Maman !
Comment commence cette histoire ?
Elle commence comme bien des histoires.
Avec un garçon
trop vieux pour être un enfant,
trop jeune pour être un homme.
Et un cauchemar.
Pour les nausées
Ce sont deux constantes fondamentales.
E, base du système logarithme.
C'est un nombre. Nombre issu de la question :
"Quelle est la fonction mathématique, ou chose
"qui définit les choses,
"à la vitesse à laquelle elles changent..."
On se voit après les cours
Si vous le faites mathématiquement,
ça donne cette constante fondamentale.
Conor...
Ça va, Conor ?
Vous avez l'air fatigué. Vous vous reposez assez ?
Je vais bien.
Si vous avez besoin de parler...
Je vais bien.
Vous tous, regardez devant.
Pi est le rapport de la circonférence...
Fais gaffe, tu risques de tomber.
Tu es saoul ou quoi ?
Sa mère chauve le consolera.
Tu es toujours dans ton monde.
Qu'a-t-il de si intéressant ?
Lève-toi.
Tu as été un brave garçon.
N'oublie pas, O'Malley,
qu'un brave garçon ne cafte pas.
Salut, Conor.
Salut, m'man.
C'est quoi ?
Une surprise.
C'est un magnéto ?
Ceci est bien mieux, c'est le projecteur de ton grand-père.
Voilà.
J'aurais aimé que tu le connaisses.
Qui ?
Ton grand-père.
Même grand-mère s'adoucissait en sa présence.
Oui, c'est ça.
C'est parti.
Quelle bande de cons.
Pourquoi tuer King Kong ?
On n'aime pas ce qu'on ne comprend pas.
On prend peur.
King Kong pourrait tous les broyer.
Les réduire en mille morceaux.
Conor...
Maman ?
Je suis venu te chercher, Conor O'Malley.
Pourquoi tu ne cours pas ?
Cours retrouver ta mère !
Laisse-la tranquille ! J'ai pas peur !
Je reviendrai dans les nuits à venir.
Je secouerai tes murs à t'en réveiller.
Alors...
je te raconterai trois histoires.
Des histoires ?
En effet.
Je raconterai trois histoires
et quand j'aurai fini mes histoires,
tu m'en raconteras une quatrième.
Mais je n'en connais pas !
Tu me la raconteras et ce sera la vérité.
Comment ça ?
Cette vérité que tu caches et à laquelle tu rêves.
Tu me raconteras ton cauchemar.
Oui. Ce sera ta vérité.
Sinon quoi ?
Conor ! Je dormais.
Va dans ton lit, Conor.
Juste cinq minutes.
- Je ne te crois pas. - Si.
Allez, Conor.
Juste cinq minutes, promis.
Cinq minutes.
Fais dodo.
Je respecte ça, Lizzy.
Ton père aurait détesté qu'il soit emmené en Amérique
pour vivre chez une inconnue et son fils.
Discutons-en là.
Hé, Conor !
Te voilà, bonhomme.
Ça vient d'où ?
D'un hospice de charmants retraités.
Ils vont en faire des apparts et je les vendrai.
Ta mère veut du thé.
Vert, sans sucre.
Le mien, noir.
Qu'en penses-tu ?
Il adore. Allez.
Essaie autre chose.
Tu dois lui dire !
Pas maintenant.
- Prends une décision ! - Je fais ce que je peux !
Je déciderai quand l'annoncer à Conor.
Va l'aider pour le thé ou je vais devenir folle.
Toi et moi devons parler.
Je prépare le thé.
- Conor ! - Je prépare...
Nous devons...
Je ne suis pas l'ennemi. J'aide ta mère.
- Je sais pourquoi tu es là. - Je suis là
parce qu'à 12 ans on ne nettoie pas sans qu'on te l'ait demandé.
Tu veux le faire ?
Ne sois pas insolent.
Elle va toujours mal après.
Elle ira mieux demain et tu pourras repartir.
Elle aura l'air d'aller mieux.
- Elle doit te parler de ça. - De quoi ?
De ton séjour chez moi.
Jamais je ne viendrai...
