Les gens parlent de Billy le Kid, de West Hardin ou de Sam Bass.
Ce sont des durs et des méchants, mais pas autant que Frank Slayton.
Un sandwich, Mlle Ballard ?
Non, merci. J'attends la station de Rodger.
- M. Hampton ? - Non, merci.
Il y a trois semaines, il est allé à Taos avec sa bande.
Il a tué quatre personnes. Incendies, pillages. Il a emmené deux Indiennes.
C'est pour ça que des soldats nous escortent ?
Vous voyez le coffre-fort qu'on transporte ? De l'or.
- Vous avez peur, M. Weatherby ? - Oui. Je l’admets.
Alors pourquoi n'évitez-vous pas cette région ?
Impossible. Je fais le commerce d'os de bison.
Je les vends comme engrais.
Mais, M. Hampton, que faites-vous par ici ?
- Vous êtes du Sud, non ? - Oui. Du Sud dévasté.
J'ai vu ma ville, Richmond, après que Grant et ses hommes aient eu fini.
Je vous comprends. Je suis d'Atlanta.
Je partage votre douleur, Mlle Ballard. Nous avons beaucoup en commun.
Vous avez l’Intention de rester dans l'Ouest ?
Oui. Mon futur mari me rejoint à Haynesville.
De là, on rejoindra la Californie.
- San Francisco ? - Oh, non. Il a un ranch.
- Déjà vécu dans un ranch ? - Non, mais je suis sûre que ça me plaira.
Réveillez-vous, M. Burgess, on arrive à la station de Rodger.
Harris, ramenez vos hommes à Fort Grand pour la relève.
Vous pourriez dîner avec moi, Mlle Ballard.
C'est gentil, mais je crains de devoir refuser.
L'homme que vous allez épouser vous retrouve ici ?
Non. À Haynesville, demain.
Alors vous ne pouvez pas refuser. Pourquoi devrais-je dîner seul ?
Vous me voyez flattée, M. Hampton. Mais veuillez accepter mon refus.
Ne vous en faites pas, M. Hampton, je dînerai avec vous.
Si je l'avais su, M. Burgess, je n'aurais pas invité madame.
Dépêchez avec le coffre-fort.
Peu de dames du Sud passent par cette station.
Ça alors, c'est magnifique.
Un cadeau de mariage de ma famille.
Il y a un excellent pasteur à Haynesville, M. Midgely.
- Vous vous mariez à l'église ? - Oui, bien sûr.
C'est la seule façon de s'y prendre.
Je vais vous préparer une tasse de thé.
Et je vais vous apporter des biscuits. C'est moi qui les ai faits.
Sacrée femme, n'est-ce pas ?
Pour moi, elles se ressemblent toutes.
On ne peut les distinguer que par leur visage.
Pour un homme sans goût, sans doute que tout se ressemble.
Elle se distingue des autres femmes comme le cognac de la liqueur de maïs.
L'un ou l'autre, c'est la même gueule de bois.
Elle sourit sans minauder.
C'est rare chez une femme, Jess.
Elle se marie aussi au prochain arrêt. Tu te rappelles ?
Oui, avec un cul-terreux crasseux.
Comment sera-t-elle, dans un an ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu ne la reverras plus jamais.
C'est triste. Tu ne trouves pas ?
Fiche-lui la paix.
- Comment ? - Fiche-lui la paix.
Ma vie privée est privée. Ne l'oublie plus jamais.
- Qui est là ? - C'est moi, Mme Rodgers.
Ben !
Ben, je croyais...
Depuis hier, je chevauche sans trêve. C'était plus facile que d'attendre.
Mme Rodgers, trouvez-moi une chambre,
si vous avez l’intention de tenir un hôtel convenable.
- Tu sais... - J'ai...
Dans le désert, je pensais à ce que j'allais te dire.
Je ne me rappelle plus.
J'ai changé ?
Plus belle que jamais.
J'essayais si fort de me souvenir de toi avec précision.
L'odeur de tes cheveux, tes beaux yeux.
Ben, je n'ai jamais été aussi heureuse.
Je ne peux pas croire qu'on soit vraiment ensemble.
J'ai tant attendu, Ben.
À la fin de la guerre, je croyais avoir fini d'attendre.
Et quand j'ai dû attendre à nouveau,
j'ai pensé que ça ne se produirait jamais.
Si, Jenny.
Mais je me rachèterai pour chacune des années perdues.
