L'été 1953, on annonça
qu'une bombe atomique étrangère avait explosé
quelque part hors des États-Unis.
Peu après, on précisa que cette explosion atomique,
selon les experts,
s'était produite dans les eaux du Pacifique Nord,
quelque part entre le Japon et le cercle polaire arctique.
Voici l'histoire de cette explosion.
LE DÉMON DES EAUX TROUBLES
Je suis McCleary, du Herald Tribune.
Enchanté.
Vous allez participer à Vienne à la conférence
des chercheurs d'Europe centrale ?
C'est exact.
Je lirai un article sur l'émission des neutrons.
Les États-Unis seront représentés ?
J'en doute.
Excusez-moi, messieurs.
Pourriez-vous éclaircir un ou deux points ?
Excusez-moi, messieurs. Mon avion m'attend.
Qui est cette fille ?
Voici le flash d'informations de la BBC.
Le professeur Montel, le célèbre physicien atomiste,
a disparu à son arrivée à Vienne.
C'est un mystère total pour la police.
Selon des sources bien informées, cet ancien prix Nobel
est le 5e scientifique présumé disparu derrière le rideau de fer.
Il n'a pas été revu depuis l'aéroport de Vienne.
Les conjectures au sujet du professeur Montel continuent.
Dix jours se sont écoulés depuis sa disparition.
Jusqu'à présent, la police n'a pu fournir aucune explication.
Les autorités sont convaincues que le Pr Montel n'a pas été enlevé,
que sa disparition était préméditée.
L'aéroport a révélé qu'il avait un passeport diplomatique.
Les recherches pour le retrouver en sont à la quatrième semaine.
Alors que cette histoire fait la une
des journaux du monde libre,
la Pravda, l'organe officiel de l'U.R.S.S.,
n'en a pas fait mention.
John Fideppo ?
Caporal Lee ShotWell ?
M. R. J. McDougall ?
M. Franklin Meredith ?
Jones !
Désolé, je m'appelle McDougall.
Vous êtes le sosie d'un officier sous-marinier.
Désolé.
M. McDougall ?
Je m'appelle Eddy.
Vos instructions.
Un taxi vous attend. Le chauffeur connaît l'adresse.
Taxi numéro 63.
Numéro 63. Entendu.
C'est ici.
- Attendez-moi. - Non, je pars.
Où puis-je vous trouver ? Votre nom ?
Eddy.
M. McDougall ?
Entrez et suivez-moi.
Attention aux marches.
Vous vous appelez aussi Eddy ?
C'est le mot de passe.
Je suis Hokada Fujimori. Ravi de vous rencontrer.
Merci.
Pendant un instant, je me suis cru dans un roman policier.
Vous avez minci.
Je suis au régime.
Je parie que le capitaine Taylor a grossi. Où est-il ?
Je regrette, votre ami est mort.
Mort ?
Son avion s'est écrasé au retour d'une expédition.
Personne n'a survécu.
Il détestait prendre l'avion.
Que me voulait-il ? Pourquoi ces 5000 $ ?
C'est une avance pour un travail que nous voulons vous confier.
- Une avance ? - Oui.
- Je débute quand ? - Aucune question ?
À quoi bon ? Connaissant Taylor, c'est sûrement réglo.
Ce n'est pas exactement le mot.
Par ici.
Messieurs, le commandant Jones.
M. McAuliff.
Le colonel Schuman.
M. AylesWorth.
Et le professeur Montel.
Montel, le chercheur ?
Tout le monde vous croit passé derrière le rideau de fer.
Comme vous le voyez, il n'y a là qu'une porte en bois.
- Ravi de vous voir. - Merci.
Vous êtes bien installés.
Quel genre de travaux menez-vous ?
Des travaux de recherches.
Des recherches scientifiques
sur ces îles du Pacifique Nord situées en eaux neutres
entre le monde libre et le rideau de fer.
Nous croyons qu'une de ces îles
- nous ignorons laquelle -
abrite un arsenal atomique.
Taylor s'était porté volontaire
pour aller la photographier.
Volontaire ? Gratuitement ?
Exact.
- C'est là qu'il a eu cet accident ? - Son avion a été abattu.
Cette photo qu'on a développée
vient de l'appareil de son avion.
30 ans de marine et il meurt pour une photo !
Prise gratuitement !
Chaque homme a sa raison de vivre, M. Jones,
et son prix pour mourir.
Ceci était le prix du capitaine Taylor.
Il n'y a rien là-dessus. C'est un échec.
Pas sûr. Prolongez ces lignes.
Ce pourrait être des entrepôts atomiques.
Et ceci, une piste d'atterrissage.
