STV
ROSSIA 1
LE FONDS RUSSE POUR LE CINÉMA
Inspiré de l'histoire du sauvetage de la station Saliout-7 en 1985.
C'est bizarre, une soudure qu'on n'entend pas.
J'aime bien ce bruit.
Excellente imitation.
La soudure est parfaite.
Il reste des bouts de métal fondu.
Regarde, ils sont enfoncés à l'envers.
Je vois.
Je prends des photos. Souris, Svéta.
L'heure est historique.
Tu es magnifique.
Finissez-en, les enfants.
Vous êtes dehors depuis 4 h 10 min.
Et la Terre ?
On entre dans la zone dans 2 min.
On commence à se préparer.
Si les hommes
doivent quitter la Terre un jour,
sauront-ils vivre dans l'espace ?
Se reproduire,
élever leurs enfants, trouver de la nourriture,
tomber amoureux...
Faire l'amour dans l'espace infini.
Ça arrivera sûrement un jour.
On créera un simulateur pour entraîner les cosmonautes...
à l'amour.
Ivanov a battu le record de séjour dans un simulateur.
Oui, un nouveau record sera battu dans l'espace.
Ça suffit !
Camarades cosmonautes,
réveillez-vous ! Vous venez d'effectuer une réparation
extravéhiculaire !
Zaria, on a terminé. On se prépare à rentrer.
Vous faites bien. Vous avez assez d'oxygène ?
Pour une quinzaine de minutes.
Je pensais qu'on était hors de la zone de contact.
Moi aussi.
Mais je voulais permettre à la cosmonaute Lazaréva
de présenter son nouveau projet à la direction.
L'idée est à l'étude. On commence les préparatifs l'an prochain.
Camarades,
cette femme sort dans l'espace,
elle plaisante et parle d'amour.
J'applaudis la cosmonaute Lazaréva.
Le centre de contrôle l'applaudit déjà.
Que se passe-t-il ?
Svéta, ne bouge plus !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon gant est percé.
Ne bouge pas.
Je fais mon possible.
Le morfil a percé le gant de part en part.
Des deux côtés.
La pression ?
En chute.
Ne bouge pas.
Volodia, tu peux couper le métal ?
Je m'en occupe.
La pression ?
0,7 Atm.
Pression normale.
Donne ta main.
Et allons-y doucement.
Comme à la promenade. Comme sur l'Arbat.
On passe devant la Librairie.
Le restaurant Praga.
On tourne dans le boulevard.
Svéta, parle-moi.
Je te parle.
Il te reste 2 min, pas plus.
On va y arriver.
Le nom de l'argent sur le tableau de Mendeleïev ?
Quoi ?
L'argent sur le tableau...
- Argentum. - Le mercure ?
Hydrargyrum.
Je les confonds toujours.
- Dites, où êtes-vous ? - Plus très loin.
On va au cinéma ?
Oui, bien sûr.
Il en reste très peu.
On ira voir Marathon d'automne.
Vous entrez ?
Oui.
Tu aimes ce film ?
J'aime... Marathon... d'automne.
Tiens bon, Svéta. Tiens bon, ma douce.
C'est fini. Bravo.
La pression ?
Vous entrez ?
Lazaréva ! Fiodorov !
Vous m'entendez ? À vous !
Vous êtes à l'intérieur ?
Que se passe-t-il ?
SALYUT-7
Vous avez vu une lumière, mais pas sa source ?
C'est ça. La lumière venait de nulle part.
Comment était-elle ?
Elle vous aveuglait ou vous pouviez la regarder ?
Je n'étais pas aveuglé.
C'est incompatible avec les lois de la physique.
Vladimir Petrovitch,
vous savez à quoi cela ressemble ?
Lazaréva a failli mourir
car une lumière a obscurci votre cerveau.
Si je note ça dans ce dossier,
cela nuira gravement à votre avenir.
Et si c'était des anges ?
Cette réponse vous convient ?
Vous plaisantez ?
Non, puisque vous ne riez pas.
INTERDIT DE VOL
Quand tu survolais l'URSS,
tu pensais à Olia et à moi ?
À chaque fois ?
Oui, à chaque fois.
Seize fois par 24 h ?
Même plus.
À part quand je survolais Madagascar.
À quoi tu pensais au-dessus de Madagascar ?
Je me demandais
ce qui se passerait si j'atterrissais à Madagascar.
Les Papous locaux me verraient tomber,
ils me trouveraient
et me nommeraient chef de leur tribu.
Et je leur parlerais de l'espace,
des étoiles,
de l'univers.
Et un peu de la vie que j'avais en U.R.S.S.
Et comment était ta vie en U.R.S.S. ?
Allez, raconte-moi.
Je t'aime.
Je veux que tu reviennes à la vie sur Terre.
J'essaie.
Comment ça ?
Volodia, ici, c'est la Terre.
Ici, les objets tombent vers le bas.
Viens.
Attends... c'est gênant, ce que j'ai fait.
Salut, je sais qu'il est tard,
mais j'ai rêvé de toi.
J'ai rêvé que tu étais mort,
que tu flottais dans le vide,
avec les câbles autour de toi...
Bref, une panne d'oxygène.
Contente que tu sois sur Terre. Excuse-moi.
Bonne nuit, à bientôt.
Je ne capte plus.
Il y a une panne !
La télémétrie ne marche pas !
Ni les capteurs de température !
- La radio électronique... - Les accus non plus !
Je vois, plus rien ne fonctionne. Du calme !
Redémarrez le système.
Que se passe-t-il ?
On ne capte rien, panne générale.
- On a redémarré le système ? - Oui.
- Où est la station ? - Au-dessus de l'Atlantique.
- On a appelé la Défense ? - Non.
Les dernières infos reçues de Saliout.
3 h et presque 6 min.
Venez tous !
Des photos prises par les télescopes.
On ne voit rien. On ne sait pas si c'est elle.
Les Américains l'auraient abattue ?
