Cinq minutes, mes biches.
Qui a vu Bliss Cavendar ?
Pash, c'est l'horreur !
Tu n'es pas en coulisse avec elle ?
À leur âge, elles vous rejettent.
Elle me retrouve ici.
Ah bon ?
Curieux...
Ça dit : "temporaire".
Je viens de le faire.
Ma mère va me tuer !
Mlle Amber Black.
Si je devais dîner avec quelqu'un,
ce serait avec Dieu, parce que ce qu'on dit est vrai :
Dieu est grand.
Dis pas
que c'est moi. Tu connais la règle.
Lâche-moi !
Je suis ta seule amie !
Voici Corbi Booth.
Pour un dîner,
je choisirais grand-père.
Je t'aime, papa.
De Bodeen aussi,
Mlle Bliss Cavendar.
Si je devais dîner avec quelqu'un,
ce serait avec Amelia Earheart
qui était non seulement une pionnière de l'aviation
mais qui a aussi joué un grand rôle dans l'Histoire.
Merci.
Explique.
À quoi rime tout ça ?
Tu veux gâcher tes chances ?
Ou c'est le désir de me ridiculiser ?
C'était un défi.
Résultat ?
Pas terrible ?
Corbi !
Félicitations ! C'était bien mérité.
Merci.
Félicitations !
Merci, Mme Cavendar.
Bliss est dure à battre... d'habitude...
Le concours Bluebonnet est pour bientôt.
Nous y serons. Allez, viens.
À bientôt.
Désolée que ces concours
soient au-dessous de tes attentes.
Mais ils t'apprendront beaucoup, quoi que tu fasses.
Tu crois être jugée sur scène.
Nul ne t'oblige à être Miss America.
Je veux l'être.
Et tu seras la meilleure. Dents.
Yeux.
Trudy,
merci de nous prendre.
Je sais, un accident est vite arrivé.
Je prends les papillotes.
Quelle idée, ce bleu !
J'ai encore gagné !
Ma puce, plus rien ne t'arrête !
Si j'avais su, pour toi, j'aurais acheté un billet.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je dois être débile.
Guère subtil.
Allons, allons.
À tout à l'heure...
À table !
De tous les endroits où aller
dans le monde, qui choisirait Bodeen ?
Eux.
Ils ne font que passer.
Moquez-vous toujours.
Sans l'usine Bluebonnet, cette ville existerait pas.
Tu sais, Birdman...
je te préférais avant que tu aies ta promotion.
Maintenant, tu es devenu trop sérieux.
C'est vrai.
L'ancien Birdman me manque.
Ne vous fiez pas à la tenue, j'ai pas changé.
Mais désormais, appelez-moi Dwayne. C'est plus digne.
Non !
"Birdman" est ton seul atout.
Que tu crois.
Tu le crois ?
Oui.
Assure le pourboire ce coup-ci.
Vous prendrez quoi ?
Salut, Corbi.
Tu es devenue quoi ? Alternative ?
À quoi ?
C'est quoi le truc gratos si on mange super vite ?
Le "Couineur". En moins de 3 minutes.
3 minutes...
Oui.
Je vais en prendre un. Et je parle pas de Corbi.
Vas-y, à fond !
C'est bon, vas-y !
Je le crois pas que t'aies dormi avec elle.
Arrête, c'était des soirées pyjama.
Tu peux le faire ! Vas-y !
T'es le meilleur !
Allez, Colby !
C'est gratos, les meufs !
C'est gratos !
Dis-moi,
si on allait faire du shopping à Austin ?
Vraiment ?
Apprends-leur
À être en tête de liste
À faire ressortir leur beauté sur la piste
Apprends-leur à être fières
Et les premières...
Tu détestes.
Elles sont sans velcro, c'est un progrès.
Merci.
Les jolis vases !
Épatants pour les tulipes !
Merci, j'ai changé d'avis.
Non, Bliss.
Allez, arrête.
Ne sois pas gênée.
C'était drôle !
Je dois t'habiller
dans ce genre de boutique ?
Pas très responsable de ma part.
Je comprends.
Les chaussures conduisent à la drogue.
Bon sang !
Le ballon est sorti du terrain.
Le drapeau est baissé.
- Earl. - Bonjour, Earl.
Explique à ta fille qu'elle ne doit pas s'habiller
chez les hippies.
C'est pas ça.
Ta mère chez les hippies ?
Si elle n'était pas là,
je les aurais payées.
Ça n'a rien à voir.
Je suis en plein boulot,
alors, votre décision
sera la mienne.
Donne.
Earl,
je me suis échinée à tenir nos filles à l'écart de la drogue.
Je sais.
Salut, les filles.
Comment tu vas ?
Super. C'est quoi ?
Un derby de rollers.
Le 25 ?
Ce sera géant.
Merci les filles.
Allez, on y va.
Derby de rollers du Texas
Merde à toi et à la tire de ta grand-mère !
Tiens.
T'es malade ?
T'as pas eu de pourboire.
Prends-les.
C'est quoi ?
Un derby de rollers ?
Mais... c'est demain.
À Austin.
Je sais.
Il y aura des garçons canon ?
N'en dis pas plus.
Maman, papa ?
On va à un match.
Assez loin, mais...
L'équipe a besoin de nous.
Vraiment besoin de nous.
Entendu.
Je vous emmène !
- Non, tu as ta voiture. - Oui !
Je veux dire...
on le regardera ensemble.
Laisse-les s'amuser.
On fera un petit câlin...
J'ai honte d'avoir menti.
Pas moi. Je rapporte de bonnes notes
et ils me fichent la paix.
De la balle !
Pour toi, cadeau !
Bienvenue à la nuit du roller !
Je suis un peu déchiré.
Je vous présente la 1re équipe
qui nous vient des rues d'Austin.
Accrochez-vous, les mecs !
Voici les Scoutes Gerbantes !
La n° 99, capitaine des Scoutes Gerbantes, Maggie Grabuge !
La n° 69, Bloody Holly !
La n° 3, Rosa la Flèche !
La n° 2, Trashley Simpson !