Avant de poursuivre,
quel pays représentez-vous ?
Beaucoup de pays.
En tant que personnes privées.
Chercheurs ou hommes d'affaires, nous sommes tous des volontaires,
luttant de façon indépendante contre un ennemi commun.
En tant que personnes privées, nous pouvons mener ces recherches
sans violer la neutralité des eaux.
Si nos soupçons se vérifient,
nous les rendrons publics.
À quoi bon ?
La vérité doit être révélée.
Les faits établiront une fois pour toutes l'identité
et les desseins de l'agresseur.
Qui sait ? Qu'attendez-vous de moi ?
Vous commanderez un bateau pour aller inspecter ces îles.
- Quel bateau ? - Un sous-marin.
Durant la Seconde Guerre mondiale,
votre sous-marin a patrouillé
dans cette même zone.
Si je ne m'abuse,
vous y avez fait des miracles quand vous combattiez mon pays.
Aujourd'hui, l'ennemi a changé, mais pas les eaux.
Vous avez déjà reçu 5000 dollars.
20000 dollars américains
seront déposés sur votre compte en banque
pour emmener Montel sur cette île.
Vous toucherez 25000 $ de prime
si vous le ramenez sain et sauf avec les informations.
Le sous-marin aussi est un volontaire ?
Un bon sous-marin ne se trouve pas chez un ferrailleur.
Celui-ci est japonais.
- Quelle classe ? - L-203.
Nul ! J'en ai eu un à mes trousses.
Taylor l'a vu ?
Il l'a réparé ?
Et armé ?
M. Jones, l'objet de cette mission est une enquête scientifique,
- pas un combat. - Professeur...
- Je le commanderai ? - Oui.
Alors, on l'armera,
si vous voulez revenir entier.
Avez-vous dégoté un équipage ?
Des volontaires expérimentés.
Il y aura deux scientifiques à bord. Le Pr Montel et le Pr Gérard.
On ignore quelle île c'est,
mais un cargo, le Kiang Ching,
y a acheminé à plusieurs reprises
du béton et des métaux lourds. Il charge à nouveau à Tianjin.
Avant, pour suivre un cargo, je recevais 650 $,
uniformes non compris.
Bien.
Pour les postes clé, je veux mes propres hommes.
Nous vous les aurons.
Comme moi ? Avec de l'argent ?
S'il le faut.
Comme je l'ai dit, chaque homme a sa raison de vivre
et son prix pour mourir.
J'espère pour nous tous
que nous ferons bon voyage.
Aide-le à tirer la corde.
Toi, Carpino, aide-le à diriger la torpille.
- Ça commence mal ! - Il joue les officiers.
J'ai que 2 mains, Neuman.
Monsieur Neuman.
Imbécile ! Brute ! Casse-pieds !
Voyez ce qu'indique la batterie.
Dépêchez-vous, les gars ! Allez !
Allez ! Doucement !
C'est bon, arrêtez ! Attachez la corde !
Tu te laves jamais ?
Ferme-la !
C'est tout ce que tu sais dire ?
Pourquoi t'as arrêté la lutte ?
J'ai découvert que c'était truqué.
Le problème avec...
Le problème avec les lutteurs, c'est qu'ils se lavent jamais.
Bien sûr que si.
La vanne ne tourne pas.
- Quoi ? - La vanne ne tourne pas.
Dans l'autre sens.
Pas étonnant que vous ayez perdu la guerre !
- Capitaine ! - Oui ?
Que vaut ce Welles ?
C'est un bon mécanicien.
J'aurais préféré Wilbur.
Quand il s'occupait des machines, on n'avait rien à craindre.
Il a trois galons, maintenant.
Il paraît.
Le périscope 2 ne marche pas.
- Qu'a-t-il ? - Il est trop rouillé.
- Et le 1 ? - J'ai pas vérifié.
Hissez-le, Holter.
Le professeur veut vous voir.
Qu'il descende.
C'est un des responsables du projet.
Si vous le reconnaissez, ne dites rien.
Bonjour, professeur. Bienvenue à bord.
Capitaine...
On essaie de retaper ce rafiot à l'huile de coude.
On devrait y arriver.
Capitaine Jones...
Un problème ?
Nous devons écarter un des hommes de cette expédition.
Ils ont été triés sur le volet.
- On se méfie de lui. - Qui ?
Le torpilleur, Revnik.
C'est vous qui l'avez choisi. Je savais que c'était un crétin.
Et mes hommes ?
On les a passés au crible. Et vous aussi.
Je me débarrasse de Revnik.
Holter...
C'est elle qui le remplacera ?
Messieurs,
voici le Pr Gérard, mon assistante.
