Bien joué !
Michael nous fait une attaque !
- C'est ma fille ! - Alors ...
- Accepte ! Accepte !
Prends ! 15 000 $ ! Prends !
Je pense au bateau de pêche
Oh ! Tu pourrais penser au bateau de pêche
- Je pense à la robe. - Ah !
- Génial ! - Oui.
- Si vous voulez continuer et si vous n'ouvrez pas la 75
votre offre sera de 37 000,
ce qui fait un mariage plus une robe.
Michael, on ne peut pas nier que c'est vraiment beaucoup d'argent.
On ne peut pas nier que le risque...
- Vous avez appelé les urgences ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'elle a pris ? - De l'héroïne.
- Mais on ne peut pas non plus nier
que si vous l'évitez, la prochaine offre sera d'environ 25.
- Qui ne tente rien n'a rien, comme on dit.
- C'est toi qui décides, chérie.
Mais réfléchis bien !
Euh ...
- Je refuse !
Regardez votre mari !
Alors ...
- Je suis désolée, je ne me souviens pas si j'ai déjà demandé à la 14
ce qu'elle pensait avoir.
- Tu as le Narcan ? - Oui.
Oh oui ! Toi aussi ?
- Oh, seigneur, seigneur ! - Ça fait beaucoup de seigneurs !
Allo.
Mamie, c'est J.
- Qui ça ? - Josh.
Oh ! Josh !
Comment vas-tu mon chéri ?
Ça va.
Maman a fait une overdose et elle est morte et ...
Tu vas bien ?
Ça va. Désolé.
J'aurais pu te le dire un peu moins vite
et pas te balancer le truc comme ça.
Je ne sais pas vraiment ce que je dois faire.
- Où est-elle ? - Ils l'ont enmmenée.
Les urgences.
Et la police, mon chéri ?
Ils sont venus, ils ont pris ma déposition et tout ça.
mais j'ai dit que j'avais 18 ans
et maintenant je ne sais pas trop ce que je dois faire.
D'accord.
Ils n'ont rien dit, tu sais.
Est-ce que je dois organiser l'enterrement et tout ça ?
Je ne sais pas ce que je dois faire
avec tous les papiers
et les dispositions et tout ça, tu vois ?
Oui.
Et je me rappelle que, quand Papy Donny est mort,
tu t'étais occupée de tout.
Alors, tu vois, j'ai appelé.
Écoute, mon bébé, ne bouge pas. Je viens te chercher, d'accord ?
D'accord
Tu te rappelles où on habite ?
Bien sûr mon chéri.
Ne bouge pas. J'arrive tout de suite.
OK.
Salut.
Tu as fait tes sacs ?
Viens là, mon chéri.
Va prendre tes sacs, mon chéri.
Maman m'a toujours tenu à l'écart de sa famille, parce qu'elle avait peur.
Je ne m'en rendais pas compte à l'époque,
mais ils avaient tous peur,
même s'ils ne le montraient pas.
Même Barry Brown avait peur,
même s'il ne le montrait jamais.
On se sentait en sécurité avec Baz.
Il t'aurait démonté la tête si tu t'étais interposé
pendant un casse et ...
9 400.
... si tu t'étais retrouvé entre lui et la porte,
il t'aurait mis à terre et n'y aurait pas réfléchi à deux fois.
Bonjour, chéri.
Mais il était sympa avec moi.
Et avec tout le monde.
Tu veux un jus de fruit ? Jus de schtroumpf.
Salut, oncle Darren.
Sérieux, arrête de m'appeler « oncle ». Ça me fait flipper.
Darren n'avait que deux ans de plus que moi.
Quand nous étions gamins, c'était mon meilleur ami.
On balançait des cailloux sur les bagnoles et tout ça.
Il avait un BMX bien mieux que le mien.
Daisy ! Viens là !
Mon vélo était une vraie merde.
Viens là ! Gentille fille ! Viens là !
- Viens là ! Viens là ! - Qu'est-ce que tu fais, chéri ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Sors !
Reste là !
Oh ! Maman ! Merde ! Sérieux !
C'est quoi ce bordel ?
Qui t'a dit d'apporter ce truc dans ma maison ?
- C'est le tien ! - Mais non ! N'importe quoi !
Bien sûr que si ! Je l'ai trouvé sous l'évier.
- Tu veux un jus de fruit ? - Non.
Mon oncle Craig bougeait vraiment vite, comme si ...
... il essayait de rester devant quelque chose.
- Craig ! - Quoi ?
- Viens là ! - Je suis occupé.
Et Maman Schtroumpf ...
- Tu fais quoi ? - Je suis juste occupé.
Viens là et embrasse-moi !
... elle avait l'air de vouloir être là où étaient les garçons.
Et quoi que les garçons fassent, elle voulait être présente.
Mais ils avaient tous peur, même s'ils ne le montraient pas.
Même s'ils ne le savaient pas vraiment.
Même s'ils devaient faire ce que les truands font,
à savoir se cacher ce qu'ils doivent savoir —
ils doivent le savoir ...
... à savoir que les truands finissent toujours à poil.
Toujours.
D'une façon ou d'une autre.
À Melbourne à l'époque — c'était il y a certain temps —
l'ARS était devenue incontrôlable.
Ils butaient des types en toute impunité.
Et depuis plusieurs mois, ils en voulaient à Baz et à ma famille.
Mais le type qu'ils voulaient vraiment, le type qu'ils détestaient vraiment,
c'était mon autre oncle — oncle Andrew.
Mais on l'appelait Pope.
Il se planquait quelque part dans une chambre d'hôtel
parce qu'on lui avait dit qu'il serait le prochain.
C'est pour vous.
Merci, mec.
Il n'est pas là. Vous perdez votre temps.
Qui n'est pas là ?
Vous savez bien de qui je parle.
Je ne sais pas de qui tu parles.
Craig vendait de la dope.
Il en vendait beaucoup.
Ton frère a entendu le boucan que fait l'ARS ?
Oui.
Il a dit qu'ils voulaient le choper, alors il se planque.
Un flic de la brigade des Stups l'aidait.
Un type qui s'appelait Randall Roache.
C'est le casse d'Angeris ?
Non, la moitié. L'autre moitié est toujours à l'abri.
On en parlera plus tard, mec. Mon gamin est dans la voiture.
Je doit l'emmener à l'entraînement de foot.
Ils avaient l'habitude de se rencontrer dans une animalerie à Footscray
parce que Craig adorait les poissons.
De toute façon, ils n'ont rien contre lui.
Ils veulent sa peau, mec.
Ils pensent que leur dossier ne tiendra pas devant un tribunal,
alors ils veulent s'en débarasser.
Et pourquoi ils s'acharnent sur Pope ?
- Et Baz, et Darren ? - Putain ! J'en sais rien.
Tu sais comment sont ces types. C'est des cow-boys.
- Ils font ce qu'ils veulent. - Qu'est-ce qu'il doit faire ?