Elles sont dernières depuis 3 ans.
Cette ligue a 5 équipes aux thèmes différents.
Quel gang affrontera les Scoutes Gerbantes
au cours de cette nuit texane ?
Ces filles sont à fond, et même Dieu
ne les calmerait pas.
On applaudit l'équipe invaincue, les Saintes Tapineuses !
Nos championnes sont menées par leur capitaine :
Iron Madone !
C'est celle du flyer.
Je sens que la pression monte !
Mesdames et messieurs, passons
au derby !
Les attaquants marquent
quand ils dépassent un adversaire.
Madone est lancée à fond.
Elle prend la tête.
Iron Madone, mesdames et messieurs.
Il faut regarder les attaquants
au casque étoilé.
Souvenez-vous des derbys des années 70.
Ils renaissent au cœur du Texas, à Austin où ils sont une tradition.
Elles prennent l'extérieur, ça coince !
Rosa la Flèche joue du popotin
et Jackie Daniels plonge !
Les Scoutes Gerbantes ont de la chance, c'est un match amical !
Vous êtes mes nouveaux héros.
Ta 1re fois ?
Oui.
Mets tes rollers et sois ton héros.
La dernière fois que j'en ai mis, il y avait des barbies dessus.
Quand on a commencé, on était nulles.
Viens aux sélections mardi. Il faut avoir 21 ans.
J'ai 22 ans.
Je viens de fêter mon anniversaire.
Super, mardi à 17 h.
- Ah bon ? - Oui.
Maggie Grabuge.
Bliss. Mais je peux le changer.
Il faudra changer.
Sois à l'heure.
"22 ans" ?
"Je viens de les fêter" ?
21, c'est limite. 22, c'est plus plausible.
J'imagine.
Et comme tu n'iras pas, peu importe.
- Si on y allait ensemble ? - Pardon ?
J'ai pas eu de phase "roller", moi.
J'ai eu la phase "la grosse qui lit à la maison".
Pourquoi j'irais pas ?
Parce que tu aurais peur d'y aller sans moi
et que ces nanas sont des terreurs.
Pas toi !
Je t'interdis !
Sans parler de ta mère.
Elle a pas à savoir.
T'oseras jamais.
Ça reste à voir.
Pas question.
Il reste une place ?
Jolie couleur.
Merci, trésor. Je les teins moi-même.
Prochain arrêt : Austin.
- Ton pseudo ? - Pocket Rocket.
- Le tien ? - Jaba la Pute.
Tu es venue !
Ça me fait plaisir.
Merci.
C'est qui ?
C'est Razeur, notre coach.
Très sympa, et il s'y connaît.
Les filles, en piste.
Un short en jean !
Y a que ça de vrai.
Les Sœurs Manson
de la ligue d'Ottawa comme les Scoutes Gerbantes.
Très agressives.
On gagnera peut-être cette année.
Peut-être.
Écoutez, les bleues,
adopter un pseudo guerrier ne suffit pas ici.
C'est un sport.
On a 6 places. Si vous avez du talent,
montrez-le-moi sur la piste.
Je t'écoute.
Excusez-moi, mais...
quelles sont les règles ?
Derby 101.
Chaque équipe a 4 défenseurs.
À 3 m derrière, 2 attaquants. Un de chaque équipe.
On marque.
Au 1e coup de sifflet, le pack démarre.
Au 2e coup, au tour des attaquants.
Certains plus vite que d'autres !
Une fois passé le pack,
elle fonce pour essayer de marquer.
Chaque dépassement d'adversaire donne 1 point.
Celle qui a le plus de points gagne.
Allez chercher des points.
Debout !
Gare aux guiboles !
Debout !
Super, Barbie.
C'est un derby, pas un bal.
Envoyez bouler quelqu'un !
Bon sang, Diane !
Ce geste est interdit !
On veut pas de ça ici.
Quoi ?
Compris, désolé.
Mais moi...
aimer l'agressivité.
C'est grave ?
Non.
La 41,
améliore ça.
Là 39
et là 32, pas mal.
Là 29, attaque.
23 ?
Tu as de la concurrence.
Réveille-moi quand elle saura éjecter.
Ou être éjectée.
Tu es Iron Madone.
Exact, miss lèche-cul.
Lèche un peu plus,
t'as pas de merde partout.
- Super short. - À l'aide.
Merci.
Quelqu'un peut m'ouvrir ?
Je déconnais.
Au fait, c'est gagné.
T'es une Scoute Gerbante.
Beau boulot.
Tes pieds brûlent ! Sérieux, ils brûlent !
Tu changes d'horaires ?
Obligée, pour m'entraîner.
Me laisse pas avec Birdman.
Change aussi.
Je peux pas, je prépare mon exam.
Shania, je ne nettoierai plus tes taches de sauce.
Je tiens à vous signaler
que je travaillerai le lundi et le mercredi
pour préparer mon exam le mardi et le jeudi.
Je suis impressionnée.
Moi aussi.
J'ai épousé ta mère pour son intelligence.
Et je l'avais engrossée.
On devrait pas commencer à s'entraîner ?
Vite, soyons pas en retard !
Mollo, l'asticot pourrait croire qu'on va gagner.
Pas toi ?
Non, jamais.
Pas de conneries genre : "On est n° 1 !"
Jouer les rebelles est notre atout.
Les filles,
visez ça : tout juste imprimés,
vos manuels de tactiques de jeu.
- Tes mains sont propres ? - Oui.
Étudiez attentivement la tactique n° 3, ça décoiffe.
En retard comme d'hab.
Je sais.
Sache que c'est pas cool
d'être en retard.
Allez, en piste.
Qui vient au Love Joys ?
2 $ le pichet. De bière.
- J'en suis. - Moi aussi.
Ça marche.
T'es pas invité.
J'en suis quand même.
Oubliez le match amical.
On se met en condition réelle.
Madone, tu sais quoi faire.
Bliss, donne-toi à fond.
Prête ?
Si je suis prête ?
C'est parti !
Bloque l'adversaire.
Négocie le virage en te baissant.
