- Hein? - Salut, connard!
Ta gueule! Les mains sur le drap.
Debout! Baisse les mains, lentement.
Toi, reste assise et boucle-la.
Police! Pas un geste!
Merde!
Ca va?
Il est mort?
Oui, il est mort.
Il a fait un geste, je croyais qu'il avait une arme.
Il n'en avait pas.
Oh, non!
Attends, Dennis. Ca va pas? Qu'est-ce que tu fais?
Dennis, qu'est-ce que tu fais?
A toi de décider.
Ca nous est arrivé à tous.
Tu n'es pas tout seul.
L'IGS est le plus important de tous les services.
Nous sommes la police des polices. Nous donnons le ton.
Chaque inspecteur doit combattre le vice avant même qu'il n'apparaisse.
Les flics mettent de l'ordre dehors,
nous en mettons chez les flics.
Los Angeles a toujours eu
la plus saine de toutes les polices.
C'est grâce à nous.
En général, les collègues sur le terrain nous apprécient.
Après notre passage, ils se sentent intègres et sont respectés.
Bien...
Au travail.
Oui, m'dame. Etait-ce une voiture à 2 unités?
Votre attention, s'il vous plaît! Je vous présente Raymond Avilla,
notre nouvelle recrue, à partir d'aujourd'hui.
L'inspecteur Peters.
C'est quoi, son nom?
Smith, au téléphone.
L'inspecteur Davies.
Enchanté.
Et le sergent Wallace,
avec qui vous ferez équipe et qui vous formera.
Sergent Wallace?
- Raymond Avilla. - Amy Wallace. Enchantée.
Merci.
Bon, je vous laisse.
- Vous voulez un café? - Non merci.
Alors, allez m'en chercher un.
Non, je plaisantais. Voici votre bureau.
J'aimerais qu'on s'y mette tout de suite. On m'attend à côté.
D'accord.
Voici notre homme.
Interpellé en pleine ville.
Il a admis avoir de la cocaïne sur lui.
Mais il accuse le flic d'avoir mis le paquet dans sa voiture,
et de l'avoir tabassé, lui et sa copine.
- Mais c'est Van Stretch! - Vous le connaissez?
Oui, de l'école de police.
Vous voulez refiler le dossier à une autre équipe?
Non.
Alors, en route. C'est au fond du couloir.
Après, nous irons à San Fernando Valley.
Hé, Ramon! Vieille fripouille!
Content de te revoir.
- Mon ancien sergent de classes. - Alors, le service t'a recruté.
- Ta femme, ça va? - Elle me fait toujours valser.
Change de cavalière!
Ce petit est malin. Il va vous en faire baver.
Nous dépendons du lieutenant Grieb, alias le Fantôme.
Bienvenue à bord. Passe dire bonjour.
Wallace!
S'il téléphone, dites-lui de venir, c'est urgent.
- Tu parlais à qui? - A personne.
- A qui tu parlais? - A personne!
- Non, Van, ne me frappe pas! - Tu appelais ton petit ami?
J'ai pas de petit ami.
Ah non?
Alors par qui tu te fais sauter dès que j'ai le dos tourné?
- Laisse maman tranquille! - Sean, sors d'ici!
Lâche-le!
Non mais, ça va pas? Qu'est-ce qui se passe?
Ce qui se passe? On s'amuse!
Dennis, emmène-le, je t'en supplie.
Allez, dehors! On va faire un tour.
Va t'aérer, je te rejoins.
- Ca va aller? - Je n'en peux plus, Dennis.
Elle se fait sauter par un autre.
Je sens l'odeur sur elle.
Je ne pensais pas que ce serait comme ça
C'est comme ça Y'a rien à faire.
Combien tu en connais, des flics ratés?
Divorcés, alcoolos, leurs gosses leur parlent plus.
Ils ne bandent plus.
Ils tournent en rond dans leur deux-pièces, seuls dans le noir,
à mâchouiller le bout de leur flingue.
Reprends-toi! Tu m'entends?
Tu te reprends ou tu es tout seul.
Vous avez revu Van Stretch?
Pas depuis deux ans.
Tu peux me faire remplacer à la Galerie, dimanche?
Je dois bûcher l'examen de sergent.
D'accord. Fred, ça roule?
J'ai besoin de toi à la Galerie, dimanche.
Oh! Impossible, j'ai des billets pour les Raiders.
Pas grave. Trafiquante, tu vois tes mômes, dimanche?
- Oui. - File-lui tes places!
Les collègues qui nous respectent,
tout ça, c'est des conneries.
Les perdreaux digèrent mal les boeufs-carottes.
Pour eux, nous sommes des planqués, des chasseurs de promotions.
Les flics restent polis car ils ont peur de nous.
- Judson, j'ai des messages? - 18. Ils sont sur mon bureau.
J'en ai marre de jouer les secrétaires.
Oui, c'est crispant d'être cloué derrière un bureau.
Très drôle...
Raymond!
J'y vais.
Bon Dieu!
Raymond Avilla.
Dennis Peck, mon équipier.
- L'affaire Hillerman. - A l'école de police.
- Très impressionnant. - Un coup de bol.
- Content de te revoir. - Moi aussi, Van.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Il est de l'IGS.
Il vient pour toi.
On peut te parler?
Ca va aller.
Vous l'avez forcé à vider ses poches.
Non. Je lui ai demandé et il a refusé.
- Il gueulait "Enlevez vos pattes!". - Pourquoi le bousculer?
Je ne l'ai pas touché.
Il refusait d'obtempérer.
Pourquoi l'avez-vous fouillé?
Il était défoncé.
Ca se voyait. Il tremblait de partout.
Mais tu l'as tabassé, Van.
- C'est faux. - Ne mentez pas!
Bon, c'est vrai. Mais ils voulaient mon arme.
Quoi, tous les deux?
Ils disent que tu les cherchais.
Des conneries! Vous connaissez les nègres.
Pardon.
Vous avez eu trois blâmes pour violence excessive.
C'est beaucoup en 10 mois!
Je ne supporte pas les casse-couilles.
On a comparé la came trouvée dans sa poche avec celle sous le siège.
Ca prouve quoi? L'une était pour lui, l'autre pour ses clients.
Si elles étaient différentes.
Ne notez pas ça
Si tu veux un psy, le service t'en trouvera un.
Si tu es accro, prends des vacances le temps de décrocher.
Mais si on te prend à sniffer...
- Je suis pas accro. - Tu entends ce que je te dis?
Qu'est-ce que tu racontes? Je ne suis pas accro!
T'as vu ta gueule?
Comment va Penny?
Elle rayonne.
- Bon, c'est fini? - Presque.
On veut vous voir à l’IGS dans huit jours. Amenez votre avocat.
Tous les amis que vous aviez dans la police...
vous ne les avez plus.
Votre attention, s'il vous plaît!
Bienvenue au nouveau Musée Contemporain.
Sur nos écrans, le clip d'Andrea Dietrich.
Son installation est la première
dans une série de nouvelles vidéos contemporaines.
Remercions M. Hollander pour sa généreuse contribution.
Voici Carlos.
Un artiste érotique.
Bonjour, ça va?
On se connaît?
- Vous n'êtes pas la fille du clip? - Non.
- Pardonnez-moi! - Jolie cravate. Votre femme?
Jolie robe. Elle a rétréci au lavage?
- Tu es en retard. - Viens, je t'enlève.
C'est bientôt fini. Sois sage.
Salut, champion! Ca roule?
On fait aller.
Comment ça s'est passé?
Pas mal.
Encore quelques questions à l’IGS dans huit jours.
Ah bon?
Et ton pote Raymond?
T'inquiète. Ils ont tout gobé, je crois.
C'est ma parole contre celle du black.
Heather est d'accord pour la chambre d'amis.
Merci.
Ca s'est bien passé, aujourd'hui?
J'ai un patron raciste, un petit bureau et quelqu'un sur le dos.
Comment il est, ce quelqu'un?
C'est une femme.
Mignonne?
Jusqu'au bout des griffes. Un bon flic.
Viens, on va se coucher.
Les bisous à tout le monde, c'était nécessaire, ce soir?
J'ai des obligations.
Chacun les siennes.
Chut! Heather dort.
Trop tard, vous l'avez réveillée.
Comment va mon fils?
Ta fille se porte à merveille. Elle est adorable.
Tu as vu tes messages?
- Non. - Non?
Miriam a appelé et Kate, deux fois. Je crois qu'elle a besoin de fric.
Et un certain Steven Arrocas.
Il confirme votre rendez-vous.
Et Jay pour dire bonjour.
- Salut, tout le monde. - Salut.
Bonjour, ma puce.
Salut, toi.
- Alors? - Alors?
Alors Lolly, cette soirée en tête-à-tête?
Mon ex-femme sort en tête-à-tête?
- Avec qui? - Je ne te dirai rien.
- Je le saurai. - Oh, que non!
- Oh, que si!
Bonjour, Raymond.
- Bonjour, Penny. - Tu vas bien?
Ca va. Tu es ravissante. Ma collègue, Amy Wallace.
- Sean respire la santé. - Il est très gentil.
Il a grandi.
Excusez-moi, j'ai été retenue, et j'ai un autre rendez-vous.
- Ca ne sera pas long. - Ca doit vous faire mal.
Quoi? Ah, ça? Oui.
Van n'est pas toujours très gentil quand il boit un verre de trop.
- Ca lui arrive souvent? - Non.
Avez-vous remarqué des changements dans son comportement?
Non.
- Des ennuis d'argent? - Non.
Est-il plus tendu que de coutume?
- Non. Pas vraiment. - Non?
Non... non.
- Est-ce qu'il se drogue? - Non.
A votre connaissance, il ne se drogue pas?
Non.
Alors, quel est son problème? On ne peut pas l'aider si on ne sait pas.
Tu parles!
Tu veux le sabrer pour prendre du galon.
Des problèmes conjugaux?
Ca ne vous regarde pas.
- Est-ce que tu le trompes, Penny? - Qui t'a dit ça? Van?
Ecoutez, on m'attend. Vous avez d'autres questions?
Non, ce sera tout.
Bien.
Très intuitive.
Je vous invite à déjeuner?
Regardez!
Joli carrosse!
Et elle portait une Rolex.
Salut!
Non, je vous en prie. Faites pas ça!
Non, Dorian, tu peux pas faire ça Laisse-la partir.
C'est ma balance.
- On la laisse tranquille. - Elle m'a racolé.
Tu diras que t'as gaffé. Ou que tu l'as piégée.
Piégée? Tu déconnes?
Discute pas.
Tourne-toi.
Dennis, qu'est-ce que tu fais?
Tu avais besoin de fric, je t'ai trouvé du boulot,
du temps pour étudier, tu en as eu. Maintenant, tu me renvoies la balle.
- Je peux pas. - Bon.
Toi, tire-toi!
Ca va aller?
Allez, sans rancune?
C'était ma balance! J'y peux rien!
Il les a tabassés, sans avoir été provoqué.
Il a un problème de drogue et c'est un mufle!
Eh ben, saquez-le!
Ca prendra longtemps?
Deux jours.
Donnez-nous en trois.
Bon, d'accord.
Chef?
- Vous connaissez Dennis Peck? - Oui. Un super flic.
- Que fait-il encore sur le terrain? - Ce n'est pas un ambitieux.
- Il aime les feux de la ville. - Il aime le cul. Ca l'excite.
Pourquoi, ça vous intéresse?
Il m'intéresse. Arrangez-moi le coup.
- Ca va? - On ne se plaint pas.
Oui. Vous vouliez me parler de Van?
De sa femme surtout.
- Vous connaissez Penny? - Bien sûr.
Je crois que le problème est là.
Ah oui?
C'est une visite amicale.
Vous croyez que Penny couche à droite à gauche?
Vous êtes marié, vous aussi? C'est amical. Vous êtes marié, pas vrai?
Je suis marié, il est marié...
Vous êtes marié?
Votre femme baise à droite à gauche?
Vous êtes mal à l'aise, hein?
Ne touchez pas aux femmes mariées. N'en parlez même pas.
Et vous?
Si je touche aux femmes mariées?
Je vais vous dire ce qu'elles recherchent.
Ma grande expérience avec les femmes mariées.
L'inconnu. Comme vous et moi.
Ma femme, la vôtre, toutes les mêmes.
Une belle inconnue, vous la regardez?
Elle, par exemple. Regardez-la.
Kee, viens voir.
Je te présente Raymond... Avillar?
- C'est ça? - Presque.
- Elle est pas belle? - Superbe.
- Vous la voulez? - Si je la veux?
Dans une autre vie, pourquoi pas.
- Tu n'auras pas d'autre vie. - Mais je n'en veux pas.
Dites-moi, Raymond...
Si vous avez d'autres questions sur Van Stretch,
convoquez-moi à l’IGS Faites ça dans les règles.
Je n'ai plus de questions.
Tant mieux.
- J'ai toutes les réponses. - Merci.
Tu mérites mieux, Kee.
Il a beaucoup d'humour, Raymond.
Van a un deuxième boulot : vigile à la Galerie 15 heures par semaine,
plus son salaire de flic, 38 000 dollars par an...
plus celui de sa femme, 25 000 environ. Total : 80 à 85 000 par an.
Et l'année dernière, ils ont acheté une villa : 402 000 dollars.
En 18 mois, ils ont dépensé 300 000 dollars!
Traduction?
- Il touche. - Vous croyez qu'il est seul?
Ca m'étonnerait.
En tout cas, ça rapporte.
S'il n'est pas seul, qui est avec lui?
Dennis, peut-être.
Ce n'est qu'une hypothèse.
- On peut vérifier leurs comptes. - La loi nous l'interdit.
Avec ça, on sait où on va.
J'ai un autre flic qui cherche un boulot. Un type sérieux.
Je peux pas le prendre.
Tu sais ce qu'ils perdent ici en fauche, tous les mois?
Tes flics, c'est tous des manches.
Ils passent leur temps dans les chiottes à se poudrer les narines.
Tu saisis?
- Tu vois? Il faut des nouveaux. - Comme ces zigues, là?
Non, je passe.
Tu as vu Arrocas?
Fais-moi plaisir, rends-lui service.
Vous avez relâché la fille devant le poste de police. C'est ça?
Oui.
Je l'avais piégée. Il aurait fallu me parjurer devant la cour.
- Pourquoi vous êtes-vous battus? - Une affaire personnelle.
- Aucun lien avec l'arrestation? - Non.
C'est Judson qui a bavé? C'est un fouteur de merde.
Vous passez bientôt votre examen?
Oui.
- Pour quel service? - Le criminel, quoi d'autre?
Ben, voyons!
- Ma femme, Liz. - Raymond Avilla. Enchanté.
- Tu as dix minutes. - Il faut que j'y aille.
Je vous laisse.
- Vous avez un deuxième boulot? - Oui, à la Galerie, la nuit.
- Comme Van Stretch? - Oui.
Comment vous avez fait?
Dennis connaît le patron.
Ne m'en veux pas chérie, j'ai un empêchement.
Je n'en sais rien. Dès que je pourrai.
Bon, je te laisse.
Je t'embrasse.
J'espère qu'il y a une bonne raison.
A 17h, le divisionnaire de Northridge m'a téléphoné...
Un dénommé Judson.
Il dit que Peck s'est battu avec un flic de la Mondaine, Fletcher.
Dennis Peck?
Steven Arrocas?
Ma femme, Tova.
Enchanté.
Asseyez-vous.
Vous prenez un verre?
Un scotch on the rocks.
Je vais chercher la serveuse.
D'où connaissez-vous Rudy?
Je le connais depuis... Et vous?
J'ai la serveuse dans la poche.
Il travaille pour Rudy Mohr, un ancien taulard.
Il a eu ce job grâce au pourvoyeur de Rudy.
- Dennis Peck? - Gagné!
Reste à savoir combien de flics ont eux aussi un job à la Galerie.
Il faut éplucher chaque dossier.
Et l'homme à abattre, c'est Peck?
Si on se plante...
On l'a dans l'os. Voici votre pile. Voici la mienne.
Ma pile est plus haute que la vôtre.
Nous avons une entreprise.
Nous faisons du revêtement de sol. Nous exportons partout.
Nous sommes les plus gros importateurs de carrelage du pays.
Nous importons du Japon, de France, d'Allemagne...
Steven!
Je fais tourner la boîte. Depuis deux ans.
Mes parents gèrent le stock.
Ils ont créé l'affaire. Ils sont partis de rien.
C'étaient des immigrants.
Ils ont trimé, ça, je peux pas leur enlever.
Mais ils sont dépassés.
Ils ne veulent ni emprunter, ni se diversifier.
Ils ne prennent aucun risque.
Nous avons essayé de faire jouer l'incompétence, seulement...
Il fallait prouver qu'ils étaient inaptes à assumer la gestion.
L'ennui, c'est qu'ils en sont encore capables.
Vous allez tuer ma mère et mon père.
Quoi?
Rudy a parlé de 15 000 dollars.
15 000! Oui, je peux pour 15 000. Ca peut se faire.
Je connais un ou deux loubards
qui les découperont en morceaux.
On trouvera leurs empreintes dans toute la maison.
Et ils se mettront à table.
Ils parleront de vous, de votre jolie femme.
Qu'est-ce que vous dites?
Ne me prenez pas pour un con! 15 000 dollars?
Combien voulez-vous?
Vous savez quoi?
Rentrez chez vous. Réfléchissez.
C'est tout réfléchi.
Ta gueule!
Rappelez-moi dans deux jours.
Bonne fin de soirée, Steven.
- Puis-je vous faire confiance? - Bien sûr.
Je suis flic.
Allez donc retrouver votre femme.
Je n'ai pas fini avec Rudy Mohr.
Je finirai. Mais soyez au bureau à 9 heures.
- L'enquête avance. - Super!
Referme. Ca fait courant d'air.
Si Peck joue au Parrain avec 40% des bleus de la Mondaine,
c'est une véritable épidémie de corruption : tout un service
sous le contrôle d'un ripou.
C'est des conneries!
Des suppositions.
Et son association avec Mohr, qui lui, est officiellement pourri?
Vous avez de quoi faire un rapport?
Non.
Alors fermez-la!
Excusez-moi.
Mais il s'agit d'un de nos meilleurs éléments.
Que voulez-vous? Un flic compétent qui ferme les yeux...
ou un cul-serré qui vaut pas un clou sur le terrain?
Et c'est pas ce qui manque dans nos services.
Rien ne justifie une enquête sur Peck.
Changez de cap.
Bon, alors?
Votre client trempe dans des activités illégales.
On sait que tu n'es pas seul, Van.
Nous pouvons ne pas te révoquer...
- si tu coopères. - Comment?
Identifie les autres.
Aide-nous à trouver des preuves et témoigne pendant l'instruction.
A micro couvert, c'est ça?
Si nécessaire.
Laissez-nous deux minutes.
Je peux vous parler?
Vous n'aviez pas le droit de lui faire une telle proposition.
- C'est une violation! - Regarde-le.
- Il ne demande qu'à parler. - Je suis le chef.
Annulez le marché ou c'est moi qui le ferai.
Bon, j'ai une meilleure idée.
Vous et Peck montrez-moi vos...
et je vous dirai qui a la plus grosse.
C'est non.
Allez.
Van, tu fais une belle connerie.
- Tu veux du sucre? - Une toute petite cuillère.
- Comme ça? - Parfait.
Raymond m'a fait une offre.
Tonton Van n'a pas de thé.
Tu veux du sucre?
Tu veux du thé?
Je te balance, il me lâche.
Il te lâche?
Il n'a pas le droit de te dire ça
Tu comprends pas? Je suis tout seul.
J'ai plus rien à perdre.
J'ai mis trop de sucre!
Tu cherches le micro?
J'aime pas les menaces.
Oui, j'adore le sucre!
Vous vouliez me voir?
Oui. Merci d'être venu. J'aimerais qu'on parle de notre problème.
On a un problème?
Oui, je sais pas pourquoi, mais ça a mal commencé entre nous.
C'est ma faute. Je suis une tête de mule.
Sans rancune?
Vous avez une minute?
- Vous avez des mômes? - Non, et vous?
- Huit. - Huit?
Trois de mon premier mariage, trois du second,
deux du troisième. Heather a eu Megan d'un mariage précédent.
Le N° 9 est en route.
- Beaucoup de bouches à nourrir. - J'adore les enfants.
- Pas vous? - Si, beaucoup.
N'attendez pas trop!
Vous et votre femme, ça va?
- Oui. - Tant mieux.
C'est vrai, les couples aujourd'hui...
Le boulot, la carrière, on n'a plus le temps de se voir.
L'intimité en souffre.
Un petit coup de temps en temps, mais entre deux rendez-vous.
Finis les câlins, les caresses...
On se ramollit, c'est plus comme avant.
On fait ça à la sauvette. On finit par ne plus aimer le cul.
Et quand sa femme prend plus son pied,
on s'inquiète... Peut-être qu'elle cherche ailleurs. Oh, rien de sûr.
Mais on se pose quand même des questions.
Vous parlez pour vous?
Non, c'est de vous que je parle.
De moi?
Mais je ne lis pas ça dans vos yeux. Non, dans ceux de votre femme.
Sans blague?
Oui, je l'ai vue au musée, ce matin.
Blonde,
Ies cheveux longs, bouclés?
Les yeux verts? Deux boucles à l'oreille gauche.
Mignonne. Un peu maigre à mon goût, mais il paraît qu'elles sucent mieux.
Vous savez quoi? Je vais la baiser, lui apprendre à jouir.
Debout!
On m'avait dit que vous aviez du punch.
- Pas mal! - Nettoyez-vous!
Mes amitiés à Kathleen!
Bonjour.
Combien Peck a-t-il de femmes?
Quatre.
Je veux un rapport complet sur leur situation financière.
La totale!
J'ai mal entendu.
S'il vous plaît.
Il ouvre son sac et en tire une boîte.
Tu sais, comme dans "Belle de Jour"?
Bref, il sort un pinceau.
- Un pinceau pour peindre? - Non. Un N° 6 à poils de martre.
Mon Dieu!
Il est vachement doué en peinture.
Salut, Raymond.
Salut.
- Au revoir. - Dors bien.
Oh, oui! Au revoir, Raymond.
Alors, Carlos est vachement doué en peinture!
Tu écoutes aux portes?
Qu'est-ce qu'elle voulait dire?
Qu'il n'est pas comme Peter.
Qu'il prend son temps et la rend heureuse. Ca la change!
Toi aussi, tu es doué en peinture...
quand tu peins...
J'achèterai un pinceau à poils de martre.
Le tien me convient...
Trempe-le plus souvent!
- Allô? - C'est moi, Van.
- Tu vas bien? - Oui, ça va.
Je vais tout dire à Raymond.
Ca me soulagera, j'en ai besoin.
- Tu es là? - Oui. Ca te soulagera de quoi?
Toutes ces magouilles avec Dennis.
Je suis tout seul.
Ils vont me virer.
Si je parle à Raymond, je garde mon boulot.
J'aimerais en discuter avec toi.
Je peux venir?
Non.
Pas maintenant.
Je me lève tôt demain.
J'accompagne Sean chez maman. On se voit plus tard.
Van?
Allô?
Ne dis rien à personne. Attends qu'on en parle.
D'accord?
D'accord.
Pardon pour tout, Penny.
Je t'aime, tu sais.
Moi aussi.
A demain.
J'ai parlé de toi au patron.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il sait que tu es un bon flic.
Je lui ai parlé de ta cure. Il a apprécié.
Il a une famille lui aussi.
Avec Penny, vous devriez repartir à zéro.
Tu seras quand même suspendu.
Mais...
il s'opposera à la révocation.
Merci, vieux!
De rien.
Tu en ferais autant pour moi, non?
Bien sûr.
Merci encore.
Voiture 17-79. Policier à terre. Envoyez du secours.
Je suis au 4000 Long Beach Boulevard.
Il y a eu une fusillade.
Mon équipier est touché. Le suspect est abattu.
Envoyez l'ambulance.
Aide-moi.
Allez.
Je suis touché.
Je suis touché!
- Mon Dieu! - Tu vas t'en tirer.
Tu vas t'en tirer. Tu ne vas pas...
- Je dois y aller. - Ca va aller.
Ca va aller, je te dis.
La ferme!
Raymond, qu'est-ce qui se passe?
On dîne ensemble deux fois par semaine.
Je te parle de mon boulot, tu t'en fous.
Tu ne me dis rien.
On baise même plus.
Et tu continues à travailler?
- Je rangeais. - Ne t'arrête pas!
Vas-y! Continue à faire tes devoirs.
Tu compareras tes notes avec ta pétasse d'équipière!
Oui!
Qu'est-ce que tu as dit? Ma pétasse d'équipière?
Si tu veux vivre ta vie, ne te gêne pas!
Je vivrai la mienne, et toi et la pétasse...
Vas-y! Pose-la, ta question!
- Non, à toi de me le dire. - Que je couche avec mon équipière?
Non, mon équipière est gouine!
- Sans blague? - Hé oui!
C'est pour toi.
Oui?
Van Stretch est mort.
IGS.
Il faut retrouver le chauffeur avant Peck.
Je vais faire passer le message.
Allons voir mon cousin.
Il faut que je te parle.
Mon équipière, Amy Wallace.
Un des mes amis a été tué.
Il s'appelait Van Stretch. Il y avait deux types. Deux latinos.
L'un est déjà mort. L'autre est en cavale.
Je veux que tes hommes ratissent la ville et le trouvent.
Ils le chercheront quand tu voudras.
Souviens-toi, Van Stretch, c'était le flic. Le type, je le veux vivant.
Bien vivant.
Van, repose en paix.
En joue... Feu!
- Ca va aller. - Ne me touche pas, salaud!
- Ca va aller, je te dis. - Oh, mon Dieu...
C'est la faute de personne.
Ca va aller, tu verras.
- Je peux pas le contredire. - Je sais.
Mais trouvez l'assassin de Van.
Et vite, ou il n'y aura pas de procès.
Et pas un mot à Peck!
Je pige. Vous m'avez collé sur l'affaire.
Vous vouliez du criminel!
Dennis aurait fait la même chose. Vous êtes comme lui.
Exactement comme lui.
Il s'appelle Demetrio. Il est dealer. C'est pas un cadeau.
C'est lui qui a tué Van Stretch?
C'est ce qu'on dit.
Dis-lui pour demain.
Je sais où il sera. Il a une livraison à faire.
- Il lui faut une planque. - Gregory veut bien l'identifier.
A toi de voir.
5-23 A à 5-23 B. Vous me recevez?
Affirmatif. Parlez.
Attention, je le veux vivant.
- Nous devons le faire parler. - 23 B, bien reçu.
Je reste à l'écoute.
- Quoi de neuf? - Rien.
- Pas de problèmes? - Non.
- Personne ne t'a posé de questions? - Non.
- Tu me le dirais? - Evidemment.
Pourquoi?
- Tu vas où, là? - Je passe prendre Kevin à midi.
Et alors?
Ton mouchard se montre pas.
Hé! Il a dit peut-être, il n'était pas sûr.
Hollywood : soleil et havre de paix, le symbole de réussite
a été le théâtre sanglant d'un double meurtre.
Louis et Elaine Arrocas, les sexagénaires
disparus depuis une semaine
ont été retrouvés morts. Un travail de professionnel.
Il n'y a pas de piste pour l'instant.
Ici 23 A à 23 B. Vous me recevez?
Affirmatif.
On rentre, il ne viendra pas.
Bien reçu Terminé.
Je vous ai laissés tomber, hein?
Hé, cousin, le voilà.
- Tu es sûr? - Oui, c'est lui.
- Lequel? Le chauffeur? - Non, le moche.
Wallace!
Qui a appelé les GI?
Wallace, attention!
Wallace!
Amy! Ca va?
- Oui! Dorian est touché! - Reste avec lui!
Police! Police!
- Du calme. - On va les bousiller.
Occupe-toi du chauffeur. Reste calme.
Où est Demetrio?
La partie est finie.
Police. Doucement.
Reste calme.
- Tout se passera bien. - Je fais pas confiance aux flics.
Regarde. Je pose mon arme.
Je veux parler. C'est tout.
J'ai besoin de ton aide.
Où vas-tu?
Je veux juste te parler.
Doucement. Ne sors pas! Tu risques ta peau!
Je veux juste te parler. Calme-toi. Ecoute!
Ne sors pas!
Police! Ne tirez pas! Il est de la police!
Demetrio, qui t'a payé pour tuer Van Stretch?
Je veux un prêtre.
Un prêtre? Demande pardon à Dieu.
Pardonnez-moi, j'ai péché.
Qui t'a dit de tuer Van Stretch?
Peck... Peck... Peck...
Peck. Tu en es sûr?
- Dennis. - C'est lui.
Appelez une ambulance!
Allez.
On y va.
- Allô? - Salut.
- C'est pas le bon moment?
Je suis content de t'entendre.
- Tu regardes? - Oui.
Bizarre, hein?
Comment crois-tu que les forces spéciales ont trouvé?
Je crois... Je crois que Dorian l'a dit à Dennis.
- Je n'aurais pas dû l'y mêler. - Ne te le reproche pas.
Il est mort. Il a une famille.
Il était flic. Ca fait partie du boulot.
- Ca va? - Ca peut aller.
- Allez, équipière. - A demain.
Merci d'avoir appelé. Au revoir.
Y a-t-il eu des changements dans le comportement de Raymond?
On pense qu'il est obsédé par cette affaire.
Si vous voulez me parler de quoi que ce soit... Allez-y.
Vous le dites à votre mari ou pas, c'est comme vous voulez.
Il vaut peut-être mieux que vous ne lui disiez pas.
- Bonjour, Raymond. - Où est Kathleen?
- Elle est en courses. - Quand revient-elle?
Je ne sais pas trop.
- Ma femme a appelé? - Non.
Salut.
Tu sais ce qu'elle voulait?
J'aurais dû deviner.
Elle l'aimait dans le cul, Raymond. Dans le cul!
Elle jouissait tellement, j'ai cru qu'elle allait s'évanouir!
Tu sais ce qu'on dit sur les Latins?
Trop machos!
Ouais. Trop machos!
Ils aiment pas la marche arrière.
Ils sont utilisés jeunes.
Tu peux te nettoyer avec ça
Raymond, quel plaisir! Comment ça va?
- Je peux te parler? - Oui.
Excuse-moi.
- Ca va? - Assieds-toi.
Qu'y a-t-il?
Avec qui as-tu déjeuné, Kathy?
On en parlera à la maison.
Avec qui as-tu déjeuné?
Personne.
Ne fais pas ça
Qu'est-ce que c'est?
Raymond...
- Toujours là? - Assieds-toi.
- Foutez-moi la paix! - Raymond!
- Rentre à maison! - Pourquoi? Je te gêne?
- Oui! - Avec qui as-tu déjeuné?
- Pas ici, je t'ai dit. - Pas ici?
Pourquoi pas? Avec qui t'as déjeuné?
C'est pas ton problème, putain!
- C'est pas mon problème? - Va-t'en!
Nicky, ça te pose un problème?
Quelqu'un a un problème?
Merci. Ca va aller.
Salut.
C'est l'heure de rentrer.
Et tu vas où, comme ça?
- Pourquoi tu m'as menti? - Qui c'est, ce Dennis Peck?
C'est le type sur lequel tu enquêtes?
- C'est lui qui te rend fou? - Pourquoi t'as menti?
C'est pour ça que tu m'as tabassée?
- Oui! C'est lui! - Va te faire foutre!
- Pourquoi t'as menti? - Il dit que t'as des problèmes!
J'ai jamais dit ça!
Ce type me dit que quelque chose ne va pas
et toi, tu me dis que dalle!
J'étais inquiète!
- Je t'ai vue! - Quoi?
Je t'ai vue avec lui! Pourquoi t'as menti?
Quoi?
- Tu me suis? - Je le suis!
- Pourquoi t'as menti? - Tu m'as vue?
- Tu buvais un verre et tu souriais! - Et t'as rien fait?
Pourquoi t'as menti?
Et t'as rien fait? T'es dingue!
T'es complètement fou!
- Je suis fou! - Il va falloir que ça s'arrête!
On va pas continuer comme ça Compris?
Je te tue si tu vois quelqu'un d'autre!
Je le baisais pas. Il faut que tu me croies!
Si c'était le cas, je ne serais pas avec toi!
Je te tuerais.
Tu es fou.
Les femmes de Dennis ont deux ou trois millions en biens immobiliers,
sans moyens apparents,
Ies hypothèques sont au nom de Penny Stretch. Que t'est-il arrivé?
Désolé pour hier.
Et Penny, ça va?
Oui. C'est juste qu'elle est toute seule.
Si quelqu'un...
est venu ici pour poser des questions...
sur les biens immobiliers...
tu sais quoi dire, hein?
De qui tu parles?
D'un type de l’IGS...
Raymond Avilla.
Latin?
Il est mignon?
J'aimerais bien lui parler!
- Il t'a contactée? - Non.
- Hein? - Non!
- Quelqu'un t'a contactée? - Non!
- Je suis désolé. - Va te faire foutre!
Je suis désolé, vraiment désolé...
Je suis désolé, désolé...
Désolé.
On est dans la merde, hein?
Pas si tu dis rien à personne.
Bon, on reprend.
Tu participes à un système de blanchissement d'argent.
Fraude fiscale, corruption de la police.
Tu as enfreint la loi de la banque fédérale.
Alors je te propose
de témoigner contre Dennis Peck et on t'assure l'immunité.
Va te faire foutre.
Vous pouvez rien prouver. Ces hypothèques sont légales.
Allez, Penny.
A qui crois-tu que tu as affaire?
Pourquoi essayes-tu de protéger quelqu'un qui a tué ton mari?
Vous couchez avec lui?
- Foutez le camp! - J'espère que t'as joui, Penny.
Foutez le camp!
- Amy Wallace. - Bonjour. Enchantée.
Raymond!
Arrête de sourire comme ça!
- Sergent! - Arrête!
- Sergent! Allez! - Je suis ici!
Juste ici!
Qu'est-ce qui se passe?
Ils ont des trucs imprimés. Ils savent tout!
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils comprennent.
Ce n'est que l'instinct, mais ils croient aussi que Dennis a tué Van!
Bonjour.
Comment c'était?
Oh, oui! Oui!
Raymond Avilla?
Oui. Mon équipière, Amy Wallace.
Vous enquêtez au sujet de mon mari.
J'ai des informations.
Je sais où se trouve son argent.
Je sais où il le prend et où ça va.
Nous le savons par Penny Stretch. Quoi d'autre?
- Rien d'autre. - Non?
Et Van Stretch? C'est votre mari qui l'a tué.
Je ne sais rien sur Van!
Je ne sais rien sur Van Stretch!
Vous êtes déjà allée en prison?
Vous savez ce qu'ils font?
Ils vous enlèvent vos enfants!
Y compris celui qui arrive, pigé?
- Salaud! - T'as raison!
Quoi d'autre?
- Je ne sais rien. - C'est la prison! T'as compris?
Votre mari tue des gens! Quoi d'autre?
Alors?
Arrocas.
Je vais te tuer. Je vais te tuer!
Vas-y.
Tue-la.
Allez, tue-la!
Conduis-toi en homme, Steven!
Elle m'a payé pour te tuer! C'est vrai.
Allez, vas-y! Tue-la!
C'est une vraie salope!
Tes parents sont morts et ta femme se fait tout le monde!
C'est mon pied.
Je vais voir en bas.
Wallace!
Merde! Wallace?
Amy! Amy!
Ca va?
Non!
C'est comment?
C'est passé à travers.
OK.
Je ne sais pas... Je ne sais pas...
Je vais appeler une ambulance, OK?
Je suis désolée!
- C'est pas grave. - Je suis désolée.
Raymond?
- C'est pour moi, tout ça? - Tout pour toi, ma chérie.
Ca va?
C'est bien, c'est bien.
Ca va.
- C'était Peck. Il m'a tiré dessus. - Je sais, ma chérie.
- Il m'a entendue? - Tu as entendu?
- Dennis Peck. - Dennis Peck. On l'a.
- On y est presque. - J'ai froid aux pieds.
Tu as froid?
Tu peux le remonter un peu?
- Tu veux du café? - Non.
Tu veux aller m'en chercher?
Tiens-moi la main.
Avec plaisir, ma chérie.
- Sergent? Sergent Avilla? - Oui.
Comment ça se passe?
Elle a perdu du sang, mais on fait de notre mieux.
Attendez.
- Elle va s'en sortir? - Elle a du cran?
- Oui. - Alors, ça ira.
Veuillez m'excuser, j'ai d'autres patients.
Désolé.
Ne criez pas. Ne criez pas.
Ne faites rien. Ne faites rien, d'accord?
Je ne vais pas vous faire de mal, mais ne criez pas.
Ne faites rien.
Ne faites rien. Ne faites rien.
Levez-vous.
C'est bon, levez-vous.
Approchez.
C'est rien.
Que faites-vous ici?
Je suis allé chez moi.
Mes enfants pleuraient.
Il y avait des flics partout.
J'ai regardé par la fenêtre à l'arrière.
Ma femme pleurait. Mes enfants pleuraient.
Ils étaient questionnés par mes potes. Je les connais tous.
Petite Megan...
Je pourrai pas y retourner.
Je me sentais mal.
J'étais en colère contre Raymond.
Vous pouvez faire quelque chose pour moi? S'il vous plaît?
Vous pouvez m'aider à enlever ma botte?
Salut, Dennis.
Kathy? Ca va?
Prends le revolver.
S'il bouge, tu l'abats.
Sors-toi de mon lit.
Désolé pour la gouine. Beau petit cul!
C'est trop facile avec toi, Raymond.
Je te connais, ma poule. T'as des boutons et je les presse!
Tu marches à la commande.
A la commande.
Mes enfants vont me manquer.
Ils vont vraiment me manquer.
Pose le couteau.
Tu crois qu'il visait ma jambe?
- Bien visé, Raymond. - Je t'embarque.
Va te faire foutre, parce que tu...
ne sais...
pas...
parce que tu...
n'as pas d'enfants!
Tu sais pas ce que c'est.
Ta vie change complètement.
Tu penses plus à toi-même. Tu penses qu'à eux.
Tu te saignes aux quatre veines pour eux! Sale yuppie égoïste!
French