Une dame va venir.
Vous avez du vin blanc ?
J'ai failli me marier une fois.
Tout était prévu. Puis sa famille est venue dans un chariot couvert.
Si vous aviez vu la famille, vous sauriez pourquoi le chariot était couvert.
Mlle Ballard, juste à l'heure pour le souper.
M. Hampton, je vous présente mon fiancé, M. Warren.
Une surprise et un plaisir.
M. Hampton est un passager de la diligence.
Enchanté.
On avait hâte de vous rencontrer. Vous allez bien dîner avec nous.
- Merci, mais il est... - Pourquoi pas ?
Ce n'est peut-être pas le manoir d'Atlanta,
mais vous le ferez croire à trois célibataires.
M. Burgess, M. Warren.
- M. Weatherby, M. Warren. - Enchanté.
Asseyez-vous.
Le Sud avait une meilleure armée.
Meilleurs cavaliers, combattants, et meilleurs généraux.
Et on s'est fait battre.
Battre. Un type a dit : "C'est quoi, la défaite ?" On rentre chez soi.
- La guerre est terrible. - Pas toujours, Mlle Ballard.
Une fois mort, un homme ne s’inquiète plus de la couleur de son uniforme.
Mais la guerre aurait pu être évitée.
- Comment ? - Avec des méthodes pacifiques.
La négociation, le compromis, la raison.
Si vous restez dans l'Ouest, vous verrez qu'on ne négocie pas avec un couteau,
ni ne raisonne avec un six-coups.
J'ai vu Gettysburg.
Deux ans plus tard, on sentait encore l'odeur du sang.
Et j'ai vu Richmond après qu’ils l'aient eu rasée.
J'ai vu assez de tueries et j'en ai assez.
Je ne supporte plus violence et manières fortes.
J'ai appris une chose : les balles sont très démocratiques.
Elles tuent les bons comme les méchants. J'aimerais essayer le contraire.
Essayez. Mais j'ai fait votre guerre et j'ai vu un monde mourir : le mien.
Qu'est-ce qui l'a détruit ? La force, M. Warren.
La guerre est finie. On ne peut pas y penser indéfiniment.
Je l'ai oubliée. Je ne m’intéresse qu'à l'avenir,
parce que c'est là qu'on va passer le reste de notre vie.
J'ai passé cinq ans à me battre pour la querelle d'autrui.
Je ne me querelle plus avec personne.
En ne portant pas d'arme ? De cette façon ?
En restant chez moi,
ce qui s'avère être 1200 acres de bonne terre californienne.
Mille deux cents acres.
Du porche, on peut voir à trois jours de distance.
L'océan à l'ouest et la rivière à l'est.
Pour moi, c'est le monde entier.
Et ce qui se passe de l'autre côté de la rivière ne vous concerne pas ?
Exactement.
M. Warren, puis-je danser avec la future épouse ?
Bien sûr.
Je peux prendre la relève, M. Hampton ?
Je ne suis pas un grand danseur, Mlle Ballard. J'ai deux pieds gauches.
- Vous vous mariez à Haynesville ? - Oui, demain soir.
C'est la pire ville d'Arizona. Joueurs, assassins, prostituées.
Mais on m'a dit...
Pourquoi ne pas prendre la diligence pour Tucson ? II y a une belle église.
Le soir, les étoiles descendent vous embrasser.
Ça semble merveilleux, M. Burgess,
mais on ferait mieux de poursuivre la route pour la Californie.
Vous ne perdriez que quelques jours. Parfait pour la lune de miel.
Un endroit à se rappeler toute sa vie.
Merci, M. Burgess.
Ainsi que pour la gentille suggestion.
Je le ferais, à votre place. C'est peut-être votre seule chance.
On n'a pas encore dansé. J'espère qu’ils vont continuer à jouer.
On attendra.
La diligence part tôt.
D'après M. Burgess, on ne devrait pas la prendre.
Il pense qu'on devrait visiter Tucson.
On va en Californie, Ben.
J'ai hâte d'y arriver.
Je n'ai jamais rien vu de si beau.
- Attends d'être à la maison. - À la maison ?
L'endroit le plus paisible au monde : l'océan vert, le ciel bleu, la bonne terre.
On dirait une île.
Le soleil brille toute la journée, une douce brise souffle de l'océan.
C'est ce dont j'ai toujours rêvé.
Moi aussi.