Plie les genoux !
T'as fait quoi ?
Tu tenais Madone
mais t'as eu peur de l'éjecter.
Il faut que tu sois plus...
Impitoyable.
Oui.
C'est ça, l'asticot, impitoyable.
C'est un sport de contact.
Tu devras finir par rentrer dedans.
- Suivantes ! - Dégage.
Ignore-le.
Sérieux.
Mais il a raison, je suis pas au niveau.
Tu sais à quoi je pense avant un match ?
À mon ex.
Un conseil :
craque pas pour le manager. Il te filera des morbacs
parce qu'il te trompera.
C'est comme ça.
Quand je suis sous la douche
avec le shampooing traitant,
que tu n'utilises pas parce que tu le vaux bien,
j'ai une furieuse envie de frapper.
Trouve un truc
qui te met en rogne et sers-t'en.
T'as eu des morbacs ?
Non.
Non ? D'après mon médecin, c'est banal, mais...
B-man,
allez, dis oui !
Pash doit venir, c'est mon premier match !
Et moi ?
Personne s'est demandé
si j'aimerais pas voir des nanas sexy en rollers
se mettre des branlées ?
Non, jamais.
Tu aimerais venir ?
Oui.
Mais je suis déjà pris.
Je couvre Pash.
Oui ! On t'aime !
Tu sais qu'on t'aime.
Tu le sais ?
Pas assez.
On est folles de toi.
On met jamais trop d'eye-liner.
Ni de mascara.
Cadeau des filles.
Se protéger, c'est sexy.
T'auras besoin de ça aussi.
- Ça, c'est juste sexy. - Merci !
Attendez l'attaque.
Prête pour tes débuts ?
On a déjà vomi sur la piste ?
Si.
À l'attaque !
Tuons-les !
À fond les rollers !
Je vais vomir !
Dans la journée, elles s'appellent Peggy, Francine, Tammy...
Attendez l'attaque.
Un, deux,
trois, cogne !
C'est parti.
Ça se bouscule ! Eva contre les Scoutes Gerbantes !
Bloody Holly sort du pack.
Elle dépasse le groupe
en patinant à l'envers.
Sortie de nulle part,
Eva Destruction est à sa poursuite !
Chaque fille dépassée, c'est un point.
Fille dépassée : 1 point.
Et elle obtient
les 7 premiers points du match !
Les Veuves mènent !
Les Veuves Noires,
vous m'émoustillez.
Ça s'agite dans mon froc.
Avec tes 10 petits centimètres ?
Oui, 10 cm en largeur.
Bonjour le trombone !
Bien joué.
T'as été super !
Merci.
Où as-tu appris à patiner ?
J'ai tenté les J.O. mais ça n'a pas marché.
Restez en formation triangle.
On l'a vue et revue.
On est d'accord.
Tu savais pour le triangle ?
2e quart-temps,
les Barges bousculent les Scoutes Gerbantes.
Les contacts sont rudes.
Ce sont des machines à patiner.
Elles doivent foncer pour éviter
d'être éjectées.
Je devrais plutôt dire : "massacrées".
Eva va marquer 4 points et porter le score à 26
contre 10 pour les Scoutes Gerbantes.
La capitaine Maggie Grabuge prend la tête, mais...
Chérie la Suceuse la coince dans la barre !
La Ramoneuse éjecte la n° 2,
ouvrant ainsi la porte à Chérie
pour qu'elle récupère 3 points
juste avant la mi-temps.
Ce qui porte le score à 29-10.
Les Scoutes ont de super fans
et étant les plus mauvaises, elles en ont besoin.
Rosa la Flèche, pas ça !
Bon sang !
Les Veuves ont une avance confortable.
Le coach des Scoutes, Razeur maintient
Trashley comme attaquante.
Elle a affaire à Chérie la Suceuse.
Qui la jette d'un coup de hanche !
C'est une gamelle
qu'elle ne laissera pas impunie.
Équipe de nettoyage ! Le match touche à sa fin.
Trashley Simpson dégage !
Bon, à toi de jouer.
Sois impitoyable.
Déchire tout.
Austin,
voici la nouvelle Scoute Gerbante.
La n° 22. Y a pas plus rapide sur rollers :
Barbie Destroy !
Barbie Destroy ?
Vas-y, Barbie Destroy !
Dernière mêlée de la soirée.
J'aime la chair fraîche.
Razeur, qui n'a plus rien à perdre, envoie Barbie
pour la dernière mêlée de son 1er match
et bang ! Barbie Destroy
voit double, servie par la Ramoneuse !
Mais la voilà qui repart !
C'est bien !
Elle plonge dans le pack et en sort telle une flèche.
Mais Eva Destruction
n'a qu'une idée :
gâcher les débuts de Barbie !
Destroy fonce !
Elle va marquer des points !
C'est mon amie !
Destroy a sidéré les juges aux tests de vitesse.
On comprend pourquoi.
La n° 1 éjecte Eva !
Ça chauffe avec Destroy
et elle marque !
Destroy marque 4 points !
Allez, Barbie !
Elle a marqué les derniers points mais les Veuves
remportent la victoire !
Félicitations, les nulles.
Fêtez la médiocrité. C'est fantastique.
La belle blague.
On est 2e ! 2e !
Tu es 2e !
On est les 2e sur deux équipes. Super...
On est les n° 2 !
T'as été super.
J'ai pas vomi.
- Super. - Tant mieux.
Je dirai plus que t'es pas une dure. Tu les as rétamées.
J'ai vu le type qui te branche.
- Ah bon ? - Mais je l'ai perdu.
Alors, Jacuzzi ?
Je dois retrouver mon homme.
- Non. - Si.
Super match.
Vraiment super.
Jaccuzi ?
En fait, pour les matchs, il s'appelle Johnny Rocket.
Mais ici, c'est Johnny Jacuzzi.
Il ne se baigne pas mais on l'a appelé "Jacuzzi"
jusqu'à ce qu'on en ait un.
Ça en a le goût.
- Coca ? - Tu as avalé.
Tordant.
Pas dans cette vie.
