“Le film que vous allez voir n'est pas une suite de La Vallée des plaisirs.
Il est entièrement original et n'a aucun lien de parenté avec...
des personnes vivantes ou mortes.
Comme La Vallée des plaisirs...
il traite du monde souvent plein de cauchemars du monde du spectacle...
mais dans une époque et un contexte différents.“
Quelle honte. C'est absolument répugnant !
Moi je les corrigerais bien.
Bravo les filles. Le rock'n'roll n'est pas vraiment mon poison préféré.
Je me souviens que lorsque j'étais jeune. . .
- Je ne comprends pas ces gosses. - Si tu devais écouter leur musique. . .
Tu as vu leurs chaperons ? On aurait dit Kroutchev.
- Ça vaut bien ces vieux dégueus. - J'ai le fric.
- 300 dollars. - Encore un bal de lycée et j'arrête.
N'oubliez pas les copains avec ce joint.
Du calme, j'en ai plus besoin que toi.
Je ne sais pas. Peut-être que tout ce dont on a besoin c'est d'amour.
On s'en va Casey. Le principal va m'attraper avec quelques pilules d'acide.
- Tu viens ? - Oui.
Je n'y crois pas. Ce sont de vrais lapins.
Ne t'énerve pas Casey. Tu connais Kelly.
- Tu essaies de me faire l'amour ? - Pas du tout.
- Alors quoi ? - J'essaye de ne pas le faire.
Si tu as envie de faire l'amour alors faisons l'amour.
Ici ?
Non, à LA.
- LA ? - C'est où ça ?
- On se fera broyer. - Jamais.
- C'est pollué. - Quelle idée.
- Des bouchons. - J'irai à pied.
- Pas de culture. - Du fun.
- Tout y est froid. - Des piscines...
- Superficielle. - Super belle.
- Que des fous. - Il faut de tout.
- Tout ce bruit. - Toute cette vie.
- Une apparence. - Une évidence.
- Quelle crasse. - Quelle classe.
- C'est naze. - C'est sensass.
- La saleté. - Authentique.
- Quel ennui. - Le paradis.
- Ringard, non ? - Pardon ?
- Bancale. - Un carnaval.
- Aucune classe. - Au contraire.
- Vide et sans cœur. - Riche mon cœur.
- Sans nerf. - Tu exagères.
- Tous camés. - Pas vrai.
- Des pantins. - Sincères.
- Pervers, homos. - Libérés, chauds.
- Ça craint, c'est sûr. - Ça assure.
- Personne qu'on connaît. - Si.
- Qui ça ? - Ma tante.
- Laquelle ? - Ma tante Susan.
- Ah oui ? - Riche à millions.
- Crénom. - J'ai ma part.
- De quoi ? - Du blé.
- Pas bête. - On y va ?
C'est parti !
AUTOROUTE 40
NOUVEAU-MEXlQUE
AUTOROUTE 15
Il ne nous reste plus qu'à retrouver ta tante. . .
- comment déjà ? - Elle s'appelle Susan Lake.
Celui-ci à plus de relief. Faites pareil pour le reste.
- Un appel Miss Lake. - Allô, qui ?
Q-U-A-N-T. A Londres.
Oui, c'est ça. Le plus rapidement possible.
Susan, je dois te parler. Le corset ne va pas du tout.
- Elle a l'air d'une vache. - Dis-toi que ce n'est pas un garçon.
Retire ton soutien-gorge, ça t'aplatira la silhouette.
Qu'elle le remette. Betty, dis-lui que c'est impossible.
Gordon, ça revient exactement au même avec ou sans le soutien-gorge.
- Porter, explique-moi ce contrat. - On n'aura pas trois ans.
Ils proposent deux ans et demi et ce n'est pas négociable.
- Allons ! - Il faut que je te parle.
On verra ça au dîner ? Comme ça tu auras le temps de parler à Vogue.
- Je peux vous aider ? - Oh non,
- je reviendrai demain. - Allons, je vous écoute.
- Je suis votre nièce. - La fille de Catherine ?
Je m'appelle Kelly Mac Namara.
Susan ! Susan ! Je suis fou de rage !
Comment tu as su pour tante Claire ?
Ma mère a appris son décès dans le journal de Worcester
où ils parlaient de vous et de l'héritage.
- Quel héritage ? - Le mien, j'étais la dernière en vie.
Ta mère a disparu, on se voyait peu, elle était plus âgée
et maintenant te voilà Kelly. Je crois qu'une partie te revient.
Il n'y avait aucune clause spéciale dans le testament.
- Un peu de sauce ? - Non, merci.
Tu es avocat, tu sais que ce n'est que du papier.
Oui et je sais que les modifications qu'elle aurait aimé faire
- n'ont aucune valeur légale. - Je sais Porter.
Il y avait un million de dollars. Ce n'est peut-être pas le moment
mais comme Porter le souligne je ne vois pas pourquoi
tu n'en aurais pas, disons, un tiers.
- Le tiers d'un million ? - On est les seules survivantes.
Pourquoi tu payerais pour les fautes de ta mère
qui me semblent être surtout celles du reste de la famille ?
- J'ai du mal à me faire à l'idée. - Porter s'occupera des papiers.
J'ai une idée. Ronnie Barzell donne une fête ce soir.
Barzell ? Tu veux dire z-Man Barzell ?
Le seul, le vrai et l'unique.
J'ai des amis qui font du rock,
ils adoreraient le rencontrer, je peux les inviter ?
Tu es une groupie ?
Non, c'est mon groupe.
Tu veux dire que tu es chanteuse dans un groupe de rock ?
- Pourquoi, c'est défendu ? - Ma chère petite. . .
Porter, tu as une aptitude fabuleuse à feindre l'étonnement.
Bien sûr, invite-les. Il y a un téléphone là.
Je crois qu'il y a l'adresse de Ronnie aussi.
Je ne suis pas habillée pour sortir.
J'ai des tonnes de vêtements dans mes placards,
appelle tes amis et emprunte ce que tu veux.
Génial. Merci.
Susan, tu as perdu la tête ?
Une chanteuse de rock anonyme arrive d'on ne sait où. . .
et tu crois ses histoires.
On est invités à une fête chez z-Man Barzell.
- Tu blagues ? - Rejoignez-moi là-bas.
Ta pseudo-nièce débarque sans un sou avec une histoire bidon
et sans plus y réfléchir
tu te défais d'un tiers de ta fortune.
- C'est mon problème. - Je vous attendrai.
- Susan ! - On est en retard.
- Mon film a été censuré à Cincinnati. - Sympa cette ville.
Pas besoin d'herbe si tu es là.
Il faut le voir pour le croire. J'ai failli m'étouffer.
- Alors ce con prend un verre. . . - Il importune toutes les femmes.
Et tu sais ce qui s'est passé quand il a bu le Fresca ?