Écoute-moi, si ta mère...
Y a pas de si !
Elle ira mieux et tu pourras partir.
Lizzy ?
Mon Dieu !
Attends, attends.
Où est le médicament ?
Conor !
Je suis là. Respire profondément.
Conor, donne-moi son médicament.
Dépêche-toi.
Ça vient.
Le voilà.
Respire à fond.
Ça va mieux ?
Ne touche à rien.
Crois-moi, je ferai le maximum pour éviter ça.
Notre conversation n'est pas terminée.
Oh que si.
Maman !
Tu en as mis du temps.
Il est temps de te raconter la 1re histoire.
J'ai juste besoin d'un ticket de bus pour ma grand-mère.
Il est temps que je...
Où crois-tu aller ? Tu vas m'écouter.
J'ai l'âge de cette terre et...
Tu sais quoi, toi ?
Je sais tout de toi, Conor O'Malley.
Tu ne sais rien !
Ou tu saurais que j'ai pas le temps d'écouter
les histoires stupides d'un arbre stupide issu de mon rêve.
Un rêve ?
Qu'est-ce qu'un rêve, Conor O'Malley ?
Qui te dit que ce n'est pas le reste qui est un rêve ?
Peu importe.
En fait, je pensais que...
Que j'étais peut-être venu pour tuer tes ennemis, terrasser tes dragons.
Ou m'aider pour ma grand-mère.
Mais tu ne penses qu'aux histoires.
Qui racontent comment j'ai tué mes ennemis.
Comment j'ai terrassé mes dragons.
Le jour où je me suis mis à marcher.
La chute d'une méchante reine
et comment j'ai fait en sorte qu'on ne la voie plus jamais.
Je t'écoute.
Bien.
Que vois-tu ?
Rien. Des feuilles sur le chemin.
Sers-toi de ton imagination, Conor O'Malley.
Que vois-tu ?
Une étincelle.
Oui... et ?
Non, c'est de l'eau.
De l'aquarelle !
Regarde encore.
Ouah !
Ouah, en effet !
Avant qu'il y ait une ville, des routes, des trains, des voitures.
C'était un royaume.
Ici ? Y a même pas une supérette.
C'était un royaume prospère,
avec un roi sage qui avait obtenu la paix.
Mais la paix avait eu un prix :
la mort de ses trois fils ayant affronté les géants...
les dragons...
les armées menées par de grands sorciers.
Ça fait très conte de fées.
Tu aurais dû entendre le hurlement d'un homme tué par une lance.
La reine ne supporta pas la perte de leurs trois fils...
et laissa le roi seul
en compagnie de son désormais unique héritier,
son petit-fils devenu orphelin.
Il fut élevé comme un prince
et obtint l'amour de tous grâce à son courage et son grand cœur.
Son peuple l'adorait.
Notre futur roi !
Il était quasiment un homme quand son grand-père se remaria.
Le roi tomba malade
et la rumeur se répandit disant qu'elle était une sorcière
bien décidée à s'emparer du trône
en empoisonnant le roi.
Quelques semaines plus tard,
le roi mourut.
Le prince était trop jeune pour prendre la place du roi
et, comme voulu par la loi,
la reine règnerait durant une année encore.
L'avenir était incertain.
Pendant ce temps-là, le prince s'était épris
d'une belle et intelligente fille de fermier,
ce qui mettait tout le royaume en joie.
La reine, quant à elle, appréciait le fait d'être reine.
Et quelle meilleure façon de le rester si ce n'est en épousant le prince ?
Quoi ? C'est dégoûtant !
Sa grand-mère !
Belle grand-mère.
Et encore jeune et jolie femme, ne l'oublie pas.
Mais cette idée ne plaisait guère au prince.
Il prit la fille du fermier
et ils s'enfuirent dans la nuit.
Ils s'arrêtèrent pour se reposer sous les branches d'un if.
C'était toi !
Au matin, le prince se réveilla.
"Debout ma bien-aimée," dit-il.
Mais la fille du fermier ne bougea pas.
C'est alors que le prince remarqua le sang.