Ben voyons.
Leur guerre des étoiles ?
Vous appelez le ministère ?
Non, j'annule mon barbecue.
Passez-moi la Défense.
Les Russes ont perdu le contrôle de leur station spatiale orbitale.
Saliout-7 est devenue un objet incontrôlable
de 20 tonnes.
On ignore combien de temps
la station se maintiendra sur son orbite
à ce régime.
Personne ne peut encore dire avec précision
à quel endroit elle tombera.
Quand et où
tombera la station soviétique ?
Il est très probable qu'elle tombera sur les U.S.A.
dans un délai très court.
On pense qu'elle peut tomber n'importe où.
La chute entraînerait alors de nombreuses victimes.
En tombant, la station peut détruire toute une région.
Nous espérons que les Russes résoudront leur problème,
mais de notre côté nous élaborons
un plan d'action.
Merci, John.
Nous attendrons donc de nouvelles informations.
Camarade Choubine,
comment avons-nous pu, en pleine guerre froide,
perdre notre principal appareil stratégique dans l'espace ?
Hélas, nous ne comprenons pas encore ce qui s'est passé.
Si vous ne comprenez pas, vous ne savez pas quoi faire ?
Si, on sait : il faut aller sur place.
Et quand partez-vous ?
La station restera 3 mois en orbite. On se prépare.
On n'a pas le temps.
Pourquoi cette hâte ?
Nous savons que la NASA a fixé le départ de Challenger pour le 30.
Donc dans 22 jours.
Jetez un œil.
Notre station Saliout 7, 20 tonnes.
15 mètres sur 6.
Et là, la navette Challenger.
Dimension de la cabine : 15 m sur 6.
Capacité : 20 tonnes.
Drôle de coïncidence, non ?
Une autre drôle de coïncidence.
Un nouveau membre de leur équipage,
le Français Patrick de Bonnel, a été sur Saliout avec Fiodorov.
Ils sont restés amis et il lui envoie
des colis de fromages qui puent.
Patrick...
connaît Saliout 7
aussi bien que nos gars.
Et si les Américains s'emparaient de notre station,
ce serait quoi ? Une invasion ?
Pas seulement. Nous serions contraints de répondre.
Vous voulez dire qu'ils veulent
s'emparer de notre station ?
Vous comprenez bien
que nous ne pouvons les laisser
s'arrimer à Saliout.
Si vous ne partez pas à temps, on devra abattre leur navette.
Dans ce cas, les débris de l'explosion endommageront
tous les satellites actuellement en orbite.
Nous perdrons l'espace pour 10 ans.
Camarade Choubine, c'est un ordre.
On ne peut pas détruire l'espace.
Si la station n'est pas réparée,
vos hommes l'enverront dans l'océan.
Ils sauveront des gens
et notre espace.
On n'a jamais eu en orbite un appareil incontrôlable.
Il ne faut pas se presser.
Valéri Pétrovitch,
préparez un équipage.
Il y a 15 ans aujourd'hui,
était mise en orbite la première station spatiale Saliout.
Aujourd'hui, une nouvelle station, Saliout 7,
est en orbite circumterrestre.
Son vol suit le programme
en régime automatique,
sans équipage humain.
Le système est dirigé depuis la Terre
par le Centre de Direction des Vols...
Papa !
Les soldats font caca ?
Oui.
Les aviateurs aussi ?
Oui, aussi.
Et les cosmonautes ?
Oui, comme tout le monde.
Mais pas les généraux.
Pourquoi ?
C'est des héros de l'Union Soviétique.
Bon, fais ton caca.
Salut, Volodia.
Vitia Aliokhine.
Salut, Vitia.
Dis-moi, tu as vu les infos ?
Oui.
C'est bizarre. Ils ont évoqué l'état de la station Saliout.
C'est pas normal.
Aliokhine !
Entrez.
Excuse-moi, je dois...
- Stop ! - C'est interdit ?
Bien sûr.
Je vois.
Combien de mois ?
Moi ?
On est à la 30e semaine.
C'est ça, la trentième.
La station tourne sur 2 axes, à un degré par seconde.
Comment s'y arrimer alors ?
Fiodorov pourrait y arriver.
Lazovoï, Fiodorov et Plakhov l'ont fait manuellement.
Astakhov s'est beaucoup entraîné.
Alors envoyons-les au simulateur
pour bosser l'arrimage à une station qui tourne.
Oui, il faut essayer.
Valéra, on convoque Fiodorov ?
Les médecins l'ont interdit de vol.
Essayons avec les autres.
Bizarre, ça mord pas.
Les poissons hibernent encore.
Faut qu'on se réchauffe
sinon, je vais m'endormir aussi.
D'accord.
Viktor Aliokhine !
On vous demande d'urgence au Q.G. !
J'arrive !
Faut tout ranger.
Pourquoi sont-ils si pressés ?
J'ai passé le contrôle médical.
Volodia, tu peux ranger ma ligne ?
Tu ne m'en as pas parlé.
Il n'y avait rien à dire.
On m'a tant de fois contrôlé et pris comme doublure.
Tu as cru que je réagirais mal si on te sélectionnait ?
Il y a un peu de ça aussi.
T'es cinglé, Vitia !
Tu crois vraiment que je me fâcherais ?
Tu as voulu me ménager ?
Mais t'es même pas cosmonaute !
T'es jamais sorti dans l'espace.
Ingénieur en scaphandre !
Santé.
- Salut, Vitia. - Bonjour.
Ta femme en est à combien ?
31 semaines et 3 jours.
- 4 jours. - 4 ?
4 jours, oui.
Alors, c'est pour bientôt, hein ?
Vitia,
on t'a choisi pour l'équipage principal.
Merci.
On t'envoie sur la station.
- Je suis prêt. - Hors programme.
- Il y a un problème ? - Oui.
On a perdu le contact avec Saliout, on ignore pourquoi.
Tu l'as construite de tes mains.
Le commandant ?