Denise, voici le capitaine Jones.
Enchanté, professeur.
Si j'avais su, j'aurais pris moins cher.
Ces deux professeurs partent avec nous.
- Quoi ? - Vous avez entendu.
Pas de femme dans un sous-marin.
Épargnez-moi ces superstitions ancestrales et ridicules.
Regardez-la. Qu'est-ce qui cloche ?
Rien. Absolument rien !
Elles portent malheur, c'est connu.
Ma décision est prise. Sans moi.
Et vous autres ?
Vous avez 5 minutes pour réfléchir. Et n'oubliez pas,
je peux tous vous remplacer.
Ça ne me plaît pas non plus.
Une fille à bord, ça s'est jamais fait !
Et toutes ces femmes dans la milice ?
Je lui aurais bien dit son fait en allemand !
Je ne veux insulter personne.
Excusez-moi.
Vous avez peut-être raison.
À vos yeux, je ne suis qu'une femme.
Mais je suis avant tout chercheuse.
Et je ne suis pas la seule femme chercheuse.
Il y en a beaucoup.
Le Pr Lise Leitner,
qui a contribué à la mise au point de la bombe atomique.
Mme Curie, qui a découvert le radium.
J'ai grandi dans des laboratoires.
J'ai toujours travaillé avec des hommes.
Je ne les ai jamais gênés. Ils ne m'en ont jamais voulu.
Le professeur Montel et moi avons beaucoup à accomplir.
Beaucoup.
Je vous serais reconnaissante
de ne pas laisser ma présence
être la cause d'une mutinerie.
Je vous aime.
Je vous aime tous.
Je ferai mon possible pour que vous m'aimiez...
en tant que scientifique.
Sacré discours pour une nana !
Tu veux dire une scientifique.
Remettons-nous au boulot.
Bonjour, M. Fujimori.
Professeur... Où est votre assistante ?
Prêt à partir ?
On fera les tests de plongée demain.
Ce sera trop tard.
Le cargo a quitté Tianjin. Vous devez partir immédiatement.
On ne le retape que depuis 15 jours.
Il reste beaucoup à faire.
Vous devez partir ce soir.
Et les tests ?
En tant qu'amateur, je suggère de les faire
en route.
Des mille façons de perdre un sous-marin,
c'est la meilleure. On n'a même pas vérifié les lance-torpilles.
Si on doit rendre visite aux poissons, on est morts.
Vous devez partir ce soir.
OK. Vous voulez que je coure le risque ?
Nous n'avons hélas pas le choix.
Le professeur aura été prévenu.
Un avion vous donnera la position du cargo.
Par signaux ou par radio ?
Par flotteur. C'est le moyen le plus sûr.
Voici votre code.
Et les horaires des liaisons.
Une dernière chose.
Je veux un document précisant l'étendue de mes pouvoirs.
Vous trouverez tout là-dedans.
En mer, c'est vous qui commanderez.
Sur terre, ce sera le Pr Montel.
Je vous souhaite bonne chance.
Merci.
Le moment est venu. Immersion périscopique.
Bien, capitaine.
Évacuez la passerelle !
Plongez !
Installez-vous là-bas.
Donnez-moi la main.
Attention au dernier barreau.
- Merci. - Asseyez-vous là.
- Assiette satisfaisante. - Parfait.
Joto ! Aidez Welles à traduire les plans des machines de tribord.
Bien, capitaine.
Chambre des torpilles avant étanche.
On va plonger plus profond. Contrôlez tous les postes.
Bien, capitaine.
C'est le test dont nous parlions aujourd'hui.
Maintenant ?
N'ayez pas peur.
Si ça cède, vous n'aurez pas le temps de le sentir.
Plongez au fond, M. Neuman.
Deux degrés d'assiette négative.
Assiette négative.
Merci, Chin Lee.
- Du café ? - Non, merci.
- Et vous ? - Non, merci.
200 pieds, capitaine.
Agrippez-vous.
Voyons si on peut remonter. Faites surface.
Chassez partout.
Paré à faire surface.
Surface.
Chassez partout.
Et les bouteilles d'air ?
- Elles sont vides. - Ouvrez les bouteilles de secours.
Bloquées.
Impossible. On a tout vérifié.
Je vais essayer chaque vanne.
Attendez.
Joto, venez traduire ces idéogrammes japonais.
Il y a écrit: "Ouvrez la bouteille de secours".
Essayez.
C'est bon.
Merci. OK, faites surface.
Capitaine...
Tout va bien ?
Juste quelques petites fuites.
Faites un balayage complet, Ski.
Tout est clair.
Éclairage rouge.
Hissez le périscope. Écartez-vous.
