LA JOYEUSE PARADE
Aux environs de 1919, le music-hall tenait une grande place...
Dans le monde du spectacle.
Les Donahue, dont ce film raconte la vie...
Sont un petit aspect de ce music-hall.
Quand le teuf-teuf de minuit Partira pour l'Alabama
Je serai au départ J'ai déjà mon billet
Quand je verrai le chef de train
Je lui crierai : "Alabama"
C'est là qu'il faut arrêter Ce train qui me ramène
Dans mon pays où je resterai Et où est resté mon cœur
Je serai au départ Quand cet homme appellera
"En voiture pour l'Alabama"
LES TROIS DONAHUE
Aux temps jadis, avant la guerre Quand nos cœurs étaient jeunes
Chaque soir, à la veillée On chantait ces chers refrains
Douces mélodies dont le souvenir Résonne encore dans mon cœur
Voilà pourquoi j'aime entendre
Les chansons que ma mère chantait
Joue-moi une mélodie simple
Comme celles que ma mère Me chantait
Un bon vieil air harmonieux Des temps jadis
Joue-moi un air tout simple
Muse démoniaque, Joue-moi du jazz
Donne à ces airs classiques Un rythme de jazz syncopé
Joue-moi un air entraînant Pour que je t'acclame
Ce qu'il me faut C'est du jazz syncopé
LES QUATRE DONAHUE
LES CINQ DONAHUE
Jeannot Lapin qui avait été méchant alla au lit sans dîner.
Mais ses frères Flopsy, Mopsy et Queue d'Etoupe eurent du dessert.
Le train est en retard. Je ne sais pas de combien.
Ça, je m'en étais aperçu toute seule.
Je n'y suis pour rien.
Réveille-moi quand il sera là.
Déjà ?
On n'élève pas des enfants ainsi.
Tu ne vas pas les renvoyer chez ta mère pour un train en retard !
Steve devrait aller à l'école.
Et ils ne devraient pas veiller si tard.
Je veux qu'ils soient vraiment instruits :
Calcul, orthographe, géographie...
Tu dis que tu as quitté l'école à 17 ans... Donc à 15 ans.
Je ne mens que pour mon âge. Et j'en retranche.
Soit. Tu calcules quand même bien.
Tout en dansant et chantant tu évalues la recette à 1 franc près.
C'est des mathématiques supérieures, ça.
Mais on aura les Inspecteurs de l'Ecole Obligatoire sur le dos.
Laisse-moi m'occuper d'eux.
Plus bas ! Tu vas réveiller les enfants.
Papa, prends-moi une couche sèche pour le petit.
Tu n'as pas besoin de le crier.
Parfois si. Il n'en porte d'ailleurs plus depuis 2 ans.
Si on pouvait partager 3 enfants en deux...
Viens, Joli-Cœur, c'est notre train.
Demande à ton père s'il m'a bien pris la couchette du dessous.
Demande à papa s'il a eu celle du dessous.
Tu as des sous ?
Des sous pour le porteur ? Oui.
Il dit que oui.
Il l'a eue, maman.
Tant mieux. J'ai horreur de la couchette du haut.
Voilà Flopsy
Voilà Mopsy, et tu tiens Queue-d'Etoupe.
Toi aussi, Jeannot-Lapin.
Terry fit des scènes : Il voulait garder les enfants avec nous.
Mais je finis par l'emporter.
Les enfants devinrent pensionnaires.
Les pauvres petits !
Il fallut changer le numéro.
Tu as eu une excellente idée.
Tu parles !
- Huit belles blondes ! - Neuf !
Une jolie femme
Est comme une mélodie
Qui vous hante jour et nuit
Comme les accords D'un refrain obsédant
Comme un coureur de marathon
Elle parcourt votre mémoire
Elle reste dans votre souvenir
Matin, midi et soir
Elle vous quittera et puis
Elle viendra vous reprendre
Une jolie femme Est comme une jolie mélodie
J'étais navrée de jouer les brise-joie
Mais ce samedi soir, ce fut le point final.
Adieu les belles blondes...
Il faudrait rentrer, Tim. On aura des ennuis.
Katy attend dehors.
Tu ne peux plus reculer. Viens !
On se promène ?
Venez par ici, mes garçons.
Des ennuis, à l'école.
Les enfants n'ont rien fait de grave.
Ce sont des enfants que nous aimerions bien garder.
Mais je tenais à vous parler.
Cela vous a dérangé de venir ?
Notre contrat finissait hier.
On ne joue pas, en Carême.
Les acteurs abandonnent le théâtre pendant le Carême ?
Non, c'est le théâtre qui les abandonne.
Les recettes diminuent ?
Oui... Et les vôtres augmentent.
Les enfants veulent retourner avec vous.
Ils l'ont dit ?
Ils ont fait plus : Ils ont essayé de s'enfuir.
Pourquoi ? Ils sont trop bêtes pour suivre les cours ?
Si quelque chose ne va pas, vous pouvez nous le dire.
Mais non, tout va très bien.
Steve est un excellent élève, un enfant plutôt exceptionnel.
Katherine est au-dessus de la moyenne.
Et Timothée ?
Timothée est un vrai garçon.
C'est un meneur-né.
Mais il lui arrive de mener ses camarades dans un mauvais sens.
Ces enfants ne sont pas heureux, loin de vous et du théâtre.
Ils ne sont pas ici pour être heureux, mais pour s'instruire.
En tout cas, vous devriez leur parler.
Expliquez-leur votre point de vue. Je trouve assez admirable...
Leur amour pour vous et pour votre métier.
Mais c'est à vous de décider.
Je vais aller les chercher.
Tu as entendu ? Il dit que Tim est un meneur-né.
Tu n'as pas compris que le Père Dineen voulait dire...
Que c'est un petit gangster ?
Les enfants resteront ici.
Tu fais leurs quatre volontés !
C'est toi qui leur cèdes !