Dis-lui juste de se faire discret, mec.
Les choses sont en train de bouger.
Ils vont démanteler Armed Robbery et tout s'arrangera ...
Dis-lui juste de se faire discret.
Discret. T'es pas plus discret que Pope.
Mec, même si j'en avais quelque chose à foutre, tu te trompes de gars.
Merde !
À vrai dire, je ne sais pas pourquoi tout ça me semble si étrange
et si familier à la fois.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Les gamins ne sont que ce qu'ils sont
et ils ne font que ce qu'ils font, vous comprenez ?
J'étais là où j'étais et c'était ce que je faisais.
Après la mort de ma mère, c'était le monde dans lequel je me retrouvais.
Hé mec !
Le feu est vert, connard !
T'as un problème de vue, mec ? Tu regardes quoi au juste ?
Va te faire.
Va le choper.
Et puis quoi ?
Montre-lui qui est le roi.
Allez viens ! Sors de là !
Je t'attends mec. Sors de là !
Allez viens, connard ! Sors de là !
Du calme, mec. Je voulais juste lui causer !
Cool, mec !
Putain de merde !
Tirons-nous d'ici, mec.
Alors ? Ça t'a fait quoi ?
T'as la gaule, hein ?
C'était marrant, non ?
Je te donnerai 100 billets.
Allez !
- Je te filerai 100 billets. - Chéri, les gens regardent.
200 billets.
Est-ce que tu pourrais motiver ta gonzesse ?
- Laisse là tranquille, mec ! - Ah oui ?
Allez, ouvre la bouche. 200 billets.
Voilà ! Comme ça !
Génial !
Trop délire !
Nicole est adorable.
Tu l'as rencontrée où ?
Je l'ai rencontrée à l'école.
- Où tu vas ? - Quoi ?
Tu t'es lavé les mains ?
Non.
T'avais les mains sur ta bite.
Quand tes mains touchent ton cul ou ta bite,
tu te les lave après.
Mon dieu. Vas y.
Un peu de savon.
Comme ça. Fais bien mousser.
Rince.
C'est bien. Ça suffit.
Maintenant tu les mets là.
Je suis invisible. Ces trucs ne me voient jamais.
Personne n'est invisible, mec.
Tu dois te mettre là.
Tu vois ?
Excusez-moi.
L'addition.
Roache a dit qu'il fallait être discret.
Compris ? Vous devez tous vous faire discrets.
Monsieur, on ne fume pas ici.
Désolé. Je tire juste trois taffes.
Ils ne te surveillent pas.
Tu peux pas les empêcher ?
Offre leur un verre.
C'est l'ARS, mec. Ils négocient pas.
Roach a dit de se faire discret et que tout s'arrangerait.
- Compris ?
- Monsieur, vous ne pouvez pas fumer ici. - Oh putain !
OK. OK. On a fini. C'est bon.
Maman, je rentre à la maison.
Oh, chéri, tu pourras conduire ? T'es sûr que tu n'as pas trop bu ?
Non, ça va. Tout va bien.
Viens nous donner un baiser.
T'arrête jamais, mec ?
Sérieux. Chaque fois que je te vois, tu te fais une ligne.
Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir, pour la première fois de ta vie ?
Bazza, je dors comme un bébé.
T'en veux ?
Oh non ! Ça ira.
Parle pour toi.
Oui. Ne piétine pas sa liberté, mec.
T'en veux, chérie ?
On passe tous une bonne soirée et toi tu fais tes trucs.
Personne ne vous oblige à me regarder.
J, tu peux aller chercher à boire ?
Apporte une grande bouteille pour Bazza. Il a besoin de se détendre.
Bon ...
Tout va bien, mon amour ?
J ?
- Réponds ! Réponds ! - Tout va bien !
Tu es sûr ?
Devine qui je suis !
Oncle Pope.
- Tu me connais ? - Oui. Tu est le fils de Julia.
Tu ferais mieux de nettoyer tout ça.
T'as gâché la surprise.
Ils ne vont quand même pas te descendre.
Tu sais ?
Je parie que c'est ce qu'ils ont dit à Mickey et Petey ... Petey Speed aussi.
Mec, s'ils avaient quoi que ce soit contre nous, ils l'utiliseraient.
Mais ils n'ont rien, alors tout ce qu'ils peuvent faire
c'est de s'asseoir dans une bagnole devant ma maison.
Oui ...
Ils veulent des poissons plus gros.
L'Armed Rob va être dissoute.
La moitié des mecs vont être réaffectés à la Criminelle.
Le reste ira ailleurs, tu vois ?
Et leur club tombera en morceaux.
Tout ce qu'ils peuvent essayer de faire maintenant, c'est nous intimider.
Ils veulent t'intimider.
Oui, ils te font marcher.
T'es un con.
C'est pas toi qui les as
en train de dire à tout le monde qu'ils veulent te buter.
- Baz, on doit y aller. - Oui, une minute, chérie.
Il est tard. On doit y aller. Charlie fait la baby sitter.
Écoute, je suis en train de parler.
Appelle Charlie.
Je lui filerai 1 000 billets si elle reste tout la nuit.
C'est sûr que 100 000 balles la soirée c'est intéressant.
Je ne savais pas que tu avais 1 000 billets à donner à la baby sitter.
Oui. Vraiment. C'est pas faux.
Hé ! Hé ! Vous entendez ?
- Chut. - Quoi ?
Putain ! Écoutez !
Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri ?
- Tire sur mon doigt ! - Oh !
Tire sur mon doigt !
Les enfants ! arrêtez !
Ne monte pas sur lui, chéri !
Andrew a mon bras !
- Où vas-tu ? - Au supermarché.
Tu vas acheter quoi ?
Pas grand chose.
Quoi ?
Je vais voir Pope.
Combien de temps cette voiture va-t-elle rester garée devant notre maison ?
C'est pour ça que je vais le voir.
Ça fait une semaine, maintenant.
C'est pour lui en parler que je vais le voir.
Est-ce tu peux éviter de me pincer le cul toutes les cinq secondes ?
Désolé, je peux pas m'en empêcher ... J'aime trop ça !
À plus.
Rapporte du lait !
Arrête-toi.
Prends ça ! C'est mon numéro.
Ce sera mon numéro pour la semaine
et je le changerai toutes les semaines.
OK. C'est ta part.
C'est la merde.
- Désolé. - Excusez-moi.
Mec, je ne sais pas ce que tu penses de l'avenir et tout ça
mais moi j'en ai marre de toute cette merde.
J'ai besoin de changement.
La bourse décolle.
Quand j'y mets 20 billets, y en a 60 maintenant, tu comprends ?
Tu vois, tu mets un pied dans la porte,
y a beaucoup de pognon à s'y faire, tu vois ?
J'y connais rien à la bourse, mec.
Et alors ? Moi non plus.
Pas grave.
Tu prends le journal, t'apprends.