Ni la prochaine.
Alors, les filles ?
On va l'aider ?
C'est son fiancé, il adore.
C'est mon fiancé !
Je peux t'apprendre deux ou trois trucs.
Johnny !
Regarde ça.
C'est pas un bleu.
Ça, oui !
Pas mal.
Pash ?
Excellent choix.
Tu trouves ?
J'adore celle-ci.
Tu es d'où ?
Je viens d'une métropole très animée
qui s'appelle Bodeen.
Le bled près de la South 84 ?
C'est ça.
Tu vis seule ?
En coloc.
Moi aussi, avec 4 mecs.
Pourquoi Bodeen ? Tu fabriques quoi là-bas ?
Le jour, je travaille au Oink Joint.
Le soir...
Oliver !
Une seconde.
La guitare est dans ta caisse !
OK, ducon.
- C'est ça, tocard. - Gogol.
- Grosse tache. - Gros nul.
Que fais-tu dans 5 min et demi ?
Aucun projet.
Super.
Je te rapporte un truc.
La voilà... toute esseulée.
Ne résiste pas !
Buvons un coup.
Bon... tu peux flirter avec lui,
mais c'est tout.
T'es ma mère ?
Pash ?
Avec Savage, on t'a cherchée partout !
- Tu m'étonnes. - J'ai mal.
Il y a un ouragan dans mon ventre.
J'ai très mal.
Viens !
Attends !
Tu dois vomir.
Ça va, j'ai ravalé.
- Mets les doigts dans ta gorge. - Dans la tienne !
As-tu déjà imaginé
tes parents faisant l'amour ?
Ton père à poil.
Quoi ?
Ses boules qui pendouillent.
- Tout en sueur... - Non !
C'est pas du jeu !
Je peux avoir une serviette ?
Désolée, j'ai gâché ta soirée.
Raconte-moi tout.
Il s'appelle Oliver.
C'est un super prénom.
Si on aime les orphelins errants à la Dickens.
Retourne-toi, tu pues la mort.
Excuse-moi.
- Alors, la soirée ? - Sympa.
Bliss, tu es prête ?
Le brunch est dans une heure.
Tu as oublié ?
Tu penses avoir tout le temps,
mais peu sont intelligentes et belles comme toi.
Et la beauté n'est pas éternelle.
Profites-en tant que tu l'as.
Personne ne te le dit.
Maman, tu es toujours belle.
Épargne-moi tes sarcasmes.
Ton discours est prêt ?
- Presque. - Je le relis ?
Pas encore.
Plus tard ?
Bodeen, Bodeen
Que quelqu'un me sorte de Bodeen
C'est la déprime à la cantine
Marre de ces bouseux racistes
Vive Austin et ses artistes
Super.
C'est pas vrai ! C'est lui.
Je fais quoi ?
Demande-lui s'il veut un Couineur.
Tu m'as suivie ?
Non, madame.
Je passais à Bodeen
pour un barbecue.
Oui.
Je t'ai suivie.
Tu fais une pause ?
J'étais même pas censée bosser.
Je t'adore.
C'est toi ?
C'est le groupe de mon frère.
Mais je suis dessus. Et je le garde.
On dirait que tu portes un T-shirt de Stryper.
Stryper ?
Groupe chrétien heavy metal des années 80.
"Le rock au nom de Jésus."
Ils chantaient en Son nom...
C'est quoi, ces 3 585 000...
C'est rien.
- Tu veux savoir ? - Oui.
Ça s'appelle un score élevé.
Maintenant avec le droit !
Bien joué.
C'est ta technique de drague ?
Tu frimes au flipper ?
Et ça marche en plus.
Ah bon ?
Faisons autre chose.
Les étoiles la nuit
Si grandes et brillantes
En plein cœur du Texas
Tu devrais aller répéter.
Merde.
Je crois avoir perdu mes clés.
Marco !
Polo !
Trouvées.
Cool, on peut y aller.
Je vais te tuer.
Te massacrer !
J'espère bien !
On a failli gagner ce coup-ci.
Oui, failli.
La tactique de Razeur a marché.
Apprenons-en d'autres.
Alors, les Scoutes Gerbantes !
Je me suis régalée en vous voyant faire tant d'efforts.
Je la déteste.
- Bliss... - Oui ?
Je t'avais dit que gagner importait peu.
Oublie.
Je veux battre cette garce.
Moi aussi.
Regarde l'œuvre de Corbi.
Bonjour la gamberge.
C'est plutôt faiblard.
- Elles ont tes taches de rousseur. - Exact.
Ça va ?
Tu peux pas faire ça !
Elle l'a fait.
On mérite mieux.
Le match prend une tournure bien connue.
Les Tigresses de l'Air mènent 18 à 6.
Elles mènent mais on a le manuel.
On va leur jouer un petit tour.
Tactique n° 3 : la débandade.
La n° 3 ?
On est arrivées qu'à la n° 2.
Voire un et demi.
Vous avez rien appris, hein ?
Quand vous ressaisirez-vous ?
C'est bon.
Tiens ça.
Il a pris la n° 3 ?
Et c'est tout.
Patinez à fond.
Ça va, Razeur ? On déclare forfait ?
Forfait, mon cul.
Voilà une tactique.
Tu me prends pour un con ?
J'ai mes propres tactiques.
Voilà 20 $. Tu sais que je suis fauché.
Si tu marques pas au moins 3 points, t'auras 20 $ de plus.
Applique-la.
Tout va bien ? On y va.
Les filles, changement de tactique.
Frappons ce traître là où ça fait mal.
Razeur a coaché l'autre équipe ou je délire ?
Je suis largué.
Que va-t-il se passer ?
Les Tigresses de l'Air décollent !
La vache, un 180° !
Kami Kaze sort du lot
et marque 4 points !
Tigresses de l'Air : 22, Scoutes Gerbantes : 6.
La tactique n° 3 ?
Efficace, non ?
T'es nul.
Traître.
Je leur donne la n° 4 ?
Non.
À genoux.
Oublions ce qui s'est passé. Je vais de l'avant.