Du sang ?
On avait tué sa bien-aimée dans la nuit.
Quoi ?
"La reine," hurla-t-il.
"La reine a assassiné ma fiancée !"
Les villageois, furieux et avides de vengeance, prirent les armes.
C'est alors que je me mis à marcher.
On ne revit plus jamais la reine.
Bravo ! Elle le méritait.
J'imagine que tu ne peux pas m'aider pour ma grand-mère.
Attends, je n'ai pas fini.
Je pris la reine et l'emmenai loin,
là où les villageois ne la retrouveraient pas.
Au bord de la mer où elle commença une nouvelle vie.
Mais elle avait tué la fille !
Tu as sauvé une meurtrière !
Espèce de monstre.
Je n'ai jamais dit qu'elle l'avait tuée,
c'est le prince qui l'a dit.
Le prince ne dormit pas cette nuit-là.
Il attendit que la fille du fermier sombre dans ses rêves
pour ensuite exécuter son vrai plan.
Quoi ?
Il allait déclencher une révolte
qui signerait la fin de la reine.
C'est une histoire affreuse et une trahison.
C'est une histoire vraie.
Bien des choses vraies semblent être des trahisons.
Tout royaume a le prince qu'il mérite.
Les filles de fermier meurent sans raison,
parfois des sorcières méritent d'être sauvées.
En fait, tu serais très souvent surpris.
Ainsi, le bon prince était un assassin
et la reine n'était pas une sorcière ?
La reine était une vraie sorcière
et s'apprêtait peut-être à faire le mal.
Qui sait ?
Pourquoi l'avoir sauvée ?
Ce n'était pas une meurtrière.
Elle n'avait pas empoisonné le roi.
Il était simplement très âgé.
Le prince fut arrêté ?
Non.
Il devint un roi très aimé
qui régna avec bonheur jusqu'à la fin de sa longue vie.
Je comprends pas.
Qui est le gentil ?
Il n'y en a pas toujours, Conor O'Malley.
Ni un méchant, d'ailleurs.
Les gens sont entre les deux.
Comment tout ça va me libérer de ma grand-mère ?
Ce n'est pas d'elle que tu dois te libérer.
Bien, tu es rentré.
Ta maman est là-haut et veut te parler.
Quoi ?
Ton père arrive par avion dimanche.
Papa vient ? D'Amérique ?
Va, elle t'attend.
Et prépare un sac,
tu t'installes chez moi pour quelques jours.
Allez, va.
Quel arbre !
Il a des milliers d'années.
Qu'en penses-tu ?
Grand-mère veut me transformer en Tina Turner.
Son idole.
Pourquoi je vais chez elle ?
Tu retournes à l'hôpital ?
Approche.
Le dernier traitement n'est pas vraiment efficace.
Ils vont le modifier.
Essayer autre chose.
- C'est tout ? - Oui.
Tu es sûre ?
Je suis sûre.
Parce que...
tu peux tout me dire.
Tout va bien se passer, Conor.
Tu verras.
Où tu vas, Conor ?
- Le touche pas. - Il a une tête à claques !
Ne le touche pas !
O'Malley et moi avons un accord.
Moi seul peux le frapper.
Pas vrai ?
Bon, explique-moi,
pourquoi à chaque fois que je me retourne tu es là à me regarder ?
Ç'est un peu étrange, tu ne trouves pas ?
Désolé, j'ai exagéré.
C'est pas ton jour de chance, hein ?
J'ai une maison à montrer.
Je peux te laisser seul à attendre ton père ?
J'ai plus 5 ans.
Elle donne l'heure exacte.
Pas ton téléphone.
Ni ton ordinateur, pas même les infos.
Elle était à ton arrière-grand-mère.
Elle a été précise pendant plus de 100 ans.
Ramasse ton sac à dos.
Ton père va croire que tu vis dans une porcherie.
Ça ne risque pas...
Quand vous irez à l'hôpital,
ton père ne verra peut-être pas son état de fatigue.
Assure-toi qu'il ne reste pas trop longtemps.
Bien qu'il ait jamais eu ce problème.
