NOTRE HISTOIRE
Nous arrivons de loin après bien des péripéties.
Mais enfin,
nous avons rejoint un endroit sûr
pour nous tous,
de l'autre côté de l'océan.
Je ne m'en souvenais pas ainsi.
Maman plaçait tous ses espoirs dans sa maison d'enfance.
Elle nous attendait
figée dans le temps depuis plus de 30 ans.
Il y a quelqu'un !
C'est un portemanteau, Sam.
N'aie pas peur.
C'est pas à prendre à la légère.
On n'est plus les Fairbairn.
Désormais... on s'appelle les Marrowbone.
Comme cette maison qui est notre nouvelle maison.
Cette ligne franchie, plus de souvenirs.
Notre histoire... commence ici.
Nous trouvera-t-il ?
Qui ?
J'ai franchi la ligne.
J'ai déjà tout oublié.
On ne nous embêtera plus.
Plus jamais.
Nous voulions croire à tout ça,
à notre droit d'être heureux.
Et que la maladie de maman avait disparu avec le reste.
La noirceur se dissipait derrière nous
à la lueur de l'été.
Personne ne nous connaissait. Nous étions enfin libres.
Une nouvelle amie allait apparaître, elle changerait nos vies à jamais.
Regarde, Sam !
Ça doit être le Rocher de la sorcière rouge.
C'est un crâne.
Rentrons, Billy, je n'aime pas ça.
Qui va là ?
Comment osez-vous envahir mon domicile ?
Je suis Sam Marrowbone.
Avec mes deux frères, Billy et Jack.
Et ma sœur, Jane.
Vous êtes sur les terres de la sorcière rouge.
Vous voyez ce passage sur votre droite ?
Franchissez-le.
Si vous êtes purs, vous passerez.
Si votre cœur est impur,
les parois vous emprisonneront à jamais.
Oserez-vous passer ?
Jack, non.
Viens, Sammy !
Du courage !
Les parois se resserrent.
Mais tu as une âme pure.
- Dernier effort. - Ça glisse.
Aide-moi, Sam.
Salut, petit homme.
Approche.
Je m'appelle Allie.
Tu es prisonnière de la sorcière ?
Oui.
Parce que je suis entrée dans son jardin.
Prisonnière jusqu'à ce que
quelqu'un ose franchir le passage.
Tu l'as fait ?
Prends ces glands en remerciement.
C'est bien peu mais...
ils grandiront avec notre amitié.
Ils sont magiques.
Puisque tu es libre,
où aimerais-tu aller ?
À la fin de cette journée mémorable,
Allie était des nôtres.
Attendez. Deux pas en avant.
Pourquoi ?
C'est trop beau.
Serrez-vous.
Prêts ?
Un... deux...
Super.
Parfait.
On a recommencé.
On a oublié le passé.
C'était une nouvelle vie.
Pendant un temps, nous y avons tous cru.
Mais le voyage pour l'Amérique avait définitivement épuisé maman.
Nous ignorions
que ce serait le dernier été ensemble.
Enterrez-moi dans le jardin.
Je t'ai montré où.
Il faut
que tu aies 21 ans.
Restez cachés
jusque-là.
Ou les autorités te les prendront.
Jure-moi
que vous resterez ensemble.
Oui, toujours.
Je le jure.
Trouve un lieu sûr...
au cas où il vous trouverait.
Dans la commode,
à gauche.
Tu as menti.
Tu as menti au tribunal.
Tu as toujours eu son argent ?
"Mon Jack bien aimé,
"je suis navrée de ne pouvoir te voir grandir.
"Je n'ai plus la force.
"Jane sera la maman de Sam,
"comme prévu.
"Dis à Billy
"de ne pas laisser sa colère noircir son grand cœur.
"Et toi, mon Jack, le moment venu,
"n'oublie pas de t'ouvrir à l'amour.
"Veille sur eux,
"toujours.
"Ta mère,
"Rose Marrowbone."
Rien
ni personne,
jamais,
ne nous séparera.
Nous ne faisons qu'un.
Répétez après moi.
Rien...
ni personne,
jamais...
Nous ne faisons qu'un.