Je serai ferme comme le rocher de Gibraltar.
Le rocher de Gibraltar !
Les enfants découvraient la maison qu'on avait achetée.
Et puis ce fut la Grande Crise de 1929.
La première économie que firent les gens fut sur le théâtre...
qui économisa sur les Donahue.
Il fallut en faire des métiers ! On alla jusqu'à se séparer.
Comme ménagère, elle est nulle
Mais au clair de lune, oh, pardon
Au jour, elle est quelconque
Mais dans le noir, oh, pardon
Dans une reception, J'avoue qu'elle est moins que rien
Mais dans un bon fauteuil Morris Oh, pardon
Et quand je dis "café", ce n'est pas un café banal.
Il s'agit du café Shelby, aéré, au parfum conservé dans le vide.
Il se trouve en trois moutures :
Ordinaire, perco et filtre.
Buvons encore une tasse de café
Oui, encore du café aéré Shelby.
Et savourons-le avec ce gâteau
Puis la situation s 'améliora. Nous re-gagnions de l'argent.
Nous passions en "grande attraction".
En 1937...
Tim nous fit la surprise d'être reçu au bachot.
Notre numéro comprenait toute la famille.
Katy adorait la danse et elle était douée.
Steve dansait mal, mais il savait "sortir" une chanson.
Et le titre du nouveau numéro ? Mais voyons ! "Les 5 Donahue" !
Ce numéro nous donna la vedette à l'Hippodrome de New York.
Venez entendre, venez entendre L 'Alexander's ragtime band
Venez l'entendre C'est le meilleur jazz du pays
Ce qu'ils tirent d'une trompette Vous ne l'avez jamais entendu
Il n 'y a pas mieux Comme jazz, mon chou
Allez, venez Je vous y conduis par la main
Vous verrez l'homme Qui dirige ce jazz-band
Et si vous voulez entendre Les vieux airs joués en jazz
Venez entendre, venez entendre L 'Alexander's ragtime band
Allez, venez
Je vous y conduis par la main
Vous verrez l'homme
Qui dirige ce jazz-band
Venez entendre L 'Alexander's ragtime band
Venez l'entendre C'est le meilleur jazz du pays
Ce qu'ils tirent d'une trompette Vous ne l'avez jamais entendu
Il n 'y a pas mieux Comme jazz, mon chou
Allez, venez Je vous y conduis par la main
Vous verrez le Maestro Qui dirige ce jazz-band
Je veux entendre Les vieux airs joués en jazz
Ecoutez, écoutez
Le jazz-band d'Alexander est là
Tu sais qui était dans la salle ?
Mon cousin Flo, de Passaic.
Je suis à toi dans une seconde !
Un rendez-vous d'affaires...
As-tu déjà parlé à Tim de... Enfin de femmes ?
Oui. Mais il refuse de me donner leurs numéros de téléphone.
Elles se battent toutes pour lui.
Qu'elles choisissent quelqu'un de leur âge !
Les enfants sont prêts ? J'ai faim.
J'aimerais partir en avant.
J'ai envie de marcher. J'ai à réfléchir.
Si ça t'amuse, vas-y.
Qu'est-ce qui tracasse Steve ?
Il est tellement lointain...
On a l'impression qu'il est ailleurs. Comme un poète.
Il nous écrira des chansons.
Non, c'est autre chose...
Je ne sais pas ce que c'est, mais il y a quelque chose.
Bon, voilà donc un point d'éclairci.
Nous sommes prêts !
Où peut-elle être ?
Tim ?
Encore un gin-tonic, encore un whisky, encore un scotch-soda...
Et une eau gazeuse.
Buvez donc quelque chose de buvable ! Détendez-vous !
Je suis détendue.
Ici, ça va. L'autre boîte me déprimait.
Et celle d'avant était une morgue.
Soyez les bienvenus chez Gallagher.
Votre chapeau ?
Essayez de placer la voix dans la poitrine.
Mon professeur de chant dit qu'il n'y a que le diaphragme de bon.
Que le diaphragme ? Je vois d'autres choses pas vilaines.
Que faites-vous ici, avec votre bel ut de poitrine ?
J'attends un contrat.
En attendant il faut manger et payer le professeur de chant.
Chanteuse ? Je vous croyais actrice.
Je vous vois si bien jouant Lady Macbeth...
Si vous voulez, un de ces soirs...
Pas d'audition en privé !
Alors, Eddie ? Il vient ?
C'est incroyable, mais le grand Lee Harris vient vous entendre.
Veux-tu me remplacer, Hélène ?
Harris, le producteur, va venir.
Je chanterai avec l'orchestre.
C'est la robe que je voulais ?
Les yeux de la tête !
J'espère que vous savez où vous allez.
A six ans, je savais déjà où j'allais.
Gallagher sait que vous allez chanter ?
Il est d'accord. Il sait que j'ai déjà chanté.
Sans avoir répété ?
J'ai passé l'après-midi à répéter avec l'orchestre.
Le maître d'hôtel s'appelle Carlos.
La table de M. Harris est retenue et on ne lui fera rien payer.
Les garçons ne serviront pas pendant que je chante.
Je suis un imprésario connu et je suis petit garçon à côté de vous.
Ensuite, dans ma loge, je lui donnerai une audition de comédie.
Vous lui ferez une autre fois la surprise de vos talents d'actrice.
Pour l'instant il cherche une chanteuse à effet.
Que chanterez-vous ?
"Quand tu as ce que tu voulais, tu n'en veux plus"
Parlez comme tout le monde !
On dit : "Quand t'as c'que tu voulais" .
Attendez M. Harris. Je monte m'habiller.
On te dit très volage.
Que dit-on encore de moi ?
Je voudrais passer.
Mais c'est notre grande vedette.
Je n'ai pas le temps de jouer. Je suis pressée.
On dirait que je perds la main.
Tu vieillis. Tu as au moins 20 ans.