C'est pas grave. Notre jeu, c'est fini, mec.
Ça devient trop dur. Ça devient n'importe quoi.
Tu vois, Craig se fait une fortune avec la dope.
T'as vu la maison qu'il s'est achetée.
Je ne crois pas avoir ça en moi.
C'est dégueu.
Tu comprends ? Le business est dégueu.
La bourse, mec.
C'est en plein boum.
Je te ferai démarrer. Je te créerai un compte et tu t'y mettras.
Eh mec, je ...
Je n'ai pas d'ordinateur.
Pas besoin d'ordinateur.
En fait, je ne sais pas ce que je vais faire. Si ce que ...
j'en sais rien non plus, c'est ce que je dis.
Mais je me dis aussi que chaque jour est un nouveau jour.
Putain ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh merde !
C'est parti.
Et merde, les gars, vous venez de le rater.
Tout va bien. C'est toi que je préfère.
Il a une arme !
- Tu as parlé à Cath ? - Je dois y aller, chéri.
Y a rien de mal à pleurer, chéri.
Chéri, viens là.
Les chiens !
Merde !
- Merde ! - Viens, chéri !
Calme-toi. Viens là. Allez.
Ce n'est pas possible, Nick.
Tu vas à l'école. Tu es en Terminale.
Il a vraiment besoin d'un endroit, Maman. Il se passe des choses.
- Quelles choses ? - Des choses.
Je ne sais pas. Ça ne durera pas longtemps.
Tu vas encore à l'école, Nick.
Et tu vas très certainement foirer ton année si ça continue.
Et je ne vois pas pourquoi tu me demandes ça devant J.
Pourquoi ? Tu ne veux pas lui montrer la salope que tu es ?
Hé ! Ça suffit !
Écoute. Les flics ont tiré sur un ami de J.
Et ils l'ont tué. OK ?
Et je ne pense pas que ce soit le bout du monde qu'il reste ici.
Je ne le connaissais pas très bien.
Ça s'est passé où ?
À Prahran, je crois.
C'est passé aux infos.
Je ne le connaissais pas très bien ... C'est juste que ça m'a fait un choc.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
Tu veux un verre ou ...
Non, merci.
Réfléchis bien !
Elle est magnifique, mec.
Tu sais pourquoi ta mère et moi
ne nous sommes plus parlé pendant si longtemps ?
Non.
Nous nous sommes disputées ...
Tu connais le 500 ?
Elle était persuadée qu'on pouvait jouer le joker quand on voulait
à sans atout.
Elle avait bu. J'avais bu aussi, mais j'avais raison.
Et voilà le résultat.
Les années sont passées et elle est partie.
Et j'ai perdu ma seule fille ...
... parce qu'on ne peut pas jouer le joker quand on veut
à sans atout.
Et je n'ai pas réussi à te voir pendant des années.
Ça m'a vraiment fait mal.
Maintenant je peux te voir.
Tout le temps.
Bien. Lève-toi. Voyons à quoi tu ressembles.
Parfait !
- Comme je suis ? - Tu es magnifique.
Exact !
Un garçon magnifique.
Où est-ce que t'as trouvé ce costume ? C'est quoi ce costume ?
C'est un costume.
Tu penses qu'il te va ?
Quoi ?
Ça fait pédé. T'es pédé ?
Va te faire, OK ?
C'est une question sérieuse.
Tu sais, ça m'est égal que tu sois pédé ou pas.
Y a pas de problème si tu l'es, mec.
Je veux juste que tu me le dises, tu comprends ?
Ça m'est égal que tu sois pédé ou pas.
Je veux juste que me le dises, tu comprends ?
Tu te fais un verre ?
- Ouais. - C'est quoi ?
Bourbon et Coca.
C'est pas très pédé, ça. Bourbon et Coca.
Écoute. Si t'es pédé
et si tu veux boire un truc de pédé,
vas-y et sers-toi un truc de pédé.
Tu comprends, mec ? C'est juste ce que je dis.
Je veux juste que m'en parles.
Ça me fout les boules de te voir vivre dans le mensonge, tu comprends ?
Écoute. Va te faire foutre. Sérieux.
Qu'est-ce qu'on doit faire, à ton avis ?
Je pense qu'on doit être là pour Cath, pour la famille et tout ça.
Qu'est-ce que tu va faire, Darren ?
C'est mal et tout ça, mais, tu sais ...
Tu sais, si Baz était là maintenant
et si nous avions été à ton enterrement,
on n'aurait pas eu cette conversation.
Parce qu'il aurait déjà trouvé une solution.
Si tu ne veux rien faire, parce que t'as trop la trouille ...
C'est parce que t'as la trouille ?
C'est pas grave.
Je veux juste que tu me le dises.
Parle-moi.
- Où est Craig ? - J'en sais rien.
Tu peux me rendre un service ?
T'es bon en bagnole, hein ?
- Ouais. - OK.
Ramène-moi une Commodore ou un truc du genre
et ramène-la chez Darren.
OK ?
Pour 2 heures.
Pourquoi faire ?
Parce que je te le demande.
Elle est où ?
Garée derrière. C'est une Commodore blanche.
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu fais ça maintenant ?
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est une bonne idée de faire ça maintenant ?
Le sac. Prends le sac.
Et si on appelle, t'as qu'à dire que Darren est sous la douche.
Désolé. Je suis en retard.
À tout à l'heure, mec.
Bien. Merci, Sergent.
Richmond 49, est-ce que vous me recevez ?
49 Richmond, on vous écoute.
49, quelle est votre position ?
Nous sommes sur Bridge Road en direction de Church.
49, toutes les unités de Boroondara sont occupées.
Pouvez-vous vous diriger vers le 36 Darcy Street à Hawthorn ?
Une Mme Birnie à cette adresse a signalé
une berline Commodore blanche au milieu de la rue.
Elle semble volée. Les vitres sont fracassées.
Compris. On jette un Å“il.
- On dirait que c'est celle-là. - Ouais.
Retourne-toi, connard !
Darren ?
- Qu'est-ce qui s'est passé, Darren ? - Va te coucher.
Tu veux que je rentre ?
Allo.
Il prend tout son temps.
Et il pose la question.
Un petit haussement d'épaules.
Apparemment il n'est pas au courant.
Et je pense qu'il est out.
Oui, il lève le pied et je pense que la balle est dehors ...
Ce Sri-Lankais, comment il s'appelle ?
Muralitharan ?
- Quoi ? - Muralitharan.
Ouais. Il est marrant.
Où est Craig ?
J'en sais rien.
Qui t'a coupé les cheveux ?
Nicky.
Tu penses qu'elle pourrait me couper les cheveux, si je lui demandais ?
Peut-être.
- Où tu vas ? - Je vais juste dans ma chambre.
Écoute, tu sais que tu peux me parler quand tu veux.
Je suis là, OK ?
Je veux dire, si t'as besoin de quoi que ce soit,
tu peux compter sur moi.
OK.