Pas d'œufs, tu en as déjà eu deux fois.
Si tu as faim, il y a des épinards à réchauffer dans le frigo.
C'est ça...
Ne touche à rien.
Je ferai le maximum...
Gagné !
Papa.
Tu as l'air fatigué.
Je vais bien.
Maman prend un nouveau traitement.
Elle va à l'hôpital tous les quinze jours
et ils injectent le médicament dans son sang.
Elle est malade quelques jours
puis elle va mieux.
- Ta sœur va mieux. - Demi-sœur.
J'aimerais que tu la connaisses.
Avec grand-mère, on a discuté de ta venue à L.A.
- Tu veux que je vienne à L.A. ? - Absolument.
- Ça te plairait ? - Oui.
À Noël, et tu pourrais être de retour à temps pour l'école.
Juste pour une visite ?
Oui, mais ce serait formidable.
Je veux pas vivre avec grand-mère.
Dans une vieille maison avec des vieilleries.
On ne peut toucher à rien.
Ni laisser le moindre désordre.
Je sais...
Je veux ma chambre, ma maison et mes affaires.
Tu n'aurais pas ça en Amérique.
Je m'en fiche !
Conor, écoute, ta famille, ta vie, tes amis...
Sa maison est un musée !
Ton école, tout est ici. Tu comprends ?
Ce serait injuste de t'en séparer.
Injuste pour qui ?
Conor.
Elle n'a pas l'air d'être là.
Parfois, elle retourne à l'hôpital quand je suis couché.
On la laisse dormir là-bas.
Qu'elle ne m'aime pas ne la rend pas méchante.
Elle te dit bon à rien.
Elle a le droit d'avoir son avis.
Tu restes longtemps ?
Autant que possible.
C'est-à-dire ?
On a peu d'argent et les Américains ont peu de vacances.
Tu n'es pas américain.
Non, mais je vis là-bas.
Je reviendrai quand il le faut.
Tu viendras à L.A. à Noël.
Dans ta bicoque sans place pour moi.
Pourquoi t'es venu ?
Conor, attends.
Conor, je te vois demain.
Il reste plein de temps.
Non !
Pour ce qui est de la destruction, c'était pathétique.
Je viens te raconter la 2e histoire.
Aussi mauvaise que l'autre ?
Elle s'achève avec une vraie destruction.
C'est un homme qui ne pensait qu'à lui-même
et n'était pas généreux comme il aurait dû.
Un homme qui est puni très sévèrement.
Ces histoires sont pas vraies et n'aident pas.
Les histoires sont des créatures sauvages.
Libérées, qui sait quelles ravages elles causeront ?
Oh, oui.
Raconte-la.
Bien.
Il y a 150 ans, le futur arriva.
Les usines poussèrent comme des mauvaises herbes.
Les arbres tombèrent, les rivières noircirent
et le ciel toussa dans la fumée et les cendres.
Mais il restait encore du vert, si on savait où regarder.
À l'orée de cette ville vivait un homme têtu
qui refusait de changer.
Il faisait de la médecine douce.
À base d'herbes, d'écorces et d'infusions de baies et de feuilles.
Les villageois l'appelaient l'apothicaire.
Le quoi ?
L'apothicaire,
vieux nom qui veut dire pharmacien.
Fallait le dire plus tôt.
Il y avait aussi un jeune pasteur,
homme éclairé et bon
qui voulait le meilleur pour sa congrégation.
Il prêchait contre l'apothicaire et ses méthodes anciennes,
et le caractère colérique et la cupidité de ce dernier,
garantirent que certains sermons tombent dans de ferventes oreilles.
Il avait beau vouloir aider sa communauté,
son entreprise coula,
ce qui le rendit très amer.
Sur les terres du pasteur, il y avait un if.
Là où tu vis.
L'if est le plus important des arbres guérisseurs.
- Pourquoi ? - Ses baies, son écorce,
vibrent, brûlent et débordent de vie.
Ils soignent quasiment tous les maux.
Vraiment ? Tous ?
Tout ce qui se soigne, si préparé par le bon apothicaire.