L'âge d'un homme n'a aucune importance.
A 20 ans, l'un est encore un enfant...
Alors qu'un autre peut avoir déjà vécu pleinement.
L'âge compte moins que la vie qu'on a eue...
Les vins et la musique qu'on a savourés...
Et l'amour qu'on a connu...
Vous êtes adorable !
Vous n'êtes pas mal non plus.
Vous avez très bien joué, ce soir.
Et vous n'avez pas tout vu.
On a un très joli numéro de farce qu'on n'a pas donné.
Je vais vous le montrer. Tendez les mains, paumes en bas.
La table de M. Harris.
Gallagher's vous présente une surprise : Une révélation.
MIle Victoria Hoffman. Applaudissons-la bien fort.
Quand tu as ce que tu voulais Tu n 'en veux plus
Si je te donnais la lune Tu t'en lasserais vite
Tu es comme un enfant
Ce que tu veux, tu le veux Dès que tu le veux
Mais dès qu'on te l'offre
Ce que tu voulais Ne t'amuse plus
Tu passes ta vie A vouloir ce dont tu rêves
Quand tu as ce que tu voulais Tu n 'en veux plus
Je peux m'asseoir sur tes genoux Tu te lasseras de moi
Car dès que tu l'as Tu ne veux plus ce que tu voulais
Tu es d'une nature instable
Tu changes sans cesse d'avis
Dans tes yeux il y a un rêve Difficile à satisfaire
Et la raison en est simple
Quand tu as ce que tu voulais Tu n 'en veux plus
Je ne veux pas te désespérer, Mais tu mérites d'être grondé
Car dès que tu l'as Tu ne veux plus ce que tu voulais
Je te connais
Elle m'intéresse.
Je savais qu'elle vous emballerait !
Comment allez-vous, M. Harris ?
Encore vous ! J'attends des gens importants.
Une interview pour "variety" ...
La grande revue théatrale ?
Encore une de vos plaisanteries ?
J'attends des gens importants.
Essayons toujours, en attendant...
Vous avez déjà de l'expérience ?
Dans quel sens ?
Je pensais au chant. Mais tout m'intéresse.
Vous voulez peut-être mon numéro de téléphone ?
Non, mieux encore : Je vous téléphonerai à votre journal.
- Demain, je n'y serai pas. - C'est bien ce que j'avais pensé.
Votre numéro m'a beaucoup plu.
Entrez donc. Ce monsieur partait justement.
Tim Donahue ! Excellent, votre numéro à cinq, à l'Hippodrome !
Un des 5 Donahue ? Vous êtes de grands artistes !
Vous vous connaissez ?
Vous avez été très gentil de venir me féliciter, M. Donahue.
Un compliment d'un artiste a vraiment de la valeur.
Remerciez vos parents, mais je ne peux pas accepter leur offre.
Je le leur dirai. Ils seront décus.
Je suis désolée : Vous êtes déjà 5 et je veux rester seule.
Vous comprenez, je crois, ce que je veux dire.
Ce qu'on appelle une touche !
Où étais-tu, Tim ? Je te cherchais partout.
Allons quelque part où on m'apprécie.
C'est absurde ! Ce ne sont plus des enfants.
Ils sont d'âge à se passer d'une nourrice.
Ils auraient pu nous prévenir au lieu de filer !
C'est l'adolescence. Rappelle-toi notre premier rendez-vous.
Nous avions filé en douce aussi.
Et ce qu'on était rentrés tard...
Tu aurais dû en avoir honte !
Où est Katy ?
Tu as fini par m'inquiéter.
Il serait temps, gros lourdaud !
Voilà un taxi.
En voilà une heure pour rentrer !
C'est gentil de m'avoir attendue. Paie le taxi.
On vient de chez Gallagher's. Ça fait $6.20.
$6.20 ? Vous êtes passés par la banlieue ?
Il doit encore y être, avec ses verres en équilibre.
Moi, je bourrais mon sac de gros sous, de quoi assommer un bœuf.
On appelait ce sac le "Chevalier Servant" .
Ta fille traîne dans les boîtes et tu trouves ça très drôle ?
Sur certains points, Katy ne craint personne, pour l'éducation.
Tim est rentré ?
Non. Pourquoi ? Tu l'as vu ?
D'où viens-tu ?
De l'église.
A cette heure-ci ?
J'ai aussi beaucoup marché.
Avec qui ?
Tout seul.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Ne croyez pas que je me sois décidé à la légère.
Je vais entrer en religion.
Je comprends que ça vous bouleverse tous.
Mais pour moi, c'est toute ma vie.
Curé ? Mais tu dois être...
Le Père Dineen m'a écrit de me présenter au séminaire.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Tu es jeune. Tu ne sais pas à quel point la vie est belle...
Et comme c'est bon d'aimer et d'avoir des enfants.
Je ne te laisserai pas y renoncer.
J'y ai réfléchi, papa.
Mais chacun a son destin tracé.
Mais ton métier ? Tu as été formé pour le théâtre !
Je ne fais que changer d'emploi et dans un spectacle à succès.
Pourvu que je sois digne de mon nouveau rôle !
Il est beurré !
Pardon, maman : Beurré sur les deux faces !
Je m'en occuperai. Je m'en suis occupé depuis qu'il est né.
On dirait que ça discute ferme. Si je peux vous être... Euh...
Ça ne tourne pas rond, m'man.
Monte ! Je viens de faire nettoyer ce tapis.
Quelle famille ! La fille file en douce dans des boîtes de nuit !
Un des fils rentre ivre et l'autre...
Je comprendrais que tu te soûles, mais pas ça !
Ne t'énerve pas, papa.
Steve peut réussir dans sa branche et devenir même Cardinal.
S'il veut s'habiller en Cardinal, qu'il joue des drames historiques.
Tu vas me noyer.
Ne me donne pas des idées que je n'ai jamais eues. Plonge !