Salut, Josh.
Je suis l'inspecteur chef Leckie.
Voici l'inspecteur Norris.
M. Harrop. Il appartient au ministère des Affaires sociales.
La loi nous oblige
pour tout interrogatoire d'un mineur de moins de 18 ans
de l'accompagner d'un tuteur ou d'un représentant légal.
À défaut,
un agent officiel, comme John, doit être présent.
Je dois aussi te prévenir que tu n'es pas obligé
de dire quoi que ce soit à ce stade
mais que tout ce que tu diras pourra être utilisé
devant un tribunal.
- T'as compris ? - Ouais.
OK. Ça ne va pas être très long.
Ça fait des heures que je suis là.
Oui. Désolé.
La journée a été longue. Je pense que tu peux le comprendre.
Quel est ton nom complet ?
Joshua Daniel Cody.
Et sais-tu pourquoi tu es là, Josh ?
Pas la moindre idée.
Bon. Alors la nuit dernière, deux officiers de police ont été abattus
lors d'une enquête sur une voiture volée à Hawthorn.
Peux-tu me dire où tu étais la nuit dernière ?
- À la maison. - C'est quoi l'adresse ?
17 Harding Street, Ivanhoe.
OK. Tu faisais quoi à la maison la nuit dernière, Josh ?
Je regardais la télé.
Tes oncles étaient-ils à cette adresse avec toi pendant toute la nuit ?
Ils étaient à la maison, mais je me suis endormi assez tôt.
J'ai aucune idée de ce qu'ils ont fait.
J'imagine qu'ils ont regardé la télé, ou un truc du genre.
Ils ont regardé la télé avec toi ?
Ils sont arrivés à un moment
mais à ce moment, j'étais déjà à moitié endormi, alors ...
Tu regardais quoi ?
Je crois que c'était Vidéo Gag.
J'étais plutôt en train de roupiller sur le canapé.
Et donc, à un moment, tes trois oncles sont entrés dans la pièce ?
C'est ça, ou ... ou seulement un, ou ... ou peut-être deux ?
Peux-tu me dire exactement qui était là ?
Je peux pas vraiment vous le dire. J'étais ...
J'étais tellement crevé que je me rappelle juste qu'il y avait des gens autour de moi
mais, je peux pas trop dire qui exactement il y avait, vous comprenez ?
J'avais les yeux fermés.
Tu ne te rappelles pas les voix ?
Si j'étais tellement endormi, c'était parce que ... parce que ...
j'avais fumé de la marijuana
et ... vous voyez, j'étais mort ...
... vous voyez ?
Je me sentais pas de vous dire ça.
Tu te rappelles où tu étais
quand t'as appris la nouvelle de la mort de Barry Brown ?
J'étais à la maison.
Et comment la famille a pris la chose ?
J'imagine que Craig devait être bouleversé.
Ouais, il était triste.
Triste comment ?
Il pleurait.
Tu l'as vu physiquement pleurer ? T'as vu quoi ?
Son visage était rouge, de l'eau ...
... tombait de ses yeux et il les frottait.
Comment frottait-il ses yeux ?
Et qu'est-ce qui s'est passé après ça ?
A-t-il dit quoi que ce soit dont tu te souviennes ?
J'ai pas mal fumé ces derniers temps
et j'ai des méchants trous de mémoire.
Mais ...
... j'en sais rien, je ne pense pas.
Est-ce que tu veux ajouter quelque chose
par rapport à ce qu'on s'est dit aujourd'hui ?
Non.
OK. On va interrompre cet interrogatoire.
L'inspecteur Norris et moi, on revient dans une seconde.
Tu veux boire quelque chose ?
Non.
- Un jus d'orange peut-être ? - Non merci.
T'as pas oublié Baz, hein ?
Qui est-ce qui s'occupait de toi ? Qui est-ce qui te filait du pognon ?
Hein ? Moi et Baz ! Voilà qui !
Et Craig, il t'a donné quoi ?
Il se fait une fortune. Combien est-ce qu'il te donne ?
Craig m'a acheté l'appart.
Non.
Non. Il est pas à toi.
T'as juste le droit d'y vivre.
Tu crois que tu as fait quoi pour Baz ?
Tu crois que Baz en a quelque chose à foutre de ce que tu as fait ?
Merci, chérie.
- On peut avoir l'addition, s'il vous plait ? - Bien sûr.
Il est mort.
Je sais que ça te fait quelque chose.
Mais ne t'imagine pas que ça te fait plus quelque chose qu'à n'importe qui d'autre.
- Craig.
Tu devrais recommencer à prendre tes pilules.
Quelle merde !
Comment sont-ils arrivés si vite ?
Ils connaissent les amis de Baz.
- Merde ! - Parle moins fort.
Mec, s'ils savaient quelque chose, on y serait déjà.
Ils veulent te parler aussi, chéri.
Tu dois appeler Ezra et y aller demain.
J'irais pas. T'es malade, ou quoi ?
Si tu n'y vas pas, ils penseront que tu as quelque chose à cacher.
C'est pour ça que j'irai pas !
Ils viendront te chercher si tu n'y vas pas, chéri.
Calme-toi.
Merde !
Où est J ?
- Il y est déjà ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il dit ?
J'en sais rien, OK ? Calme-toi, Craig.
S'il dit rien, pourquoi ils sont encore en train de parler ?
- Il est où ? - Comment tu veux que je le sache ?
Comme si je devais savoir où il était.
Merde !
Je peux faire quelque chose ?
Ouais, vous pourriez apporter des couteaux et des fourchettes.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Bien.
Et vous ?
Bien.
À table !
Tu peux prendre ça.
Comment se sont passées les obsèques de ton ami ?
Bien, merci.
C'était triste.
Oui. On l'a vu aux nouvelles.
Eh mec !
T'étais où, Nicole ?
J'étais collée. Je te l'ai dit.
- Non. - Si ! Je te l'ai dit.
- Tu devais signer ce papier. - J'ai signé le papier.
Ah oui.
Tu pourras l'engueuler pour ne pas te l'avoir dit.
Je ne peux pas tout te dire tout le temps ...
J. Tu es là ?
Oui.
C'est ton oncle à la porte.
J'arrive.
Pourquoi tu m'as laissé m'endormir ?
Je me suis endormie.
On doit y aller.
OK.
Au revoir.
- Salut. - Salut, Daz.
Je fais beaucoup pour toi, Nick.
Tu es encore à l'école
et on permet à ton petit ami de dormir à la maison.
Ce n'est pas rien pour moi.
On va où ?
Voir notre avocat.
C'est vraiment important, mec.
J'ai besoin de savoir mot pour mot. Tu comprends ?
Ils m'ont juste posé deux ou trois questions.
J'ai dit « J'en sais rien » et ils m'ont laissé filer.
Pourquoi ils t'ont gardé si longtemps ?
Pour rien. Ils m'ont laissé là sans que personne vienne me voir.