Qui voudrais-tu ?
Fiodorov.
Guéna, refais la trajectoire du mouvement d'arrimage.
Tu dois le sentir.
Si j'y arrive, tu me paies un coup.
- Si tu le fais, je te paie 10 coups. - OK.
Je me branche...
Et merde.
Guéna, essayez moins vite.
C'est parti.
On a modernisé le modèle réduit en rotation.
La navette devra tourner comme la station
et s'arrimer.
En théorie, c'est possible mais...
seulement en théorie.
Vas-y...
On enlève un siège.
On le remplace par du carburant, de l'eau, des vivres.
Dans l'espace, chaque gramme compte.
Moins de vivres, d'eau, d'oxygène.
Et moins de victimes, si on rate, hein ?
C'est infaisable !
Non, Valéri Pétrovitch,
ça ne marchera pas.
Imaginez que vous entrez dans un garage.
Ça, c'est l'auto.
Les portes sont comme ça, ensuite comme ça...
Plus doucement, pensez à une femme.
J'ai jamais abordé une femme qui tournait dans tous les sens.
Pour moi, c'est impossible.
Qui est le commandant de bord suivant ?
Je n'en ai aucun autre.
On les a tous testés.
Salut, Volodia !
Valéra, salut !
- Comment ça va ? - Ça va, et toi ?
Ça a l'air d'aller.
On a un problème d'équipage
pour aller sur la Station.
Ils ne peuvent pas s'arrimer ?
Je sais.
Tu penses que c'est possible, toi ?
- Elle tourne fortement ? - Oui.
Plus de 1° sur tous les axes.
Tu es un pilote, tu sais tout ça.
Bon.
Content de t'avoir vu. Je retourne former les jeunes.
Volodia.
Et si tu pouvais y aller ?
C'est très compliqué.
Ça me va.
Demain matin au contrôle médical.
- Et si tu manques la naissance ? - Quoi ?
J'ai prévenu tous mes chefs.
Ils ont promis de me ramener à temps.
Ils me déposeront à la maternité.
Arrête de plaisanter.
- Je me fais du souci. - Je ferai vite.
Le temps de changer une ampoule.
Ils n'avaient personne d'autre ?
Je suis le meilleur, tu le sais.
On n'envoie pas le meilleur changer une ampoule.
Ma chérie...
Tu ne me dis pas tout.
Qu'est-ce que je te cache ?
Il s'est passé quelque chose.
Un truc sérieux.
Ils ont tous refusé d'y aller, et toi, tu acceptes.
Écoute. Que ne doit pas faire une femme enceinte ?
S'angoisser.
- Et tu fais quoi ? - Je m'angoisse.
Alors, arrête.
Je t'en prie.
Ne t'inquiète pas.
Tu emporteras ça avec toi.
- Dans l'espace ? - Oui.
Mais on va pas au ski !
Et ne discute pas !
À vos ordres.
Deux bonnets... Viens ici !
La carte, s'il vous plaît.
Gorbatchev va décréter la prohibition.
Oui, je sais.
Une goutte.
À quoi on trinque ?
Je pars demain pour Baïkonour.
Tu plaisantes ?
Décollage dans une semaine.
Mais tu es déclassé.
Et pourtant...
Ils n'y arrivent pas sans moi.
Il faut s'arrimer manuellement.
Tout ira bien.
Ne t'en fais pas.
Tu sais quoi ? Va te faire...
Nina...
Dis-moi ce qu'il y a,
dans ton maudit cosmos,
que nous n'avons pas, Olia et moi ?
L'appareil est prêt au lancement.
L'appareil est en mode alimentation.
Bien reçu.
Décrochage du portique des blocs latéraux.
Bien reçu.
Mise à feu. Purge n° 1.
Évacuation. Purge n° 2.
Drainage fermé.
Ventilation.
Sol-air. Le mât est détaché.
- Départ ! - Allumage !
Intermédiaire.
Principal.
Décollage !
Tout se passe bien.
Magnifique !
Paramètres de la fusée porteuse normaux.
Blocs latéraux du moteur éteints.
Séparation des moteurs latéraux.
La stabilisation est atteinte.
Pamir !
Un truc se balance chez vous.
L'ourson olympique, Zaria.
Un cadeau de ma fille.
Porte-bonheur ?
Indicateur d'apesanteur.
Bonne chance !
Ogive de tête détachée.
Étage central détaché.
Extinction du moteur principal.
Troisième section détachée.
Vous êtes sur orbite, les gars !
Félicitations !
De même, Zaria !
Ce matin à 7 h, heure de Moscou, le Soyouz T-13 a été mis en orbite.
Papa s'est envolé dans le ciel.
Son équipage devra s'amarrer
à la station Saliout-7
pour mener des recherches
et essais utiles au monde
et à tous les Soviétiques.
Je ne la vois pas.
Elle est encore dans l'ombre.
Elle apparaîtra à 90° à tribord
et environ 10° en lacet.
Attendons.
Pour le moment...
La voilà !
Je la vois !
Tournez votre appareil pour qu'on la voie !
Je mets le cap dessus.
La voilà, la belle.
On la voit aussi.
Allons-y tout doucement.
Il reste environ 1 600 m, on y sera dans 5 minutes.
Approchez-vous à 200 m et ne bougez plus.
Compris.
On diminue la vitesse ?
C'est trop tôt.
J'éteins le moteur latéral.
Je freine de 2 m par seconde.
Zaria, vous la voyez ?
Oui.
Rotation par tangage d'environ 1,5°/s.
C'est plus vite qu'on le pensait.
Zaria, les panneaux solaires
sont orientés dans différentes directions.
Oui.
On les voit.
- Stépanytch ? - Je ne comprends rien.
Sacha ?
Il faut faire des photos qu'on analysera après.
Ce sera fait.
Pamir, économisez le carburant.
Pas plus de 3 essais d'arrimage.
Compris, Zaria.
Il en faudra aussi pour rentrer.
