importe, parceque j'ai ma petite fille à élever
et maintenant j'ai le bébé.
Je ne veux pas le faire seule.
Rainelle, elle est folle de lui,
et son coeur est au bon endroit.
Vous savez?
Je ne sais pas quand c'est arrivé mais, je suis amoureuse de lui.
Tout ira bien.
Ca va bien se passer.
Je vais vous chercher quelquechose pour vôtre ventre.
Souvenez-vous, je suis infirmière.
Ok.
Tenez.
Ca vous fera vous sentir mieux.
Levez vos pieds. Levez vos pieds.
Je vais vous trouver un oreiller.
Merci, Martha.
Maman!
Delphine?
Maman. Je veux ma maman!
Martha?
C'est pour moi ça, bébé?
Delphine?
Tu l'as assommé.
Ray.
Tu lui as fait quoi?
Le bébé.
Qu'est-ce qu'elle a!
Maman!
Si tu ne m'aimes pas alors je ne veux pas vivre.
Fais-le. Prouves que tu ne m'aimes pas.
Allez, bébé. T'en meurs d'envie.
Je vais t'aider. Nous le ferons ensemble.
D'accord? Presses la détente.
Arrêtes ça.
Je ne veux pas rester. Pas sans toi.
Je peux pas. Je peux pas.
Qui te connait, Raymond?
Qui prend soin de toi?
Martha.
Qui te veux tel que tu es?
Qui ne te quittera jamais?
Qui aimes-tu, Raymond? Dis moi, Qui c'est?
Martha!
Alors montres-moi.
Montres...
à Martha que tu l'aimes. Prouves-le.
Prouves-le bébé.
Non, pas comme ça.
Si tu ne veux pas me serrer, n'essayes même pas.
Je ne veux pas que tu me le prouves de cette façon.
Déscends-la.
Tu m'aimes? Tu m'aimes?
Dis que tu m'aimes!
Oui!
Alors, fais-le.
Fais-le, parceque tu m'aimes.
Maman!
La vitesse est limitée à 60 Km/h par ici.
Qu'est-ce qui vous presse?
Je l'ignore.
Permis de conduire, s.v.p. Le citron-vert, c'est pour quoi?
Un cheval mort.
Central, un code 3.
Retournez dans vôtre véhicule, Monsieur.
J'ai dit, retournez dans vôtre camionette.
T'as une idée de combien d'avis de recherche inter-états sortent par semaine?
Je m'en vais.
D'accord. On se voit plus tard.
Non.
Je vais à Rochester vivre avec ma soeur.
J'ai trouvé un boulot et tout, donc.
Et pourquoi tu comptes faire ça?
J'ai rien qui me retient ici.
Buster.
Ils sont dans le Michigan. Ils ont tué un flic.
Les ont-ils attrapé?
Pas encore. Je nous ai trouvé un vol pour Idyllwild.
Il faut y aller, maintenant. Amènes-toi.
Je ne veux pas que tu partes.
Alors arrêtes-moi.
Je serai de retour dans 2 ou 3 jours. Ne pars pas.
Prends soin d'Eddie.
Regardes ça, un tricycle tout neuf. Qu'est-ce que t'en dis?
Tu voulais le voir? Il est dans cette boite.
C'est magnifique. Juste comme tu voulais.
Les gars. Hunt, Compté de Kent...
Robinson, Compté de Nassau.
Tooley, unité detective.
Charlie.
Vous avez des informations sur nôtre affaire.
En fait c'est nôtre affaire.
Ceci est ma litière, Detective.
C'est un peu comme une mouche qui chie sur du poivre,
si vous voyez c'que j'veux dire.
Peut-être que vous ne verrez pas d'inconvénient à m'expliquer quelquechose.
- Quoi donc? - Pourquoi vous n'avez pas juste téléphoné?
C'était quand la dernière fois que vous avez perdu un officier sur le terrain?
C'est la première.
Donc vous ne pratiquez pas la Peine Capitale
ici dans, "l'état du Glouton", n'est-ce pas?
Ecoutez, vous nous aidez à les choper, nous vous inviterons
à New York pour un procès honnête
et du poisson frit Westinghouse 1ère classe.
Vous n'avez pas de corps.
Pas de corps, pas de meurtre. Pas de meurtre, pas d'extradition.
Vous ne savez pas où ils sont.