L'apothicaire voulait l'if par-dessus tout.
Mais pour faire sa récolte, il aurait dû l'abattre.
Ce que le pasteur ne permettait pas.
Il avait deux filles qui étaient les lumières de sa vie.
C'était un bon père attentionné
prêt à tout pour leur bien.
Mais un jour, elles furent toutes deux frappées par un terrible mal.
Le pasteur resta impuissant face au mal.
Rien ne put les guérir, ni les médecins ni les prières,
rien.
Il ne resta qu'une solution : faire appel à l'apothicaire.
"Soigneras-tu mes filles ?" implora le pasteur.
"Sauveras-tu deux innocentes ?"
"Pourquoi le ferais-je ?" répondit l'apothicaire.
"Tu as chassé mes clients avec tes prêches,"
"et refusé de me donner ton if, l'instrument de mes guérisons."
"Tu peux prendre l'if", dit le pasteur,
"et je prêcherai en ta faveur."
"Je suis prêt à tout pour sauver mes filles."
"Tu renoncerais à tes croyances ?" dit l'apothicaire.
"Pour les sauver, je renoncerais à tout."
"Alors je ne peux rien pour toi."
Le lendemain, ses deux filles moururent.
Quoi ?
Ce soir-là, je marchai vers lui.
Bien, il méritait d'être châtié.
En effet.
Peu après minuit,
je réduisis la maison du pasteur en miettes !
Celle du pasteur ? Qu'est-ce que tu racontes ?
L'apothicaire était le méchant.
Il était avide et grossier,
mais était guérisseur.
Et le pasteur...
un homme de foi sans foi.
Croire, c'est guérir un peu.
Croire au remède, croire à l'avenir devant soi.
La croyance est précieuse,
il faut faire attention à quoi et à qui tu la dévoues.
Dis-moi, Conor O'Malley, que dois-je détruire ?
Quoi ?
C'est très gratifiant, crois-moi.
Allez, dis-moi, que dois-je détruire ?
La cheminée ?
La cheminée...
Ensuite.
Vire leurs lits !
Démolis les meubles !
Les fenêtres !
Les fenêtres...
Brise-les toi-même.
Allez !
Plus fort !
Voilà ! C'est ça !
C'est jouissif, hein ?
Grand-mère...
Grand-mère.
S'il te plaît.
Grand-mère...
Tu les aimes au plat ?
Que fais-tu ici ?
À ton avis ?
Grand-mère a appelé ce matin.
Elle est allée à l'hôpital, ta maman va mal.
Je dois la voir.
On verra, tu pourras peut-être y aller cet après-midi.
Je vois bien que tu es en colère.
Je voulais pas.
J'ai perdu la tête.
Y a pas eu mort d'homme.
Ça veut dire quoi ?
Tu ne me punis pas ?
Quel en serait l'intérêt ?
Je suis impressionné, tu as été très efficace.
Le trésor caché !
Ça doit être les...
vidéos familiales que ta maman m'envoyait.
Pourquoi t'es parti ?
On était jeunes.
Trop jeunes. On avait des rêves...
Lesquels ?
Ta maman voulait faire les Beaux-Arts.
- Ah bon ? - Oui.
- Mais elle n'a pas pu. - Pourquoi ?
Elle est tombée enceinte.
Ta maman ne l'a jamais regretté. Tu n'as été que du bonheur.
C'est un fait. Son seul regret, c'est de m'avoir épousé.
Pourquoi elle l'a fait ?
Pour ma beauté.
Ta maman était incroyable et l'est toujours.
Nous étions amoureux.
Je l'aime encore, mais vois-tu...
l'amour ne suffit pas.
Il ne garantit rien.
Vous n'avez pas été "heureux à jamais."
C'est la vie, que veux-tu ?
On déraille à jamais.
C'est pas grave.
Je suis heureux que tu lui ressembles.
Dis-moi quoi faire. Je me sens tiraillé !
Tu vas le sortir de l'école ?
Merci.
Que veux-tu manger, petit ?
Arrête de m'appeler petit.
Tu as raison.
Désolé, Lizzy.