Ce doit être la nouvelle escorte. Dépêchons-nous.
Préparez-vous à un voyage difficile. La patrouille est un peu en retard.
On n'en arrivera que plus tôt à Haynesville.
- Où est votre cheval ? - Je l'ai vendu.
Vous êtes en retard. Et le sergent Davis ?
II est malade. D'où notre retard.
En position.
- On est tous prêts. - Il était temps.
Que se passe-t-il ?
- Ben, que s'est-il passé ? - C'est un braquage.
Je prends ça.
Je crois qu'on doit refaire les présentations.
Je m'appelle Frank Slayton.
Et voici Tom Burgess, mieux connu sous le nom de Jess.
Ces soldats yankees sont mes hommes,
anciens soldats de l'armée de la Virginie du Nord.
Prends le coffre-fort.
Tu sais où sont les chevaux, Doc. Va les chercher.
Bien, descendez.
À vous l'honneur, Mlle Ballard.
Merci pour la coopération, lieutenant.
J'aimerais l'utiliser comme cible.
Et relancer la guerre entre les États ? Tu me surprends, Blinky.
- Bien, Weatherby, sortez. - Qu'allez-vous faire de nous ?
Je l'ai eu.
Il est mort.
Curly, mets-la sur un cheval.
Vincente, regarde ce beau sac d'or.
Elle fait partie du butin, comment la diviser ?
Comme l'or : en parts égales.
Tant pis pour l'or. Je la prends.
Prends ta part d'or. Chez Barratto, tu pourras t'en payer trois comme elle.
Chez Barratto ? Comme elle ?
Amenez le coffre-fort à l’intérieur. On va diviser l'or.
Qu'y a-t-il ? Notre cuisine ne lui plaît pas ?
- Elle dit ne pas avoir faim. - Moi, si.
Tu n'as peut-être pas entendu la question.
- Que vas-tu faire d'elle ? - J'avais entendu.
Je veux savoir ce que tu as en tête.
Si quelqu'un d'autre me met la pression, je le tue.
Ne tente pas trop la chance.
- Hé, c'est à moi. - Tu peux avoir sa robe, Brazos.
La jupe pourrait bien t'aller.
Allez seller les chevaux.
Vous auriez dû manger un bout. On a une longue route devant nous.
Enfilez ça.
Je ne me change pas.
Ne me forcez pas à le faire pour vous.
Je ne plaisante pas.
Allez. Montre-lui quel gentleman du Sud tu es.
Tu as laissé la porte ouverte. Va la fermer
de l'autre côté.
Je ne veux pas commander, mais je ne te laisserai pas l'emmener...
Je t'ai dit de sortir.
Que t'est-il arrivé ?
Avant, on ne cherchait que les nordistes profiteurs.
Puis quiconque avait ce qui nous intéressait.
Les femmes indiennes. Et elle.
Quoi, tu l'aurais abandonnée au milieu du désert ?
Non. Mais on peut la laisser ici.
Très bien, Jess. On fera comme tu veux.
Bien ! Emmenez-le dehors et ligotez-le.
Vous ne vouliez pas porter ça, hein ?
II doit bien vous rester un peu d'honneur.
Il n'en reste pas beaucoup dans le monde.
Les hommes ordinaires obéissent aux lois ordinaires.
Je ne suis pas un homme ordinaire.
Je fais les lois comme ça m'arrange.
Mettez-la sur un cheval. Allez !
Je te l'avais dit, on ne peut pas avoir deux généraux.
Tu viens avec nous ou tu restes ici ?
Tu ne tiendras pas plus de 24 heures.
Tu as une minute et demie pour te décider une fois que je suis à cheval.
Si tu veux venir, tu n'as qu'à crier.
Je n'ai jamais rampé devant personne. Je ne vais pas commencer.
Si tu changes d'avis, crie.
Ça fera l'affaire.
Où est-elle ?
Vous semblez bien vivant pour un mort.
Qu'ont-ils fait de ma fiancée ?
Slayton a décidé de la garder.
- Où se dirigent-ils ? - Au Mexique.
Où ça au Mexique ?
- Vous croyez avoir une chance ? - Où l'emmènent-ils ?
Cette information a son prix.
Je viens avec vous.
C'est Slayton qui a fait ça ?
Je ne me suis pas ligoté seul.
Inutile de demander pourquoi.
Vous aviez conseillé d'éviter la diligence.
Remerciez-moi en chemin.