Donc, on s'arrange ou on les laisse glisser
vers un état plus favorable.
Comment savons-nous si vous avez vraiment quelquechose?
C'est censé être quoi?
Une boite-postale, "Grand Rapids".
Nous avons un accord?
Est-ce que nous sommes d'accord?
Ouai, ouai, allez, venez.
Arrêtes de bouder, enfant gatée. Arrêtes de bouder.
Comment ça va, l'ancêtre?
C'est vôtre chien?
Oui m'sieur.
Bon sang, il est flippant le fils de pute.
Vous voulez combien pour lui?
Il n'est pas à vendre.
Tout est à vendre.
1000 dollars.
Quoi?
A prendre ou à laisser.
1000... dollars.
Je suis preneur.
En voilà une de nôtre homme.
"Ma très chère Delphine, je ne peux attendre de vous voir".
C'est pas daté.
Il n'y a qu'une seule raison pour qu'elle n'aie pas vérifié son courrier.
Il est déjà ici.
204 Adeline Place. Byron Centre.
Chérie, tu veux un peu de lait?
Peut-être plus tard, hein?
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'aime pas ton chien?
C'est pas mon chien.
Ecoutes.
Tu sais que tu es toute seule.
Et je sais ce que tu ressens.
ça brûle sur ta peau.
ça te fait sentir une très méchante douleur dans ton ventre.
Tu n'arrives pas à respirer.
Tu te sens comme si tu étais dans une pièce sombre
et que les murs se rapprochent de toi,
et que personne ne peut venir te sauver.
Je sais comment tu te sens, chérie. Tu te sens seule?
Tu te sens toute seule?
Tu ne dois pas te sentir seule.
Je vais prendre grand soin de toi, bébé.
Je vais être une très bonne maman.
Je vais t'aimer très fort.
Mais tu dois m'aimer aussi. Tu comprends?
Tu dois m'aimer.
Je vous hais!
Non c'est pas vrai.
Je vous hais!
Non.
Ray!
Ne tirez pas! Je l'ai!
Chopez-le! Chopez-le! Fils de pute!
Non!
Où est Mme. Downing?
Je l'ignore.
Où est la petite fille?
Je sais pas.
Seulement 4 dans le chargeur.
C'est le flingue de qui?
T'as 5 secondes pour me dire où se trouve la putain de gamine.
Ma puce.
Bon dieu. Bon dieu.
Une fois que nous avions trouvé Delphine Downing ligottée dans la boite,
ce n'était pas difficile de trouver Janette Long.
Elle avait été là tout du long, pourrissant sous un tas de charbon.
Mais le procureur du compté de Kent ne laissait pas passer un courant d'air...
depuis l'affaire Bugs Moran, sans aveux.
Alors nous les avons pressé.
La vérité c'est que, pourtant, des animaux comme ceux-là,
s'empressent de vous raconter leur histoire, tant que c'est chaud.
Vous voulez un donut?
Vous savez ce qu'on dit à propos des flics et des donuts?
Non, quoi?
Aucuns d'entre-eux n'est bon sans un trou au milieu.
On dit ça à propos des femmes, aussi.
C'est bon de voir que vous avez le sens de l'humour, sachant
ce qui vous attend.
Une chambre avec pension, pour les prochaines 50, 60 années?
Ca aurait été pire si vous aviez conclu à vôtre façon.
C'est vrai.
Je sais qui vous êtes.
Vous savez?
C'est bien.
Vous savez quoi.
On va pas se raconter d'histoires, hein?
Très bien.
Je ne vais pas vous en demander beaucoup.
Je ne vais pas vous demander au sujet de la jolie fille dans la baignoire.
Je ne vais pas vous demander au sujet des,
3 douzaines de femmes que vous avez lessivé à travers tout le pays.
Je ne vais même pas vous demander de me dire où se trouve le corps de Janette Long.
Mais je vais vous demander ce qui s'est passé...
parcequ'il y'a une jeune femme et 3 gamins qui ont besoin de savoir,
parcequ'ils veulent comprendre, et pouvoir aller de l'avant.
T'aimerais bien que ce soit aussi simple, n'est-ce pas?
Faire rentrer ça dans une petite boite, expliquer ce que tu ne peux pas.
Comme ce que vous avez fait à cette petite fille, hein?
Quoi? C'est tout ce qui t'interesse toi aussi, n'est-ce pas?