Bien. Bonne chance.
Pamir, on commence l'arrimage.
On y va.
On va à l'abordage !
Je déploie la rampe d'arrimage.
Distance de l'appareil : 32 m.
Allons à l'arrimage.
Écarte-toi, on va se planter !
Arrimage raté.
- Écarte ! - Je vois, calme-toi !
Le choc est fort ?
Assez faible. On a presque freiné à temps.
Vous entrez dans la zone de silence radio,
reposez-vous pendant qu'on se réunit pour réfléchir.
À plus tard.
- Compris. - OK.
En attendant, on va l'examiner de l'extérieur.
Si on commence le mouvement à 11 m de distance et à 35 cm/s,
ça fera juste 1/4 de tour.
Et on peut atteindre la connexion.
- Tu fais quoi ? - Je vise.
Je prends de la vitesse. Tu l'as proposé, non ?
- Pas sans ordre ! - On répète seulement.
Tu sais ce qu'ils ont dit ?
Examinons la station du dehors.
Pigé.
En longueur, la station tourne sur un seul plan.
Vitesse d'amarrage proposée : 15 cm par seconde.
C'est insuffisant pour que votre appareil
puisse capter sa rotation.
Essayons de capter le mouvement.
On prend ses marques.
Revérifie le système d'arrimage.
Ce n'est qu'une répétition.
Et on l'examine de plus près.
Il ne faut pas freiner, il faut augmenter la vitesse,
au moins 3 fois.
Au moins à 35 cm par seconde.
Le système est prêt ?
Prêt à l'amarrage.
Allons-y doucement.
110 mètres.
Vitesse 34 cm.
Vitesse 35 cm.
À cette vitesse, si on n'y arrive pas,
on ne peut pas freiner, c'est le choc assuré.
À 35 cm/s, on défonce le vaisseau.
Il faut leur ordonner de revenir.
C'est dangereux, Volodia !
Tu sais, Vitia, ici, chaque centimètre
est important.
Quel que soit le sens, si on dévie,
c'est la cata. Tu comprends ?
On prend un risque.
Doucement, doucement.
Alors, ma chérie, on s'embrasse ?
Arrête ! On va percuter !
Arrimage.
Accrochage mécanique.
Verrouillage.
Victor !
Maintenant, détends-toi.
Ça servait à rien de tourner.
Tu es un fou furieux !
On s'est arrimés.
Je refuse de continuer ce vol avec toi !
Vitia, tu as un autre choix ?
Valéri Petrovitch !
On a le contact.
Pamir, je vous reçois.
Zaria, ici Pamir-1.
Je vous entends.
- Vous allez bien ? - Très bien.
Pamir, écoutez.
Nous avons réfléchi...
Vous avez l'image ?
Pas encore.
On est arrimés.
Comment ça ?
L'arrimage de Soyouz-T13
à la station Saliout-7 a réussi.
Verrouillage effectué.
Ici le commandant Pamir-1.
Merde alors.
Prêts à vérifier l'herméticité
et à passer dans la station.
Vous m'entendez, Zaria ?
Vous êtes culottés, les gars !
Dire qu'on avait peur...
Change de chemise.
Pamir !
Je vous félicite, les gars !
Mais le prochain coup, attendez-nous.
OK. Compris.
Préparons l'entrée dans la station.
On est dans le sas d'arrimage.
Prêts à passer dans la station.
On ouvre la trappe ?
Valéri.
Attends une seconde.
Vitia, tu sais dire "Attends" en géorgien ?
Attends, quoi !
Pamir, répondez.
Zaria, répondez. Ici Pamir.
Pamir-1 n'entre pas. Pamir-2 entre.
Zaria, pourquoi ?
Impossible.
Pamir-2 seul.
Non, les gars, on entre à deux.
Volodia, s'il t'arrive quelque chose,
Vitia ne saura pas lancer la station dans l'océan.
C'est un impératif pour nous tous.
Compris.
Enferme-toi, Volodia.
Allez.
S'il m'arrive quelque chose,
jetez-moi dans l'océan Indien.
J'ai toujours rêvé d'y aller.
Les cocotiers, les bananiers...
Oubliez les cocotiers !
- Ouvrez lentement. - J'ouvre.
Pamir-2, quelle pression ?
670.
Il y a un sifflement.
La pression baisse.
Je continue à ouvrir.
550. La pression baisse toujours.
Valéra !
Il faut refermer !
Ouvrir ? J'ouvre ?
Mais non ! Ferme !
- Vitia ! - Pamir-2 !
J'ai les oreilles bouchées par la baisse de pression.
Pamir-2 !
- Vitia, où es-tu ? - Terre, ici Pamir-2.
Je suis dans la station.
Pas de dépressurisation.
De la glace partout.
Comment ça ?
De quoi parles-tu ?
Quelle glace ?
Il fait très froid ici.
Que disent les appareils de mesure ?
Le manomètre : 530.
Essaie d'allumer la lumière.
Réponds !
La lumière !
Pamir-1. Volodia !
Réponds !
Les gars, il y a un sacré foutoir, ici.
Tu es dans la station ?
Oui, j'y suis.
Raconte.
C'est couvert de neige.
Répète. Quelle neige ?
Vous plaisantez ?
De la neige normale.
Un centimètre par endroits.
Tu peux ouvrir les placards ?
C'est rempli de glace.
Un vrai congélateur !
D'où peut venir la glace ?
D'une source, on dirait.
Quelle est la température ?
Je ne sais pas, le thermomètre est électronique.
Crache.
Ça gèle ?
Oui.
Tu as craché sur un hublot ?
Non, sur moi, mais il m'a raté.
Écoutez attentivement.
Retournez au Soyouz et couchez-vous.
Il vous faut du repos.
Compris.
Bonjour, chère maison.
"Bienvenue." C'est toi qui as écrit ça ?
Non, c'est Svéta.
Un jour, j'ai noyé une radio à la pêche.
Un poste tout neuf.