On a scellé notre pacte.
Et on s'est cachés aux yeux du monde
en attendant mes 21 ans.
Le soleil se lève.
Jack !
Aller à la pêche nous fera peut-être du bien.
J'en ai assez d'être enfermé ici.
Ce sera bientôt ton anniversaire.
Commençons à songer à ta fête.
J'ai vu l'avocat Porter traîner à la barrière.
On en aura bientôt fini avec lui.
À Noël, tout sera différent.
Tu verras.
Billy !
- Quoi ? - Un bruit derrière le miroir.
Et la couverture tombe.
Si tu fais rien, le fantôme pourra nous voir.
Arrête de faire le bébé.
Tu n'as pas à avoir peur.
Le fantôme est parti depuis des mois.
Allez,
donne-moi ça.
Crapule ?
Allez, Crapule, viens manger.
C'est lui qui faisait du bruit.
C'est un gros rat.
Arrête de lui donner à manger.
Il fait des trous partout.
Tu veux qu'il meure ?
Ça traîne partout. Tu veux attraper la rage ?
Il me mordra pas, c'est mon ami.
La rage, c'est affreux.
Tu craches de l'écume et ton ventre pourrit.
Je devrais t'abattre.
Alors je crierais derrière le miroir
et tu dormirais plus.
Les morts ne crient pas.
On en reparlera quand tu entendras le fantôme la nuit.
L'argent est limité, pas de folies.
On verra.
Salut.
On te suivra sur la carte pour que tu te sentes pas seul.
Il vient de quitter la maison.
Il traverse la forêt.
C'est un oiseau.
Puis il descend vers le tunnel.
Il le traverse.
Puis, il sort du tunnel.
Il va sur le pont.
Puis...
il doit voir la ferme d'Allie.
Dis bonjour à Allie.
Salut, tu nous manques !
Tu nous manques.
Il roule sur la route cabossée,
il traverse le parc.
Il monte tout en haut.
Il est tout près de la ville.
Il est presque arrivé.
Il entre dans le magasin.
Fais attention, Jack.
Sois courageux, Jack.
Il y a deux semaines, Neil Armstrong a posé le pied...
Jack !
Je ne t'espérais plus cette semaine.
Ça sent divinement bon.
Tu as la liste ?
Sur la lune,
Aldrin a salué le drapeau américain.
Ils ont inspecté les modules lunaires...
Comment va ta mère ? Mieux ?
Pas vraiment.
Le changement de temps...
J'en suis désolée.
Elle ira bientôt mieux.
Embrasse-la de ma part.
BIBLIOTHÈQUE
C'est quoi, tous ces livres ?
Je les ai reçus vendredi.
Ils viennent d'une bibliothèque où j'ai travaillé à Portland.
On va essayer de leur donner une nouvelle vie ici.
Tu m'as manqué.
Désolé, je n'ai pas pu venir avant.
Pas grave.
J'ai ton livre.
Merci.
De rien.
Comment va Sam ? Il en veut un autre ?
Il lit drôlement vite !
Celui-ci avait 300 pages.
Le petit homme me manque.
Comme Jane et Billy.
Je pourrais simplement passer.
Quand ma mère ira mieux.
Salut, toi.
M. Porter !
Alors ?
À ton avis ?
Très élégant.
Te souviens-tu de ce poste à N.Y. ?
Parker et Jameson.
Cela signifie que...
Ils ont succombé à mon charme et j'ai le poste.
C'est merveilleux, Tom. Je suis ravie pour vous.
Bref, je me promenais du côté de la bibliothèque Strand
et...
je n'ai pu m'empêcher de penser...
à toi.
C'est quoi ?
Un don pour la bibliothèque.
Une 1re édition, je ne peux accepter.
Tu aurais dû voir l'endroit.
Tu adorerais !
Je devrais t'y emmener.
Tu connais N.Y. ?
Jack Fairbairn.
C'est Marrowbone.
Nom de famille de ma mère.
Bien.
Au fait, les autres héritiers ont accepté
et il y a des frais pour les droits de succession.
Je passerai demain.
Dis à ta mère qu'ils s'élèvent à 200 $.