Vous n'êtes pas en état de voyager et je suis pressé.
On a besoin l'un de l'autre, Warren.
Je vais vous aider à rattraper votre fiancée
et vous allez m'aider à coincer Slayton.
On va devoir monter tous les deux sur ce cheval
si vous voulez des informations.
Il y a un troupeau de moutons.
Reposez-vous un peu.
Ça fait lourd pour un seul cheval, non ?
Si vous nous vendiez un des vôtres ?
J'ai un alezan que je peux vous vendre pour 50 $, selle et tout.
Je le prends.
On poursuit la bande de Slayton. On a besoin d'armes et de munitions.
Mets les brides à l'alezan. Donne-leur des armes.
Des hommes sont passés hier soir.
On faisait du feu, mais ils n'ont pas approché.
Il y a combien de temps ?
Sept ou huit heures. Ils allaient au sud-ouest.
Mais ils n'allaient pas vite.
Ils ont attaqué une diligence hier.
Tué trois hommes et emmené une des passagères.
La fille que je devais épouser.
On pourrait avoir besoin d'aide.
Croyez-moi, on viendrait avec plaisir.
Mais on ne peut pas abandonner les moutons.
Quelques hommes pourraient venir. Ça nous aiderait beaucoup.
Si vous vous y connaissez en mouton, vous savez qu'on ne peut pas.
Combien vous doit-on ?
50 $ pour le cheval et 78 $ pour les armes.
- La somme pour les remplacer. - Habituez-vous à l’idée.
C'est nous deux, et ce sera nous deux quand on les attrapera.
Désolé ne pas avoir pu faire davantage.
- Vous voulez de l'eau, madame ? - Non, merci.
On va bientôt s'arrêter.
On est passés près d'une ville. Vous pouviez me laisser.
Avoir la moitié de la population aux trousses ?
Je n'y arriverais qu'à la nuit. Vous seriez tranquilles.
Impossible, Mlle Ballard.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me laisser ?
Dès que je vous ai vue, ça m'a rappelé des choses que j'avais oubliées.
Richmond, les femmes bien habillées,
les fêtes de jardin, les danses.
Quelqu'un comme moi se sent seul.
On ne trouve des femmes que dans les saloons et ce n'est pas mon genre.
- Vous, vous l'êtes. - Vraiment ?
Vous êtes un assassin.
Pas plus que celui que vous alliez épouser.
Il a tué durant la guerre pour survivre.
Sa guerre est finie. Pas la mienne.
BUREAU DU SHÉRIF - SALT WELLS
II y a un saloon là-bas.
- Vous cherchez le shérif ? - Oui.
Il est chez le barbier.
- Shérif. - Que puis-je pour vous ?
La bande de Slayton est passée ici, en route vers le sud.
Besoin d'aide pour les pincer.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Warren.
J'étais sur la diligence de Haynesville.
Slayton l'a attaquée, emmené ma fiancée.
On savait que la diligence avait du retard.
Un type de Haynesville est passé ce matin.
- Que voulez-vous, déjà ? - Des hommes habiles avec les armes.
De moi ? Je n'ai que deux adjoints et l'un d'eux est à Yuma.
- Organisez un groupe. - Comme si c'était facile !
On en a formé un la semaine passée.
Pour une pendaison. Ça, c'est différent.
Tu veux traquer Frank Slayton ?
Pas moi.
Ce n'est pas son boulot, mais le vôtre.
La diligence ne passe pas ici.
Si on l'a attaquée, c'est dans le comté de Gila.
Ils sont passés il y a moins de 6 heures.
Écoutez, j'ai déjà assez de problèmes ici. Je n'ai pas besoin d'en rajouter.
Le dimanche matin, ma prison est plus pleine que l'église locale.
Que signifie cette étoile ? Vous avez une responsabilité.
Juste envers cette ville.
Nulle part ailleurs.
Vous voulez de l'aide, allez au saloon. Vous me rendrez un gros service.
Mon partenaire y est déjà allé.
Il m'a dit que vous ne m'aideriez pas.
Peut-être que Slayton a emmené votre fiancée.
Si c'est le cas, je suis désolé, monsieur. Et encore plus pour la fille.
Si c'était mon boulot de m'en prendre à la bande de Slayton, je le ferais.
Mais comme je l'ai dit, mon boulot est ici.
- Alors ? - Comme j'avais dit. Ils s'en fichent.