Foutu ?
- Pas du tout. - Veinard.
Il était éteint, tu comprends ?
C'est peut-être pareil pour la station.
S'il y a eu inondation puis court-circuit, elle est bonne pour la casse.
Mais si elle s'est éteinte d'abord,
ce qui a provoqué l'inondation,
alors, on a une chance.
Alors, camarade, des idées ?
Quelles idées ?
Ce n'est plus qu'un objet pour la casse.
Il leur faudrait beaucoup de temps.
Il faudra réchauffer la station et la dégeler.
Ça prendra 2 jours.
Tous les appareils seront trempés.
Faudra les sécher. Combien de jours ?
Admettons. Après, ils révisent l'électronique ?
Aliokhine a monté cette station de ses propres mains !
Ils ont 10 jours de vivres.
10 jours leur suffiront !
Dix jours ?
Avec ce froid, ils ne tiendront pas une semaine.
Ils se chaufferont dans le Soyouz, à 20°.
Le sas sera ouvert pour l'oxygène.
Le Soyouz se refroidira vite, ils ne tiendront pas une semaine.
Aucun Russe ne craint le froid.
Vous êtes un Russe.
Et ?
Si on vous enferme dans votre garage en plein hiver,
combien de temps tiendrez-vous ?
Un jour ? Cinq ?
Pamir, répondez.
Zaria, si vous m'entendez, répondez.
Nous avons discuté et compris
que le mieux est de lancer la station
dans l'océan et rentrer chez vous.
Puisqu'on est là, laissez-nous travailler deux jours.
Deux jours ne suffiraient pas. Le risque est énorme.
Valéra,
écoute-moi.
À notre place,
tu rentrerais chez toi maintenant ?
Deux jours.
Valéra...
Écoutez, les gars.
Vous avez 5 jours.
Le 6e, si ça ne marche pas,
vous lancez la station dans l'océan
et vous rentrez chez vous.
D'accord. Entendu.
Fin de la communication.
On a appris cette semaine
que les Russes tentaient de sauver leur station.
- L'air passe ? - Oui !
On respire comme en montagne !
Les experts américains
pensent qu'il n'y a aucune chance de la sauver.
Un froid de chien.
Il faudrait une technologie
que l'humanité ne possède pas encore.
Natacha, regarde.
À chaque tour, la température baisse de 0,2°.
Je veux que l'on annonce partout
que nos cosmonautes vont bien.
D'après les experts, ce sera un échec.
Ce sera fait.
Et les cosmonautes russes mourront.
Les Américains ne marcheront pas.
Alors soyez convaincants.
La station survole tout le territoire des U.S.A.
Si les Russes ont des armes à bord
et peut-être des armes atomiques,
les conséquences d'une chute seront comparables à Hiroshima.
Ça ressemblera à ça.
Sergueï Mikhaïlovitch,
les Américains préparent l'envol d'une navette vide.
Un module de fret.
Il faut brancher le radiateur à la batterie solaire
et nous tourner vers le soleil
pour avoir de quoi réchauffer la station.
La station a un volume de 80 m³.
À 40 W/m³,
ça fera 3,2 kW.
On en aura au plus la moitié.
24 h pour qu'il fasse +3° dans la station.
On n'atteindra pas plus de 5° malheureusement.
C'est pas la mer Noire, mais ça ira.
Je commence à virer.
Trop loin. Tourne à gauche !
On est dans l'espace ! À gauche par rapport à quoi ?
Au soleil, bien sûr ! Pas si vite, Volodia !
- Stop ! Freine ! - Je l'ai bloquée.
Ça marche. Mets ta main.
C'est parti.
T'es pas bête, l'ingénieur !
En scaphandre.
Merde alors.
C'est beau.
C'est froid.
On va essayer un truc.
C'est plus efficace.
Attention à ne pas laisser l'eau couler dans le Soyouz.
On fait attention.
Je fais l'attaquant, Vitia le goal.
On chasse l'eau vers l'appareil de propulsion.
Il nous faudrait des femmes de ménage.
On ne peut rien pour vous, les gars.
Et une musique entraînante, pour le moral.
On vous envoie ça tout de suite.
En guise de serpillères,
vous avez vos vêtements de rechange.
Il y a beaucoup d'eau ?
Comment te dire ?
Une quantité indécente.
Bon. Et voilà la musique !
Pourquoi suis-je porteur d'eau ?
Parce que s'il n'y a pas d'eau
Rien n'est si bon, rien n'est si beau !
Vous avez rien d'autre ?
On a bien le droit de plaisanter ! Vas-y.
C'est mieux.
Beaucoup mieux.
- Volodia. - Oui ?
Essaie la ventilation.
D'accord.
C'est sec.
Vitia ! Ferme le sas !
Ferme-le !
Merde !
Pamir, vous avez éliminé l'eau ?
Presque entièrement.
Mais on n'a plus de chiffons.
On a même utilisé nos vêtements.
Il fait chaud dans le Soyouz ?
Un peu plus que dans la station.
C'est supportable.
Prenez votre température sans oublier les vitamines.
D'accord, on n'oubliera pas.
Tu vas te brûler les mains.
Tu as combien ?
36,6.
Et toi ?
Pareil.
Vitia,
regarde entre les sacs, au-dessus du divan,
il y a quelque chose ?
La bonne blague.
Ouvre-la.
Comment tu l'as passée ?
Avec mon expérience, tu aurais pu emporter un âne.
Incroyable !
Alors,
on s'en jette un pour se réchauffer ?
Sur Terre, c'est la prohibition.
Justement, ça ne concerne que la Terre.
On est en territoire soviétique.
Je vois pas de flics par ici.
C'est vrai, ça.
Alors on remet ça.
Dis, tu vois personne à part nous ?
Un cafard.
Le premier dans l'espace.
Donc, c'était pas une hallucination.
On en fait quoi ?
Sur Terre, je l'aurais écrasé.
C'est quand même un gars de chez nous.