Appliquons la n° 2.
Fire et Trashley, vous en connaissez la moitié ?
Oui.
Allez faire un carton.
Les Scoutes !
Vous avez fini votre réunion ?
De toute façon, ça vous sert à rien.
Partons en vrille.
Après la mi-temps, bouleversement.
Le coach Razeur a mis Bloody Holly au poste d'attaquant.
Elle transperce le pack.
L'équipe pousse Bloody vers l'avant.
Elle dépasse la Pute et Cookie Flake
et rapporte 8 points !
Les Scoutes remontent au score ! Du jamais vu !
Dans la foulée, Barbie Destroy
utilise sa fantastique vitesse pour s'envoler.
Axels of Evil la coince !
Elle revient.
Les voilà dans le virage
dans une chorégraphie orchestrée par Razeur.
Score : 58-58.
Une 1re pour les Scoutes Gerbantes !
Je ne le crois pas, elles font match nul !
Match nul !
Trashley tombe !
Gare à toi, Tammy !
Trashley fond sur toi !
Lâche-moi, tarée !
Bagarre sur la piste !
Je les sépare ou on admire ?
Quelle belle furia féminine !
C'est interdit !
Le jour, elles nourrissent, soignent, enseignent.
Le soir, elles offrent à la foule ce qu'elle demande !
Expulsion de Trashley !
La fin approche, les Scoutes ont l'avantage.
Le score : 70-67
pour les Scoutes Gerbantes !
Prends son poignet et tiens bon.
C'est parti.
Prête pour le fouet ?
Tu vas voir.
Plus que quelques secondes avant la fin !
Tactique classique.
Barbie et Maggie vont faire le fouet.
Ça donne une super accélération !
Joli coup de fouet !
Destroy fuse et ses équipières font le ménage
dans le pack ! Bilan : 1, 2, 3,
4 points !
Sortez les médailles !
74 à 67 !
Les Scoutes Gerbantes gagnent enfin !
Tigresses de l'Air, vol de retour avec turbulences,
alors relevez vos tablettes...
Vive la tactique !
Les Scoutes, on les a eues !
Touché, les filles.
Appliquons les tactiques et on gagnera.
À chaque fois.
Y en a que 10. C'est pas sorcier.
Battons les Saintes Tapineuses !
Oui !
Salut, ça va ?
Dis-moi que tu n'as pas poussé Corbi Booth
par-dessus la rampe.
Si, je l'ai fait.
Elle a un énorme bleu sur la jambe.
Tu t'en fiches, elle est pom-pom girl
et il y a un match ce soir.
Et c'est au-dessus de ses forces ? C'est moi l'athlète.
Je dois parler à tes parents.
Elle dépasse 3 filles, 3 points !
Si vous arrivez pas à suivre,
y a pas que vous.
Nous pensons au score,
pensez au reste.
Les nouvelles Scoutes Gerbantes ont le vent en poupe.
Elles ne la jouent pas timorées !
La n° 22 est repartie !
Elle sera élue meilleure nouvelle de l'année !
Je ne vois personne qui le mérite plus qu'elle !
Le fouet ! En veux-tu, en voilà !
Elle a fait le fouet !
Ça donne une formidable vitesse !
Nouvelle victoire pour les Scoutes !
Elles remontent dans le championnat !
Quand tu tentes de me résister
Que tu n'as qu'une idée en tête
Sainte Tapineuse
Ne sens-tu pas ma flamme
J'ouvre grand ma porte et tu deviens mienne...
Au fait,
mon frère a étudié des dates.
On va faire notre tournée.
- C'est super. - Faut croire.
34 jours dans un van pourri avec 4 autres mecs.
Une baignoire sur roues.
Ça va être long.
Non.
Ça va aller.
Écoute, tu fais ton truc
et je fais le mien.
Ça passera vite.
Tu verras.
Envoie !
Oui, bébé !
Vas-y, bébé !
J'adore ça !
Je ne veux pas le savoir !
Pustule ?
Que fais-tu là ?
Je regarde le match.
Au boulot, je dis que je pars tôt,
et à maman, que je rentre tard.
Je ne lui dirai rien.
Tu as besoin de lui mentir ?
Il faut choisir ses combats avec ta mère.
Elle est coriace.
Le truc Bluebonnet...
c'est très important pour elle.
Et je trouve très gentil
que tu y participes.
Mais les concours de beauté ne sont pas tout.
Je sais bien.
Je ne dirai plus rien.
Je peux ?
Non, tu ne peux pas.
Tiens, juste une goutte.
Il le lui a pris !
C'était un joli placage.
Tu aimes le football ?
Non.
Je vais y aller.
Johnny Bravo !
Écoutez-moi juste une seconde.
La finale est le 12 novembre.
Vous avez vos flyers ?
Plus qu'une victoire et on en sera.
Bonne chance !
Je cède la place à Eva Destruction.
On t'aime, Eva !
Merci.
La tradition veut que la nouvelle effigie du derby
soit révélée par une adversaire.
Désolée, les Veuves.
Avalez ça, les filles !
Très mignonne.
Vraiment très mignonne.
Bravo l'équipe !
La voilà !
Fais ta tronche ! Vas-y !
Félicitations, Destroy.
Salut, Trash.
Ça va, Madone ?
Je voulais vous féliciter pour votre effigie.
Merci.
T'as bossé dur, pas vrai ?
C'est gentil.
On se calme !
C'est rien.
Juste une frite.
Sacrée Madone.
Trop bon !
J'adore !
J'aime la crème de banane et le chocolat aussi !
Bataille de bouffe !
Superbe.
Tout à fait magnifique.
- Ton discours ? - Ça va.
Tourne-toi.
C'est quoi, ça ?
J'ai... trébuché au boulot.
Ça va ?
C'est qu'un bleu.
- Tu dois avoir mal. - Non.
12 novembre, concours Bluebonnet
20 h, le 12 nov.
C'est pas vrai !
Merde !
Match primordial !
Il donne accès à la finale !
Les gagnantes auront droit à la finale !