Alors, Joli-Cœur, avec qui étais-tu ?
Avec Lili Sawyer.
J'ai dû lui demander de m'épouser, ou quelque chose de ce genre.
Qu'est-ce que tu as bu ?
J'ai oublié, mais on a fini sur du champagne et de l'eau gazeuse.
J'essayais d'oublier.
J'ai oublié ce que je voulais oublier.
Tout tourne autour de moi, m'man !
Dors. On en reparlera demain matin.
Je suis désolé, m'man.
Je sais. Et je suis désolée si je t'ai fait mal.
Nous t'aimons tant que nous voulons faire de toi un homme...
Même s'il faut te tuer, avant.
Merci, m'man.
Maintenant, ça va.
Mais demain matin il sera malade, j'espère.
J'ai à te parler, Steve.
Est-ce que je t'ai déçue, comme j'ai déçu papa ?
Comprends ton père.
Tu lui as annoncé ca si brutalement...
Il est dérouté. Il voyait un autre avenir pour toi.
Il vous reste Katy et Tim.
Mais tu es l'aîné.
Le fils aîné, c'est autre chose.
C'est drôle ! On forme un gosse dans des coulisses de théâtre...
On lui apprend à chanter et à faire rire...
Et voilà !
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'ai dû toujours avoir ça en moi.
C'est comme si on te perdait. Non, pas tout à fait, bien sûr...
Tu es déçue, toi aussi.
Mais non, Steve. C'est merveilleux.
Je n'y suis pas encore habituée. Mais j'en suis très fière.
REPETITION GENERALE DE "LE PERE DONAHUE"
REPRÉSENTATIONS PRÉvUES TOUS LES DIMANCHES
Merci de cette surprise ! J'en ai une pour vous aussi.
Il y a ici deux jeunes acteurs de talent...
Qui veulent présenter leur numéro.
Ce numéro n'a pas été présenté depuis 20 ans.
Sauf erreur ou omission, il ne sera plus jamais présenté.
Les deux Donahue !
Quand ce teuf-teuf de minuit Partira pour l'Alabama
Je serai au départ J'ai déjà mon billet
Ma sœur et moi vous remercions. Veux-tu dire un mot au public ?
Et voici le numéro-vedette.
On avait embauché un chanteur, mais il a trouvé un autre boulot.
Nous l'aurions mieux payé...
Mais il s'est buté.
Voulez-vous l'écouter ?
Mesdames et Messieurs, notre invité d'honneur, Steve Donahue.
Il y a quelques années, un chant m'avait beaucoup frappé.
Il y faut la participation du public.
Je vous demande donc votre collaboration.
O mes Frères
O mes Sœurs
Ecoutez, vous qui doutez Ecoutez
Dépêchez-vous de ne plus douter
Vous qui doutez Criez tous Alléluia
Ou vous vous en repentirez
Vous n 'avez plus de temps à perdre
Vous risquez d'arriver trop tard
Alors écoutez
Vous ne savez pas Ce que vous perdez
Tant que vous n 'avez pas Trouvé la foi
Si vous croyez
Au Paradis
Vous irez au Paradis
Si vous y croyez
Si vous croyez aux Anges
Vous verrez les Anges
Je ne promets rien
Aux sceptiques qui doutent
Mais si vous croyez
Que le Seigneur vous aidera
Le Seigneur vous aidera
Si vous croyez en lui
Jonas partit dans la tempête Y croyez-vous ?
J'y crois ! J'y crois !
Il fut avalé par une baleine Y croyez-vous ?
Daniel se coucha près des lions
Noé dirigeait l'Arche du Déluge
Moïse parla au Seigneur Y croyez-vous ?
Le Seigneur vous aidera
Si vous croyez
Ceci n'est pas une représentation d'adieux.
Je répéterai pendant 4 ans.
Quand le numéro et les costumes neufs seront au point...
J'espère que vous reviendrez me voir.
Il y a de l'oignon cru dans ce sandwich.
Donne ! Moi aussi j'ai besoin d'une excuse.
Nous allons maintenant vous entraîner en Floride...
où la brise balance les palmiers ensoleillés.
La vie était belle...
un hiver, nous y avons passé nos vacances.
Des vacances ? Deux spectacles par jour et trois le samedi.
Ce sont les costumes pour "vague de Chaleur" ?
Ça coûte 8 jours de cachets.
Heureusement ça peut se manger.
Arrête ! Chaque grain coûte 1 dollar !
Il faut changer de métier !
Va préparer la répétition avec les musiciens.
Si tu vois Katy, envoie-la-moi.
On commence par la chanson ?
On répétera le reste ensuite.
Vous connaissez Tim Donahue ? MIle Vicky Parker.
Victoria Hoffman du Gallagher's !
Il disait Vicky Parker. Vous êtes mariée ?
Encore une interview ?
Vous saviez qu'à ses moments perdus, M. Donahue est journaliste ?
- Etes-vous mariée ? - Non.
Mon nouvel imprésario me transforme.
J'ai changé de nom, de costumes, de...
Non, le reste est pareil.
Mais la voix n'est plus posée dans le diaphragme.
Mon professeur de chant est parti avec le vent.
J'aime l'oublier.
Et moi qui pensais trouver une boîte de nuit comme les autres !
Vous permettez que je continue à répéter ?
Vous permettez que je vous regarde ?
Ça ne me trouble pas.
Ça me troublera, mais tant mieux.
Mais c'est affreux !
Je veux dire que vous ne pouvez pas chanter ça.
C'est notre grand numéro, nous avons les costumes et tout...
"Vague de Chaleur" est mon grand succès.
Que va-t-on faire ?
Tout mon numéro repose sur "vague de Chaleur" .
Mais c'est vous qui êtes en tête d'affiche.
Je n'ai qu'à rentrer à New York.
Ah, non ! Et nous deux ? Et tout ce qu'on doit faire ensemble ?