Alors, mon gars, tu bois un coup avec nous ?
Stépanytch,
on se bat pour quoi ?
Pourquoi on risque leur vie ?
Pour un bout de ferraille.
20 tonnes de fer et rien d'autre.
La réputation de l'astronautique soviétique.
Vova Komarov,
Ioura Dobrovolski, Vitia Patsaïev,
Vladik Volkov. Je pense à eux chaque jour.
Et je me demande
ce qu'on aurait dû faire pour qu'ils reviennent.
Notre réputation.
Nous ne pouvions rien faire.
Et maintenant encore, je me demande ce que je dois faire.
Je ne suis pas là-haut.
Je ne vois pas ce qu'ils voient.
Je les entends, c'est tout.
20 min toutes les 90 min. Et encore, avec des parasites.
Tu peux prendre une décision juste.
Rappelle-les.
C'est la bonne décision ?
Ce sont les meilleurs.
Ils sont faits pour ce travail.
Et il s'agit aussi de leur honneur.
Et de l'honneur de leur pays.
Alors, ce n'est pas seulement 20 tonnes de métal.
- Pamir, vous m'entendez ? - Parlez.
Nous vous recevons.
Comment ça va ?
On nettoie les circuits électroniques.
Il reste beaucoup d'eau ?
Oui, il en sort de tous les coins.
On l'élimine goutte par goutte.
Mais vous vous êtes reposés ?
Oui, on s'est reposés.
Écoutez-moi. Retournez au Soyouz
et faites une pause.
Il faut vous reposer.
Pas le temps. Si tu voyais ça.
Tant qu'il y a de l'eau, on ne peut pas s'arrêter.
C'est un ordre.
OK, on rétablit les circuits et on fait une pause.
Au fait, les gars, le CSKA a gagné ?
Quel CSKA ?
On va se renseigner.
Valéri...
Un instant.
Valéri Pétrovitch !
Ils ont 38° de fièvre, ils doivent se soigner
et boire du thé brûlant !
Ils doivent rester 24 h au chaud.
Écoutez, ils ont presque fini.
Ils réparent les circuits et après,
ils auront tout ce qui leur faut !
Vous savez de quoi je parle ?
Oui, j'ai compris.
Volodia, qu'est-ce que tu as ?
J'ai trouvé !
Le fil vert, c'est "moins".
Tu es sûr ?
On ne peut pas être plus sûr.
Terre !
On a rétabli tous les systèmes,
chauffage, eau potable, régénérateur d'oxygène,
tout fonctionne.
Attrape.
On branche l'accumulateur aux panneaux solaires
et on met la station en route.
Contact établi.
Réorientation en cours ?
Le détecteur cherche le soleil pour orienter les panneaux.
La roue à dents a bougé ?
J'entends rien.
L'enregistreur est en panne.
À l'intérieur, tout fonctionne. Mais il faut sortir
pour inspecter l'extérieur.
Au prochain contact radio, Pamir-1 sortira.
Préparez-vous.
J'ai ouvert la trappe. Pression normale.
Parfait !
Je suis dehors.
Sur la photo, on voit des déformations de l'appareil
d'orientation des panneaux.
Commence l'inspection par là.
Compris. Je me mets en mouvement.
Contourne le panneau central.
Compris, je contourne.
Ici, rien n'a changé, tout est connu.
La même Terre, le même soleil ?
Oui, tout est pareil.
Les panneaux sont très fatigués.
Comme une voile après une tempête.
C'est la poussière cosmique. Faut les changer.
Déplace-toi vers le détecteur.
Compris, je me déplace.
La carcasse de la station est rouillée. Elle vieillit, la belle.
Il est trop tôt pour vieillir.
Tu es près du module de pilotage ?
Oui, je passe au module de travail.
Tu vois le bras d'orientation ?
Pas encore, j'approche.
Tu surveilles la pression ?
Oui, ça va.
- J'ai compris. - Tu as trouvé ?
Oui.
On dirait bien.
Tu as raison.
Le bras ?
Le bras d'orientation des panneaux est tordu.
Serré contre la paroi de la station.
Comment ça se fait ?
- Il y a des traces ? - Bien sûr.
Si tu voyais ça...
Une éraflure de plusieurs centimètres orientée vers le bras.
Un astéroïde ?
Quoi d'autre ?
On dirait qu'un camion l'a embouti.
Tu vas pouvoir le réparer ?
Je crains que non, les vis sont trop enfoncées.
Et en tapant avec un marteau ?
Le métal est trop épais pour être redressé à la main.
Dites aux techniciens
de reproduire sa position sur maquette.
Tout de suite.
Bon, les gars,
vous avez trouvé la cause.
On va réfléchir.
En attendant, rentre.
Je préfère continuer l'inspection de la station.
Je gaspillerais plus d'oxygène par des allers et venues.
Réfléchissez, on prendra une décision à notre prochain contact.
Répondez. Je vous écoute.
Pamir, tu m'entends ?
Zaria, Zaria !
Ici Pamir-1.
Répondez.
Vitia, tu as aussi perdu la Terre ?
Vitia, réponds-moi.
Pamir-2, ici Pamir-1, tu m'entends ? Réponds.
Vitia !
Pamir-2 !
Vitia !
Zaria !
De la fumée dans la station !
Vitia !
Il y a le feu dans le Soyouz !
Vitia, mets ton scaphandre ! Tu vas brûler !
Désarrime le Soyouz !
Ferme la trappe. Détache-toi !
Sinon la station va brûler aussi !
Tiens bon !
Vitia !
Allez, viens !
Pourquoi tu ne dors pas ?
Moi, c'est normal, mais toi, pourquoi tu ne dors pas ?
Pamir, répondez.
Vous m'entendez ?
Ici la Terre, répondez !
Pamir, je vous écoute.
Volodia, Vitia, vous m'entendez ?
La station est dans le noir, on ne capte rien.
Camarades, il est temps.
Il faut prendre une décision.