C'était qui en costume ?
C'était...
Rien.
- Qu'est-il arrivé ce matin ? - Rien.
Tout va bien.
J'ai mal réagi au traitement.
Ils vont essayer autre chose.
Un médicament qui a eu de bons résultats.
Il fallait l'essayer avant.
On ne le prend que si le traitement a échoué.
- Ça signifie qu'il est trop tard ? - Pas du tout.
Tu es sûre ?
Je le crois, absolument.
Croire, c'est guérir un peu.
Croire au remède,
croire au futur qui attend.
Tu sais, l'arbre dont je te parle beaucoup ?
Le médicament que je vais prendre en est extrait.
- Ah bon ? - Oui !
Sérieux ?
Tout ce temps, on aurait pu aller l'abattre.
Mais pas celui-ci.
Il est notre ami.
Où es-tu ?
Je suis là.
Peux-tu guérir ma mère ?
Si ta mère peut guérir, l'if la guérira.
C'est oui ?
Tu ignores pourquoi tu m'as appelé.
Je t'ai pas appelé.
Quand bien même, ç'aurait été pour ma mère.
- Sûr ? - Quoi d'autre ?
Pour écouter des histoires idiotes ?
Il n'est pas encore l'heure de la 3e histoire.
Ça le sera bientôt.
Et après, tu me raconteras ton histoire, Conor O'Malley.
Non, pas ça !
C'est qu'un cauchemar !
Pitié !
Ce n'est pas ma vérité ! C'est un cauchemar !
C'est ce qui arrivera après la 3e histoire.
Qu'arrivera-t-il à ma maman ?
Tu perds le temps précieux qui t'est alloué.
Attends ! Où vas-tu ?
Tu es un arbre qui guérit. Guéris-la !
Il en sera ainsi.
Je reviendrai, promis !
Et tu viendras à L.A. à Noël.
Je ne laisserai pas maman seule.
- Ce médicament... - La guérira.
- Non, probablement pas. - Si !
C'est très improbable.
Il la guérira, je le sais !
C'est pour ça qu'il est là, obligé.
Qui est là ?
- Le monstre. - Quoi ?
Il est venu à 00 h 07.
J'ai d'abord cru à un rêve.
Arrête, tu veux ?
C'est un rêve. Désolé de ce qui arrive,
mais tu dois être courageux.
Tu comprends ?
Viens.
Je reviens dès que je peux.
Et si c'est trop tard ?
- Écoute. - C'est bon.
Qu'est-ce qui est bon ?
T'es juste...
pas obligé.
C'est parti.
On te fait un dessin, grand-mère.
Et on les mélange.
C'est quelle couleur ?
Marron.
Un beau marron boueux.
- On a du marron ici. - C'est vrai.
Que vois-tu ?
C'est quoi ça ? Et ça ?
C'est quoi ça ?
- Les yeux. - Les yeux, c'est ça.
La vie est toujours dans les yeux.
Quand tu le comprends,
tu es un vrai artiste.
Regarde.
C'est ainsi qu'on ébauche les yeux.
Maintenant, il y a un reflet dans les yeux.
Puis on voit la vie dans les yeux. Tu vois ?
Refais-le.
C'est la vie.
Si tu prenais un crayon
et tu dessinais là-dessus ?
Tu veux essayer ?
Montre comment tu fais.
Regarde, Conor.
Ce sont ses cheveux.
Et ça, son sourcil.
Voilà ses yeux.
Regarde, voilà sa bouche.
Sa bouche. Il est très en colère.
Tu vois ?
Regarde ça.
Puis, on dessine son visage.
Et...
voilà notre monstre.
Voilà le monstre !
Regarde le monstre.
Devoir de 30 minutes ce matin
sur tout ce que nous avons fait ces deux dernières semaines.
Si vous avez bien révisé,
il n'y aura pas de surprises.
Vous allez bientôt retourner vos feuilles
et ne plus dire un mot pendant 30 minutes.
Je veux le silence total
car vous allez utiliser votre cerveau, pas votre bouche.
30 minutes donc, à partir de maintenant.