Ça ne devrait pas me surprendre.
Je me rappelle l'avoir dit à Slayton le premier soir à Rodger.
Que ce qui se passe hors de chez vous n'est pas votre problème ?
Oui. Alors je ne peux pas me plaindre.
Qui pense différemment ?
J'ai appris une chose, Jess.
Un homme doit suivre sa voie, peu importe qui est son père.
Slayton se dirige vers Rock Springs.
Pas une grande ville, mais vous pouvez tenter le coup. J'espère que ça ira mieux.
En selle, Westy. Toi et Vincente allez chercher des provisions à Rock Springs.
- Tout de suite ? - Oui.
Ramenez de l'eau-de-vie. On l'a finie.
Et évitez les problèmes.
On voudrait un peu de café, Doc.
Il faut sourire un peu plus, Mlle Ballard.
- Quand allez-vous me relâcher ? - Une fois hors de l'Arizona.
Ce sera quand ?
Ceux d'Arizona sont comme les Texans. Ils disent qu'on ne quitte jamais l'Arizona.
Sans la fille, on serait déjà chez Barratto.
On aurait une femme. Et de la nourriture décente.
Si tu veux te plaindre, Blinky, c'est à moi qu’il faut le dire.
Je pourrais m'occuper de tes problèmes.
Il est mort. C'était son choix, pas le mien.
La prochaine fois, demandez-vous où vous voulez fuir.
La réponse est nulle part.
Je vous ai prise car vous êtes aussi seule que moi.
Vous me regardez ainsi car vous vivez dans un monde qui n'existe plus.
On aurait pu se rencontrer avant la guerre, mais non.
Le Sud est un monde différent, désormais.
Un monde avec trois armées :
l'armée qui pleure les morts, celle des boiteux et celle des voleurs.
Heureusement, je suis entier et personne ne pleure pour moi.
Remplis les fiasques, Jess.
- Vous avez vu la bande de Slayton ? - Pas par ici.
- Faux. Je les traque. - Vous entendez ?
II dit que la bande de Slayton est dans le coin.
- Vous les avez vus ? - J'étais sur la diligence attaquée.
- Allez-y. Servez-vous. - Merci.
Pas plus de sept ou huit hommes.
- Ils ignorent qu'on les traque. - Qui ça, "on"?
J'ai un partenaire. On pourrait avoir besoin d'un coup de main.
Il y a une bonne récompense pour ceux qui les coincent.
Et ceux qui essaient et n'y parviennent pas ?
Ils sont sur votre territoire.
S’ils veulent quelque chose aux ranchs, ils se serviront.
Vos femmes comprises.
Alors ils regretteront d'être passés par ici.
Surtout s’ils touchent à ma femme. À toi, Chuck.
Prépare-toi. On y va.
C'est Vincente, un gars de la bande.
Ils étaient deux.
Non ! On va le suivre.
Où est Vincente ?
- Je crois qu’ils l'ont eu. - Qui ?
Je n'en ai vu qu'un. Il a dit qu’il était sur la diligence.
- Un type grand ? - Très grand.
- Chemise grise ? - Oui.
L'autre était dehors. Ils veulent réunir des hommes.
- Ce n'est pas la première fois. - Ils nous traquent.
- Et s’ils croisent l'armée ? - On va partir tout de suite.
Écoutez, peut-être que ce n'est pas Warren.
Pas un mot de tout ça à la fille.
- Je l'avais dit qu'elle gênerait. - Il aurait dû la laisser dans le désert.
On lève le camp.
Il vaut mieux s'arrêter.
Si Slayton passe la frontière, c'est fini.
Sans chevaux aussi. Ils ont besoin de repos.
Le Mexique est loin ?
Ça ne change rien pour les chevaux.
Bien, on va se reposer un moment.
Il a tenté de vous tuer, Jess. Pourquoi ?
Je crois que je sais.
Tu m'as déjà vu ?
Peut-être qu’il ne comprend pas.
C'est un de ceux qui ont mis le feu. Ils ont pris nos chevaux
et ma sœur.
Il parle de l'attaque de Taos.
J'y étais. Mais ça ne m'a pas plu. J'ai essayé de les arrêter.
C'est pour ça que je ne suis plus avec eux.
Ils ont pris ma fiancée. Il m'aide à la sauver.
Ils ont laissé ma sœur mourir dans le désert.
Tu veux le coupable ?