- Attendons le prochain contact. - On attend depuis 8 h.
Vous étiez si pressé qu'ils ne sont pas préparés.
Alors on attendra le temps qu'il faudra.
C'est toi qui as laissé nos hommes dans la station
quand tu devais les rappeler.
C'est toi, le fautif !
Arrêtez ça !
Je ferai en sorte que tu répondes de tes actes.
Et ton titre de héros de l'U.R.S.S. ne m'impressionne pas.
Deux fois héros. Et s'il le faut, j'en répondrai.
J'espère pour toi.
CNN retransmet le lancement de la navette U.S.
Vous le voulez sur grand écran ?
Tu crois qu'on ne l'a jamais vu ?
À vos postes ! On attend le contact.
Vitia, comment tu te sens ?
Une navette américaine vient d'être lancée.
Dis donc, Vitia, tu es rudement brûlé.
Oui, oui, on vérifie.
Apogée 52 555 - Périgée 25 554.
Température du module : 0°.
Température du module des appareils...
Zaria...
Pamir, parlez.
- Ici Pamir-1. - Pamir ! On vous reçoit !
Nous avons le contact !
Pamir, nous vous écoutons !
- Parlez, Volodia ! - Oui, Valéra.
Que se passe-t-il ?
On vous a perdus pendant 9 h.
Un incendie. Notre vaisseau a brûlé.
Vitia a éteint le feu. On est dans la station.
- Comment va Vitia ? - Il est assez brûlé.
Il est conscient ?
Oui, mais il a respiré la fumée.
- Tu peux passer dans le Soyouz ? - Oui.
Mais je m'en fais pour Vitia.
Donnez-lui 2 capsules de MP-24
et une de BK-12. Et la même chose dans 6 h.
Compris.
Valéra, écoute.
L'alimentation en oxygène a brûlé.
Ce doit être la cartouche qui a pris feu.
La ventilation est aussi HS.
Il n'y a presque plus d'air.
Regarde si quelque chose fonctionne.
Je vérifie.
Le bloc central de données ne répond pas.
L'appareil ne réagit à rien.
Le câblage aussi a fondu ?
Ici, tout a fondu.
Je crois qu'on ne pourra plus
jeter la station dans l'océan.
Le Soyouz est incontrôlable.
Compris.
On va chercher un moyen de vous ramener.
Les américains n'entreront pas dans la station.
Je suis d'accord.
Nous savons ce qu'ils veulent.
Notre technologie de pointe ne doit pas tomber entre leurs mains.
Donc, il faut détruire la station avant qu'ils y arrivent.
Vous n'avez pas oublié qu'il y a nos cosmonautes là-haut ?
Que pouvez-vous faire ?
Donnez-moi 3 h.
- Tu as ouvert le bloc de pilotage ? - Oui.
- Ici, tout a fondu. - C'est pas bon.
Débranche tout en vitesse.
En cours.
- Tu entends ? - Quoi ?
Le bruit de l'arrimage.
Quel arrimage ?
Ouvre le sas. La navette s'est arrimée.
Vitia...
La navette U.S. ! Ils vont nous aider !
Elle ne peut pas s'arrimer à nous !
Elle l'a fait.
Arrête ! Il n'y a rien, on ne doit pas ouvrir le sas !
J'ai entendu le bruit.
C'est une hallucination !
C'est le manque d'oxygène et l'analgésique que je t'ai donné !
Laisse-moi sortir ! Si tu veux mourir ici,
moi je veux vivre sur Terre. Tu m'entends ?
- Ne touche pas cette poignée ! - Laisse-moi !
Il n'y a personne !
Laisse-moi passer, salaud !
Tu as cru l'entendre. Ça arrive.
Moi aussi, j'ai cru voir des anges,
mais il n'y avait pas d'anges.
Tu te rappelles quand tu nous as apporté des marrons ?
Oui.
Ils étaient spéciaux, hein ?
Ils avaient un goût de patates.
C'est vrai, je sais pas pourquoi.
On peut désarrimer le Soyouz
manuellement, la commande n'est pas électronique.
La chute sera longue ?
Ils sont à 180 km d'altitude.
Après 4 tours, ils entreront dans l'atmosphère
et commenceront à tomber.
Et l'atterrissage ?
Dans 67 h 40 min, à 20 min près.
Le lieu de la chute ?
À peu près dans cette région.
Mais c'est tout l'océan Indien !
On n'a pas plus précis.
Ils peuvent ne pas survivre.
Pourquoi ?
Ils ont dû rétablir l'atmosphère dans la station.
Il reste 5 bouteilles d'oxygène, à savoir 20 heures.
Plus les grandes bouteilles d'air pour 40 h.
Plus 8 h dans les masques à gaz. Total : 68 heures.
Soit 34 h chacun.
Combien leur manque-t-il ?
Autant. C'est fichu.
Comment ça, fichu ? On va réfléchir !
On appelle les Pamir !
On cherche dans les contenants vides !
Chaque goulée, chaque molécule !
On a déjà tout vérifié.
On ne peut ramener qu'un des deux.
Et sans garantie. Il en aurait juste assez.
Un seul en aurait assez.
Comment ?
Ils ont 8 ampoules d'Amnopon
qui inhibe la respiration, donc on économise l'oxygène.
On est sûrs de ramener un homme.
Oui, mais lequel ?
Le commandant de bord doit rester. C'est la règle.
Leur désarrimage se fera à 17 h 34 min 40 s.
On va le leur dire tout de suite.
Il leur faut du temps pour se préparer.
Je les prends dans mon bureau.
Volodia,
Vitia,
vous m'entendez ?
Zaria, ici Pamir-1, nous vous entendons.
Comment va Vitia ?
Il est conscient.
Il nous entend ?
Non.
On a peu de temps, je serai bref.
Vous avez peu d'oxygène.
On ne peut ramener qu'un homme sur Terre.
Tu m'entends ?
Oui.