Très bien. OK.
Maintenant, je veux que tu m'écoutes très attentivement.
À partir de maintenant, tu ne dis plus rien,
et « plus rien », ça veut dire « plus rien du tout ».
Tu ne dis plus : « Je ne sais pas ». Tu ne dis plus : « Je dormais ».
Tu refuses de répondre à la moindre question, OK ?
Légalement, ces connards ne peuvent pas t'obliger à répondre.
Tu n'as même pas à leur donner ton nom. Compris ?
C'est super important.
Ne les laisse pas te bousculer.
Reste assis en silence,
jusqu'à ce que j'arrive.
Ça vaut pour toi et pour ta petite amie. Comment elle s'appelle ?
- Nicole. - Cole ?
- Nicole. - Nicole.
Ça vaut pour toi et pour Nicole.
Il y a certaines choses
dont on ne parle pas aux filles, tu comprends ?
Quelle que soit la fille,
quoi que vous ayez fait ou pas fait ensemble.
Une fille, ça a peur.
Elles parlent. Elles peuvent pas s'en empêcher.
C'est dans l'ordre des choses.
Il n'y a pas grand chose à y comprendre
sauf ...
... que tu la fermes.
C'est clair pour toi, chéri ?
Ouais.
Tu n'as rien à craindre.
Tu veux un verre ?
J'ai plein de trucs à boire.
Salut. Juste l'essence.
Numéro 2 ? 44 dollars 50.
- Merci. - Merci.
Putain de monstre !
- C'est un beau flingue, Rich. - Ouais.
- On peut aller chasser ? - Peut-être, mec.
Je dois faire quelques trucs.
Écoute, tu peux éviter de faire des trous dans mon silo ?
Il est foutu. C'esy une épave.
Tu veux rester combien de temps ?
Où est Kelly ?
On s'est séparés. Ça fait longtemps.
T'inquiète pas.
Consentement mutuel, tu vois ...
C'est pour le mieux.
Saloperie !
Ça va pas, mec ?
Qu'est-ce qu'il a ce scanner ?
Je veux m'en tirer, tu comprends ?
Je veux m'en tirer.
Écoute, je pense que c'est normal,
si tu restes ici un bout de temps,
c'est normal que tu nous dises ce qui se passe.
C'est normal ?
Je ne sais pas ce qui se passe, Rich.
Je ne sais pas ce qui se passe.
- T'entends ? - J'entends quoi ?
J'entends tes chiens.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien. J'en sais rien.
Dis-lui qu'il ne peut pas rester là.
Je peux rien lui dire, ma chérie.
Bande d'enculés !
C'est quoi ça, Rich ? C'est quoi ça ?
- J'en sais rien. C'est quoi ? - C'est un micro !
Il y a une saloperie de micro dans ta maison.
J'en savais rien.
Comment c'est possible qu'il y ait un micro dans ta maison
24 heures après t'avoir dit que j'arrivais, hein ?
Ils doivent surveiller ton téléphone.
J'en sais rien. Je ne te mens pas.
Merde !
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'en sais rien. C'est peut-être mieux que tu partes.
Ouais. OK.
OK. Je me casse.
Je me casse.
- Ça va aller. - Ouais.
J'oublie rien ?
Merde !
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai dit que peut-être tu serais là, ou peut-être pas.
Oui c'est ça. Fais-le tourner.
J'avoue que je suis plus souvent absent qu'autre chose ces derniers temps.
Elle va pas en mourir.
- Il est où ?
Salut.
Craig Cody est mort.
Tu dis quoi ?
On a dû le descendre.
Il a trouvé les micros à Bendigo.
Il a pété un cable. Ils sont venus l'arrêter.
Il a perdu les pédales. Ils ont dû l'abattre.
Pourquoi personne m'a appelé ? J'aurais appelé les Opérations spéciales.
On avait pas le temps. Il a pété un cable.
OK. Laisse-moi réfléchir.
J'ai du mal à retrouver ma bonne humeur.
D'habitude j'y arrive très bien.
D'habitude, elle est là et j'ai qu'à la ramasser.
Mais maintenant j'ai du mal à la trouver.
Je ne comprends pas.
Les gens n'écoutent rien.
Tu sais, Maman, si tu ne lui avais pas mis dans le crâne ces histoires
de dénonciation,
rien de toute cette merde ne serait arrivé.
T'as réfléchi à ça ? Hein ?
Au lieu de le faire flipper.
Maintenant regarde le résultat.
Ne me frappe pas ! Je ne l'ai pas tué.
Je croyais que c'était ce qu'on avait fait.
On élimine le premier qui se pointe.
Ça suffit.
- Laisse-la tranquille. - Tout va bien, J.
Calme-toi.
- Viens là. - Ne le touche pas.
- Viens là. - Cool.
- Viens là, espèce de petit ... - Ne le touche pas !
Bonjour Josh. J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Il la connait déjà.
Tout va bien, ici ?
Ouais. Tout va bien.
Ça va ?
Il va bien, M. Leckie.
Josh, j'aimerais que tu m'accompagnes à St Kilda Road, si tu veux bien.
Qu'est-ce qu'il a fait ? Dites-le moi : on le punira comme il faudra.
Tu viens avec moi, Josh ?
De quoi voulez-vous lui parler ? Dites-le moi.
On parlera ensemble plus tard, quand nous serons prêts.
Il se pourrait ... que j'aie des informations pour vous
au sujet du meurtre des policiers.
Je me suis un peu renseigné
et j'ai entendu circuler quelques rumeurs.
Je ne sais pas si elles sont vraies ou pas
mais ça pourrait vous aider à faire avancer votre enquête.
Merci.
Tu viens, Josh ?
Vas-y, mon amour.
J'appelle Ezra.
Va mettre tes chaussures.
Je ne suis pas en mesure de parler de ce qui s'est passé aujourd'hui
mais je peux faire venir les services psycho-sociaux,
si vous le souhaitez.
J'espère que vous trouverez les meurtriers.
Oui. Moi aussi.
Tu sais que tu n'es pas seul.
On te sortira de là.
OK ?
Ceci est l'enregistrement de l'entretien entre
l'inspecteur principal Nathan Leckie et Joshia Daniel Cody.
Est présent M. Ezra White, avocat.
Josh, je te rappelle
que tu n'as aucune obligation à dire quoi que ce soit
mais que tout ce que tu diras pourra être utilisé comme preuve
devant un tribunal.
- As-tu compris ? - Oui. Il a compris.
OK.
OK. Revenons à là où nous étions restés lors de notre dernier entretien.
Tu nous disais que tes oncles étaient particulèrement bouleversés
de la mort de Barry Brown.
Te rappelles-tu ce qui s'est dit ... d'un commentaire qui aurait pu ...
... être fait ce moment précis ?
Josh, est-ce que M. White t'a conseillé
sur la façon de te conduire durant cet entretien ?
Oui. Il restera muet.