Destroy, en tête de proue,
marque 4 points pour les Scoutes !
Les Gerbantes gagnent !
Écoutez le public qui hurle !
Quelle femme !
Vite, un vin blanc-soda !
Ici le capitaine des pompiers !
Veuillez quitter les lieux !
Le match est terminé.
Les Saintes Tapineuses, finalistes, vont rencontrer les Scoutes
lors de la finale du 12 novembre.
C'est qu'un derby de roller !
Mais le public était en surnombre.
Je vais chercher Oliver.
Montrez-moi vos papiers.
Je partais.
Vos papiers ou c'est la prison.
Mademoiselle que venez-vous de jeter ?
17 ans ?
Vous êtes loin de chez vous.
Je rentrais.
Bonne idée.
Viens.
Alors ?
Je dois trouver Pash.
Où...
étais-tu passée, bon sang ?
On a eu
un appel des parents de Pash à 3 h du matin.
Pas drôle du tout.
C'est ton exam d'entrée en fac ?
Que fais-tu ?
Je les ai payés !
Tu as menti, ma petite ! On joue plus !
D'accord.
J'ai déconné.
Mais à quoi bon demander la permission ?
Ça aurait été non.
Je ne te le fais pas dire.
Quelle image donnent ces filles tatouées ?
Elles trouvent facilement du travail ?
On leur accorde des prêts ?
- Elles font des études ? - Ça dépend.
Elles se marient ?
Non, jamais.
Tu dois arrêter.
Arrêter de me balancer tes angoisses
de femme des années 50 à la figure.
Les concours t'ont apporté quoi ?
Justement, Bliss ! Ma mère ne m'a pas donné
autant d'opportunités !
Je suis carrément dingue de ça.
Tu ne piges pas ?
Ça ne durera pas.
Dans 2 ou 3 ans, ce sera fini. C'est momentané.
Et alors ?
Tu ne comprends pas. Attends de devoir gérer ta vie.
Je le fais.
Pas du tout, tu achètes des chaussures.
N'importe quoi.
Tu sais quoi ?
Calme-toi, ma petite !
Retourne dans ta coquille pour éviter d'affronter la vie.
Ça va ?
Parlons pas de ça.
Pash, arrête !
Tu m'as dit de t'attendre.
Comme j'attendais, j'ai pas vu
le flic qui m'a arrêtée.
Merde, ça va ?
Non, ça ne va pas du tout !
Et en plus,
mes parents ont mis un GPS dans ma voiture pour savoir où je vais.
Tu me veux quoi ?
J'espère que tu t'es éclatée avec Oliver.
Arrête, c'est pas moi qui t'ai fait boire.
Je suis ravie pour ta nouvelle vie,
tes nouvelles amies et tout.
Moi aussi, j'ai envie de quitter ce bled paumé.
Et se faire arrêter
n'est pas le genre de hobby qui aide
à entrer à l'université.
Tes rollers vont te mener quelque part ?
Il s'agit pas de ça.
Ben voyons...
Je suis désolée, Pash.
Merci de m'accueillir.
Quand tu veux.
C'est Riley.
Mon petit homme.
C'est pour ça que tu sors jamais ?
Il me monopolise, pas vrai ?
1er arrêt, la baby-sitter.
Puis l'entrepôt.
Destroy, Destroy, Destroy...
Madone, Madone, Madone ?
J'ai quel âge ?
27 ?
Tu es gentille.
J'ai 36 ans.
J'ai commencé à patiner
à 31 ans.
Il m'a fallu tout ce temps
pour trouver un domaine dans lequel j'étais bonne.
Et tu sais quoi ?
Je me suis défoncée pour y arriver.
Moi aussi.
Quel dommage, t'as que 17 ans.
Qu'arrivera-t-il quand la ligue l'apprendra ?
Ou tes équipières ?
Ça va les gonfler que t'aies menti.
Madone, écoute...
À toi d'écouter.
Ton heure viendra, Destroy, mais plus tard.
À ta place, je chausserais pas mes rollers.
Ici Oliver. J'ai les flics à mes basques.
Salut, Oliver.
J'ai besoin de te parler.
J'appelle d'une cabine.
J'ai quitté la maison.
Je...
veux pas te parler par répondeur interposé.
Tu peux me joindre sur le téléphone de Maggie.
C'est le 512-697-4998.
On se parle plus tard.
Salut.
Oink Joint.
Salut, B.
Salut, Bliss.
Pash est là ?
Elle est pas là.
Entendu, salut.
Si tu perçois
un brin de tristesse dans ma voix
quand je dis que ma meilleure amie
m'a quittée pour une bande de patineuses viriles
et que ma seule joie
a été de servir du maïs à un vieillard édenté...
tu te trompes !
Je suis heureuse.
C'était zarbi.
Génialement zarbi.
Destroy,
quoi de neuf ?
J'ai quelque chose à vous dire.
- 17 ans ? - Et si tu t'étais blessée ?
Ses parents pouvaient attaquer la ligue.
On galère assez avec les pompiers.
Elle peut participer si un parent l'y autorise.
Impossible.
Je ne vis même plus à la maison.
Même si tu peux pas patiner et t'es une sale menteuse,
tu restes une Scoute Gerbante.
Tu peux être notre mascotte.
On ne comprend qu'après.
Ça change ta vie.
C'est ce que dit toujours maman.
Mais t'es pas comme elle.
Je suis la tante sympa ?
Si je séchais l'école pour rester avec vous ?
Je sais ce que c'est de vouloir être indépendante.
Mais tu pourrais le faire sans détruire tes parents.
Quoi ?
J'ai réfléchi et je me demande si tu n'es pas égoïste avec ta mère.
Pas d'accord.
Elle m'oblige à faire tout ce qu'elle décide
depuis mon 1er jour.
Tu as de la chance que ta mère s'occupe de toi.
À part le derby, elle ne se trompe pas forcément sur tout.
Si Riley me mentait comme tu as menti,
il n'irait pas loin, je lui briserais les jambes.
Je plaisante.
C'est pour rire.