Ça habitue les yeux à l'obscurité.
Ouvrez le panneau.
Bravo pour votre traduction.
Elle a fait Langues O.
- Langues O ? - Langues orientales.
Rentrez le périscope.
Ravi de vous avoir à bord.
Ravie d'être à bord.
Le professeur demande s'il peut venir prendre l'air.
- Lequel ? - Celui avec la barbe.
Venez au cap 355. En avant toute.
Pas besoin de parapluie, tout est étanche.
Ne vous en faites pas.
On souffre tous de claustrophobie la première fois.
Ce n'est pas de la claustrophobie,
mais la prise de conscience que notre mission a enfin commencé.
Si on m'avait dit il y a six mois
que je me retrouverais dans un sous-marin,
à la recherche d'une base atomique secrète...
Je n'en reviens pas.
Je vous comprends.
Et votre assistante, professeur ?
Pourquoi une si jolie fille se consacre-t-elle à la science ?
Sa famille fait de la recherche. C'était une enfant prodige.
À 14 ans, elle était à l'université.
À 18, elle étudiait à Göttingen.
Elle est extrêmement brillante.
Une enfant prodige avec un corps de déesse.
C'est le meilleur sous-marin de toute l'armée.
L'U.S.S. Bowfin.
On y servait ensemble,
moi, le second, l'artilleur et le capitaine.
Il est beau, hein ?
Très beau.
Il y a encore mieux:
J'ai toujours voulu rencontrer une Denise.
Je suis sûre que vous la trouverez.
Je l'ai trouvée.
J'ai tout de suite su votre prénom.
Denise. Mon prénom préféré. Je n'ai jamais connu de Denise,
mais je savais que ça arriverait.
Dès que je vous ai vue, j'ai dit: "La Fayette, me voilà".
Je savais que je rencontrerais une Denise. D-E-N-I...
Il vous baratine.
Il vient juste de l'écrire sur son bras.
- Regardez. - Tu l'auras cherché !
Ils se battaient à cause de la fille.
Elle n'y est pour rien. Il est soûl.
- Elle va bien ? - Oui.
Juste un peu secouée.
Occupez-vous de lui.
Laissez-moi vous aider.
Je suis désolé, professeur.
Cet ivrogne est une recrue de dernière minute.
Désolée.
C'est le genre d'incident que je voulais éviter.
C'était inéluctable. Laissez-moi regarder.
Il aurait pu vous édenter.
Du calme. Je ne mords pas.
Le médecin me soignera, si c'est nécessaire.
Il s'occupe déjà de ces deux idiots.
Je vous soignerai aussi bien que lui.
Il vous a mis de la graisse partout.
Entendu parler du livre de bord ?
- Oui. - Vraiment ?
Je suis censé consigner tout ce qui arrive.
C'est pour M. Fujimori.
Qu'est-il arrivé ?
Je travaillais sur une formule.
Ski a voulu me montrer son torse.
Son torse ?
Et ensuite ?
Il a ôté sa chemise.
Sans blague ?
Pour me montrer son tatouage.
- Un beau tatouage. - Sûrement.
Magnifique.
- Mais l'ivrogne l'a effacé. - Évidemment.
Dites-moi, il vous a fait du gringue ?
- Quoi ? - Il a voulu vous embrasser ?
Oui, et il l'a fait.
Vraiment ? Vous lui en avez collé une ?
Vous l'avez frappé ?
Minute ! On se calme ! Dites-le en anglais.
- Je l'ai giflé. - Vraiment ?
Après qu'il vous a embrassée ?
Oui.
Pas avant ?
Je ne comprends pas.
Je veux être sûr que mon rapport est exact...
Capitaine, ce rapport est-il pour M. Fujimori ou pour vous ?
Une enfant prodige devrait connaître la réponse.
Pas vrai ?
Écoutez-moi bien.
Plus de bagarres, compris ?
Faites des avances à cette fille
et je vous éjecte par le lance-torpilles n 1.
Peut-on savoir où on va ?
On suit un cargo jusqu'à une île.
On va le couler ?
On inspectera l'île et on repartira. C'est une expédition scientifique.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Des trèfles à quatre feuilles.
Si les types de l'île nous aiment pas ?
Vous espérez tous un peu d'action,
mais vous n'en aurez que si on doit se défendre.
ACCÈS INTERDIT AUX HOMMES ENTRE 9 ET 10 H
- L'eau était assez chaude ? - Parfaite, merci.
Je parle français.
Vous voulez dire...
C'est ce que j'ai dit.
Il faut placer vos lèvres ainsi.
Je ferais mieux d'y aller.
Un jour, je saurai la couleur de ses yeux.