Prends tout l'oxygène
et désarrime Aliokhine à 17 h 34 min 40 s.
Tu as compris ?
J'ai compris. Ce sera fait.
Il atterrira dans l'océan Indien.
Un croiseur est déjà en route.
Et le CSKA, ils ont gagné ?
Ils ont battu Spartak 2 à 1.
C'est bien.
Bon, à la prochaine, alors.
Volodia,
pardonne-moi.
À quoi tu pensais au-dessus de Madagascar ?
Je pensais à ce qui se passerait si j'y atterrissais.
Les Papous locaux me verraient tomber,
me trouveraient
et feraient de moi leur chef.
Et moi, je leur parlerais de l'espace,
de l'univers, des étoiles,
et un tout petit peu de ma vie en U.R.S.S.
Comment elle était, ta vie en U.R.S.S. ?
Raconte-moi.
Ma fille, ma femme,
le football
et la construction du communisme.
Ça paraît très ennuyeux.
En comparaison avec la vue de l'Afrique depuis l'espace.
Mais j'aime tout ça.
Nina !
Salut !
Il s'est passé quelque chose ?
Tu dois parler avec lui.
Attendez.
Bonjour, Nina.
Ils ont des problèmes et nous voulons...
Je sais tout. Quand ?
Le contact est établi. On y va ?
Pamir...
Les gars, Pamir...
Oui, Zaria, on vous écoute.
Nina est là.
Elle veut parler avec toi.
Nina, tu m'entends ?
Oui.
Je t'entends.
Merci d'être venue.
Comment va Olia ?
Elle est là. Elle veut te parler.
Salut, papa, tu es où ?
Salut, ma fille.
Salut, papa, tu es où ?
Je suis loin, tu sais.
Dans le ciel ?
Exactement.
Tu vas revenir bientôt ?
J'ai un truc à finir ici, avant.
Bon, d'accord.
On t'attend.
Volodia.
Tu m'entends ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime très fort.
Reviens.
On a déjà pas assez d'air. Pourquoi tu fais ça ?
Vitia, il est temps de te désarrimer.
Tu retournes chez toi.
Toutes les 8 h, tu te fais une piqûre.
Et tu auras assez d'oxygène.
Tu sais désarrimer manuellement.
Tu atterriras dans l'océan Indien. Tu rêvais d'y aller.
Pourquoi pas à deux ?
On n'a pas assez d'oxygène.
Je pars pas tout seul.
Ne déconne pas, ta femme va accoucher.
Je ne vais nulle part tout seul.
C'est un ordre !
On perd du temps.
On va faire une sortie pour redresser
cette saleté de détecteur qui mettra en route
les batteries et on aura de l'électricité.
Et avec la télémétrie,
un vaisseau Progress peut s'arrimer.
Il suffit de redresser ce truc.
Et avec quoi on le redresse ?
On n'a même pas essayé !
Tu ne piges pas que si dehors on n'y arrive pas,
personne ne repartira.
Il n'y n'aura plus assez d'oxygène.
J'ai compris.
Alors rentre chez toi.
Si je rentre seul,
comment je vais regarder mon enfant dans les yeux ?
Et ta fille, comment je vais la regarder en face ?
Ne serre pas trop fort ou tu auras mal aux mains.
Comment sais-tu que je serre fort ?
C'est ce que je faisais la première fois.
J'ai eu mal après.
- Alors, ça va ? - Parfait. Comme sur Terre.
Je bouge trop. Sécurise-moi aussi de l'autre côté.
- Comme ça ? - Oui.
Vitia, regarde si ça marche.
Pas pour l'instant.
On entre dans l'ombre de la Terre.
Il va faire très froid.
C'est fini, Vitia.
C'est fini.
On retourne au vaisseau ou on reste ici ?
Tu ne t'es jamais demandé
pourquoi les cosmonautes ont toujours des filles ?
Oui, c'est vrai.
J'y ai pensé.
Même les plus virils, ils ne font que des filles.
C'est vrai.
C'est peut-être parce que les filles, c'est sympa.
Là-dessus, je confirme.
Dire que je n'ai aucune nouvelle d'elle.
Peut-être qu'elle accouche.
Si je pouvais jeter un coup d'œil...
Non, Vitia, un coup d'œil, c'est pas assez.
Ouais...
c'est pas assez.
Nous allons abattre la station.
On a fait tout notre possible.
Et toi aussi.
Quand j'étais petit, mon père faisait du transport de bois.
Quand il gelait très fort, les chaînes cassaient.
La résistance diminue au froid,
la fragilité augmente.
Si le métal se refroidit
jusqu'à -100 degrés,
il peut se briser.
On va essayer.
Avant le lever du soleil.
D'accord.
Allez !
Volodia, c'est fini.
Non !
Les gars, bordel !
Vous m'entendez ? On vous voit !
Vous faites quoi, là ?
Ici Pamir-1, je vous entends.
On répare la station.
Ou plutôt non.
Je crois qu'on l'a réparée.
Les Russes ont réparé la station spatiale.
La vie y est rétablie
et elle peut à nouveau recevoir des vaisseaux.
On sait de source officielle que bientôt,
un vaisseau-cargo ira la rejoindre.
Les Russes prouvent encore qu'ils sont les maîtres de l'espace.
Une grande victoire pour l'astronautique mondiale.
Pamir, répondez.
Répondez !
Comment va Lilia ?
Elle a accouché.
C'est une fille.
Félicitations.
Maintenant, tu es un vrai cosmonaute.
À tous les héros de la conquête spatiale
Tout est en ordre, Vladimir ?
- On nous voit, là ? - Oui, c'est parfait.
Expirez pour voir.
C'est bon, pas de buée.
Pouvez-vous ôter vos bonnets ?
Vous tiendrez une minute sans ?
On ne peut pas vous montrer avec ça sur la tête.
Tout est parfait.
Si vous êtes prêts, nous aussi.
Adaptation : Marilyne FELLOUS
Sous-titrage : HIVENTY