Je suis là,
mais, même si on trouve une nouvelle famille,
on ne jette pas l'ancienne.
Bonne journée à l'école.
T'as rien vu, hein ?
Ne me juge pas pour l'instant.
Peu importe qui c'est,
il ne te mérite pas.
Je me sens mal.
Je sais.
Je lui ai tout donné.
Ne dis pas ça.
C'est la vérité.
Je l'ai fait.
Ça fait beaucoup d'un coup.
Elle portait mon T-shirt Stryper.
Comment il a osé faire ça ?
Ton T-shirt ?
Ton seul truc cool.
Première nouvelle.
Stryper...
On a du mal... à se comprendre.
Je sais.
Tu me fais sentir coupable.
Ce n'est pas
ce que je cherche.
Je le mérite parfois.
Eh bien,
je sais...
que j'exagère parfois.
Mais quand celle que tu aimes par-dessus tout
te dit que tu es nulle...
Si tu veux que je fasse le concours, d'accord.
Ce n'est plus à l'ordre du jour.
Ce n'est pas un problème, on a déjà la robe.
Ne le fais pas pour moi.
Je le ferai pour moi.
Qui je vois ?
Tu vas bien...
J'ai été odieuse avec toi.
C'est déjà oublié.
Elle est pathétique exprès ?
Tu vas lui en vouloir longtemps ?
Merci.
Pash, je regrette...
Viens.
Je regrette.
Je regrette vraiment.
Je sais.
Continue à me le dire.
Encore et encore.
Je continuerai... à te le dire.
Que s'est-il passé ?
Je me sens tellement... Je suis trop bête.
Trop bête de m'être fait avoir.
Je préfère un bon pelotage.
Beaucoup plus simple.
Quand tu étais...
en train de batifoler,
j'ai eu des nouvelles.
De qui ?
Des universités.
Mes parents sont pour John Hopkins,
mais je préfère Columbia.
Je vais voir comment c'est N.Y.
C'est dingue !
Tu as toujours sa veste à la con ?
Il s'est transformé en prince ?
Non, il est resté Birdman.
Le pire, c'est...
qu'il embrasse bien.
Vraiment bien.
Toutes mes félicitations !
N'allons pas trop vite.
Je trouve Birdman sympa.
Bliss, téléphone pour toi. Maggie Grabuge.
Que tu es belle !
Je suis maquillée.
En effet.
C'est la finale. Ne dis pas que tu peux pas.
Je peux pas.
À cause de sa mère ? Je vais la mettre K.O.
Dis à ta mère que c'est important.
J'ai un concours le même jour.
Débrouille-toi, on a besoin de toi.
Passe-moi sa mère, je vais...
Tu te débines.
Tactique classique.
Barbie et Maggie vont faire le fouet.
Ça donne une super accélération !
Et Destroy s'envole !
Excusez-moi.
Je cherche Maggie.
Maggie Grabuge.
Bonne chance à toutes !
Très jolie robe.
- Il faudra s'imposer. - Je sais.
C'est une robe sur mesure ?
Elle est belle.
Merci.
La tienne aussi, Amber.
Je dois te parler.
Madame, rangez le gloss.
Éloignez-vous du miroir.
Que faites-vous là ?
Tu me dis ça maintenant ?
Le moment est mal choisi
mais je ne suis pas contre son derby.
C'est même formidable.
Il y a des photos de Bliss sur leur site.
Ça a l'air très sympathique !
On a dépensé beaucoup d'argent pour sa robe
et tu veux qu'elle abandonne ?
Son équipe est en finale !
Elle a lieu ce soir !
Huit cents dollars, Earl.
Je m'en remettrai.
Mais pas si elle perd l'occasion
d'être heureuse.
Elle est vraiment super !
Cachez-vous !
Sérieux, cachez-vous !
Bliss,
ton père va venir
te dire qu'il est d'accord
pour que tu ailles à la finale.
- Pas moi. - Maman !
Quand tu as dit que tu ne faisais pas le concours pour moi,
c'était vrai ?
Alors...
bonne chance.
Allez, les filles.
On attend quoi ?
Je vous adore !
Attendez.
Juste une chose.
Bonne chance, Amber !
À fond la gomme !
Championnat
Salut.
Pigé.
On est rentrés.
Je suis aussitôt venu. Je dois...
sentir la charogne, mais...
Une fille portait mon T-shirt sur ton site.
Cette fille-là...
Elle est montée dans le van et a enfilé ton T-shirt.
Une idiote.
Je ne veux pas être cette fille.
Quelle fille ?
Je ne veux pas être la fille
qui est devant toi
et t'écoute dire ce qui ne s'est pas passé avec l'idiote.
Mais non.
Je t'ai pas trompée.
Tu n'as jamais appelé.
Tu comprends ?
J'aurais dû appeler mais j'étais jamais seul.
Puis j'ai eu ton message...
J'aurais appelé.
Ma mère veut son T-shirt.
Oui, je suis de retour.
Merci de m'avoir donnée.
Je ne t'ai pas donnée. J'ai jamais rien dit.
Je déconnais.
Je veux pas te battre comme ça
mais sur la piste avec mes rollers.
C'est le grand soir !
Les coaches se serrent la main.
Geste diplomatique avant un match qui promet d'être dingue !
J'aime ça, Austin !
C'est ainsi, cher public,
nous avons Iron Madone l'unique,
contre la petite venue du cœur du Texas,
Barbie Destroy.
Nos attaquantes, Destroy contre Madone,
les stars de leurs équipes respectives.
À l'approche du pack, Destroy
trouve l'ouverture et se faufile telle l'anguille.
Barbie et Iron, coude à coude !
Elles ne se lâchent pas !
Coup de hanche !
On voit rarement Madone à terre !
Vous l'avez vue ?
C'est interdit !
C'est régulier.
C'est interdit ! Arrêtez-la !
Calmez-la !
Je vais être impitoyable, Destroy !
2e quart-temps.
Voici Barbie Destroy qui affronte Jackie Daniels.
Enfin en terre promise !
Surtout ne fais rien qui puisse m'embarrasser.
Jamais !