- Il a fait dans son froc. - Tu sais ce qu'il utilise comme déo ?
- De l'insecticide. - Cool.
Mon paternel a menacé de me tuer s'il trouvait encore de l'herbe chez moi.
- Envole-toi. - Super !
- Tu es un enfant de la Lune. - Et toi une salope.
- C'est mieux après je trouve. - Je suis d'accord.
- J'étais sur le point de m'endormir. - Mais pas ici en tous cas.
Et Tony m'a dit ''Viens chez moi, ma piscine est remplie de mayonnaise. ''
Je trouve les européennes plus ouvertes, moins coincées.
- Elle s'est vraiment jetée sur moi. - Je t'avais prévenu.
- Roberts classiques. - Sale trip.
- Pas long mais trois pouces de large. - On vous a déjà fouetté jusqu'au sang
- à coups de verge ? - Relax, tu vas te fouler la langue.
Tu ressens la magie qui emplit cette nuit ma belle ?
- Cette nuit est spéciale. - J'étais si tendu, je l'ai piétinée.
Susan, Porter, comment ça va ?
Ronnie, regarde qui est là.
- On s'est déjà vus, non ? - A mon studio cet après-midi.
- Ronnie, ma nièce, Kelly. - Aussi repoussante que toi Susan.
Ça doit être de famille.
Vanessa, mon escorte et garde du corps.
- Enchantée. - Viens, je vais te faire visiter.
Venez, je vais vous présenter à un voyant absolument fabuleux.
- Alcool ou herbe ? - Juste une vodka-tonic, merci.
Regarde qui est là. L'infâme Ashley St lves
célèbre pour ses apparitions dans d'élégants films pornographiques.
Tu vois la manière dont elle sacrifie son corps au rituel ? Charmant.
Observe depuis ce havre de paix perdu dans l'océan des festivités.
Roxanne trouve la beauté, cette pincée d'épices féminines
avec lesquelles elle relève ses interludes.
Et là, Lance Rocke, dieu grec et acteur occasionnel.
Tu vois comme il joue bien ? Il a un talent.
Les cheveux blonds, le regard langoureux, un corps jeune et ferme,
voilà les outils de son art. Le tout a un prix non négligeable.
Prenez garde à Emerson Thorne. Derrière le masque de l'amabilité
se cache les germes d'un avocat.
Et là, derrière le bar, cet homme d'une contenance toute germanique ?
Serait-ce un des nombreux visages de Martin Bormann ?
J'ai déjà entendu des disques des Strawberry Alarm Clock en soirée
mais c'est la première fois qu'ils sont véritablement à la soirée.
Il paraît qu'ils sont très chers, quatre mille minimum.
- Pour moi c'est gratuit. - Ouah, c'est vrai ?
Fume ça. Tante Susan ne te voit pas.
Non, merci, ici on se défonce au contact des gens.
C'est mon happening et ça me fait délirer.
C'est du tonnerre mec.
Hâtons-nous, mon temps ne m'appartient pas,
je dois rentrer à Forest Lawn avant les douze coups de minuit.
Viens, je connais un donjon
où on pourra se retrouver entre nous tranquillement.
Ravi de voir mes otages en pleine réjouissance.
Viens, laissons-les jouter en paix.
Votre présence n'aide pas je dois dire.
Sortez, le conte Dracula apprécie d'avoir un seul spectateur à la fois.
- Amusez-vous bien. - C'est une visite guidée ou quoi ?
- Ça ressemble à. . . - La chambre du Maître.
Suis-moi ma chère,
laisse-moi te montrer une de mes fiertés.
Le bain du maître.
Viens.
- Pardon de vous déranger. - Pas de problème baby.
Je connaissais les arbres à Brooklyn mais des fougères près du bain ?
- La classe. - J'ai eu une vision.
- Je me délecte d'un bain quotidien. - Je vois, ça te fait planer.
Mais que viennent faire ces fougères ?
Une variété tropicale. Elles ont besoin d'humidité,
elles me rappellent que Los Angeles est une jungle.
Vous êtes les amis de Kelly ? Moi c'est Vanessa.
- Susan, les amis de Kelly sont là. - J'ai entendu parler de vous.
- Susan Lake, la tante de Kelly. - Bonjour Mlle Lake. Pet,
ça c'est Casey et moi, c'est Harris.
- Vous savez où est Kelly ? - Elle est avec Ronnie.
- Je vous guide jusqu'au bar ? - Plus tard, merci.
Et vous les filles ?
Pardon.
- Vous ne buvez pas ? - Plus tard.
Oui, plus tard.
- Et deux vodkas. - Merci.
L'alcool c'est un peu vieux jeu de nos jours.
C'est comme l'herbe, ça dépend de ce qu'on en fait.
Ça vous dirait de voir les meilleurs spécimens ?
Pourquoi pas ?
- Casey ? - Je reste ici, vas-y toi.
- Belle fête. - Oui.
Je ne rate aucune fête de Ronnie, c'est encore mieux que le zoo.
Ça vous dérange que les gens s'amusent ?
Au contraire ma chère, à condition qu'ils s'amusent de façon civilisée.
Casey Anderson, c'est ça ? Aucun rapport avec le sénateur Anderson ?
C'est mon père.
Il doit être ravi que sa fille soit une hippie ?
- Je joue dans un groupe de rock. - Et vous êtes en costume de scène ?
Vous aussi ?
Au moins ce n'est pas un costume de tordus.
Alors comme ça la fille du sénateur est chanteuse de rock ?
Et vous vivez tous dans un minibus ou comment ça se passe ?
J'ai vu que tu avais eu droit au petit numéro de Porter Hall.
- Les hommes. - 99%.
Casey, j'aimerais pouvoir créer quelque chose pour toi.
Passe à mon studio un de ces jours.
J'adorerais avoir un modèle avec une silhouette comme la tienne.
Enfin, vous imaginez ce qu'elle ressent
lorsqu'elle apprend que son fils de dix-sept ans
couche avec une de ses meilleures amies.
Ce qu'il faut savoir
c'est qu'elle-même a un jeune amant,
du coup elle voit les choses d'un œil neuf.
Voilà pourquoi dans mon nouveau film on aborde le sujet
du manque de communication entre les parents et les enfants.
Harris, comme on se retrouve.
''Viens te prendre dans ma toile'' dit l'araignée, etc.
- Je cherchais quelqu'un. - Quelqu'un que je connais ?
D'où ça sort cette réplique,
d'un des films porno dans lequel vous avez joué ?
Vous voulez parler de mes énormes et controversés films à succès ?
Ashley St lves. J'ai vu un de vos films,
celui qui parlait d'inceste entre trois adolescents.
Vous m'aiderez à me documenter pour le prochain.
- Vous tripez sur les oreilles ? - Sur tout ce que tu veux.
Vraiment. Pourquoi pas les orteils ?
J'en ai tellement envie,
une belle femme qui m'embrasserait entre les orteils.
Vous ne devez pas avoir beaucoup de volontaires avec vos sandales.
- Je les changerais. - Pour un truc plus excitant ?
Ça m'a l'air vaguement obscène.
Tu sais que tu es sensass comme mec. C'est où tu veux, quand tu veux.
Une chose que je ne supporte pas ce sont les gens vagues.
Harris.
Un martini mortellement sec.
Je croyais qu'il nous restait du whisky.
Vous avez vu Kelly ?
La dernière fois que je l'ai vue elle était avec z-Man
- quelque part. - Merci.
Secoue-toi les puces, ces gens meurent de soif.
Bon, écoutez. Je vais aller vérifier, d'accord ?
- Lance, je t'ai déjà donné 1200 dollars. - Mais je veux 12000 dollars baby.
- Pardon. - Juste au bon moment.
Je cherchais les chiottes.
z-Man Barzell est plein de fric mais il n'a pas de chiottes à la cuisine.
- J'ai faim. - Ce n'est pas la soupe populaire ici.
Alors pourquoi vous êtes là ?
- Je gagne ma croûte. - Vous me faites marcher ?
Je suis démasqué. Il se fait passer pour un serveur
mais dans la vie réelle c'est Emerson Thorne,
un étudiant en droit jeune et ambitieux
qui étudie le jour et bosse comme serveur la nuit.
J'allais faire ma maligne mais soudain vous savez quoi ?
Non, quoi ?
J'ai su que ce n'était pas du chiqué,
que vous étiez bien Emerson Thorne, étudiant en droit ambitieux
et ce genre de conneries.
Que dire de ce baiser et de ce genre de conneries-là ?
Ce n'est peut-être que le premier Emerson Thorne.
Tu es sur la bonne voie. Ne te bile pas, tu peux y arriver.
- Je vous dérange ? - Harris !
Une scène de séduction entre Dracula
- et Mary Shelley. - Allez !
Ronnie Barzell, laisse-moi te présenter Harris Allsworth,
- mon imprésario. - Imprésario ?
Les amis de Mary Wollstonecraft Shelley sont mes amis.
- Imprésario ? - De Kelly Affair.
Kelly Affair ?
Ah, mais tu es ''la'' Kelly ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Le nom n'est pas terrible, ça fait très années 50.
- Pourquoi pas The Haircuts ? - Kelly, je m'en vais.
Vous n'avez pas encore régalé l'assemblée d'une chanson.
Viens ma colombe, les fidèles doivent te voir. Sur le champ !
Mesdames et messieurs, votre attention.
Nous avons un nouveau groupe de rock.
Il s'agit de Kelly Affair. Je sais, même leurs amis n'aiment pas leur nom,
mais je suis sûr que vous avez envie de les entendre autant que moi.
Kelly Affair.
C'est où tu veux, quand tu veux.
Arrêtez ! Ça suffit !
Je suis sous le charme de ce que je viens d'entendre,
je prédis que comme Carrie Nation avant elles ces trois-là
feront tomber les barrières jusqu'au sommet.
J'ai dit ''comme Carrie Nation'' ? Que nenni, ce sont les Carrie Nations.
Vous allez devenir des superstars.
- On a assuré, non ? - Vous avez touché les étoiles,
vaincu l'invincible ennemi, la presse va vous encenser.
Ronnie, c'est à toi qu'on doit tout !
Ma chère, votre voix si mélodieuse. . .
surpasse le chant des sirènes.
Pet, déesse triomphale, vous m'avez ensorcelé.
Casey, gente damoiselle,
vos cordes majestueuses résonnent encore à mes oreilles. Superbe !
- Tu as été du tonnerre. - Contente que ça t'ait plu.
- Et comment ! - Tu as entendu le miracle
- de mes muses ? - Tu as encore réussi.
Encore et toujours.
Porter, j'ai peur que ce breuvage indispose vos goûts délicats.
Courage Camille.
Excusez-moi Casey, tu as entendu le public ? Vous avez été sensass.
- Merci. - Vraiment super.
- Je suis contente. - Et vous infâme Ashley,
prêtresse charnelle, elles vous inspirent quoi ?
Félicitations Ronnie, c'est de la dynamite.
Hâtons-nous ma comtesse.
Le dernier vol pour Shangri-La part dans une heure, hâtons-nous.
- Viens Casey, on y va. - A plus tard, d'accord ?
L'heure n'est pas à votre goût Cracovie ?
Hâtez-vous avant que la herse vous interdise l'entrée à Elseneur.
Attends, je vais t'aider.
- Pet, où est Emerson ? - Il bûche ses exams.
A quand la vie à deux ?
Dès qu'il m'aura casée dans la bibliothèque de la fac.
- Il y a une soirée chez z-Man. - Et à part ça ?
C'est comme tous les autres soirs, ce sera sans moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, je suis vannée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, je suis vannée,
j'ai besoin de calme, de tranquillité et je ne trouverai pas ça chez z-Man.
Amusez-vous bien. A demain.
- Bonne nuit. - Casey ?
- Tu as encore de l'herbe ? - J'en ai topé cet après-midi,
le mec m'a assuré qu'elle venait d'Acapulco.
- Pourvu qu'elle soit correcte. - Sinon on tripera aux fines herbes.
- Je te croyais avec Emerson. - J'y étais.
- Je le croyais à la bibliothèque. - En effet.
Comment tu t'es fournie alors ?
Emerson m'a passé une carte d'étudiant,
je suis descendue aux archives faire des recherches,
- je suis tombée sur mon fournisseur. - Le hasard fait bien les choses.
- Oui, à plus tard Kelly. - Ça marche.
- Salut, tu vas à la fête ce soir ? - Quelle fête ?
Tout le monde va chez z-Man.
- Tout le monde ? - Quelque chose ne va pas ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- On a cartonné ce soir. - Oui.
- Alors ? - Moi, où est ma place ?
- Je ne pige pas. - Avant
j'étais votre imprésario
et pas qu'un putain de groupie.
Viens chez z-Man, ça te fera du bien.
Active Kelly.
- J'arrive. - On se retrouve à la voiture.
Il faut que j'y aille.
Pardon, Mlle Mac Namara ?
Vous avez été géniale, vous les avez emballés.
Merci.
On s'est déjà vus, non ? Ne me dites rien. Vous êtes. . .
- Lance. Lance Rocke. - C'est ça !
- Vous venez chez z-Man ? - Je. . .
Je ne sais pas.
Tu en dis quoi Miriam ? Ça te tente ?
Pas vraiment Lance,
c'est très tentant mais il faut que je rentre.
Quel dommage Miriam.
Ça va être une super fête.
- Tu es sûre ? - Sûre et certaine.
Bon, laisse-moi au moins t'appeler un taxi.
Allez tout le monde, on y va.
- Je vous emmène ? - Je ne vais pas à la soirée.
Je n'y vais pas non plus. Montez, je vais vous raccompagner.
- Je vais faire du stop. - C'est sur mon chemin.
Allez, montez.
Tournez à gauche à la prochaine.
C'est à droite, là où c'est éclairé.
- Alors ? - Merci Ashley.
Je n'ai pas droit à un bisou pour me souhaiter bonne nuit ?
Rentrons.
- Il y a un problème avec la Rolls ? - Mon lit serait plus pratique.
- J'ai envie de toi ici. - Garons-nous au moins dans l'allée.
A toi maintenant.
C'est ma première fois dans une Rolls.
Rien de tel qu'une Rolls.
Rien de tel qu"une Rolls.
Rien de rien ! Rien de tel qu"une Rolls.
Pas même une Bentley ! Pas même une Bentley !
Bentley ! Bentley ! C'est comme une Rolls. Une Rolls !
Une Rolls !
Tu es très belle.
C'est qui cette Susan Lake ? Parle-moi d'elle.
- Susan Lake, ma tante. - Ta tante Susan ?
C'est hallucinant, c'est une belle femme,
belle et musclée
avec des formes superbes, une vraie bombe.
- Ma tante Susan ? - Oui, ta tante Susan.
- Ça la rendrait folle d'entendre ça. - Ça m'étonnerait.
- J'ai envie de me couper les cheveux. - Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Je ne veux pas t'aimer que pour l'argent.
- C'est à dire ? - Oui, tu sais, la fortune.
- La fortune Lake. - Tu t'es renseigné sur moi, je vois ?
- Tout se sait chez z-Man. - J'ai suggéré à tante Susan
- de se carrer sa fortune où je pense. - Quoi ?
- Tu as bien entendu. - Ça c'était vraiment débile.
Pourquoi qu'un tiers ?
Tu devrais hériter de la moitié, tu sais.
- De quel droit ? - Tu l'as méritée.
Tu t'es faite arnaquer pendant que ta famille était à Worcester.
- Tu en sais un rayon sur ma famille. - Je te l'ai dit,
tout se sait par ici.
Kelly, écoute-moi,
c'est un conseil d'ami et tu devrais le suivre.
Le noble Porter Hall est en train d'essayer d'accaparer ce fric,
c'est lui qui t'entube, pas Susan Lake.
Cette Kelly est une traînée.
Ils vivaient à quatre dans une seule pièce.
Un homme et les deux autres ?
C'étaient des femmes.
Dieu sait ce qui s'y passait.
Je ne serais pas surpris d'apprendre
qu'ils fument régulièrement tous les quatre de la marijuana.
- Des joints. - Je suis la nièce de Mlle Lake.
- Enchantée. - Je peux la voir ?
Je vais voir.
- Mlle Mac Namara. - Si Kelly s'avère. . .
- Qu'elle entre. - Elle vous attend.
- Au revoir. - Au revoir.
Essaye de te tenir Porter.
- J'espère que je ne vous dérange pas. - Entre Kelly, Porter est en rogne.
- Il fait trop la fête. - Ecoute-moi la hippie,
je ne sais pas d'où tu sors
mais soit tu arrêtes de t'intéresser aux affaires de Susan,
- soit je fais appel à la justice. - Tu ne reconnaîtrais pas un hippie.
Je suis capitaliste,
je gagne ma vie, je ne vis pas sur le dos des autres.
Pas un sou Mlle Mac Namara. Pas un seul, je vous le promets.
- Tu es ridicule. - Une traînée sans aucun sens moral.
- Vas-y mollo papi ! - Pas un sou, ce n'est pas son argent.
Même si elle dit la vérité son attitude me révolte.
- J'aurais la moitié de la fortune ! - Redis-moi ça ?
Tu as bien entendu, un demi-million et pas un cent de moins.
Tu ne vois pas ce qui se passe ? J'en connais plein comme elle.
Avec son petit visage innocent, des traînées avec des airs de vierge.
Qu'est-ce qui te prends ? Ce n'est qu'une enfant.
Il le faut Susan.
Je dois toucher la moitié, un demi-million de dollars.
Maman n'en voulait pas mais il aurait dû lui revenir.
Ce n'est que justice.
Précédent d'audition privée de l'accusé dans une affaire
touchant à la sécurité nationale ?
Talbott contre l"Etat. Décision de la Cour Suprême, 1917.
Amendé en 1941 du côté du gouvernement.
Plainte contre Consolidated Industries, accusé Robert F.Zonka.
Présomption de corruption du jury dans une affaire touchant. . .
Ça suffit. Demain, le temps de l'étude.
- Demain et demain et demain. - On dirait z-Man qui parle.
Et z-Man parle comme Shakespeare. Là j'ai envie de faire l'amour.
Elle m'aime, elle ne m'aime pas.
A quoi tu joues, à ''L'avocat et la marguerite'' ?
Pourquoi tu crois que je sors avec toi ?
Parce que je suis le mec le plus couillu que tu aies jamais rencontré.
Tu disais ?
Le mec le plus couillu que tu aies jamais rencontré.
Dans le mille !
Kelly ? Enfin Mlle Mac Namara. Bonjour, Porter Hall à l'appareil.
- C'était qui ? - Porter Hall.
- Ecoute-le. - On a été coupés.
Je voulais m'excuser pour cette scène chez Susan.
Je ne voudrais pas que vous pensiez
que je vous en veux.
Je crois qu'on a beaucoup en commun,
j'aimerais beaucoup qu'on prenne un verre,
cet après-midi peut-être, pour en discuter.
Va prendre un verre. Vas-y.
- C'est d'accord M.Hall. - Parfait, ça me fait très plaisir.
- On se retrouve où ? - Dis-lui chez O'Rourke. O'Rourke.
- Chez O'Rourke. - O'Rourke ?
- Oui, près de la fac. - Très bien, à quelle heure ?
- A 15 heures, dis-lui à 15 heures. - J'y serai vers 15 heures.
Très bien, à tout à l'heure.
Bien joué ma belle.
Ce vieux schnock manigance un truc. Tu vas le prendre à son propre jeu.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
Je partirai avant 15 heures au cas où tu aurais besoin de l'apart.
Pourquoi je fais tout ce que tu me dis ?
Je n'en sais rien, pourquoi ?
C'est plus fort que moi, tu as fait de moi une putain.
Et ça te plaît espèce de tordue.
Kelly, je suis content que vous ayez accepté ce rendez-vous.
Je suis affreusement désolé pour la scène d'hier,
je regrette d'avoir proféré certaines accusations.
- Carte d'identité. - Un café.
Un martini dry pour moi, un double s'il vous plaît.
On ne se comprend pas toujours et après ?
Désormais on appelle ça ''le fossé des générations''.
Plus jeune je rendais mon père fou de rage.
Il me ramenait par la peau du dos, il croyait que j'avais viré ma cuti.
- 1.20 dollars. - Mettez ça sur mon compte, d'accord ?
- Rien de plus fort ? - Ils n'ont pas ce que je veux.
Vous avez une pièce ?
C'est peut-être aussi bien.
Je ne vous ai pas seulement fait venir pour m'excuser.
Je voulais parler de l'imbroglio financier où on est,
en tant que représentant de Mlle Lake j'ai à cœur de défendre ses intérêts
mais on pourrait envisager un accord,
un accord dont toutes les parties concernées pourraient bénéficier.
J'ai pris la liberté de rédiger ce document
Par lequel, en échange de la somme confortable de 50000 dollars
vous consentez à abandonner les poursuites que vous avez engagées.
- Laissez-moi finir. - Vous êtes fini petit escroc.
Vous, Susan Lake et vos documents.
Susan Lake n'a aucune connaissance de tout ça.
Je ne croyais pas que vous auriez le cran d'agir dans son dos.
- Kelly, je vous en prie. - Bas les. . .
McHugh, passe-moi un torchon.
- Un propre. - Voilà.
Porter, je suis désolée d'avoir perdu mon calme.
C'est ma faute, je n'aurais pas dû vous amener ici. Vous savez quoi ?
Allons chez moi, on parlera tranquillement de vos documents.
- Ça vous dit ? - Qu'est-ce que c'est ?
Oh Porter, ne me dites pas que vous ne savez pas ce que c'est ?
Bien sûr que je sais ce que c'est.
Porter, vous le gaspillez ! Attendez, je vais vous montrer.
Aspirez. Voilà. Gardez-le.
Voilà, expirez la fumée maintenant.
Je vais vous montrer. Regardez, comme ça.
Vous voyez ? Allez-y.
Vous voyez ? Inspirez bien à fond. Bien à fond.
Porter, vous êtes trognon.
Je vais aller passer quelque chose de plus confortable.
Pas de bêtises mon nounours.
Pourquoi tu n'enlèverais pas tes vêtements Porter ?
Allons Porter, tu en mets un temps.
Dépêche-toi Porter.
Porter, voyons. Tu gardes tes sous-vêtements au lit ?
Je vais t'aider. Allez.
Tu as du plomb dans tes. . . voilà.
- Kelly ? - Oui Porter ?
Ce n'est pas grave Porter.
Si tu ne dis rien à tante Susan je ne dirai rien non plus.
Un toast, un toast mes amis, aux Carrie Nations
et à leur premier disque d'or. Qu'elles règnent longtemps.
Alors c'est lui Don Juan ?
Entre ça et tes petites pilules tu ne vas plus être bon à grand-chose.
Ashley a une meilleure idée.
Alors vous faites dans la mécanique.
Et après ça des camionneurs ?
Vous voulez parler de vrais poids-lourds ? Laissez tomber.
J'espère que Kelly sait ce qu'elle fait.
- Lance n'est pas Prince Vaillant. - Ils vont bien ensemble.
- Et Emerson ? - Il bûche comme d'hab.
Quelle ingratitude, je fait de lui un serveur et il préfère être avocat.
- Au moins il t'a rencontrée. - Merci.
Intéressant. Tu vois le type en costume ?
Qui c'est ? Il n'a pas l'air à sa place.
Il s'appelle Baxter Wolfe.
Tu la traites comme ça depuis le début.
Elle en veut à ton argent, rien ne me fera changer d'avis.
Susan et lui étaient ensemble, il l'a même
demandée en mariage mais le moment était mal choisi.
Laisse-moi gérer ça discrètement.
Tu agis avec la discrétion d'une hache de boucher.
Elle ne sait pas qu'il est à Hollywood.
- Baxter Wolfe. - Bonjour Ronnie.
Bonjour Susan.
Baxter, je te présente Petronella Danforth.
- Et voilà Porter Hall. - Enchanté de vous rencontrer.
- Comment ça va ? - Bien.
J'ai appris que tu avais réussi dans la pub.
- Oui Baxter. - On vous laisse à vos retrouvailles.
- On prends un verre ? - Je veux un daiquiri.
On s'échappe un instant ? Je veux te parler.
- Ça fait trois ans. - Peu importe.
Je t'aime toujours, je t'ai toujours aimée.
J'ai changé, je ne suis plus opposé à l'idée du mariage.
Tu es fiancé, non ?
Puisque tu le dis je dois être fiancé.
Ou je devrais dire plutôt j'étais fiancé ?
Je n'ai jamais fait qu'une seule demande en mariage sérieuse
et l'offre tient toujours.
z-Man a vraiment mis le paquet, il en a eu pour 500000 dollars.
- C'est tout ? - C'est beaucoup de fric.
- Hé Rockey ! - Salut, ça baigne ?
Viens prendre un verre avec moi.
Un double whisky pour mon pote.
- Label rouge ou noir ? - Noir.
Pour mon frère aux yeux bleus. Alors, quoi de neuf ?
Tu te tapes toujours la nana avec ses obus ?
Il y'en a d'autres si ça t'intéresse.
Randy, ça fait six mois que je ne t'ai pas vu.
- Quoi de neuf ? - Le succès.
Mais oui, tu as gagné le titre de champion poids-lourds.
Félicitations !
- Ça va champion ? - Mlle Kelly Mac Namara.
Mlle Petronella Danforth. Randy Black, on l'appelle The Man.
Deux tiers de ma dernière découverte, Carrie Nations.
Qu'est-ce que tu fais ici toute seule poupée ?
Ne vous inquiétez pas, j'ai quelqu'un.
Et il est où en ce moment ?
Il révise pour un examen de droit si vous voulez tout savoir.
Ah, ça change tout.
- C'est un frère ? - Oui.
Alors je me dois de vous faire danser
et de m'occuper de vous
en son absence.
- Où est Casey ? - Elle dort.
Champion du monde. Je ne l'avais pas vu depuis six mois.
Allez Ashley, on est déjà sur le sable.
- Et alors ? - On va finir par nous marcher dessus.
- Ce serait extra Harris. - Une cabine de téléphone. Un billard.
Accrochés au lustre. Debout dans un canoë.
Dans la vie il faut sortir des choses classiques.
Tu ne veux pas te calmer ? Si on faisait ça dans un lit pour changer.
- Ça ferait tout drôle. - Je ne peux pas attendre.
Harris, tu es tellement vieux jeu, je croyais les jeunes plus libérés.
Je veux faire l'amour sur la plage.
A quoi ça rime le sexe sans culpabilité ? C'est ce que disait Sigmund Freud.
Sans la culpabilité plus personne ne baiserait.
Pourquoi tu n'irais pas baiser Sigmund Freud plutôt ?
Harris, tu es bourré et défoncé et le pire
c'est que tu es un mauvais coup. Tu ne travailleras pas sur mes films
à part peut-être comme coiffeur.
- C'est-à-dire ? - Je préfère te le dire.
Tu devrais peut-être essayer de te trouver un gentil garçon bien tendre.
J'ai dis hé ! Elle a fait son choix pauvre nul.
Allez, lève-toi mon grand ! Allez.
Allez, lève-toi champion, allez.
Allez, j'arbitre. Lève-toi, allez !
Ne l'étrangle pas, relève-le. Allez, tiens-le.
Balance lui un coup, Lance, frappe-le.
- Allez. - Il n'a aucune chance.
Le blond gladiateur en sortira victorieux.
- Lance, arrête, ça suffit. - C'est lui qui a commencé !
Super amant.
Super mec.
Tu assures Lance.
Et comment elle rentre ?
C'est sa voiture.
Vous auriez pu servir sur le front russe.
Ce que je vois dépasse de loin tes rêves les plus fous.
Mlle Mac Namara,
souvenez-vous.
Monsieur Hall !
Reprenez vos 50000 dollars monsieur l'étalon.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Elle m'a attaqué.
- J'ai beaucoup de mal à te croire. - Tu continues à la défendre ?
Susan, je crois que ça te concerne.
Je ne veux plus jamais te revoir.
- Etant ton avocat. . . - Vous feriez mieux de partir Hall.
- La façon dont il a humilié Kelly. . . - Ça va aller.
Tu ne peux rien pour elle,
c'est quelque chose qu'elle devra régler toute seule.
- Mais. . . - Non baby, pas maintenant.
Laisse tomber, c'est le problème de nos jours.
Les gens stressent pour l'avenir, regrettent le passé.
Ça ne sert à rien, à rien du tout.
Le seul moment qui compte c'est le présent, ce moment.
Si tu ne vis pas pour le présent, jette l'éponge et couche-toi.
Tu es quoi au juste, un champion de philosophie ?
Je fais de mon mieux.
Magnifique performance Lance. Superbe.
On passait une bonne soirée et tu as dérouillé son petit ami.
Son petit ami ?
Ecoute-moi bien Barzell,
je ne sais pas d'où ça sort cette histoire de petit ami.
Mais c'est avec moi qu'elle couche, tu piges ?
Te connaissant j'en suis sûr. Tu as déjà fouiné dans ses comptes
ou tu la baises encore sur sa bonne foi ?
Je n'aime pas beaucoup la façon dont tu me parles.
- Ah non ? - Non.
C'est dommage que tu n'aies jamais essayé les garçons.
Je suis seul ce soir, toi aussi, pourquoi on ne. . .
Ce n'est vraiment pas ta soirée, pas vrai mon minet ?
- Qui est là ? - Harris, je peux entrer ?
Merci Casey.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Très bien, ne dis rien.
Sers-m'en un aussi, tu veux bien ?
Tu veux un calmant ?
- Casey ? - Je suis là.
- Ashley m'a traité de pédé. - C'est débile.
Je n'en sais rien. Je ne sais pas, vraiment.
Tu as besoin de te reposer.
- L'alcool, mauvais trip. - Pour qui tu te prends, ma mère ?
Je suis ton amie.
Ce n'est pas contre toi que j'en ai Casey.
Tu traînes avec ces gens et deux semaines plus tard tu es alcoolo,
ils sont accros à l'alcool, aux pilules.
On est tous accro à quelque chose, on a besoin d'un truc qui calme.
- Je veux juste parler. - Alors cette histoire de pédé ?
Elle a dit que je suis nul
alors je suis rentré et ça a été encore pire.
Ça te fera du bien.
- Je peux rester ici ce soir ? - Bien sûr, il y a de la place.
- Tu es toujours tendue ? - Mais tu ne comprends donc pas ?
Kelly et Harris sont mes amis.
Tu es trop sensible, tu as besoin d'un homme qui s'occupe de toi.
- C'est ton mec ? - Emerson !
Emerson, tu étais censé étudier, c'est ce que tu m'avais dit.
- Je crois qu'il l'a mal pris. - Sors d'ici. Dégage !
- Sors ! - Dès qu'il y a un peu d'action
il faut qu'il y ait un truc qui foire.
Tu es sur ma route, encore une fois.
Bouge ton cul de là fiston. Petit con, fous le camp de là !
Soit tu bouges ton cul de là petit, soit c'est moi qui te bouge !
Laisse-moi descendre de là connard ! Espèce de gros con !
Arrête la voiture !
Oh mon Dieu !
Espèce de crétin, arrête cette voiture !
- C'est quoi ton problème ? - Je vais m'occuper de toi.
Mon Dieu, Emerson. Oh mon Dieu.
- Tout va bien. - Je ne voulais pas.
Je ne suis qu'une idiote. Je t'aime, je t'aime.
Salaud. Espèce de salaud !
C'était bien ? Tu t'es bien amusé ?
- De quoi tu parles ? - Tu es comme tous les autres.
- Casey, je ne. . . - Tais-toi !
Dégage !
Où on va amigo ?
C'est très drôle. Mais pour parler sérieusement
on serait où sans le grand z-Man Barzell ?
Sans z-Man, il resterait qui ?
Des fois je me dis que c'est lui le président en fait.
- Vous nous chantez quelque chose ? - Essayez de nous en empêcher.
C'est la chanson-titre de notre album, Looking up at the Bottom.
- Jouons Find lt. - Find lt ?
Ce serait une façon de remercier vous savez qui.
Au nom du bon vieux temps ?
- Casey ? - C'est bon, ça ne me dérange pas.
Finalement changement de plan,
ce sera un titre qui n'est pas sur l'album,
on ne l'a jamais joué à la télévision,
- ça s'appelle Find lt. - Pourquoi pas, on vous écoute.
Mesdames et messieurs, Les Carrie Nations avec
Find lt.
- Coupez ! - Non, ne l'écoutez pas,
continuez à filmer !
- Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Appelez une ambulance !
Eloignez-vous, laissez-le tranquille !
Il ne bouge pas. Si, juste un tout petit peu.
- Oh mon Dieu. - Il est vivant.
Laissez-le, je vais chercher une ambulance.
Continuez. Continuez à tourner.
J'ai vraiment fait n'importe quoi depuis le début.
Non seulement j'ai gâché ma vie
- mais celle de Harris. - Ce n'est pas ta faute.
- Il est vivant, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas trop tard pour apprendre.
- Ça m'est égal, c'est ma faute ! - Ne culpabilise pas Kelly,
c'est pour des raisons
que tu ne connais pas du tout.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - Je suis enceinte de lui.
Vous êtes les amis de M.Allsworth ? Dr Scholl.
Nous avons diagnostiqué un traumatisme à la colonne vertébrale
entraînant un dysfonctionnement nerveux massif.
Cependant, dans certains cas très rares
les tissus se réparent spontanément
mais souvenez-vous que c'est très rare.
Après une bonne rééducation, le patient devrait raisonnablement
s'adapter, se rendre utile
et s'épanouir en tant que paraplégique.
Il faut que tu te détendes. Je ne peux même pas te déplacer.
Qu'est-ce que tu en dis Casey ?
- Roxanne, je. . . - Jeanine, tu veux bien nous excuser ?
- Bien sûr. - Merci.
- Allons, dis-moi tout. - Roxanne, je suis enceinte.
- De combien ? - Deux mois.
- Tu n'as peut-être que du retard. - J'ai fait le test.
C'est un des problèmes les plus courants d'Hollywood.
- Je connais un médecin qui t'aidera. - Je ne veux pas avorter,
je veux garder l'enfant,
il est à Harris.
- Harris ? - Oui.
Comment tu peux en être sûre ?
C'est le premier depuis des mois, il est passé un soir,
il était saoul et moi défoncée.
- Tu es sûre de vouloir le garder ? - Il le faut,
maintenant Harris ne pourra plus jamais avoir d'enfant.
Tu es loyale envers un homme qui t'a violée
pendant que tu dormais ?
C'est bête, je sais, mais oui.
L'enfant d'un homme que tu n'aimes pas,
que tu ne te souviens pas avoir conçu.
- C'est facile à dire. - Il faut que tu penses à tes parents.
Ton père, tu as pensé à sa carrière au sénat ?
Je n'y ai pas pensé.
- Harris est au courant ? - Non.
Pet et Kelly le savent par contre.
Une chose est sûre, elles n'iront pas le répéter.
Plus maintenant.
Casey, tu es la seule à décider.
- L'enfant. . . - Le docteur vous attend.
- Je peux avoir ma poupée ? - Pas avant, c'est dangereux.
Allons. Allons.
Attendez ici mademoiselle.
Mlle Smith, le Docteur Downs.
Mlle Smith, il n'y a aucune raison de vous inquiéter,
vous serez comme neuve.
- Une autre ? - Non, prends-en une toi.
Tu essayes de m'empêcher de faire le régime ?
Tu vas être en retard. Tu attends quelqu'un ?
- Non, j'attends les roses. - Les roses ?
Ça fait pile une semaine qu'on est fiancés.
Je croyais que tu aurais oublié.
Ça doit être ça.
Tiens, monsieur Rodéo.
Je suis venu te remercier personnellement
- pour ces 30 jours au trou. - Qui c'est Emerson ? Le liv. . .
- . . . reur ? - Bien vu.
- J'étais censé livrer quoi ? - Qu'est-ce que tu fous ici ?
Une petite visite de courtoisie,
la dernière a été gâchée par une arrestation.
- Randy, ne cherche pas les ennuis. - Des ennuis ?
- Tu as de la confiture ? - Va-t'en s'il te plaît.
- Pas de confiture. - Va-t'en.
T'en fais pas pour moi, je me fais juste un petit sandwich.
J'ai l'habitude, je n'ai pas de copine qui me les prépare
- alors je les fais moi-même. - Emerson, laisse-moi faire.
Bonne idée ça. Bon, alors on commence quand ?
Sors d'ici tout de suite.
J'ai du mal à te suivre ma jolie.
La dernière fois que je suis venu tu n'avais pas le même discours.
Je m'en souviens très bien.
- Tu étais si belle. - Dégage !
Pourquoi Randy ? Pourquoi ?
Allons ma chère, tu n'as rien à craindre.
- Je l'aime. - C'est impossible.
- Tu ne peux pas nous foutre la paix ? - Viens voir papa.
Espèce de. . .
Si tu le touches, je te tue ! Salaud.
Si c'est pas ma veine,
je n'ai pas mon soigneur avec moi.
Le vieux Dan Florio me serait utile parce que sans un bon soigneur
je pourrais m'ouvrir la pommette. Je dis ça comme ça.
J'arrête le combat, ça ne semble pas très raisonnable.
Je jette l'éponge.
Roxanne, tu as été si gentille,
personne d'autre n'aurait fait ce que tu as fait pour moi.
J'ai tellement besoin de toi.
Echec et mat.
Je ne peux plus bouger.
- Une autre partie ? - Non, plus tard peut-être.
- Comment ça va aujourd'hui ? - Bien, peut-être un peu mieux.
- Tu te sens moins raide ? - Assez, oui.
Tu n'as pas à te sentir obligée de rester avec moi.
Tu as des tonnes d'autres choses à faire.
Rien qui soit plus important que ça Harris. Pigé ?
On vit sa vie à toute vitesse, sans se soucier de rien
et puis quelque chose de grave arrive.
On comprend alors que ce sont les gens qui comptent.
Tu es important à mes yeux Harris.
- Je suis libre. - Super Lance, excellent.
Tu n'as qu'à venir chez moi vers 21 heures.
Lance ?
- Sûrement pas ma petite dame. - Lance ?
Oui, à ce soir.
Allô, Roxanne ? Ça te dirait de passer chez moi ce soir ?
Amène ta copine, je me sens d'humeur pour une soirée spéciale.
Je lui avais déjà demandé sa main, je croyais perdre mon temps.
Oh Baxter.
Puis en y repensant j'ai compris
que je l'aime.
On se bat pour la révolution sexuelle et eux ils se marient.
C'est bien vrai.
Vous ne voulez pas rester dîner ?
Non, merci, ce soir ce sera champagne et bougies.
Un toast, un toast mes amis, à notre santé et à notre bonheur.
Otto, que le rite commence.
Laisse nous maintenant, on n'a plus besoin de tes services.
Assure-toi d'avoir éteint les fours.
Pour la reine, hautaine et sereine.
- Un, deux pour toi petit page. - De quoi s'agit-il ?
De parures pour la cour, un costume brutal pour l'hôte de la jungle.
- Viens, on va se changer. - Et le meilleur pour moi.
- Ce que je ne ferais pas par intérêt. - Non, par affection, par amitié.
Nous somme les chevaliers de la Table Ronde, l'esprit des morts
- qui hantent le Styx. - Ma présence prouve ma loyauté, non ?
- Tu n'es pas satisfait ? - J'accepte avec grâce ta loyauté
et te prie de vêtir au plus vite ton beau petit cul.
D'accord, c'est bon.
- Voilà, c'est moi, Superwoman. - Génial z-Man.
Pas z-Man, Superwoman, il faut jouer le jeu sinon ça ne rime à rien.
- Venez, allons chercher Tarzan. - C'est toi qui organise, on y va.
Splendide, ce costume te met particulièrement en valeur.
Pas de jalousie entre nous z-Man.
Je ne suis pas bien,
le vin certainement et ces herbes maléfiques.
- Quoi ? - La potion de Merlin l'enchanteur.
Il suffit d'ajouter un peu de peyotl.
- On s'en sert pour les rites. - Il y en a très peu.
Tu connais z-Man.
Enfin, je veux dire Superwoman. Je veillerai sur toi.
Trêve de paroles je vous prie, que les jeux commencent.
Roxanne ?
Tu veilleras sur moi ?
- Tarzan. - Ronnie,
je suis à l'ouest. Hé, doucement.
- Ronnie ? Nenni, Superwoman. - Oui, d'accord.
D'accord Superwoman, comme tu voudras.
Je suis en plein trip ?
Il faut que je mette de l'ordre dans mes idées,
peut-être avec un peu de ce truc.
Tarzan, ce n'est pas suffisant pour toi de reposer entre les bras
de celle dont tous les hommes rêvent ?
Tu es qui pour repousser Superwoman ?
Pourquoi tu réagis comme ça à l'étreinte
du désir charnel personnifié ?
''Désir charnel'' mon cul.
Moi qui n'ai jamais été éconduite. Superwoman.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Et tu sais quoi d'autre ? Je vais prendre un somnifère.
Tu n'es qu'un misérable valet, un serf, un fripon sans envergure.
Comment tu oses te refuser à mon charme d'albâtre,
à mon vaste amour, à ma promesse éternelle ?
Qu'il en soit ainsi. Avant que cette nuit s'achève
tu boiras le funeste sperme de ma vengeance !
Et maintenant Tarzan ? Te voila bien frêle et sans défense ?
Où sont passées tes prouesses musculaires ?
Je ne veux pas connaître ton histoire
mais ces cordes m'entaillent les poignets
- alors, détache-moi ! - Silence vassal,
tu gâches le plaisir de Superwoman en gémissant comme tu le fais.
Tarzan devrait être digne et silencieux, pas un insecte
qui rampe hors des douves.
Tu te méprends, tu vas faire ce que je veux,
obéir à tous mes caprices.
Le roi de la jungle tombe enfin sous la loi impérieuse
de l'invincible,
Superwoman.
J'aime voir ta force légendaire réduite à néant,
tu rampes aux pieds d'une vraie héroïne.
Il a complètement pété les plombs.
Tu me rappelles certaines choses.
Ne bouge pas rustre.
Ne bouge pas un seul muscle de ce corps si finement taillé.
Tu es fou Barzell, complètement fou.
Tu vas me le payer Barzell ! Je t'aurai sale enfoiré !
Le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan ! Oui Tarzan,
je te présente Excalibur, l'épée la plus puissante de tous les temps,
forgée par Woden dieu du temps, glaive légendaire du roi Arthur.
Jetée dans le lac elle a rejailli pure et étincelante.
Maintenant elle est brandie par celle qui les surpassera tous,
Arthur, Lancelot et même le puissant Cœur de Lion : Superwoman !
Ronnie, tout ça ce n'est qu'un jeu.
Pas vrai ? Une blague. On s'est fait une super blague.
Ton problème c'est que tu crois que c'est vrai mais pas du tout.
On est potes, pas vrai ? Tu te souviens ? Pose cette épée.
Allez z-Man, pose-la, tu n'en a pas besoin.
z-Man ? z-Man n'existe pas valet.
Et ça n'a rien d'un jeu, je suis Superwoman !
Oh mon Dieu, non.
Tu es une nana, c'est ça Barzell ? Une foutue nana !
Une affreuse foutue nana Barzell.
Une affreuse nana !
Non Ronnie ! Non !
Oh mon Dieu !
Tu implores mon pardon
alors que le cri de 6 millions d'innocents résonne encore ?
Tu vas les rejoindre.
Où est passée ta compagne, mon amie la sylphide ?
- Ce jeu est truqué. - Objection. Objection.
- Je vous écoute. - Aidez-moi, je suis chez Ronnie
et il a pété les plombs, il va tuer tout le monde !
- Calme-toi, il va tuer quoi ? - Casey, qu'est-ce qui se passe ?
Il est en train de tuer tout le monde, appelez la police.
Pourquoi se détourner de Superwoman, la plus grande des justicières.
- Tiens bon, on arrive. - Qu'est-ce qui se passe ?
Casey a besoin d'aide, on y va.
Restez là, je passe par derrière.
- Viens Pet. - Aidez-moi à sortir de là.
Elle est morte.
Casey, elle est morte.
Il l'a tuée ! Il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur
mais je ne sais pas qui c'est.
C'est un corps sans tête.
Oh mon Dieu.
- Kelly ? - Harris ! Harris, tu es blessé ?
Mes orteils. . . Je peux bouger mes jambes !
Mon Dieu !
Harris, tu peux marcher.
La disparition d'une vie a permis à une autre de renaître.
Ensemble nous assistons au miracle de l'existence humaine.
C'est sûr que nous sommes tous frères.
Il n'y a pas de début ou de fin qui ne soient connectés d'une certaine façon
parce que nos actions affectent la vie et la destinée des gens autour de nous.
Z-Man, en choisissant de nier la complexité de la vie,
il a perdu tout contact avec la réalité.
Ashley, les hommes étaient des jouets pour elle.
L'indifférence qu'elle affichait pour leurs sentiments l'a privée d'amour.
Lance Rocke : Il n'a jamais fait don de lui-même.
Ceux qui se contentent de prendre devront payer le prix fort.
Porter Hall utilisait sa position pour dissimuler son avidité
et trahir la confiance qui aurait dû être sacrée.
Susan Lake, peut-être trop pure.
La bonté excessive manque de voir
les défauts des êtres faillibles.
Emerson a découvert que l'amour
demande des efforts de compréhension.
Casey et Roxanne, l'ombre et la lumière.
Rien de mal dans leur relation mais le mal jaillit de cette relation.
Otto, la fin de Martin Bormann ?
Harris, il avait oublié que hier appartient au souvenir
et que ceux qui choisissent d'y vivre n'ont pas d'avenir.
L'erreur de Pet, un moment fugace sous le coup de l'émotion
qui a failli ruiner la vie de deux personnes.
Le corps de Randy, habité par un animal. Il lui a donné le succès
mais la bête en lui a failli causer sa mort.
Et Kelly ? Son engagement égoïste
lui a fait promptement tourner le dos à l'amitié. Le retour est douloureux
mais la douleur lui permettra de ne jamais oublier.
Chacun est libre de décider de ce que sera sa vie.
Souvenez-vous qu'une main tendue vers notre prochain
est un geste d'amour.
L'amour ne demande rien, il n'attend rien, il est là tout simplement.
Si l"amour nous habite il guidera nos pas
et nous aidera à atteindre l'autre côté de cette vallée.
Il faut toujours un début à tout
et on n'a jamais célébré une triple cérémonie avant.
Un instant s'il vous plaît.
C'est Porter Hall.
Maintenant commençons.