Bonjour, capitaine. Vous vouliez me voir ?
Il fallait me réveiller pour le contact aérien.
Vous aviez besoin de repos après ces 20 heures de service.
Ce message pouvait être capital.
Bien sûr.
J'ai vérifié qu'il ne l'était pas en le décodant moi-même.
Comme vous voyez,
il dit juste que le Kiang Ching n'a changé ni d'allure ni de cap.
Rien d'important là-dedans.
N'avez-vous pas songé que je pouvais suivre un cap...
Vous nous avez fait perdre 2 heures.
Je suis désolé, capitaine. Ça me servira de leçon.
Je l'espère.
Pour nous espionner, je vous recommande l'interphone.
J'aurais préféré ne pas entendre, mais je voulais vous voir.
Vous m'avez vu. J'ai à faire.
J'assiste le Pr Montel depuis des années.
Personne ne s'était jamais permis de parler ainsi à ce grand savant.
Son savoir ne s'étend pas au commandement d'un sous-marin.
Si vous devez être grossier, j'espère que le voyage sera bref.
Que me vouliez-vous ?
- Joto ! - Oui ?
Que tout message me soit remis directement,
quoi qu'on puisse vous dire. Compris ?
Oui, capitaine.
Cette fois, il avait raison.
Pouvons-nous venir ?
Bien sûr, faites.
L'avion approche comme prévu.
Parfait.
Là-bas !
C'est pour vous.
"Le Kiang Ching transporte un type non conventionnel de capsules 61-J.
"Signé: Fujimori." Qu'est-ce qu'une capsule 61-J ?
Un explosif atomique.
Le radar signale un objet approchant à la surface.
Position: 355 °
Vitesse ?
Il approche vite.
Distance ?
3475 m.
Le cargo a peut-être vu nos signaux.
Éclairage rouge.
Un sous-marin nous suit.
Je croyais que c'était une expédition scientifique.
Jouons la sécurité. On n'utilisera la force que si on y est obligés.
Il a plongé et nous écoute. Il a cessé d'émettre.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'il économise ses torpilles en attendant qu'on fasse surface.
Avec un jour de plus, on aurait pu réviser nos lance-torpilles.
Vous voyez son périscope ?
Faisons le mort, nous aussi.
- Taux d'hydrogène ? - Il atteint 3 %.
Il va falloir le semer sous l'eau.
Regagnez vos quartiers.
Affalez le périscope.
Ils nous suivent toujours.
- Taux d'hydrogène ? - 4 %, en augmentation.
Faites surface !
N'allez pas sur la passerelle.
Je ne comptais pas monter.
Le capitaine sera déjà furieux s'il vous trouve ici.
Prenez une bouffée d'air.
Avez-vous identifié le sous-marin ?
Non. On ne l'a même pas vu.
Ils essaient de le repérer.
Aucune trace de lui, capitaine.
Il n'est pas loin. Alertez les servants de pièce.
Quoi ?
On n'attaquera pas mais il faut songer à se protéger.
Aux postes de combat !
Paré à servir les pièces de pont !
Et les torpilles ?
Les tubes n'ont pas été contrôlés. Oubliez les torpilles.
Où est-il ?
Distance: 137 m.
Ou il part, ou il fait surface.
Le voilà !
Ils sortent. Demandez-leur qui ils sont.
Il faut servir le canon.
Non. S'ils voient un homme à côté, ils nous torpilleront.
Que disent-ils ?
Ils veulent savoir qui on est.
Dites qu'on fait une expédition scientifique dans l'Arctique.
Ils veulent monter à bord.
Dites qu'on ne comprend pas.
Demandez-leur de répéter.
Ils ont raté la proue.
Demandez-leur de répéter.
Tournez l'étrave vers eux.
Cap 001. Paré à servir le canon.
Écartez-vous du garde-corps !
À droite toute !
Une torpille !
Évacuez la passerelle !
Plongez !
Fermez le panneau !
Ma main !
Un couteau !
Tenez.
Il faut le soigner.
Emmenez-les en bas.
Aidez-moi, les gars !
On a embarqué trop d'eau.
Plongez au fond.
Au fond toute !
Torpille ennemie lancée.
Ça leur en fait deux de moins.
Coupez les machines. Faites le silence.
La pompe d'assèchement est noyée.
À vos seaux. Jetez l'eau dans les sentines.
Ils attendent pour nous attaquer. Ils sont tout près.
Je l'ai perdu.
Il n'émet plus aucun son.
Qu'en pensez-vous ?
Ils emploient la même ruse que nous.
Attention avec cette eau salée. Pas de gaz chlorique à bord.