Faire les choses, les gens, juste s'en aller?
On peut pas juste jeter les choses. Ce que vous avez fait à ces gens.
C'est toujours là, dehors, attendant dans l'obscurité.
C'est clair.
Le truc c'est que, pourtant, tu voudrais me voir brûler à l'instant...
que tu puisses rentrer chez toi...
vers ta petite maison, ta petite femme,
ta petite vie, et frapper ton torse comme un singe.
Hein?
J'ai un certain amusement à te refuser, à toi et tes donuts, ce plaisir.
Mme. Beck.
- Tu peux m'appeler Martha, chéri. - Martha.
Ma vie est un égoût-sans-fin de vermines comme toi.
Tu vas vieillir et mourir dans une boite de bitume
avec des barreaux d'un coté et un chiotte de l'autre.
D'ici 1 an ou 2 j'me rappelerai même plus ton nom.
Ce sera juste un dossier d'affaire tamponné, Fermé.
Mais tu as l'opportunité d'aider quelqu'un.
C'est pas beaucoup, vraiment, au regard de ce que tu as fait.
Ca serait la seule chose décente... que tu ferais
dans ce qu'il reste de ta triste et pathetique existence.
On l'a fait avec un marteau. Ray, il l'a étranglé.
Il n'en a pas fait plus que moi.
J'essayes pas de prendre sa place.
Nous l'avons fait tout les 2.
C'est juste que cette salope voulait pas crever.
C'est tout.
On les a ramené à New York.
Le procès a duré 44 jours.
Ils ont été inculpés pour 3 meurtres et reliés à 20 autres.
Mais il aura seulement fallu Janette Long pour leur avoir le jus.
ça à l'air bien.
Tu sais, je l'ai construit pour elle. Pour vous 2.
Elle aurait aimé ça.
J'aurais aimé lui dire.
Tu me l'as dit.
Tu sais, j'ignore pourquoi elle est nous a quitté, Eddie.
J'veux dire, je pourrais comprendre qu'elle m'aie quitté moi mais, toi, non.
Ce n'était pas ta faute.
Ce n'était pas ta faute, non-plus.
Tu sais où je vais?
Ouai.
Tu sais comment accocher la remorque?
Ouai.
Pourquoi tu passerais pas me chercher après.
Attention à l'aile.
Ok. Ok.
Tu veux savoir pourquoi?
Tu veux savoir pourquoi nous l'avons fait?
Ok Martha, pourquoi? Pourquoi l'avez-vous fait?
Parceque Raymond est à moi. Il m'appartient.
Dieu, c'est un amant.
Si romantique.
Je suis la seule pour lui.
Rien ne vient se mettre entre nous.
Personne.
Raymond Martinez Fernandez,
Vous avez été dûment reconnu coupable et condamné à mort...
avec execution immédiate.
Avez-vous quelquechose à dire?
Dieu.
Mon dieu.
Il tue pour moi. Voilà combien il m'aime.
Pour quoi d'autre quelqu'un tuerait ou mourrait?
Est-ce que quelqu'un...
vous a jamais autant aimé, Detective?
Pour tuer ou mourir pour vous?
Je peux le sentir. Si doux.
Martha Jule Beck,
Vous avez été dûment reconnu coupable et condamné...
à mort avec execution immédiate.
Avez-vous quelquechose à dire?
Au revoir.
T'as pas l'air bien.
Je vais bien.
T'es sûr?
"Oeil pour oeil..." pas vrai?
Ouai.
Ils n'ont pourtant pas assez de yeux et de dents
pour payer pour ce qu'ils ont fait.
Du satané poisson frit, hein?
Comme l'a dit MacSwain, "c'en est une bonne".
Je sais pas, Charlie. je le ressens pas si bon que ça.
Ouai, je sais pourquoi ils sont là-dedans.
Je sais pourquoi. Nous avons juste fait nôtre boulot.
Ouai.
Pendant longtemps, je ne comprenais pas ce qu'il a fait ce jour là.
Je me disais qu'il avait jeté une carrière en or, aux chiottes.
Puis j'ai commencé à réaliser ce que le boulot était devenu pour Buster.
Et pour moi, aussi.
Buster laissa ses regrets
dans la salle d'execution de Sing Sing.
Il a remonté la rivière pour des jours meilleurs. Et il n'a jamais regardé en arrière.