Bonne chance.
Je crois t'avoir enfin compris.
Après tout ce temps.
Tout ce que tu veux, c'est te bastonner.
Mais sache que je ne suis plus celui d'avant.
Adieu, O'Malley.
Je ne te verrai plus.
Tu es devenu invisible pour moi aussi.
Que ta mère aille mieux.
Tu en as mis du temps.
L'heure de la 3e histoire est arrivée.
Il était une fois un homme invisible
qui en avait assez de ne pas être vu.
En vérité, il n'était pas invisible.
C'étaient les gens qui avaient pris l'habitude de ne pas le voir.
Un jour, l'homme invisible ne supporta plus ça.
Il se demanda :
"Si personne ne me voit,
"peut-être que je n'existe pas."
Que fit alors l'homme invisible ?
Il appela un monstre.
Je ne sais que dire, O'Malley.
Tu l'as envoyé à l'hôpital !
Ses parents veulent te poursuivre.
- C'était pas moi. - Pardon ?
Pas moi.
Pas invisible !
Je suis pas invisible !
Si tu veux être vu, change de méthode.
Pas invisible !
T'entends ?
Je ne suis pas invisible !
Le règlement prévoit que tu sois immédiatement exclu.
Comment l'appliquer
et me considérer enseignante ?
Retourne en classe.
Nous parlerons de ça un autre jour.
Vous ne me punissez pas ?
Quel intérêt ?
Les composants du bien-être
Tu ne viens pas ?
Je reste ici.
Qu'as-tu fait à tes mains ?
Tu vas tout me dire, hein ?
Dernièrement, ils me parlent tous.
Conor,
regarde-moi.
J'ai parlé au médecin ce matin.
Le nouveau traitement ne donne rien.
Celui extrait de l'if ?
Pourquoi ?
Le mal a progressé très vite.
Ça les a surpris.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Je ne sais pas.
Ça doit marcher.
Il va se passer quoi ?
Quel est le prochain traitement ?
Je suis si désolée.
Je ne l'ai jamais été autant
pour quoi que ce soit dans ma vie.
Ta colère est normale, Conor.
Vraiment.
Je suis très en colère aussi, crois-moi.
Mais...
Tu m'écoutes ?
Un jour,
si tu penses au passé et que tu regrettes d'avoir été si en colère
au point de ne pouvoir me parler,
sache que ce n'était pas grave.
Que je savais.
Car je sais tout ce que tu veux me dire
sans avoir besoin que tu me le dises.
Et si tu as besoin de briser des choses...
pour l'amour du ciel, brise-les.
Brise-les de bon cœur.
Je serai là avec toi.
J'aimerais avoir cent ans.
Cent ans que je te donnerais.
Réveille-toi !
Je me fiche de l'heure !
Tu as menti !
Réveille-toi !
J'ai besoin de toi !
Tu te feras du mal si tu continues.
Ça n'a pas marché. Tu avais dit que l'if la guérirait !
Allez, guéris-la !
Tu m'as appelé.
Si je t'ai appelé, c'est pour que tu la guérisses !
- Je ne suis pas venu pour la guérir. - Si !
Mais pour te guérir.
Moi ?
J'ai besoin qu'on me guérisse ?
Combien de fois devrai-je le dire ?
C'est ma maman qui...
Aide-moi.
C'est l'heure de la 4e histoire.
Non !
Sors-moi de là !
Vis ton cauchemar.
Je veux voir ma maman !
Elle est déjà ici.
Maman, sors de là !
Je vais bien, chéri.
Ça va, ne t'inquiète pas.
Maman, cours !
Maman !
- Ne lâche pas ! - Jamais !
La 4e histoire.
Aide-moi !
La vérité de Conor 0'Malley.
Voici ton cauchemar !
Je t'en prie !
Et là, je me réveille.
Je me réveille toujours là.
L'histoire n'a pas été racontée.
Sors-moi de là ! Je veux voir maman !
Elle n'est plus là.
Elle est tombée, j'ai lâché !
- Dis la vérité. - Non !
Dis-la ou tu ne sortiras jamais d'ici.