Que voulez-vous que j'y fasse ? Je suis coincée.
N'en parlons plus. Continuez. Ce numéro est à vous.
Nous avons tout un répertoire. J'en parlerai aux miens.
Merci, Tim.
J'ai bien cru que c'était cuit.
Moi, j'étais bien tranquille.
Le gagnant du match et champion du monde.
Il y a une vague de chaleur, De chaleur tropicale
Le thermomètre monte, Ce qui s 'explique
Car elle sait se trémousser
C'est elle la responsable, Car dès qu'elle danse
Les clients disent aussitôt Qu'elle sait se trémousser
Son anatomie affole le mercure
Comment t'appelles-tu ?
Voici le bulletin météo
Une vague d'air chaud arrive
De Jamaïque
Hautes pressions
Sur le Nord-Est
Et le Sud
Peu de danger de gelées
Les nuits seront Chaudes et moites
A St vincent, 35º
36º à la Guadeloupe 37º à St Domingue
41 º à la Martinique
Il y a une vague de chaleur
De chaleur tropicale
J'ai fait naître cette vague Ainsi
Et les clients ont tous dit
Que je savais me trémousser
Je comprends Tim.
Et ensuite ?
Lew Harris a racheté mon contrat et m'a envoyée en tournée.
Il me reprochait de parler avec une patate chaude dans la bouche.
J'aimais bien votre voix d'alors.
Elle était ridicule.
Je n'aurais jamais cru qu'une chose pareille pourrait m'arriver.
Lew doit estimer que je suis au point.
Il va bâtir un spectacle avec moi en vedette.
C'est une palissade que je bâtirais autour de vous.
Où ira-t-on en lune de miel ?
A mon avis, le mieux serait de la passer ici.
Et la saison des pluies est imminente.
Je dois rentrer. Il se fait tard.
Allons manger un sandwich à l'hôtel.
On vient de dîner des spaghettis. Vous m'avez acheté ce pain.
Quand on sera mariés, on dînera chez nous. On fera notre pain.
Nous aurons beaucoup d'enfants.
Combien en envisagez-vous ?
Un quatuor : Un baryton, un ténor, un soprano, un alto.
Ça vous va ?
Vous oubliez un rôle essentiel : Le traître.
Dans une comédie légère, on s'en passe.
Et si votre héroïne a envie de réussir par elle-même ?
Je lui déblaierai la voie.
Je suis loyal, serviable, amical, courtois, obéissant et joyeux.
Nous ferons notre feu nous-mêmes.
Qu'en dites-vous, vicky ?
Laissez l'adresse, on vous écrira.
Bonne nuit, Tim.
C'est tout ?
Bonne nuit.
J'oubliais de vous rendre votre pain.
Je vous l'aurais pardonné.
Autrement dit, c'est tout ?
Vous me plaisez vraiment beaucoup.
J'espère qu'on se reverra. Vous voulez m'embrasser ?
L 'homme pourchasse la femme Jusqu'à ce qu'elle l'attrape
Il court derrière elle Jusqu'à ce qu'il soit pris
Il joue au pêcheur Et finit, ferré sur la berge
Et tout se passe Juste comme elle l'a voulu
Incertain Il la suit à la traîne
Incertain Jusqu'à ce qu'elle se décide
L 'homme pourchasse la femme Jusqu'à ce qu'elle l'attrape
Mais si vous refusez Ne partez pas trop vite
Et quand vous le tiendrez Ne le laissez pas s 'enfuir
L 'homme pourchasse la femme
Il court derrière elle
Jusqu'à ce qu'il soit pris
Il joue au pêcheur
Et finit, ferré sur la berge
Et tout se passe
Juste comme elle l'a voulu
"Le latin et moi avons fini par nous entendre.
Je ne suis pas inquiet pour mon examen final.
Mais j'ai besoin d'un soutien. Allume donc un cierge pour moi.
Allumez quatre cierges pour moi.
Vous me manquez tous. Steve. "
"Pax vobiscum. "
Il sera un as dans son métier.
Bonjour, papa. Bonjour, m'man.
Refais ton entrée. Je suis ton père, cette dame est ta mère.
Laisse-le tranquille. Depuis 15 jours il embrouille tout.
Laisse-le manger. Il en a besoin.
Oui, il est là.
C'est la fille qui vole les numéros des autres.
Elle va t'entendre !
Pourvu qu'elle me rende ma chanson !
Bonjour, Vicky. Ça va ?
Oui, c'est moi.
Non, il n'y a rien qui cloche.
Question d'espace vital. C'est bourré, ici.
Non, je n'ai pas encore pu le leur dire.
Ils doivent être mariés.
Tu l'as entendu ? "Je n'ai pas encore pu le leur dire" .
Comment ça, non ? Bien sûr que si. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils ne sont pas mariés.
Alors ils s'y préparent. Empêche ça.
C'est toi le meneur de jeu.
C'est moi quand ça ne va plus !
- Ne me parle pas sur ce ton ! - Tu t'es entendue ?
Entrez !
L'amoureux s'est enfermé dans le placard.
- Pas de poignée, dedans ! - Je me plaindrai à la direction.
Vas-y, explique-leur tout.
Lew Harris fait de Vicky Parker la vedette d'un spectacle.
J'ai un titre pour lui : "La voleuse de chansonnette" .
Vicky veut engager Tim et moi.
M. Harris nous a vu jouer et nous trouve bons.
Il nous propose un contrat.
Faut-il signer ou pas ?
Elle prend notre chanson et maintenant...
Il faut qu'on devienne copines, elle et moi.
Je trouve ça parfait. C'est merveilleux !
Il ne s'agit que de Katy et de moi.
Nous ne chômerons pas. Nous jouions avant que tu sois né.
Pourquoi l'a-t-on élevé si ce n'était pas pour ça ?
Qu'en dis-tu, maman ?
A une condition : Qu'ils paient les quatre costumes cubains.