Elle est malade.
Je peux prendre les documents
et elle les signera.
Il faut des signatures certifiées.
À demain, à midi.
Au revoir, Jack.
À bientôt.
Putain d'avocat !
Je savais que cette ordure nous emmerderait.
Combien il reste de maman ?
Même pas 50 $.
Même en vendant 1 000 gâteaux, on aurait pas assez.
Que va-t-on faire ?
Si la vérité éclate, on va nous séparer.
La boîte.
Et alors ? On ne l'a plus.
- Je peux la récupérer. - Non !
Quoi, alors ?
Tu as promis qu'on ne toucherait plus à cet argent.
Je t'en prie.
J'en ai promis des choses...
Je peux la récupérer.
On est riches !
Oui, Sam ! Oui, on est riches !
Allez !
Jane ! Qu'est-ce que t'as ?
C'est le prix du sang. On sait d'où il vient.
On devrait même pas le toucher.
Il est maudit.
Pas le choix.
Porter vient demain.
On doit être prêts.
Ça ne marchera pas.
Si.
Elle doit être pareille.
- S'il te plaît. - Non.
C'est la chambre de maman. Je devrais pouvoir y entrer.
Il y a des miroirs, tu ne peux pas.
S'il te plaît.
On fait quoi pour la forteresse ?
Il n'entrera pas.
- C'est quoi ? - Les analgésiques de maman.
Ça peut le tuer !
C'est en cas d'urgence.
Il est là.
Tout le monde est prêt ?
J'ai oublié de l'ouvrir.
Désolé.
C'est quoi ?
Les économies de maman. On n'a pas eu le temps de les changer.
Ce sont des livres.
Oui... 200 livres.
Alors ?
La livre vaut le double du dollar.
Ça couvrira les frais.
Et...
les honoraires.
J'avais dit par chèque ?
Je vous apporte à boire.
Accordez-moi une faveur
si ce n'est trop demander.
Notre mère...
ne peut sortir du lit.
Ça l'humilierait de se montrer à vous.
Puis-je la faire signer et vous rapporter les papiers ?
Qu'elle signe les deux.
Oubliez la citronnade, je suis pressé.
Signe les deux.
Les deux ?
Je n'arriverai pas à en faire deux pareilles !
Il verra la différence.
Tu dois le faire.
- Jane, dépêche-toi. - Une seconde !
Signe la deuxième. Signe.
Il est là.
Il est là !
Arrête, Jack !
Fais vite, je t'en prie !
Maman, reste au lit.
Non, maman.
Le docteur a été formel.
Signe.
Presque fait.
Maman, ne te lève pas.
Il vient !
Non !
Reste au lit !
Allez !
Je vais voir Porter.
Je reviens vite.
Désolé, je...
Elle va bien ?
Elle n'a plus de forces.
J'ignorais que c'était si grave.
Ainsi... tout est réglé.
La maison Marrowbone appartient à votre mère.
Ravi qu'on ait pu...
régler cette affaire avant que quelqu'un ne découvre...
vous savez...
cette affaire sur votre père.
On vous en remercie.
Surtout pour votre discrétion.
Bon, je vais partir avant qu'il ne pleuve.
Bonne chance, M. Marrowbone.
Il a dit : "Je ne viens pas pique-niquer
"mais récupérer un chèque !"
Il a failli avoir l'autre citronnade.
Cesse de tergiverser.
Tu dois rencontrer la mort, cher frère.
Aujourd'hui, l'Alaska envahit
les territoires du nord-ouest !
Prépare-toi à la défaite !
N'oublie pas, soldat,
que ces territoires n'ont jamais été conquis !
Jusqu'à aujourd'hui.
Six !
Tu es mort.
C'est quoi, Sam ?
Six !
Ça compte pas, il est tombé !
Pas du tout.
Tais-toi, Sam !
Tu as tué mes Mongols comme ça !
C'est vrai !
Entendu.
Désolé, Billy.
Non, entendu.
Si par terre ça compte...
Mauvais perdant !
T'as dit que par terre ça comptait !
Sam, le score ?
Vérifie, Sam.