Slayton m'a laissé mourir aussi, attaché à un pieu. Tu vois ça ?
- Tu les traques ? - Oui.
Toi aussi ?
Slayton m'a pris une vie. Je lui en prends une aussi.
Je viens, moi aussi.
Ça dépend de vous, Jess.
Tu prends ça ?
Ça nous fait un groupe de chasse.
Un groupe de guerre.
Vous avez entendu ?
Qu'y a-t-il, Curly ? Tu es tendu ?
Bouclez-la et n'ayez pas l'air surpris. Il n'est pas mort.
Le type que vous alliez épouser. Il est vivant et nous suit.
J'ai deux chevaux en bas de la colline. Je vais organiser quelque chose.
Ne fuyez qu'à mon signal.
Qu'est-ce que c'est ?
- Arrête. - Personne n'a rien entendu. Du calme.
J'ai entendu quelque chose.
Va jeter un œil.
À cheval ! Curly essaie de s'enfuir avec la fille !
Tu voulais nous jouer un sale tour ?
Oui, et je lui ai dit pour Warren, aussi.
Attache-le à un pieu, Doc.
J'espère que vous n'y avez pas cru. Il mentait.
Pourquoi l'aurait-il fait ?
Pour vous convaincre de le suivre. C'était le coup de foudre.
Il a dit la vérité.
Ne jugez pas un homme par son visage.
Curly est un voleur et un hors-la-loi depuis l'âge de 15 ans.
Warren est mort. Ça ne vous aidera pas de le croire en vie.
Ramenez-la au campement.
- Qui est-ce ? - Curly Jordan.
Ils l'ont attaché et l'ont piétiné avec les chevaux.
Aidez-moi. On va le couvrir.
Il a dû se mettre dans le pétrin comme moi. Il a eu moins de chance.
Ils sont dans la vallée.
Westy, toi et Doc, sellez les chevaux frais.
- Stella. - Je suis là.
Où est ton oncle ?
II est allé se soûler à Nogales.
Quoi ? II ne pouvait pas se soûler ici ?
J'ai attendu encore et encore. Je savais que tu reviendrais.
- Tu en savais plus long que moi. - Combien tu restes ?
Le temps de changer de chevaux. On reviendra.
- Où vas-tu ? - Au Mexique.
Alors je vais au Mexique. On y va ensemble.
Pas cette fois, Stella.
Tu as dit que la prochaine fois, tu m'emmenais.
On doit vite passer la frontière. On viendra te chercher.
Tu m'as promis. Cette fois, tu tiens ta promesse.
Désolé, Chamaca, tu restes ici.
Non. Je viens avec toi. Je vais me préparer.
Je vois pourquoi tu ne veux pas m'emmener au Mexique.
Qui est-ce ?
De la diligence. C'était risqué de la relâcher.
Tu as une autre femme ?
Je te l'ai dit des centaines de fois. Tu es ma femme. Personne d'autre.
Je ne te crois pas.
L'amour n'est jamais équilibré.
Il y en a un qui aime plus que l'autre. Je veux être celui-ci.
Je comprends. Mais on doit passer la frontière avant la tombée de la nuit.
- Je t'ai dit qu'on viendra te chercher. - Quand ?
- Dès qu'on aura tout réglé. - Je ne te reverrai jamais.
Ne nous disputons pas.
Je ferai tout ce que tu veux, mais n'emmène pas l'autre femme.
Ne recommence pas.
- Ne l'approche pas. - C'est ta femme !
Appelle-la comme tu veux.
- Laisse-moi venir avec toi. - J'ai dit non.
Tu crois en avoir fini avec moi !
Tiens-la ici et qu'elle la boucle.
Je me fiche comment tu t'y prends.
Du calme, señorita.
Ce n'est pas le seul homme en Arizona.
Il y a moi, par exemple.
Toi ?
Je reviendrai dans le coin.
- Tu reviendras ? - Bien sûr.
Et j'aurai plein d'argent, aussi.
Tu ne reviendras pas.
Si je revenais, tu m'attendrais ?
Je te plais ?
Pourquoi tu n'approches pas ?
Tu as peur de Slayton ?
Je n'ai peur de personne.
Hé, Slayton.
Ça ne peut être que Stella.
Elle ne doit pas nous suivre.
Vas-y. Je l'attraperai.
Tu veux que je tire sur elle, le cheval, quoi ?
À toi de voir, Blinky.
Jo, l'eau.