Molly et Terry Donahue triomphent à "l'Ange Bleu".
Leurs enfants, Katy et Tim, vont débuter dans "Manhattan Parade".
S'ils tiennent de papa et maman, ça fera du bruit.
Enchaînons !
Et ça recommence !
Désolée, pas ce soir.
Jim ? Jack ? Jeffrey ?
Non, je me languis.
Mon physique ne va pas mal...
Mais mon attitude est passive.
Je n'aime que vous, voyons !
Le poisson mord !
Désolée, pas ce soir.
Elle se languit.
Non, je suis en supination.
Ça existe ce mot ?
Mon physique ne va pas mal...
Mais mon attitude est sopeuse.
Vite, le dictionnaire !
Je n'aime que vous, voyons !
Deux poissons à l'hameçon !
Elle ne se lève pas, Elle ne sort pas. Que se passe-t-il ?
Pour parler clair
J'ai envie de paresser
J'ai envie de rester au soleil
Sans rien faire du tout
Sous ce dais qu'on appelle
Le ciel
Je voudrais m'étirer et bâiller
En laissant la Terre tourner
Je voudrais voir ce qui se passe
Dans les forêts vierges
J'aimerais compter des moutons
Pour m'endormir comme un enfant
J'aimerais partir avec une malle
Pleine de livres à lire en paix
Tout en tuant le temps
Et en paressant
Erreur de numéro
Sam, vous êtes un chou
J'ai récrit cette chanson. Vous voulez la voir ?
Ces deux-là sont parfaits pour mettre Vicky en vedette.
Je crois que je vais l'épouser, cette fille.
Ne vous affolez pas. Je parle de Katy Donahue.
C'est parfait. Continuez. Sans rien changer.
Allez déjeuner, tous. On reprend à 2 heures.
Je meurs de faim. Attends-moi deux minutes.
Quand je me laisse glisser, ne suis-je pas trop près de vous ?
L'abeille peut-elle être trop près du miel ? Allons déjeuner.
J'ai fait apporter votre repas ici. Ça vous reposera.
Il faut dorloter notre vedette.
Demain peut-être, Tim ?
Vous dansez ça à la perfection, mon petit.
Mon petit, invite-moi à déjeuner.
C'est fait : Vendredi on a congé.
Pour quoi faire ?
Pour assister à l'ordination de Steve.
Tu as oublié ça ?
Tu ne penses à rien en dehors de Vicky Parker ?
Seriez-vous libre pour déjeuner ?
Vous n'êtes pas libre, j'espère ?
Non, je vais me faire apporter un sandwich.
En allant vers l'autel, j'ai eu un vrai trac.
Quelle belle cérémonie, Steve...
Père Donahue !
J'attends ma paroisse.
Arrange-toi pour être bien programmé.
Je te présente Charlie Gibbs.
Je suis un étranger à cette fête de famille...
Mais j'aimerais vous demander de célébrer un mariage, sous peu.
Qui allez-vous épouser ?
Vous.
Première nouvelle.
Pour moi aussi.
Pour moi aussi !
Félicitations ! Je serais heureux de célébrer ce mariage.
A votre disposition.
J'accepte tout engagement, même en province.
Voici mon programme : Dîner au Chambord : Faisan, brocoli...
Non, j'ai des goûts simples : Bifteck-frites et salade.
D'accord pour le bifteck.
C'est pour moi ?
Oui : Celle du lever de rideau.
Mais on l'a décommandée !
Vous croyez ? M. Harris vient de demander à la voir d'urgence.
Alors je dois voir d'urgence Harris.
Bifteck aux frites et vous à moi, Vicky !
J'ai d'abord à convaincre Lew que cette robe ne me va pas.
Je vous retrouve au restaurant.
Je vous laisse 20 minutes.
Je ferai au plus vite.
Faites vite !
Je la trouve bien.
Il faut que je fasse mon effet, avec cette robe ça n'ira pas.
Le violet ne me va pas.
C'est de l'héliotrope.
Que ce soit héliotrope, hortensia ou pétunia, ça ne me va pas.
Du calme ! Voilà 2h d'horloge que je suis arbitre de boxe !
Vous voulez que je fasse de l'effet ?
Tout le monde la trouve belle.
Elle lui reproche d'être trop classique. C'est autre chose.
Oui ! C'est bien autre chose que je mettrai !
Revenons sur terre. Cette robe a coûté 1400 dollars.
Vous aviez rendez-vous avec Tim Donahue ?
Je suis désolée. C'est plus long que je ne pensais.
Mettez-vous à table. Je ne vais plus tarder.
Le 4ème round commence !
Es-tu mort ou vif, micro ?
Mort !
Et bien, puisque personne n'entend, j'ouvrirai mon cœur.
Voici l'heure exacte.
Minuit trente. Nous sommes déjà demain.
Voici les nouvelles.
Les nouvelles sont mauvaises.
Remplaçons-les par la musique.
Chanson à une petite fille, sur le point de devenir vedette...
Parce qu'elle sait où elle va...
Et avec qui elle va.
Deuxième chanson : Pour elle et pour moi aussi...
Parce que je n'y vais pas avec elle.
Je n'aurais pas cru que Geoffrey s'accrocherait à ce point.
Geoffrey y était aussi ?
Je ne le vois pas. Et vous ?
Ça ne prouve pas qu'il n'y était pas.
Moi, je ne vois rien...
Même pas ce qui se passe sous mon nez.
De quoi parlez-vous ?
Vous voulez un croquis ?
Ce serait absurde de chercher à vous expliquer en ce moment.
Mais essayez de comprendre.
Pour vous c'est de la routine.
Vous êtes un enfant de la balle.
Vous n'avez jamais tiré de cordons de sonnette pour qu'on vous écoute.
Vos parents l'ont fait pour vous.
Moi, je me débrouille seule depuis l'âge de 15 ans.
Je joue tout mon avenir sur ce spectacle.