Tu n'as que... Prends ces deux-là.
Un.
Pas de bol !
Désolée.
- Pas de bol ! - Et l'autre ?
Tu es nerveux, Billy.
Pas du tout.
Six !
T'as pas intérêt à attaquer le Brésil.
Jack, le fantôme est revenu !
Dans la forteresse.
Recouvre le miroir.
Bougez pas.
Il nous lâchera jamais.
Même morts.
Tu t'es évanoui.
J'ai dû aller te chercher.
Je déteste vivre avec un fantôme.
C'est l'argent.
Ça l'a fait revenir.
Dès le lever du soleil, tu le rendras.
Qu'il l'emmène en enfer.
Bonjour.
Je te raccompagne ?
Merci, M. Porter, mais le bus ne me dérange pas.
"M. Porter" ?
Et "Tom" ?
J'insiste.
Dis-moi une chose.
Les enfants Marrowbone...
tu les connais bien ?
On est bons amis, je dirais.
C'est qu'ils m'inquiètent.
Le fait qu'ils vivent isolés,
qu'ils évitent la communauté.
Ils ne l'évitent pas.
Allie, voyons...
Sam ne va même pas à l'école.
Ils habitent trop loin.
Il étudie à la maison.
Jane l'aide avec ses devoirs et je les corrige.
C'est déjà quelque chose.
Et dire qu'il est obligé de vivre ainsi à cause de son père.
J'imagine que Jack t'a tout raconté à son propos.
Il l'a dit cruel.
Cruel ?
C'est le moins qu'on puisse dire.
J'ai essayé de les aider.
J'ai pu leur faire avoir la maison avant de partir.
Mais quand même...
Si la vérité éclate, je ne sais pas quel sera leur avenir.
Tu sais comment sont les gens par ici.
PAPA
Sam ?
Sam, où es-tu ?
Tu as encore peur ?
Tu devras finir par sortir de la forteresse.
Maman me manque.
À moi aussi.
Où est-elle maintenant ?
Dans un bon endroit.
Je veux la rejoindre.
J'aime pas me cacher ici et rester tout le temps seul.
On n'est pas seuls.
On a Allie.
Je vais te montrer un truc.
Tu vois ? Au bout de mon doigt...
la ferme d'Allie.
Oui.
On cherche quoi ?
Attends.
C'est vraiment elle ?
Elle dit quoi ?
Elle nous salue. Tu veux lui parler ?
Je dis quoi ?
Ton nom, par exemple.
Comme ça, elle saura que c'est toi.
Point, point.
Point, trait.
Salut, Sam.
Elle demande comment tu vas.
Je vais très bien. Comment je dois faire ?
Point, point.
Point, trait.
Je dois sortir de cette maison.
Comme nous tous.
Jack...
Tu ne m'as pas vraiment parlé de ton père.
C'était un monstre.
Ce qu'il a fait...
est inavouable.
On a fui ici à cause de lui.
On devait lui échapper.
Il est en Angleterre ?
Il est mort.
Il ne peut plus nous faire de mal.
Jane ?
Sam !
Je suis rentré !
Où étais-tu ?
Dehors.
Dehors ?
On ne peut sortir
qu'en cas de nécessité absolue.
Ta règle.
Pas la mienne.
Je sens son parfum. À chaque fois.
Curieux...
Tu m'as compris.
Tu ne peux pas l'empêcher de sortir.
Ils s'aiment.
Elle ne sait rien de lui.
Elle t'interroge sur nous ?
Bien sûr, tout le temps.
Ah bon ? Et tu lui dis quoi ?
Je m'en doutais.
Tu parles trop, on va avoir des ennuis.
Quelqu'un est jaloux.
Écrase, Sam. Pourquoi je le serais ?
Il a une copine et pas toi.
Je m'en fiche.
- Tu l'as embrassée ? - Ça te regarde pas.
Et si elle venait vivre ici ?
La vie serait plus agréable.
Tu n'y penses pas, Jane.
Pourquoi pas ? C'est la fille que j'aime.
Et notre pacte ?
Tu t'en fiches désormais ?
Je ne songe qu'à votre sécurité.
Notre sécurité ?