OK. Je comprends que l'on t'ait conseillé de ne rien me dire,
mais plus vite tu nous aideras dans notre enquête,
plus vite on pourra t'effacer de la liste et passer à autre chose.
Est-ce que tu comprends ?
Tu n'as rien à ajouter ?
C'était pas la super ambiance dans la pièce.
Leckie faisait le coup du
« Hier tu nous as bien aidés ».
Certainement à mon intention.
Mais je ne sais pas.
Écoutez, c'est qu'un môme. Les mômes sont stupides, ils sont faibles.
Il pense qu'il la joue fine
mais il a de la merde plein les godasses
et il va en foutre partout.
Pour être honnête, je suis très surpris de vous voir vous trimballer partout avec lui.
- Je t'avais dit de prendre cette bagnole. - Non.
Tu n'as jamais évoqué ça une seule fois, Pope !
Je ne veux rien entendre.
Vous devriez juste vous inquiéter de ce qu'il fait.
C'est un grand garçon. Il peut prendre soin de lui tout seul.
Ah bon ? Il peut gérer la police ?
C'est une autre paire de manches.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
D'abord, je commencerai par ne pas le quitter des yeux.
Il est où là ?
Dans sa chambre, avec sa copine.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Vraiment ?
C'est ce qu'on va faire, de tout façon.
Super.
OK. Rappelle-moi.
Il lui parle ?
Comment je pourrais le savoir ?
Écoutez, je ne vais pas vous dire comment faire.
Vous devez faire attention, vous comprenez ?
Quoi ? C'est moi qui dois m'en occuper maintenant ?
Je vous appelle demain.
Fais chier !
Tu sais bien que je leur dis rien.
J, les flics ne rigolent pas avec cette histoire.
Et ils te lacheront pas.
Si tu restes là bien tranquille, tout le monde sera rassuré.
- Qu'est-ce que je suis sensé faire ? - Comment tu veux que je le sache ?
Va dans ta chambre faire des coloriages.
Je vais lui demander.
- Eh ! J, Danielle veut ... - Tu peux nous laisser 5 minutes ?
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Fais pas ta fouineuse.
Danielle veut juste te parler une seconde.
Je la prends dans une minute.
Écoute. Je sais que ça va pas te faire plaisir ...
... mais je penserais sérieusement à la larguer.
- Je ne sais pas ce que tu lui as ... - Je lui ai jamais rien dit.
La vie serait plus simple si tu rompais maintenant, J.
Crois-moi.
Elle n'a pas à traîner ici en ce moment.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Tout a à voir avec tout le monde.
Tu peux comprendre ça ?
Tu comprends, J ?
- J ... - Oui !
Merci.
C'est pas forcément définitif.
J'ai juste besoin d'un peu d'espace.
Pour quoi ?
Des trucs que je dois faire.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que t'es gentille.
Ne te fâche pas, Nicky.
Bonjour, Josh.
Et merde ...
On doit parler.
Non.
- Vous allez bien ? - Elle va bien.
Ah bon, abruti ?
Arrête, Nicky ! Tu vas où ?
Vous pouvez me laisser ?
On peut parler ici ou dehors.
- On n'a rien à se dire. - Je pourrais t'arrêter.
- Pour quel motif ? - Consommation illégale d'alcool.
Lâchez-moi, vous voulez bien ?
Tu veux que je fasse un esclandre ?
- Salut. - J. est là ?
Non. Il est allé faire des courses.
Mais rentre. Attends-le ici. Il va pas tarder.
Assieds-toi.
Il a dit quand il rentrera ?
Il va pas tarder.
T'as fait quoi ce soir ?
Je suis juste allé aux Zanoni.
Aux Zanoni, hein ?
Tu connais quelqu'un là-bas ?
T'as parlé avec des gens ?
Je ne connaissais personne.
J'allais me faire un fixe, mais ...
Tu veux essayer ?
C'est quoi ?
C'est marrant.
Non. Elle va rentrer chez elle.
C'est marrant.
Essaye.
Allons-y.
Tends ton bras.
Tu as parlé aux flics ?
Quoi ?
De quoi ?
De choses.
Non. C'est pas mes affaires.
Oh si. Ce sont tes affaires.
Quand tu es amoureux de quelqu'un
et que tu lui dis des choses tendres dans l'oreille.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Il y a quelqu'un qui m'a appelé
pour me dire que tu as parlé avec les flics.
Quels flics ?
Aux Zanoni.
Tu peux me le dire.
Tu as parlé aux flics ?
Allez viens.
Allez viens, ma chérie.
- Putain ! Pope !
Pope ! Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce tu fais ?
Pope ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pope !
Pope ! Qu'est-ce que tu fais ?
Pope ! Pope ! Arrête, s'il te plait !
Andrew ! s'il te plait !
Mais merde, Pope ! Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Putain !
Tu peux vraiment être fier de toi, Darren !
Tu es complètement défoncé.
Tu crois qu'il va se passer quoi ?
Pourquoi vous m'emmenez ici ?
Pour ta sécurité.
Tu veux une gorgée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as peur ?
Peur de moi ?
Ça n'a pas l'air d'aller très fort.
Bananes !
Sortons un instant.
Rien que toi et moi.
Tu sais en quoi consiste le bush ?
Il y a de gros arbres
qui ont grandi là pendant des milliers d'années
et il y a des insectes qui vivent moins d'une minute.
C'est des grands arbres et des minuscules insectes.
Et chacun connait sa place dans l'ordre de la nature.
Tout ... Tout a sa place dans cet ordre.
Les choses survivent parce qu'elles sont fortes
et ... toute chose trouve son équilibre.
Mais les choses ne survivent pas forcément parce qu'elle sont fortes.
Certaines créatures sont faibles,
mais elles survivent, car elles sont protégées par les fortes,
pour une raison ou une autre.
Tu pourrais croire que, parce que tu navigues dans certains cercles,
tu fais partie des créatures puissantes.
Mais non. Tu fais partie des faibles.
Ce n'est pas méchant. Tu es faible parce que tu es jeune.
Mais tu as survécu parce que les forts t'ont protégé.
Mais ils ne sont plus forts.
Et, très certainement, ils ne sont plus capables de te protéger.
Nous sommes ici parce que nous savons qui tu es et que nous savons ce que tu as fait.
Je sais que tu es dans une situation difficile.
Mais il y a une sortie.
Tes oncles ne pourront rien faire pour passer à travers.
Craig l'a appris à ses dépends.
Mais tu n'es pas comme ça. Ça se voit.
Et tu le sais.
Je sais qu'ils disent
que, quand tu me parles, tu trahis la famille.
Mais c'est eux qui t'ont trahi.
Le fait que tu me parles,
le fait qu'on t'a laissé te débrouiller tout seul avec nous ...
... tu n'as pas besoin d'autres preuves.
Et tu es en danger.
Ne te fais pas d'illusions.
Je pense que tu le sais.
Et je pense que tu sais que je peux t'aider.
Mais je ne peux pas éternellement attendre. Tu dois décider.
Tu dois trouver ta place.
Je ne sais pas pourquoi vous me dites tout ça.
Si, tu le sais bien.
OK. On rentre.
Justin ! On s'en va.
Tu sais, tu peux dire ce que tu veux sur Craig,
mais au moins il était propre.
Salut, chéri. Où étais-tu ?
Chez Nicky.
Ah ?
Comment va-t-elle ?
Bien.
Eh ! C'est moi.
Il est là. Il vient de rentrer.
Putain ! Calme-toi, Darren !
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Où sont mes clefs ?
Putain ! Où sont mes clefs ?
Donne-moi les tiennes. Je prends ta caisse.
C'est quoi ... La fille ...
Tu sais, la fille ... C'est quoi son adresse ?
- Putain ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Putain ! Donne-moi son adresse !
T'y es allé l'autre jour.
Et j'ai oublié où c'est, tu piges ?
Alors donne-moi son adresse !
Excusez-moi.
Nicky n'est pas là, J.
Tout va bien ?
Oui.
Vous étiez ensemble hier soir ?
Oui. Je pense qu'elle est allée chez Danielle.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Bien sûr.
- Darren ? - J, tu dois te barrer.
Pope vient de sortir et il se dirige ici.
Comment il sait où je suis ?
J'en sais rien. Barre-toi, mec. Tu dois te barrer, OK ?
Barre-toi, OK ?
OK ?
OK.
Euh, Gus. Est-ce que vous pourriez me déposer quelque part, s'il vous plait ?
Désolé, mon gars, mais j'ai une tonne de boulot à finir.
Je suis en retard. C'est près des magasins.
Bien. Juste un instant.
Il va falloir éteindre ça.
On va faire un tour.
Boucle ta ceinture.
Voilà la chose.
Ça vient de ce magasin vietnamien dans Russell Street.
Du vrai chilli. Sens-moi ça.
- N'en prends pas !
Une demi-cuillère, OK ?
Garde les nouilles sur le feu
encore une minute et retire-les.
Ou bien goûte-les. Tu verras bien quand elles seront cuites.
Après tu rajoutes le reste. Tu vas y arriver.
Je continue à tourner ?
Pourquoi pas ?
- À plus. - À plus.
Ezra dit qu'il ne faut pas se faire d'illusion sur la détention.
Mais il disait que ...
... il pourrait tirer des ficelles.
Il les a toutes tirées.
Comme ça va, chéri ?
Attends un peu ! Qu'est-ce qu'il a dit pour la liberté provisoire ?
Il s'en occupe ou quoi ?
Darren, mon chéri.
Dis quelque chose.
Parle-lui.
Comment ça se passe ?
Tu vas à parler à Maman, nom de Dieu ?
Il dit quoi, Ez, pour la liberté provisoire ?
Qu'est-ce que tu crois qu'il a dit ?
Rejetée. Tu ne sortiras pas.
Comment peux-tu croire que vous pourrez sortir en liberté provisoire ?
Est-ce que tu sais pourquoi vous êtes ici ?
Ne recommence pas, Maman !
Si tu laisses quoi que ce soit lui arriver ici ...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Maman ?
Darren ?
Mon bébé.
Tu ferais mieux de faire quelque chose.
- Salut. - Salut.
On doit faire quelque chose pour J.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
On doit faire quelque chose pour J.
Il doit partir.
Il est sous protection, Janine.
Vous savez ce que ça signifie.
Voilà l'adresse où il se trouve.
Montez dans la voiture.
Vous voulez vraiment suivre cette voie ? On est toujours sur le dossier.
Où avez-vous trouvé ça ?
J'ai pas mal roulé ma bosse, chéri.
J est parti et il ne reviendra pas.
Même si les garçons y restent,
je ne verrais plus J.
Et je ne veux pas voir Darren moisir dans cette prison.
Si mes garçons plongent, c'est fini.
Je n'aurais plus personne.
J est parti,
quoi qu'il arrive.
On doit organiser un rendez-vous. Votre bureau est sûr ?
Écoutez, Janine, je sais que vous avez un problème.
Mais je ne vois pas en quoi les emmerdes de vos garçons
me concernent en quoi que ce soit.
Alors si vous êtes venue pour voir si je pouvais tirer sur certaines ficelles,
vous allez être déçue.
C'est bien ça ?
Randall, avant de continuer,
ce garçon dont il faut s'occuper —
dites-moi si je me trompe —
ce garçon dont il faut s'occuper, il vous connait.
Et vous connaissez la chanson.
Ils vont lui poser tout un tas de questions
sur ce qu'il a vu et ce qu'il a fait.
Les gens qu'il a rencontrés.
Le grand bordel.
Et vous avez fait des trucs pas bien, chéri.
N'est-ce pas ?
Je veux être bien claire.
Ce n'est pas moi qui viens vous demander un service
ou ... qui essaye de vous faire chanter.
C'est une mauvaise situation pour tout le monde.
Ezra a l'adresse.
Ça ne devrait pas être trop compliqué d'organiser un raid sur la maison.
Vous trouverez bien des raisons, avec toutes ces activités bizarres,
les allées et venues jour et nuit.
Peut-être qu'un voisin a vu une arme.
C'est votre rayon.
Je ne vais pas vous expliquer comment faire une omelette.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je ne vois vraiment pas ce qu'on pourrait faire, Janine.
Randall ...
... tout ça me rend malade.
Je ne suis pas contente du tout,
pas contente.
Mais on fait ce qu'on doit faire. On fait ce qu'il faut faire.
Ce n'est parce qu'on ne veut pas faire quelque chose
que ce quelque chose est impossible.
C'est des flics.
Bon sang ! Qu'est-ce les flics foutent ici ?
Pourquoi ce serait des flics ?
C'est pas parce qu'ils ont des gilets pare-balles que ce sont des flics.
- Qui d'autre ? - J'en sais rien.
Ils portent des gilets pare-balles avec « Police » marqué dessus.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - On se rend. Ils sont six.
- Je vais pas me les prendre de front. - C'est des putains de flics.
J'en ai rien à foutre de qui c'est. Je ne suis pas en guerre.
Je ne suis pas en guerre pour un abruti de gamin.
Merde ! Je vais le buter moi-même.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien. Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est bon. J'en ai marre.
Quoi ?
Et merde !
- Police ! Ouvrez !
Ouvrez cette porte ! Ouvrez cette porte ou on la défonce.
- Protection de témoin ! - Merde !
Magnez-vous ! Ouvrez la porte !
- OK. OK. - Merde !
Merde !
Vous ne croyez pas que les responsables de la chaîne
devraient trouver un autre présentateur ?
Quelqu'un avec des dents plus droites.
Je n'ai rien contre sa personnalité
mais sa bouche est répugnante.
Oh mon Dieu !
Je dois te parler.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Ma voisine Hélène.
Je veux faire sortir Pope de prison.