C'est la fille Morales.
Une autre des femmes de Slayton.
Ça ne veut rien dire, Ben.
Que fait-on d'elle ?
On ne peut pas la laisser ici.
On fait demi-tour, on perd un jour.
On perdrait plus d'un jour. Je crois qu'elle ne veut pas rentrer.
On l'emmène avec nous.
- On repart quand ? - Dans quelques heures.
Pourquoi ne pas rester quelques jours se reposer ?
J'ai dit qu'on partait dans quelques heures.
Sans elle, on ne s'enfuirait pas comme du gibier.
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.
Je croyais qu'on t'avait tué.
Qui voudrait le faire ?
- Tu l'emmènes au Mexique ? - Je ne la laisse pas ici.
- Buvons un verre. - Bien sûr.
Tu devrais me la laisser, Frank.
- Elle n'est pas faite pour le Mexique. - Mais pour ta maison, si ?
- Bien sûr. - Où sont tous les hommes ?
Ils reviendront dans trois ou quatre jours.
Tu te la réserves ? Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Rien du tout.
Quel âge a-t-elle ?
Tu es sûr de ne pas vouloir me la laisser ?
Absolument.
Señoritas.
La maison de Barratto est derrière cette colline.
À un kilomètre et demi. Si on y allait ?
Vous ne connaissez pas Pete Barratto.
Non.
Il vend et achète tout et n’importe quoi.
Traite avec les bandits du Mexique et les hors-la-loi d’ici.
Il a des tas de pistoleros avec lui.
- Ils ne nous attendent pas. - C'est risqué.
Slayton va au Mexique et il doit passer par là.
On l'attendra dans les rochers.
Tout ce qu'on peut faire, c'est attendre encore un peu.
Dormez. Je monte la première garde.
Et si vous dormiez un peu ?
Impossible.
- Vous pensez tuer Slayton ? - Oui.
- Johash pense le faire, lui. - Oui.
Jess pense le faire.
Au moment venu, c'est moi qui le ferai.
Le tuer changera quelque chose ?
- Vous vous sentirez mieux s’il est mort ? - Oui.
C'est beau ? Ça vous plaît ?
L'eau est encore froide. Vous pouvez en apporter plus ?
S’il vous plaît, il faut m'aider.
Voici pour vous. Vous allez m'aider, n'est-ce pas ?
Comment ?
Je vous en prie ! Je ne peux pas vous aider !
Ces hommes sont très méchants ! Ils me tueront !
Je vous en prie !
Vous n'aurez pas besoin de ça.
Ce n'est pas vraiment votre style, mais ça me plaît.
Je vous emmène au Mexique avec moi.
On pourra vivre comme on le mérite.
Confort et élégance. Comme le Sud avant la guerre.
C'est une chose si terrible à offrir ?
À cette heure-ci demain, on sera au Mexique.
On va laisser ta femme ici ?
C'est peut-être toi qu'on devrait laisser ici, Blinky.
- Où sont les sacoches ? - À l’intérieur.
Comment es-tu entrée ?
Tu es avec Warren ?
Donne-moi ton éperon, Westy.
Ils vont vous tuer ! Tous !
Señor Warren, Jess. Johash !
Jess ?
Jess est avec eux ?
Jess sait où on va. Ils vont nous tendre une embuscade.
- À cause de la fille. - Je t'avais dit de la boucler.
Ça suffit. Débarrasse-toi d'elle.
Tu me dis quoi faire ?
- Je te dis juste ce qu'on pense. - Blinky a raison.
Si on leur rend la fille, on se débarrassera de Warren.
Et Jess ?
Warren fera tout pour avoir la fille. Tu peux traiter.
- Comment ? - La fille contre Jess.
La fille contre Jess.
Fais savoir à Warren que tu veux traiter.
Si on peut l'avertir, on peut aussi le trouver
et traiter avec ça.
Tu connais un tireur meilleur et plus rapide que Jess ?
- Je ne veux pas l'affronter. - On a l'or.
Évitons un combat si c'est possible. On ignore combien ils sont.
Je ne veux pas mourir riche.
Et si Jess ne veut pas traiter ?
II a une grosse part de cet or. Il viendra.
J'envoie un mot à Warren. Va chercher le fils de Barratto.
- Que va-t-on faire ? - Aller chez Barratto.
- C'est bien d'elle ? - C'est son écriture.
Slayton l'a forcée à l'écrire.