Elle est où la sécurité ?
On est piégés ici alors que toi, tu vas où bon te semble !
- Tais-toi. - Très bien !
Alors, qu'elle vienne. Pourquoi je me tairais ?
Ferme-la.
Il faut qu'elle sache ! T'es pas cap ?
Sors.
- Pourquoi tu lui dis pas ? - Sors !
Jane ! Ne me touche pas !
- Ferme pas la porte ! - Sors.
- Pourquoi ? - Sors !
Tu veux que je parte ?
- Pars ! - Tu as besoin de moi !
Pars !
Tu te sens mieux ?
Ma tête a explosé.
Sois moins dur avec lui.
Il est comme un oiseau en cage.
Moi, j'ai Sam.
Tu as Allie.
Il n'a personne.
Maman...
Je te garde auprès de moi ce soir
Je te promets d'être toujours là
Si jamais tu t'égares
Tu n'as qu'à suivre ma voix
Toi et moi, nous serons...
... ne nous fera du mal
LA BÊTE DE BAMPTON ENFIN CAPTURÉE
Le fantôme.
Jack ! Le miroir !
Quoi ?
Sam est allé dans la chambre de maman.
Il dit qu'il a vu quelque chose.
Dans le miroir de l'armoire.
Il croit avoir vu le fantôme.
On a dit ce mensonge à Sam pour lui cacher la vérité.
À savoir qu'on a emmuré un homme
en le laissant mourir et pourrir au-dessus de nos têtes.
Notre propre père.
C'était un assassin.
Il voulait nous tuer.
On est quoi, nous ?
J'entends encore ses hurlements.
Les premières semaines.
À croire qu'il ne mourrait jamais.
Est-ce si fou de penser que son fantôme est là ?
Il ne peut plus nous faire de mal. Il est mort, parti.
Pas disparu.
On doit l'enterrer décemment.
On ne retournera pas dans cet endroit.
Compris ?
Jamais.
On ne peut pas vivre dans une tombe.
Allie...
Bonjour.
- Vous faites vos bagages ? - Oui.
Au fait, je peux te voir un instant ?
Bien sûr.
Super.
Merci.
Mon Dieu, désolé pour le désordre.
Pas grave.
Alors...
Il y a quelque chose que je...
Tiens.
C'est quoi ?
Ouvre-la.
Tom...
Ligne ferroviaire de la côte est
Es-tu d'accord ?
J'aimerais te montrer tant d'endroits.
Tom...
je préférerais pas.
Je vais trop vite ?
Non ! Ce n'est...
pas ça, c'est...
Je suis trop vieux ?
Mon père a 15 ans de plus que ma mère
et ils sont mariés depuis 40 ans.
Arrêtez.
Je n'ai jamais envisagé une relation avec vous.
Désolée.
C'est Jack, hein ?
Ça ne vous regarde pas.
Tu ne sais rien de lui.
Tu n'as pas idée...
où tu mets les pieds.
Je veux juste te protéger.
Je peux te sortir de cet endroit auquel tu n'appartiens pas.
Penses-y.
La bête de Bampton enfin capturée
Vols et meurtres brutaux de Fairbairn
Son fils témoigne contre lui
De nouveaux détails choquants
Fairbairn abusait sexuellement de sa fille
Fairbairn s'évade On ignore où est sa famille
Crapule ?
Où tu étais passé ?
Ne me mords pas ou tu finiras dans l'assiette.
Sors de là.
Tu n'as pas à avoir peur.
Thomas D. Porter.
M. Porter, c'est Sam Goldman.
M. Goldman !
Quel plaisir de vous entendre.
- J'étais en train... - Le conseil, après avoir délibéré,
a pris d'importantes décisions concernant notre avenir.
Je vous écoute.
Nous devons grandir.
Au lieu du nouveau poste,
nous vous proposons de devenir associé dans notre société.
Qu'en dites-vous ?
J'en suis très honoré.
Donc, si je comprends bien...
Nous vous proposons l'opportunité
d'acheter 10 % de nos actions.
Vous êtes là ?
À combien cela s'élèverait-il ?
Un petit peu moins de 5 000 $.