Vous y arriverez.
Vous en avez les moyens et vous savez les utiliser.
Je n'ai pas à accepter ça de vous.
Je ne vous dois rien.
Exact.
Mais Lew Harris, vous lui devez tout.
Et vous êtes de celles qui paient leurs dettes.
Allez-vous-en !
Tu as envoyé les fleurs ?
Pour la 40ème fois, oui.
Elles seront au théâtre à 7h30.
Tu as retenu la table pour le souper ?
Oui, Molly. Tu ne veux pas te calmer ?
Les pauvres enfants !
C'est la routine ! Ils seront très bien.
Katy ?
Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait que tu pleures !
Il est blessé ?
Qui était avec lui ?
Oui, c'est Tim. Il n'a que des contusions.
Je vais y aller. A quel hôpital est-il ?
Ne pleure plus.
J'expédie ta mère au théâtre tout de suite.
J'y vais tout de suite.
Il a eu un accident d'auto. Il était avec une fille.
Il avait bu.
Et la première ce soir ?
Cours vite au théâtre. Katy a besoin de toi.
Téléphone-moi dès que tu peux.
On coupera cette scène.
C'est le clou de Katy !
La doublure de Tim ne le vaut pas.
Il est juste suffisant pour les scènes secondaires.
Moi, je peux remplacer Tim.
Je faisais répéter Katy. Je connais le numéro.
Je ne sais pas danser, mais personne ne s'en est jamais aperçu.
Vous pourriez vous lancer sans répéter ?
Puisque je vous le dis !
C'est vendu. Molly, vous êtes engagée.
Conduisez-les dans le salon vert.
Je parle toujours trop !
Alors, qu'est-ce que vous attendez ? Au boulot, tous !
Je suis un vieux mataf
Et moi je suis un bleu
La marine nous a fait trimer dur
J'ai fait la guerre Hispano-américaine
On vient de m'embaucher A l'arsenal de Brooklyn
Nous sommes en bordée Et nous sommes bien partis
Filles, alcool et gueuletons Nous attendent
Traversons le pont de Brooklyn Et en avant vers Bowery
Je vais faire tatouer Cette bleusaille
Tatouer ?
Tatouer !
Un marin n 'est pas un marin
Tant qu'il n 'est pas tatoué
Voici une ancre
Souvenir du pétrolier Qui me donna le baptême de la mer
Voici un souvenir de ma mère
Ça me rappelle le temps Où elle me berçait
Voici un cœur cramoisi
Avec la flèche de Cupidon
Voici un croiseur Et quand je m'assieds
A cet endroit-là est tatouée
Ma ville natale
Cap sur Bowery
Faisons la traversée Du pont de Brooklyn
Il s 'emplira de boissons Et se couvrira d'images
Ce sera beau d'être tatoué
Un marin n 'est pas un marin
Tant qu'il n 'est pas
Tatoué
Et la fille ?
Quelques points de suture, mais qui ne se verront pas.
Moi, ça va. On me garde simplement en observation.
Allez, vide ton sac.
J'étais complètement rétamé.
Je ne voulais plus conduire et la fille a pris le volant.
Je suis revenu à moi dans le fossé.
Un point c'est tout.
Si tu crois vraiment que c'est tout, tu n'es pas très malin.
Tu n'es plus un enfant.
- Tu sais ce que tu as fait, ce soir ? - "Le spectacle avant tout", hein ?
Non, il se passe de toi.
On peut se passer de toi. Tu n'as fait de tort qu'à toi-même.
Bon, j'ai laissé passer l'occasion de réussir.
Pour qui te prends-tu ?
Tu n'es rien du tout, parce que tu l'as bien voulu.
Je ne tiens plus à te revoir.
Le méIo pousse bien, cette année !
J'ai dit le méIodrame !
J'ai tout ce qu'il faut.
Ne sois pas trop dur avec lui, à l'hôpital.
C'est un petit vaurien.
Ce n'est pas sa faute. J'ai appris des choses.
Cette Vicky Parker lui en a fait voir de toutes les couleurs.
Tout le monde le tient pour responsable.
Je suis M. Donahue. Mon fils est...
Il a dû reprendre des forces cette nuit et il est parti.
Il vous a laissé ce mot.
"Mes chers parents. Je vous prie de m'excuser de tout.
Papa avait raison, vous serez tous mieux sans moi.
On se reverra un jour. Ne vous tracassez pas.
Je vous aime tous. "
"Ne vous tracassez pas" ! Elle est bonne !
On se tracasse pour ses enfants dès qu'ils sont au monde.
Et quand ils vous ont enterrés, on continue.
Nous avions tout fait pour le retrouver. La police était alertée.
Les agences théâtrales aussi.
Jusqu'aux détectives privés !
On nous dit un jour qu'il jouait sous un nom d'emprunt, en trio.
Il y avait des uniformes partout, à cette époque-là.
Une moitié du monde se battait, l'autre répétait pour la guerre.
Steve lui-même s 'engagea comme aumônier.
34e SEMAINE
Attendez ici, MIle Parker. J'aurai vite fait.
J'attends un taxi. Je peux vous déposer quelque part ?
Non merci. Les taxis ne manquent pas.
J'ai changé d'avis. Je n'y vais pas avec toi.
Dépose-moi au théâtre et tu iras au Club des acteurs après.
Je t'y retrouverai après le spectacle.
Non, je n'ai pas envie.
J'ai retrouvé les textes de nos vieux numéros. On les rajeunira.
Le gala des vieux acteurs est le 19.
On y verra les vieux numéros de la grande époque de l'Hippodrome.
Je suis un numéro bien vieux.
On nous demande d'être du gala.
Je ne peux plus remonter en scène.
Ne parle pas comme ça. Ça ne sert à rien.
Tu ne vas pas passer ta vie à remâcher des regrets ?
Moi aussi, il me manque, mais je m'oblige à vivre.
Tu crois que j'aime ça, travailler avec cette fille ?
Tu viens avec moi !
Pourquoi faire ? Pour dévisager les jeunes garçons qui passent ?
Ne me tarabuste plus ! Je t'ai dit que je ne viens pas !
Et ce gala, fais-le sans moi.
Je pars retrouver Tim.
Je ne sais pas où le chercher, mais je n'en peux plus ici.
Je vais être en retard.
Promets-moi que tu ne feras pas de bêtises.
Je rentrerai vite. Ça va ?
GALA DES VIEUX ACTEURS
Vous êtes à la loge 12 A, avec votre fille.
Quand elle sera là, laisse-moi lui parler. Je sais la prendre.
D'accord.
Mais tu sais qu'elle n'a jamais voulu m'écouter.
Ça manque d'espace vital...
Non, j'ai une autre loge. Tu seras seule avec Vicky.
Ah, oui ? Je m'habillerai aux toilettes, alors.
Ça ne marchera pas.
Tu dois des excuses à Vicky, maman.
Je n'y suis pour rien, Mme Donahue.
Non, c'est une idée à moi. Vous devriez être amies.
On dirait que ma fille...
Vous êtes bien ma fille, Mme Gibbs ?
On dirait que ma fille veut que nous soyons amies.
Que nous trouve-t-elle en commun ?
Vous aimiez toutes les deux Tim.
Vous vous y prenez trop tard.
Peut-être. J'espère que non.
Je t'adore maman, mais tu es têtue et terriblement dure.
Cesse d'en vouloir à vicky.
Tim s'est mis tout seul dans son pétrin.
J'y étais. J'ai tout vu. Tu dois écouter Vicky.
Je m'en vais. Le docteur m'a interdit les émotions.
Essaie d'être compréhensive, maman.
Je suis peut-être dure et têtue, MIle Parker...
Mais il est difficile de croire que vous aimez Tim.
Comment vous convaincre ? C'est pourtant vrai.
Alors expliquez-moi le rôle de Lew Harris.
Lew a tout fait pour moi.
Il avait peut-être son idée mais ça n'engageait que lui.
Pour moi il n'y a jamais eu que Tim.
Pourquoi ne lui avoir rien dit ?
J'ai essayé, mais il est têtu, lui aussi.
Tu as l'air en grande forme ! Maigre, mais en grande forme.
C'est le frère de Tim. Steve, c'est vicky Parker.
Je suis heureuse de connaître ce frère dont Tim parlait tant.
Il était fier de vous.
Merci. Il m'a beaucoup parlé de vous.
Excusez-moi, il faut que je demande l'heure de mon entrée.
Si vous voyez Katy dites-lui que sa mère n'est pas têtue.
Même s'il faut des années pour changer d'avis.
C'est donc elle...
Et elle est très bien. Ta mère s'était encore trompée.
Pourquoi ne pas avoir annoncé ta visite ?
Je ne savais rien moi-même. Nous avons une permission de 24 h.
- Vous embarquez demain ? - J'ai 24 h de permission.
Je ne dois rien dire de plus. Et je ne sais rien de plus.
Tu devrais t'habiller.
Je suis prête. Je n'ai que ma robe à enfiler.
Papa est revenu ?
Non. Comment savais-tu ?
Katy m'a écrit.
J'aimerais pouvoir aider papa.
Elle t'a écrit que tu vas être oncle ?
C'est merveilleux ! Elle m'a retenu pour le baptême.
Elle et Charlie au moins sont heureux.
Pas de nouvelles de Tim ?
Rien du tout.
Ça fait plus d'un an. Même les détectives ont renoncé.
Je suis sûr qu'il reviendra.
J'en suis moins sûre.
Je me dis parfois qu'on ne le reverra plus.
Ne perds pas confiance.
Je ne le pense pas toujours. Parfois seulement.
Ça va être à vous, Mme Donahue.
Tu veux regarder, des coulisses ?
C'est un monde sans pareil le monde du spectacle
Je n 'en connais aucun comme lui
Tout y est plein d'attraits
Tout ce que le public permet
Nulle part ailleurs On ne trouve ces joies
Qu'on éprouve quand on vient Saluer encore une fois
Ils sont sans pareil Les gens du spectacle
Ils sourient quand ils souffrent
Hier on vous disait que ça n 'irait pas
Ce soir vous débutez Et voilà
Demain dans votre loge Il y a une étoile
Que le spectacle continue
Les costumes, les décors, Le maquillage, les accessoires
Le public qui vous remonte Quand on cafarde
Mal à la tête, le cœur malade Le dos douloureux, le four noir
Le shérif Qui vous chasse de la ville
La première où le cœur Bat comme un tambour
Les dernières Quand le public a boudé
Tout cela est un monde Comme il n 'y en a pas d'autre
Pourquoi avais-tu fait ça, Tim ?
Il fallait que je me débrouille seul.
Où est papa ?
Le voilà, fiston.
On croirait que c'est moi qui étais perdu.
C'est vous qui devez conduire le grand numéro, Mme Donahue.
Je suis à vous.
Quelqu'un a un mouchoir ?
Attendez ici, je m'en occupe.
Merci d'avoir été si patients. Ma femme est un peu bouleversée.
La dernière fois que nous avons joué à l'Hippodrome...
Était la dernière fois où les Donahue étaient cinq.
Bien des choses se sont passées depuis.
Les cinq Donahue viennent juste de se retrouver.
Comme tout ceci nous a émus...
Nous aimerions vous présenter l'Alexander's ragtime band.
Mesdames et Messieurs, les cinq Donahue.
Venez entendre, venez entendre L 'Alexander's ragtime band
Ils sont sans pareil Les gens du spectacle
Ils sourient quand ils souffrent
Même quand c'est un four Qui ne peut pas tenir
Et quand on est menacé D'être à la rue
On ne changerait pas son lot
Contre de l'or en barres