Un instant.
Capitaine, cette chaleur nous tue.
Allumons les ventilos.
S'ils les entendent, ce n'est pas la chaleur qui vous tuera.
Je vous explique rapidement le topo.
Nos lance-torpilles sont inutilisables.
Leur sous-marin attend au fond de nous capter avec leur sonar
pour lancer d'autres torpilles.
C'est à qui des rouges ou de nous tiendra le plus longtemps sans air.
Si on remonte les premiers, ça risque de nous être fatal.
Et avec tout cet hydrogène,
on risque d'exploser.
Mais on a un atout:
On peut économiser l'oxygène en la bouclant.
C'est tout.
Rien, hein ?
Rien.
Économisons l'électricité.
Éclairage rouge.
Restez à l'écoute, Ski.
Je suis désolée, capitaine. J'ai été stupide.
Économisez votre souffle.
Vous deviez utiliser ce couteau.
Si le panneau était resté ouvert, nous serions tous morts.
Vous êtes épuisée.
Vous devriez regagner votre couchette.
Je veux que vous sachiez...
Ne parlez pas.
Capitaine !
Son état est critique.
La piqûre n'a pas suffi. Il est en état de choc et perd son sang.
S'il n'a pas d'air rapidement, il y passera.
Il y a 50000 $ sur cette couchette.
Ça vaut bien un peu d'air.
Allumez les lumières blanches.
Je vais prendre un gros risque.
Si leurs premières torpilles nous ratent, on a une chance.
Je préfère mourir asphyxié que torpillé.
La mise en marche de la pompe provoquera sans doute une étincelle.
Ça brûlera peut-être l'hydrogène.
Sinon,
on explosera si vite qu'on ne sentira rien.
Bonne chance à tous.
- Vous avez compris ? - Oui, capitaine.
L'heure de vérité a sonné.
Plus de risque d'explosion.
Montez en allure progressive. Limitez le bruit.
- Reçu. - Machines avant 1/3.
Remontez à 175 pieds, M. Neuman.
Il accélère, capitaine.
Position: 240 °
À droite toute !
Paré à éperonner !
Distance: 183. Position: 10 °
À gauche toute ! Descendez à 190 pieds.
- 190 pieds. - Paré à éperonner !
En arrière toute ! Chassez partout !
Capitaine !
Vous êtes sûr que ça va ?
Oui, merci.
Aspirez une bonne bouffée d'air frais.
Est-ce que ça va ?
Pour une expédition paisible, ça ne pourrait aller mieux !
T'as pas l'air bien. Montre-moi ta langue.
J'apprends le français.
Chin Lee a appris sa chanson ainsi.
Vous perdez votre temps.
Si la musique vous dérange, je l'éteins.
Non, j'adore la musique.
Celle-là ?
Et votre main ?
Tout va bien, capitaine.
Ravi de l'entendre.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Formidable...
Capitaine Jones ! Le cargo approche d'une île !
Excusez-moi.
Je ne comprends pas.
On ne peut s'être trompés à ce point.
Il n'y a aucune radioactivité.
- Réjouissez-vous. - Ne vous méprenez pas.
Je serais ravi que nos soupçons soient infondés.
Partons. Il n'y a rien d'autre ici
qu'une garnison et des citernes.
Si seulement je pouvais leur parler...
Tout nous sépare mais après tout, ce sont des humains.
- Partons ! - Et Neuman ?
Il a reçu une balle en pleine tête. Filons !
Tirez sur le projecteur !
Tirons-nous d'ici !
Enfoirés de jaunes !
Aidez-moi à le hisser à bord.
Vous pourrez parler à cet "humain".
Mouillez vos vestes.
Ils doivent ratisser la zone, mais pour l'instant, rien.
Pas même une mouette.
T'es sûr que ce gel va pas effacer mon tatouage ?
Tu en feras un autre.
T'es dingue ? C'est ma pièce de résistance.
Ta quoi ?
C'est du français. Je me suis entraîné. N'est-ce pas ?
Il faudra persévérer.
Capitaine Jones, le Pr Montel vous demande à l'infirmerie.
- Vous en revoulez ? - Non, merci.
C'est merveilleux.
Vous vouliez me voir ?
Denise a traduit ses instructions. Il s'appelle Ho Sin.
C'est un pilote envoyé sur l'île de Kevlock en mission spéciale.
Et alors ?
Ce doit être l'île que Taylor a photographiée.
Qu'en savez-vous ?
Un pilote ne serait pas envoyé sur une île dépourvue de piste.
Kevlock est la seule île nommée sur la carte
dans tout cet archipel.
Elle est pile au nord de notre position actuelle.