Ce ne sera pas un problème.
N'est-ce pas, M. Porter ?
Exact.
Mais l'autre poste m'est assuré au cas où...
Je pense avoir été clair.
Nous avons besoin d'un associé,
pas d'un employé.
Porter ?
Je dois y réfléchir.
N'attendez pas trop longtemps.
En cas de refus, nous verrons un autre candidat.
Vous comprendrez, j'en suis sûr.
Je vous appelle lundi.
Merci, M. Goldman. Merci.
Fairbairn sort du tribunal sous les invectives
10 000 livres toujours manquantes
Billy !
Jane ?
Comment va votre mère ?
Nous avons un problème, Jack.
Je ne peux être complice d'un faux.
Par pitié.
Je dois veiller sur ma famille.
Vous m'avez menti.
Vous m'avez rendu complice
et inclus dans votre comédie. Ça mérite un dédommagement.
On a rien !
Vous avez 10 000 £ que vous allez me donner
pour que je me sorte de ce bourbier !
Discutez-en en famille.
Je repasserai demain.
On va faire quoi ?
On a jeté l'argent dans la cheminée.
Il est impossible de le récupérer.
C'est fini.
C'est bon ! Arrête !
Billy, donne-moi ça.
Donne-moi ça.
Tiens ça.
- Quoi ? - Qu'as-tu fait ?
Tu n'as pas osé abattre le mur.
J'ai trouvé un autre accès au grenier.
Il fallait récupérer l'argent.
Je t'avais dit de ne pas y aller !
Il est en vie, Jack.
Il a réussi à manger là-haut.
Je l'ai vu de mes yeux.
- Ça te tuera ! - Je l'ai vu !
Le grenier est constellé d'os d'animaux.
Colombes, ratons laveurs, rats.
Tu n'imagines pas la puanteur.
Il stocke l'eau de pluie.
La pluie l'a gardé en vie.
Il était en vie tout ce temps !
Sors d'ici.
- Il doit partir. - Billy, arrête.
Quoi, je dois arrêter ?
Personne ne m'écoute ? Il est toujours en vie !
Il faut faire quelque chose !
Si c'est pas toi, moi j'irai !
Et je mettrai un terme à ça ! Vous m'entendez ?
Jack !
Calme-toi.
Il faut le dire à Allie.
Elle seule peut l'aider.
Non, elle aura peur, elle ne voudra plus le revoir.
Elle l'aime, Billy.
Le plus important, c'est de sauver Jack.
Il faut dire la vérité à Allie.
L'ŒIL DU CRÂNE DEMAIN
NOTRE HISTOIRE
À la fin de cette mémorable journée, Allie était des nôtres.
Il y a quelqu'un ?
Je suis venu prendre mon argent.
Maman est morte.
On a fait le pacte de vivre cachés jusqu'à mes 21 ans.
La journée va être belle.
On devrait aller pêcher.
"Le jour où on a emprisonné Père était un jour banal.
"On ne pouvait se douter qu'il nous retrouverait."
Jack !
Sam !
Prends Sam.
- Attends ! - Je viens !
Non, reste avec eux.
Non, Jack !
Vous êtes à l'abri !
Je vais m'occuper de lui.
Je l'ai !
Je suis là !
Réglons ça entre toi et moi !
Reste à l'écart de la maison et je te le rends !
C'est moi et moi seul.
Je t'ai dénoncé.
J'ai pris ton argent.
Ils n'ont rien fait.
Prends-le
et laisse-nous tranquilles.
Jack...
Tue-le, Billy !
J'arrive !
Sam !
Sam, j'arrive !
Jane ! Billy ! Sam !
Sam !
Ouvre la porte, Jack.
Tu es là ?
Qu'as-tu fait ?
Donne-moi Sam !
Sam !
Je t'en prie, Jane...
Jack est monté au grenier mais le silence régnait.
Il était trop tard.
Je regrette d'avoir échoué.
Mais je tiendrai ma promesse.
Je te garde auprès de moi ce soir
Je te promets d'être toujours là
Si jamais tu t'égares
Tu n'as qu'à suivre ma voix
Toi et moi
Nous serons unis
Nous bâtirons une forteresse
Où nous serons...