Je ne comprends pas ce que tu veux !
Raconte la 4e histoire, Conor O'Malley.
Raconte ton cauchemar avant qu'il ne soit trop tard.
Dis-moi, Conor. Dis-moi la vérité.
Ça me tuera !
Oui, si tu ne dis pas la vérité.
La vérité !
La vérité, Conor.
Dis-moi la vérité, mon garçon.
Dis la vérité !
La vérité !
Je veux que ce soit fini !
Je ne supporte pas l'idée qu'elle va partir.
Je veux que ce soit fini.
Je l'ai lâchée.
Je l'ai laissée mourir.
C'est courageux.
Tu l'as enfin dit.
Pourquoi ça m'a pas tué ?
Je mérite d'être puni.
Méchamment puni.
Le crois-tu ?
J'ai toujours su qu'elle ne guérirait pas.
Elle me disait que ça allait mieux...
parce que je voulais entendre ça.
Et je la croyais.
C'est pas vrai.
En fait, je voulais que ça se termine.
Je ne supportais pas l'idée d'être seul.
Une partie de toi voulait la fin
quitte même à la perdre.
Je l'ai lâchée.
J'aurais pu tenir plus,
mais je la lâche toujours.
Voilà ta vérité, Conor O'Malley.
Je n'en veux pas.
On est dans la réalité.
Elle va mourir et c'est de ma faute.
Ce n'est absolument pas ça, la vérité.
Tu souhaitais simplement mettre fin à la douleur, la tienne.
Souhait on ne peut plus humain.
Je ne le pensais pas.
Tu le pensais et ne le pensais pas.
Les deux à la fois ?
Comment un prince peut tuer
et être aimé de son peuple ?
Un apothicaire être malveillant mais être sensé ?
Comment un homme invisible devient plus seul en étant vu ?
Je ne sais pas.
Tes histoires sont insensées pour moi.
Parce que l'humain est une créature compliquée.
Il croit le mensonge rassurant
tout en sachant la douloureuse vérité qui rend le mensonge nécessaire.
En fait, Conor, ce que tu penses n'est pas important,
c'est ce que tu fais qui l'est.
Alors, je fais quoi ?
Ce que tu viens de faire.
Dis la vérité.
C'est tout ?
Tu crois ça facile ?
Tu préférais mourir plutôt que de parler.
Je suis si fatigué.
Si fatigué de tout ça.
Alors, dors.
Tu as le temps.
Tu es sûr ? Je dois voir ma maman.
Nous la verrons tous deux ce soir.
Tu seras là ?
Oui.
Ce sera ma dernière marche.
Comment finit la 4e histoire ?
Dors.
Dieu merci.
J'étais morte d'inquiétude.
- J'avais une chose à faire. - Il faut y aller !
Bon Dieu !
Grand-mère...
Je regrette.
Pour le salon.
Et le reste.
Ce n'est pas grave.
Pas grave.
Tu sais, Conor,
toi et moi...
on ne s'entend pas à merveille, hein ?
Il me semble que non.
À moi non plus.
Il va nous falloir apprendre.
Je sais.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Mais nous avons une chose en commun.
Ta maman.
C'est ce que nous partageons.
C'est bon.
Vous l'avez trouvé.
Merci.
Bonsoir, ma chérie.
Oui, je suis là.
Tu sens ma main ?
Conor est là aussi.
Il est là ?
C'est la fin de l'histoire.
J'ai peur.
C'est normal.
Ce sera dur.
Plus que dur.
Mais tu franchiras cette épreuve.
Tu vas rester ?
Je serai ici même.
Je fais quoi ?
Tout ce qui te reste à faire,
c'est dire la toute simple vérité.
Je veux pas que tu partes.
Je sais, mon amour.
Je veux pas que tu partes !
Comment finit la 4e histoire ?
Avec le garçon qui serre sa mère dans ses bras.
C'est ainsi
qu'il peut enfin la laisser partir.
Ce sera ta chambre.
Je l'ai préparée.
Merci.
Adaptation : Alain Delalande Sous-titrage : HIVENTY