Que suggérez-vous de faire ?
Cela me semble évident.
Pas pour moi.
Comment ça ?
Vous avez dit
que chacun avait sa raison de vivre et son prix pour mourir.
50000 $, voilà ma raison de vivre.
Je ne risquerai plus ma vie.
Est-elle si importante ?
Pour moi, oui.
Quel égoïste !
Doucement ! Comprenons-nous bien.
Je suis un homme d'affaires.
Pour des patriotes comme vous, je suis un mercenaire. Soit.
Mais j'ai rempli ma part du contrat.
Je devais vous débarquer sur l'île et vous ramener à Tokyo.
On n'a pas parlé d'une deuxième île.
En ce qui me concerne, mission accomplie. On rentre.
Des objections ?
Je déteste recourir à l'autorité,
mais s'il le faut, je le ferai.
Je le déplore,
mais puisque vous parlez du contrat, étudiez-le attentivement.
Un paragraphe y stipule que moi
et moi seul déciderai
quand la mission sera finie.
En ce qui me concerne,
elle le sera quand je serai allé à Kevlock,
que j'aurai inspecté l'île et que je serai rentré à Tokyo.
Joto ! Faites route plein nord.
- Plein nord ? - Vous m'avez entendu.
Mettez le cap sur l'île de Kevlock.
OK, professeur, allons-y.
Qu'y a-t-il ?
Mon genou.
Ça allait, ce matin.
Je pourrai partir dans un instant.
Pas question.
Ça ira mieux demain.
On ne peut pas s'attarder ici. C'est une poudrière.
Attendez ! De quoi parlez-vous ?
Capitaine Jones, mon assistante vous accompagnera.
Quoi ?
Elle est à même de faire les calculs
et d'identifier les éléments, s'il y en a sur cette île.
Vous l'y envoyez ?
À part moi,
le Pr Gérard est la seule ici capable d'accomplir cette tâche.
- Vous êtes tous les deux fous. - Emmenez-la
et exécutez ses instructions comme si c'étaient les miennes.
Elle n'ira pas, point final !
Toujours incapable d'obéir à un ordre, n'est-ce pas ?
Qu'insinuez-vous ?
Vous le savez très bien.
Restez là et ouvrez l'oeil.
Et son équipement ?
Elle peut le porter seule.
Regardez là-bas.
On dirait des portes.
On a trouvé ce qu'on cherchait.
Une telle réaction
ne peut signifier qu'une chose.
Ces chiffres...
Que disent-ils ?
Ils cherchent Lumfong, un soldat qui a disparu.
Cachons-nous jusqu'à ce qu'ils partent.
Pourquoi avez-vous dit que j'étais incapable d'obéir à un ordre ?
J'ai lu vos états de service.
Vous étiez un excellent officier, à une chose près.
Continuez, c'est fascinant.
Vous saviez donner des ordres mais pas en recevoir.
Écoutez, je sais de quoi vous parlez.
Mais on ne juge pas un homme d'après ses seuls états de service.
Ces guérilleros était cernés.
Il leur fallait des vivres.
Je ne pouvais pas les laisser mourir ainsi.
Les eaux étaient minées mais je pensais pouvoir y arriver.
J'ai donné mes propres ordres.
J'ai perdu mon sous-marin et 26 hommes.
Si c'était à refaire, je le referais.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Je n'aurais pas dû en parler.
N'y pensez plus. C'est du passé.
- Ça va ? - Oui.
Quand ce sera fini... si on s'en sort...
que deviendrez-vous ?
Que ferez-vous ?
Vous rentrerez à Paris ?
C'est là que je vis.
Et vous ? Quand ce sera fini, que ferez-vous ?
Je ne sais pas.
Êtes-vous déjà allé à Paris ?
Non, jamais.
Vous adoreriez cette ville. Tous les Américains l'adorent.
On ne peut pas rester là.
Partir de jour serait trop risqué.
Je vais chercher une autre issue.
Restez là, je reviens.
Tenez.
Vous n'en aurez pas besoin, mais ça vous rassurera.
Je ne serai pas long.
ARMÉE DE L'AIR DES ÉTATS-UNIS
Lumfong !
Tu es là ?
Fichons le camp d'ici.
Vite !
Dépêchez-vous !
Allons-y !
Ça confirme nos pires craintes.
La radioactivité ne laisse aucun doute.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ce bombardier était-il sur la piste ?
Que ferait un B-29 sur une base aérienne communiste ?
C'est insensé.
L'officier capturé sur l'autre île appartient à l'armée de l'air ?
Il est major.
L'avez-vous interrogé ?
J'ai essayé mais il est resté muet.
Lui avez-vous parlé, Chin Lee ?
Quoi ?
Il n'a pas vu le prisonnier et le prisonnier ne l'a pas vu.
Holter...
Mettez un micro dans la chambre des torpilles.
Enfermez-y le prisonnier. Cachez bien le micro.
- Entendu. - Aidez-le, Ski.
Allons nous changer. On a du travail.
Vous avez un plan ?
Je percerai ce mystère.
Chin Lee, on a un boulot pour vous.
Tout est prêt ?
Chin Lee a compris ce qu'il devait dire ?
Que dit-il ?
Il ferait n'importe quoi pour vous.
Il veut que vous le frappiez pour que ça ait l'air plus vrai.
Il veut que vous le fassiez, vous. Il ne sentira rien si c'est vous.
Ça va, petit ?
Que dit-il ?
Il dit...
que le prisonnier est intelligent. Il faut le berner.
Il veut que vous frappiez plus fort.
Pardon, l'ami.
Allez, emmenez-le !
Tenez. Mettez-les.
Qui es-tu ?
J'ai été capturé en même temps que vous.
- Ils t'ont interrogé ? - Oui.
- Que leur as-tu dit ? - Rien du tout.
C'est bien.
C'est incroyable !
De quoi s'agit-il ?
C'est le complot le plus dingue de l'Histoire.
Ils vont lâcher une bombe atomique sur la Corée et nous accuser.
Le bombardier décollera à l'aube.
- Tu y étais depuis quand ? - Un an.
Il l'a démasqué !
Écoutez-moi.
J'irai sur l'île seul.
Je m'installerai à l'entrée de la grotte.
Vous plongerez à 800 m de la piste.
De là, vous verrez mon signal.
Le bombardier sera trop chargé pour voler haut.
Je donnerai le signal - 2 courts, 2 longs, 2 courts -
quand l'avion décollera.
Vous ferez surface et ouvrirez le feu.
Utilisez toutes les mitrailleuses.
Que tout le monde tire.
Cet avion doit être abattu.
Ensuite, plongez tout au fond et restez-y.
L'explosion sera énorme quand l'avion s'écrasera.
Je me cacherai dans cette crique.
Demain, à 22 h, je vous ferai un signal.
Si je ne me manifeste pas, partez.
Des questions ?
J'interdis cette folie !
Interdiction ou pas, cet avion sera abattu.
C'est déjà terrible de devoir annoncer
que nos soupçons étaient justes.
On ne peut prendre sur nous de commettre un acte de guerre,
quels que soient nos sentiments. Nous sommes des civils !
Je suis responsable de cette expédition.
Je vous ordonne de rentrer à Tokyo !
Je me fiche de votre expédition.
Cet avion maquillé en bombardier américain
va lâcher une bombe atomique et c'est nous qu'on accusera !
Pas question !
Désormais, professeur, c'est mon expédition.
Le canot a disparu !
Montel est parti dessus.
- Il fallait l'en empêcher. - Impossible.
On s'en est aperçus trop tard.
- Et la fille ? - Sur la passerelle.
Il ne faut pas l'en empêcher.
Pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Il exécutera votre plan. Ce sont ses ordres.
Ces génies ! Avec vos idées, vous fichez tout en l'air !
L'île grouille de soldats.
Il le sait.
Pourquoi laisser ce brave vieillard courir droit à la mort ?
Ce n'est pas un banal professeur, c'est Montel, le grand chercheur.
Mais il est âgé et sans défense.
Vous devriez le savoir. Comment pouvez-vous...
Arrêtez !
C'est mon père !
Mon père !
Je suis désolé, Denise. Pardonnez-moi.
Il a dit que c'était à lui d'y aller...
pas à vous.
Je suis désolé.
Elle a un sacré cran.
Mais pourquoi nous avoir caché que c'était son père ?
C'est le prix à payer quand on a un père connu.
Elle vivait dans son ombre.
Elle voulait réussir par elle-même.
Il était fier qu'elle l'ait fait.
Il s'est manifesté ?
Non, pas encore.
Le voilà.
Voilà le signal !
Faites surface ! Ouvrez le feu !
- Descendez. - S'il vous plaît...
En place, Ski.
Venez, Willie ! Joto, par ici !
Dépêchez-vous !
Feu !
Ça va ?
La bombe a dû exploser tout près.
Rétablissez le cap.
Immersion périscopique.
À tous les compartiments: Signalez avaries.
Il ne s'est pas écrasé dans l'océan...
mais sur l'île.
On rentre.
Chaque homme a sa raison de vivre, M. Jones,
et son prix pour mourir.
Adaptation: Sophie Delpal
Sous-titrage: C.M.C.