Je peux pas vivre comme ça.
Bien sûr, mon chéri.
Il faut organiser un rendez-vous avec Ezra
et l'avocat de la détention.
OK. Bien sûr.
Je n'ai pas confiance en Ezra
et je n'irai pas chez quelqu'un.
Ça doit être un lieu public.
Un endroit où on ne connait personne.
OK, chéri. OK.
Si tu veux vraiment aider les garçons
tu dois rentrer à la maison.
Je ne reviendrai pas à la maison. C'est trop dangereux.
Mais non, mon chéri.
Non. Je ne reviendrai pas.
La protection de témoin, c'est la même chose.
Mais je préfère tenter ma chance.
Tu ne crains rien à la maison, mon chéri.
Tu ne peux pas me le promettre.
Bien sûr que si.
Je ne reviens pas à la maison. Je retourne là-bas.
Je veux juste vous dire que je suis ici pour vous aider.
La position de J est claire.
Maintenant, on doit décider d'une stratégie
en tenant compte de la proposition d'assistance qu'il nous a faite.
Cette affaire ira au tribunal. Avec ou sans J. C'est une certitude.
Ce que nous voulons c'est gagner.
Vous savez ce que j'ai aimé dans cette audience de liberté ?
En dépit du fait que le mandat de dépôt ait été confirmé, bien sûr.
Mais ce que j'ai aimé dans cette audience, c'est que pour une grande part
le dossier était pratiquement vide.
Il dépend presque entièrement de la déposition du témoin
qu'on n'aura pas trop de mal à démonter, maintenant.
Et si l'on en croit l'audience, alors J est leur témoin clé.
Sans lui, ils devront renforcer leur dossier.
Ce qu'ils feront en citant un autre témoin.
Personnellement, je préfère m'attaquer à ce que j'ai vu pendant l'audience
plutôt qu'à de nouveaux éléments qu'ils auront rassemblés
si J décide subitement d'arrêter.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Allons-y. On a du boulot.
Il y a un paquet de choses à régler.
Viens avec moi.
- T'étais où ? - Je me cachais.
Tu n'aurais pas dû quitter la maison. T'es allé où ?
Je me suis caché.
C'était les Stups qui ont attaqué la maison hier.
On leur avait dit qu'il s'y passait des trucs bizarres.
C'était qu'un malentendu.
Tu n'as rien à craindre, OK ?
J'ai besoin que tu le comprennes.
- OK ? - OK.
Tu as vu quelqu'un aujourd'hui ?
Non.
OK.
Ça va ?
Ça va.
Tout le monde est un peu nerveux avant un procès.
Tu es prêt ?
- On descend.
Nicole, votre petite amie, est morte d'une overdose à l'héroïne.
- Est-ce exact ? - Oui.
Et c'est exact que vous rendez vos oncles responsables de sa mort ?
- Oui. - Comment ?
Ils l'ont piquée.
Inutile de répondre vite.
Plus tu hésiteras, plus ton témoignage semblera incertain, OK ?
Comment pourra-t-il se rappeler tout ça ?
Il n'en aura pas besoin. C'est même mieux comme ça.
On ne veut pas qu'il récite.
Je veux juste qu'il comprenne les grandes lignes,
qu'il se mette dans l'ambiance.
Tu comprends, J ?
Don vous disiez qu'ils lui ont injecté de force
ce qu'on appelle un hot shot.
Oui.
- Vous les as vus faire ? - Non.
À votre connaissance, prenait-elle de l'héroïne ?
Parfois, oui.
Vraiment ? Là c'est moi qui te parle.
Non.
Alors dis non. Tu n'as pas besoin de mentir.
Y avait-il une raison particulière ce soir-là
pour qu'elle veuille prendre de l'héroïne ?
Peut-être.
Pourquoi peut-être ?
J'ai rompu avec elle.
- Ce soir-là ? - Oui.
D'une certaine façon, vous vous sentez responsable de la mort de Nicole.
Je ne sais pas. Peut-être d'une certaine façon.
Mais vous voudriez que vos oncles soient condamnés pour ça,
même si vous ne les avez pas vus faire,
même si elle avait des raisons d'être chamboulée ce soir-là
parce que vous aviez mis fin à votre relation.
Vous cherchez à faire porter la responsabilité à quelqu'un
pour quelque chose dont vous vous sentez responsable.
Vous êtes d'accord ? Bla, bla, bla.
C'est bon.
- Ça va pour toi ? - Ça va, mon chéri ?
Oui, ça va. Tu peux nous apporter à boire ?
Bien sûr.
Je crois qu'il y a un distributeur dans le coin.
T'as réfléchi à ta place ?
Tout est dû à ce traumatisme.
Ma famille a été traînée dans la boue.
Et toutes ces histoires pèsent lourdement dans votre tête.
Sans raison, la police se met à vous harceler
et les jeunes comme J sont persuadés
qu'on ne peut plus compter sur la justice.
Le système judiciaire.
OK.
Très bien. On peut passer à autre chose.
Andrew, j'aimerais faire quelques plans de vous et de Darren
pendant que vous réagissez à votre acquittement devant la télé.
Quoi ?
On vous filmerait pendant que vous regardez la télé.
Comme si vous regardiez un reportage sur vous.
Non. Je ne ferai pas ça. Je suis pas un singe.
On peut téléphoner d'ici ?
Non. On dirait que c'est pas les mêmes. Ça va quand même ? OK.
Je savais pas qu'on avait besoin de ça.
Bonjour.
Je voulais juste vous dire que je ne vous en voulais pas, M. Leckie.
Pas du tout.
Vous faisiez juste votre boulot.
J'espère que vous attraperez ceux qui ont fait cette chose horrible.
Si vous êtes aussi intelligente que je le pense,
vous feriez bien la prochaine fois que l'on se croisera
de faire comme si on ne s'était jamais vus.
Et vous feriez bien de vous estimer heureuse.
Un jour, vous tomberez.
J'en ai la conviction.
Et je sais que vous aussi.
Vous le portez sur votre visage partout où vous allez,
chaque seconde que Dieu fait.
Vous vous trompez, Nathan.
Salut, Grand-Mère.
Je me demandais quand je te reverrais.
Tu m'as manqué.
Ça va ?
Oui, ça va.
Ça te dérange si je m'installe ici ?
J'ai nulle part où aller.
Bien sûr.
Tu veux manger ? On dirait un Biafré.
Non merci.
Je crois que je vais aller m'allonger un peu.
Tu ne veux pas manger ? Pope fait la cuisine.
Non merci.
Bien, chéri.
Ta chambre est toujours là.
Tu m'as manqué.
Dis bonjour aux garçons.
Tu vois ce que je veux dire ? Il en fout pas une.
Il fait même pas la cuisine.
Salut.
T'as faim ?
Non. Je suis juste venu dire bonjour.
Je vais aller m'allonger un peu.
OK.
C'est un monde de dingues.