Il veut traiter, s’il envoie un mot.
Il ne connaît qu'un type d'accord, celui qui sort d'un revolver.
C'est le moment d'être durs, Ben.
Dans un combat, Jennifer pourrait être blessée. J'y vais.
Il va vouloir vous brûler la cervelle. Je le connais.
Je prends le risque.
Vous m'avez bluffé. Je ne pensais pas que vous auriez le cran de venir.
Je suis là.
- Vous avez toujours aimé les accords ? - Quel est le vôtre ?
Je suis surpris. Pas de questions concernant Mlle Ballard ?
C'est une fille charmante, surtout quand on la connaît mieux.
Bien, reculez, Warren.
- Vous avez une proposition à me faire ? - Oui.
On fait un échange. Jess contre la fille.
Je le tue ou vous vous en occupez ?
Brazos, rejoins ta fille. Je n'ai pas besoin de toi.
J'ai commis une erreur. Je l'admets. Je ne voulais pas qu’il l'entende.
Au début, ce n'était que Jess et moi.
Je vois maintenant combien j'ai besoin de lui.
Pour que les hommes obéissent et m'aident dans nos plans.
Sans Jess, c'est comme si j'avais un seul bras.
- C'est d'accord ? - Ça dépend de Jess.
Ça dépend si vous voulez revoir votre fiancée.
Vous avez essayé de le tuer.
J'ai proposé de le libérer. Il a été trop têtu.
Pourquoi m'avoir contacté moi, et pas Jess ?
Je vous l'ai dit, il est trop têtu.
Une des raisons pour lesquelles j'ai besoin de lui.
Comment je vous le fais savoir ?
Faites un feu de camp visible d’ici
si c'est d'accord. Je vous amènerai la fille au matin.
Prenez la décision, Jess. Vous le connaissez mieux que moi.
Je le croyais, mais il m'a toujours roulé.
Alors n'y allez pas.
Il est sincère ?
Ils avaient un revolver dans mon dos. Ils auraient pu l'utiliser.
Peut-être qu’il a besoin de moi.
J’imaginais qu’il ne pouvait pas gérer ces fous.
Jess, n'y allez pas s’il y a des risques.
Ils ont une fortune et une part m'appartient.
Pour moi, ça vaut le coup.
Tu crois que Slayton est honnête ?
II y a 50% de chance.
Sans Ben, je ne serais pas en vie. J’imagine que je le lui dois.
Eh bien, Jess...
Quand vous trimerez en Californie, rappelez-vous le vieux Jess.
Je serai au Mexique à rouler sur l'or et à vivre comme un roi.
Au revoir, Mlle Ballard.
Il a quelqu'un avec lui ?
Non, on est venus seuls.
Bonne chance, mademoiselle.
Johash, les chevaux.
Ben, non ! Allez !
II a tué Jess. On ne traite pas avec un homme comme lui.
Il a fallu que Jess meure.
Tout est fini. Tu l'as dit. Une semaine et on est à la maison.
Et laisser Slayton à un autre ?
Ben, on a toute la vie devant nous.
Si je m'en vais maintenant, quelle vie ce sera ?
Tu as dit un jour que notre ranch était tout pour toi.
Il l'est pour moi aussi.
J'ai compris que c'est faux.
On finit par tout perdre avec un Slayton !
Ben, non. Reviens, Ben !
Notre dernier arrêt avant le Mexique. Allons chercher de l'eau.
J'ai dit que tu pouvais amener cette fille.
Tiens-la à l'œil. Elle est à toi, alors surveille-la.
On est encore loin ?
La frontière est à 25 km. On partira à l'aube.
Le Mexique me plaira, Stella ?
Tôt ou tard, je te tuerai.
Mieux vaut tard.
Va voir s’il y a de l'eau dans le puits.
Il vaudrait mieux.
Mets-en assez dans mon sac pour moi et la fille.
Johash, de l'autre côté. Reste ici et baisse-toi.
Voici votre eau, Slayton ! Si vous avez soif, sortez la chercher !
Par-derrière.
Prenez ces sacoches.
Ouvre, Jim. Ouvre.
Warren ! On a une amie à vous. On sort !
Levez le revolver d'un centimètre et on lui fait sauter la cervelle !
Tuez-le ! Tirez !
Vous n'avez jamais appris à tenir un revolver, hein, Warren ?
C'est facile.
Il suffit d'appuyer sur la gâchette.
FIN