Vas-y, Bliss !
Allez, Barbie !
Barbie a du mal à sortir du pack.
Elle trouve un trou
mais pas aussi vite
que Jackie Daniels qui prend la tête.
4 points pour les Tapineuses.
24 à 11,
les Tapineuses mènent.
Slaya sèche Trashley.
Trashley sort ses ailes
et s'envole folle de rage à sa poursuite !
Tu m'as mis un pain.
Princess Slaya sent la force sur elle.
Elle aura bobo demain dans sa galaxie.
Jouez-la fine et ne laissez aucun trou, d'accord ?
Bliss, passons à la tactique n° 4.
Ça va faire mal.
Barbie Destroy, l'attaquante, se démène dans le pack.
Elle dépasse Bloody Holly et gicle en tête !
Ça peut être énorme !
Une des Sœurs Manson envoie Madone dans la barre !
Tu peux hurler Madone,
elle t'entend pas !
Elle est sourde.
Les Saintes Tapineuses vont devoir se lâcher
sur Destroy si elles veulent l'arrêter.
Elle est trop rapide !
Les Scoutes font le ménage
et toutes les Tapineuses sont à terre !
Match nul à la mi-temps !
Mesdames, messieurs,
que de rebondissements !
Maintenant ?
Dis-nous.
On applique la n° 7, Rosa San Antone.
Trashley, si je disais "pipe à eau", tu m'écouterais ?
Destroy prend ta place.
Non, je suis dans le match !
Prouve-le-moi.
Trashley est dans la barre !
Elle surfe sur le public !
La revoilà sur la piste !
Slaya est dans son collimateur !
Trashley a soif de vengeance !
J'espère que les secours sont prêts,
la baston est proche.
Le jeu va devenir vilain.
Non,
je le crois pas ! Trashley l'ignore
et rapporte 4 points à son équipe !
Pour toi, Razeur !
On applique la n° 10 : Pièce de Résistance.
Allez-y et gagnez.
Vous savez quoi faire.
Attaquez !
Match serré mais les Scoutes en ont sous le capot.
Elles forment un mur. Bien joué !
Les Tapineuses sont à terre et Destroy
s'envole !
Sortie de nulle part, Jackie Daniels...
Ça va aller.
Elle n'a rien.
Un vrai petit soldat. On l'applaudit !
N'oublions pas que ce sport est brutal.
Avec son lot d'entorses, de fractures
et d'yeux au beurre noir.
Dernière mêlée !
Austin à 2 points du bonheur !
Allez, on applaudit les filles !
Iron Madone contre Barbie Destroy.
Peut-on rêver mieux ?
Madone est dans une formation "cage".
Ça sent le coup du fouet.
C'est parti !
Vas-y, Madone !
Destroy sort en tête, dépasse Bloody Holly
mais voici Madone qui gicle de l'intérieur.
Les Manson s'alignent.
Double fouet !
Destroy surgit,
la victoire lui sourit !
Mais non !
Ça y est !
Iron Madone remporte le trophée !
Les Saintes Tapineuses restent invaincues
et remportent à nouveau le championnat !
Ce sont les championnes !
Invaincues 3 ans d'affilée !
Incroyable ! Quel match !
Félicitations aux deux équipes.
Les Scoutes Gerbantes se referont l'année prochaine.
Mais c'est le triplé gagnant pour les Saintes Tapineuses,
championnes pour la 3e fois !
Désolée, Razeur.
Mon cul, t'as été géniale.
Qui ils ont applaudi ?
T'as vu le double fouet ?
Et le saut de Destroy ?
Le plongeon de Trashley, un collector.
Bravo les n° 2 !
On est les n° 2 !
Vous voir réussir, vous avez pas idée de ce que ça fait.
- Tu vas pas pleurer ? - Non.
J'en rêvais depuis si longtemps.
Il va pleurer.
Appelez-moi !
Sans MST
Scoutes Gerbantes à 3. 1... 2... 3...
Scoutes Gerbantes !
Joli saut, la cascadeuse.
Merci.
Je te l'apprendrai.
Sérieux ?
D'accord.
Une autre grande année pour la ligue du Texas.
J'ai adoré votre dévotion.
Revenez l'année prochaine
et on remettra ça.
On est en zone résidentielle,
pas de bruit en sortant et surtout,
pas d'alcool au volant.
Merci Austin, je vous aime ! Je dégage.
C'est une photo de notre fille.
- Combien ? - 3 $.
Chacune ?
- C'est du carton. - Oui.
Et le T-shirt ?
Tu sais quoi ?
J'en ai vu des matchs, mais ça...
c'était encore mieux.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Ça me fait vraiment plaisir.
C'était effrayant.
Mais je ne te ferai pas changer d'idée.
Je ne pense pas.
Je veux faire ça.
Je veux déménager à Austin.
Et je veux que tu me dises que tu acceptes.
Ça va être dur.
De la poésie.
Ça doit être un météorite
parce qu'il arrive à la vitesse de la lumière.
Bonjour, Mme.
Bonjour, Amber.
C'est la robe.
Merci.
Bliss a laissé ça.
- Je savais pas quoi en faire. - Merci.
- Tu as fini combien ? - 2e.
Bravo.
"La personne que j'admire le plus...
"c'est ma mère.
"C'est une battante
"qui se défend pour ses convictions
"et qui ne m'a jamais laissée tomber.
"Bien sûr, je serais ravie de remporter ce concours.
"Mais,
"savoir que ma mère est fière de moi,
"vaut toutes les couronnes."
Earl.
Ronny.
Suivez la musique !
Le roller, c'est pas un crime.
Faire du roller, c'est pas un crime ?
Jusqu'au bout.
Je veux sortir.
Sors !
J'y arrive pas. Dis-le pour moi.
Les mongols ! Et le pourboire ?
Si Jack Black bossait ici, ce serait Jack White ?
Il est sexy. J'aime Jack Black.
Tiens, bois tant que tu veux.
Trop marrant !
Bas résille et surnoms sexy.
J'ai découvert
le plus grand
des amours en moi
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.