Billy.
Jane.
Sam.
Jack !
Plus de souvenirs.
Tout commence ici.
Notre histoire commence ici.
En franchissant cette ligne...
le passé restera derrière.
Il a tapé des heures durant sur la porte.
Il lui était impossible de s'échapper.
Jack a muré la porte.
Billy a bouché la cheminée.
Et on a attendu pendant des jours.
Jusqu'à ce que les bruits s'arrêtent.
Jack ?
Tom ?
Vous avez entendu ?
Il y a quelqu'un dehors.
Billy, Jack...
Je dois sortir.
Jack est encore dans les vaps.
Fais pas ça !
Taisez-vous.
Sam, tout va bien.
N'aie pas peur. Prends ma main.
Il faut rester ensemble pour Jack.
Rien.
Personne.
Jamais.
Personne.
Jamais.
On ne fait qu'un.
Il reste une balle, je peux aller là-haut.
Et en finir.
Billy, on ne peut pas.
Il veut nous garder ici.
Il m'empêchera de bouger.
Cessez de vous battre.
Jack.
Jack dort. Il a mal à la tête.
Jack a essayé de se tuer.
Alors, on est revenus.
Je t'en prie, Allie.
On a besoin que tu t'occupes de Jack.
Jane.
Pardonne-moi.
Quoi ?
Toi... tu ne peux pas être là.
Ils partiront si tu restes.
Laisse-nous tranquilles.
Jack, tu saignes.
Laisse-moi regarder.
Sam ?
Billy ?
Laisse-moi regarder. Jack, arrête !
Je suis au courant de tout.
- Regarde-moi. - Où sont-ils ?
Sam !
Jane !
Regarde-moi. Arrête !
- Jane, parle-moi. - Arrête !
Arrête !
Ils partiront si tu restes !
Je n'ai pas su les protéger.
Laisse-nous !
Je t'en supplie, laisse-nous tranquilles.
Laisse-nous !
Pars !
Tom ?
Laisse-moi voir.
Tom, qui t'a fait ça ?
Jack, je t'en supplie, aide-moi !
Jack !
Pourquoi vous vous cachez ?
Vous croyez me faire peur ?
Ça ne sera pas aussi simple !
Sortez de là !
Je ne suis pas seule !
Vous pouvez les entendre derrière ces murs, moi aussi !
Vous pensiez les éteindre comme des bougies.
Allie...
Vous n'avez pas ce pouvoir.
C'est vous qui êtes mort.
Jane ?
Sam, Billy, je sais que vous m'entendez !
Je sais que vous êtes là !
Billy, sors de là !
Billy !
Jack, laisse-moi faire ça.
Éloigne-toi d'elle !
Tu n'es pas chez toi ici.
C'est chez nous.
Ce que vous me dites est de bon augure.
12 semaines que Jack ne souffre pas de dédoublement de personnalité.
Jane, Billy et Sam sont enfin bien partis dans l'esprit de Jack.
Mais un tel traumatisme
peut avoir des conséquences imprévisibles.
Il faut être vigilants.
Je sais, nous en avons
déjà discuté auparavant.
Vous êtes jeune, en bonne santé
et un brillant avenir vous attend.
Je ne comprends pas votre choix de vivre dans une maison
qui sera toujours empreinte du souvenir de cette tragédie.
Ce sera triste.
Vous y serez seule.
C'est un malade mental
qui ne pourra prendre soin de vous.
Rien ne vous oblige à porter ce fardeau toute votre vie.
L'amour ne peut s'épanouir dans un esprit malade.
Vous n'aurez jamais une vraie famille si vous vivez avec Jack.
Merci,
pour votre aide.
Surtout, qu'il prenne ses médicaments.
Seulement ainsi, Jane, Billy et Sam seront loin de lui.
Tu es rentrée.
Allez, lève-toi.
On n'a jamais pu fêter ton anniversaire.
Incroyable, non ?
Intacte, après tout ce temps.
J'attendrai leur retour à l'intérieur.
J'ai un chemin sûr !
Par ici, Jane.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY