«Rêves d'or et grand chagrin d'amour, "
"s'abandonnent dans la profondeur de l'âme de cette rivière ... appelée la vie ".
"Lorsque de grandes montagnes jalonnent son chemin, "
"elle traverse à travers des gorges profondes et la roche ... pour continuer à couler ! ... "
"Cette imparable, inépuisable rivière appelée la vie ... "
"elle est appelée la rivière de la vie ".
Lord Shiva!
Pour tous mes péchés Je m'engage,
si la mort est la seule rédemption, puisses-tu prendre ma vie! ...
Mais ce garçon doit vivre ...
Il doit vivre pour sa mère qui l'attend ...
il doit vivre pour monter sur le trône Mahishmati ...
Mahendra Baahubali doit vivre!
Pour moi !
Hey ! Qu'etes-vous en train d'attendre ? Dépêchez-vous!
Hey ! Faites attention !
Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas, maître.
Avec tous ces bijoux sur elle,
elle doit avoir été une reine ou quelque chose.
Elle est morte la main pointant vers le haut!
Maître!
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils devaient venir ici pour la tuer.
On dirait qu'elle a été meilleure qu'eux.
Maître!
Oh mon Dieu ! Une caverne !
Nous ne savions même pas qu'elle existait!
On dirait qu'elle va tout droit au sommet de la montagne!
Si la dame tenait le bébé haut pointant vers le haut,
Peut-être qu'elle voulait que nous le déposions là!
Vous avez bu ? Vous rêvez éveillé ?
Ils ont envoyé des soldats pour tuer un bébé!
Quels dangers pensez-vous qui l'attende ...
si vous l'envoyez là-bas ? - Mais, Sanga ...
Ceci est mon bébé.
Je ai pas d'enfant ...
et la Déesse de la rivière m'a donné ce garçon.
Si l'un d'entre s'y oppose, Je lui brise le cou.
Qu'est-ce que tu attends ? Bloquez l'accès de la grotte.
Shiva!
Qu'est ce que tu fais là, mon cher ?
Qu'est-ce que vous faites là-haut, mère?
Il ya des fantômes et des démons là-haut!
Ils se nourrissent des petits enfants!
Mais je veux aller là-haut, mère!
Ne dis jamais que tu veux aller là-haut! Laisse nous partir.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas monter là-haut?
Pourquoi continues-tu à le faire?
Vous êtes là ma chérie, non? Vous ne seriez pas là à le faire à nouveau, non?
On dirait qu'il va le faire cette fois.
En aucune façon ! Regardez la montagne là-haut !
Elle va jusque dans les nuages ??...
... Et combien de fois at-il glissé à partir d'une centaine de pieds?
il glisse toujours et chute après les premiers cent pieds.
Ouais, il a glissé et est tombé au moins une centaine de fois.
Regardez ! Il va glisser à nouveau.
Shiva!
Votre mère vous dit quelque chose!
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!
Voilà quinze ans!
Versez 101 fois et vos prières seront exaucées!
Sage, si je fais cela, mon fils m'écoutera-t-il ?
Va-t-il arrêter d'essayer de grimper jusqu'au sommet de cette montagne?
Bien sûr ! Ceci est un rituel puissant!
Verse cette eau sur Shiva, de tout ton cœur,
et Il guidera ton fils dans le droit chemin.
Très bien! Oh! Sage. - Je vous salue Shiva!
Mère, vous n'avez pas rajeuni, si ?
Il ne pourra pas vous aider si vous courrez tout le temps
Hors de mon chemin ! - Mère, s'il vous plaît écoutez-moi!
Pourquoi devrais-je ? M'as-tu jamais écouté toi?
Père, s'il vous plaît pouvez-vous lui dire d'arrêter?
Sanga? - Quoi ?
Où sont les fleurs? - Père! Père!
Laisse-moi !
Très bien! Permettez-moi de le faire en votre nom. Bien ?
En aucune façon ! Lord Shiva ne l'acceptera pas.
Celui qui a prêté serment devra verser l'eau!
Sire, continuez avec ce que vous faites. - Je vous salue Shiva!
Mère. - Qu'est ce que c'est maintenant ?
Que diriez-vous que je vous porte ...
et vous pourrez verser l'eau sur le Seigneur Shiva ? D'accord ?
En aucune façon ! Lord Shiva ne l'acceptera pas.
Celui qui a prêté serment devra verser l'eau
et elle doit marcher depuis la rivière pour verser l'eau!
Sage, vous et votre Shiva avez planifié de tuer ma mère?
Comment dois-je savoir ce que le Seigneur a en réserve?
Lord Shiva!
Sanga!
Voyez ce que votre enfant fait maintenant!
Qu'est-ce qu'il fait cette fois-ci?
Shiva, arrêtez!
Vous irez en enfer pour ce blasphème! Shiva, arrêtez!
Shiva.
Shiva, attendez...
"La rivière céleste s'agite et se déplace à travers ses cheveux emmêlés "
"ce qui rend sa tête brillante avec ces petites vagues ".
"Et son front brille comme un feu brûlant "
"un croissant de lune orne sa tête "
tout mon esprit l'aime à chaque instant ".
"Qui est-il et d'où vient-il ?
"Il a apporté avec lui de quoi répandre la lumière partout. "
"Ses bras forts peuvent se tourner vers la marée de l'histoire ».
"Rivière Bhagirathi, Lord Shiva se dirige vers vous ".
"Regardez cette grande ironie."
"L'épouse du sportif, fille de la montagne "
«dont l'esprit se réjouit. Elle regarde de côté depuis longtemps"
"Avec le flot de miséricorde, elle regarde ce qui élimine les onstacles "
"Donne mon esprit, prend plaisir en lui "
"indique les directions et la couleur des vêtements. "
"Avec le joyau brillant"
"sur la tête du serpent dans sa chevelure emmêlée. "
"Celui qui se tient avec son épouse dont le visage est décoré "
"par la fusion du rouge vermillon et du safran. "
"Et qui porte sur son épaule la peau de l'éléphant "
"qui était aveugle avec férocité ".
"Rend mon esprit heureux et satisfait en Lui "
"qui est le chef des démons."
Mère!
Pas seulement mille douches pour votre Seigneur,
Il va se baigner tout le temps maintenant. Etes-vous contente maintenant ?
Oui "
Sage, il joue Tout comme vous l'aviez prédit!
Mon fils n'a pas levé les yeux sur cette cascade depuis.
Avez-vous jamais sous-estimé La puissance du Seigneur Shiva?
Mais maintenant, il passe son temps assis à regarder ce masque de bois
qui est tombé sur le Shivalingam.
Maintenant qu'est-ce qui va arriver?
Lord Shiva fonctionne de façon mystérieuse.
Lui seul saurait.
J'ai un petit doute.
Depuis que mon fils a fait en sorte
que l'idole soit baignée tout le temps,
Est-ce son souhait d'escalader la montagne la montagne qui va se réaliser
ou la volonté de Sanga qu'il
reste toujours ici bas qui va se réaliser ?
Envoyez vos doutes en enfer ! Mon fils a fait ce qu'il a fait pour moi!
Mon vœu sera exaucé. N'est-ce pas?
Lord Shiva fait tout. Il pense. Je vous salue Shiva!
Je vous salue Shiva!
Qu'a t'il dit ?
Shiva!
Combien de temps allez-vous rester assis à regarder ce masque en bois?
Il ya quelqu'un là-haut.
Peut-être que oui, mais votre mère vous appelle.
Rentrons chez nous. - Allez de l'avant. Je vous rejoins plus tard.
Allons, les garçons.
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu à moi?
«Mon cœur est perdu."
"Comme une goutte dans les vagues."
"Il suit celui dont les yeux brillent au milieu des étoiles "
"Il suit celui qui chante au milieu des chutes d'eau "
"Ma voix résonne à travers les ruisseaux, écoutez-moi! "
"La persévérance et votre bravoure vous font avancer. "
"Vous sautez toujours plus haut, ferme stable et déterminé ".
"La persévérance et votre bravoure vous font avancer. "
"Vous sautez plus haut et plus haut, ferme, stable et déterminé ".
"Il respire pour vous ..."
"et vous seul"
"Venez et laissez-nous vivre ensemble."
"Laissez-moi vous dire quelque chose, mon amour."
"Je vous ai choisi comme mon âme soeur."
«Que vous trébuchiez et tombiez, à la hâte, je viendrai ".
"Un coup de vent. n'arrêtte personne ".
"Il se libére de toutes les montagne en peu de temps ".
"Il est fort et sans égal adversaire sachant se battre ".
"Sa colère provoquera de nouvelles craintes à ses ennemis ".
"Il est fort et sans égal adversaire sachant se battre ".
"Sa colère provoquera de nouvelles craintes à ses ennemis ".
"Vous sortez de bleu avec un don de l'amour ".
"Dites seulement un mot et je jure"
"Je vais donner ma vie pour vous."
"Mais l'ascension du pic est impossible, le sang coule comme un ruisseau. "
"Son corps robuste est une arme. Salue ce héros du monde ".
" dans l'air et le ciel il peut gagner avec son rugissement guerrier ".
"Il deviendra Un guerrier féroce puis un cœur tendre. "
"Tueur de la peur. Océan de richesse ".
"Lutte, cours, guéris, joues".
"Tueur de la peur. Océan de la richesse".
"Lutte, cours, guéris, joues".
"tueur de la peur. Océan de la richesse ".
"Lutte, cours, guéris, joues ".
"La persévérance et la bravoure vous font avancer. "
"Vous sautez toujours plus haut, ferme, stable et déterminée ".
"La persévérance et la bravoure vous font avancer. "
"Vous sautez toujours plus haut, ferme, stable et déterminée ".
"La persévérance d'un ..."
"Hey, guerrier. Approchez!"
"Hé, beau guerrier, tu es à moi."
Hey !
Hey ! Arrêtez !
Arrêtez !
Là bas !
Kasi!
C'est un piège. Tuez-les !
Cher Dieu !
Comment arrivez vous avez obtenu ce pendentif ?
Un de vos hommes, infiltré dans notre royaume.
Il a essayé de sauver Devasena. Nous l'avons tué.
Il était attaché à son poignet. Je l'ai pris sur lui.
Je ne sais rien d'autre.
Laisse moi partir ! Laisse moi...
Enterrez les morts et ne laissez aucune trace.
Dilip est devenu un martyre, chef!
Ne laissez pas les larmes voiler vos paupières.
Ce monstre a emprisonné notre princesse
et l'a enchaîné sur la place de la ville.
Notre reine Devasena traitée comme du bétail dans une foire.
Notre fierté et notre honneur sont blessés et nous souffrons en silence.
Il n'a pas de temps pour verser des larmes.
Il est temps de cracher du feu.
As-tu oublié notre serment solennel?
Nous nous en souviendrons jusqu'à notre dernier souffle.
Pour atteindre notre objectif
nous allons entrer en conflit avec le tonnerre " - Nous ne perdrons pas courage.
Venez enfer et marées " - Nous allons être courageux!
Ou la mort nous coupera en morceaux " - Nous ne bougerons pas!
Nous allons sauver Devasena!
Si nous voulons atteindre notre objectif ...
"Les pièces jointes deviennent notre faiblesse ... "
"Et il n'y a pas de place pour la joie ou la célébration. "
"Notre corps est notre seule Patrie, Kuntala Uni ... "
"et l'âme existe seulement pour libérer Devasena. "
Mon chef...
J'ai entendu beaucoup de bonnes choses sur un guerrier ...
appelé Kattappa de Mahishmati.
On m'a dit qu'il est un homme bon. Ne pourrions-nous lui demander de l'aider?
Kari kala Kattappa Nadaar.
Il est en effet un homme bon.
Il peut nous aider si il veut.
Mais il ne montera pas sur le trône de Mahishmati
Kattappa est un esclave.
Kattappa.
Un marchand d'armes, Sheik Aslam, Khan de Kaboul est ici pour vous voir.
Le minerai est extrait à partir des profondeurs des mines de Bagdad.
Purifiée dans les fours des montagnes du Golan.
Fabriqué par les meilleurs forgerons de Perse.
Avec ceci dans la main ...
même un enfant peut trancher dix arbres de banian.
Je l'appelle Sikander.
Fierté des épées.
Une merveilleuse épée.
Mais pardonnez-moi, Aslam, cela peut ne pas correspondre à notre vitesse.
C'est insultant!
Paroles et sang versé ne peuvent jamais être repris.
Battez-moi en Duel avec mon épée et prouvez la valeur de vos mots.
Cela prouve-t-il mon point de vue, Kattappa?
j'ai voyagé autour du monde
La Chine, la Perse, la Mongolie, la Grèce.
Mais je n'ai jamais vu un guerrier comme vous.
Ce sera un honneur de rompre le pain avec vous.
S'il vous plaît de venir, Kattappa. - S'il vous plaît pardonnez-moi, Aslam.
Les esclaves ici ne dînent pas avec les invités royaux.
Esclave ?
Vous êtes à la tête de l'arsenal, comment pouvez-vous être un esclave?
Oui, Aslam. Un esclave comme vous ne l'avez jamais vu auparavant.
Il forge les armes pour la guerre.
Pendant la guerre, il doit protéger le roi avec sa propre vie.
Après la guerre, il doit toujours se jeter à ses pieds.
Dites-moi, combien cela coûte pour acheter votre liberté?
Je vais payer ce prix 10, voire 100 fois pour acheter votre liberté.
Vous ne pouvez pas mettre un prix sur cet esclave, Aslam.
Mes ancêtres ont promis que Toute personne née dans notre clan ...
servira le trône de Mahishmati durant toute sa vie.
Pour un engagement qu'un ancêtre oublié depuis longtemps a fait
vous avez encore "
Les gens qui ont fait cette promesse pourraient être morts depuis longtemps
mais leurs mots vivent encore, Aslam.
Pour cette vie, ces obligations resteront attachées à cette terre.
Si la fidélité a un visage, c'est le vôtre, Kattappa.
Si jamais vous avez besoin de quelque chose...
s'il vous plaît n'oubliez jamais que Vous avez un ami pour la vie.
Vaishali. - Hmm.
Ou vas-tu ? - Je reviens.
Nous avons une occasion en or
pour accomplir le serment que nous avons pris.
Ils célèbrent l'anniversaire de Bhallaladevds
Jusqu'à la prochaine lune,
Le royaume entier sera occupé avec ces célébrations.
Nous aurons l'opportunité de délivrer la Reine Devasena ...
Donnez-moi l'occasion d'y aller, monsieur! - Chef, laissez-moi y aller!
Je l'offre à Avanthika, cette chance.
Avanthika!
Qu'est-ce, Avanthika?
D'Où cela vient-il?
Vous vous concentrez plus sur votre beauté que sur votre serment!
Vous ne pouvez pas mettre votre vie en jeu puisque vous vous aimez tant.
Vous n'êtes pas digne de cet honneur. Laissez-nous.
Ces larmes ne sont pas un reflet de ma lâcheté
elles ne viennent de la douleur.
Elles sont un témoignage de mon sang bouillant.
Si vous pouvez sentir leur intensité
alors laissez-moi y aller.
Vous devez nous quitter dans deux jours. Alors préparez-vous.
Soyez prudente et finissez le travail, Avanthika.
Si vous êtes prise, ce sera par votre propre négligence ...
Bhallaladeva vous torturera impitoyablement avant de vous tuer.
"Notre Mahishmati Unie restera invincible. "
"Tant que le soleil, la lune et les étoiles seront brillants. "
"Félicité et gloire règnent en maître ici. "
"Un royaume prospère des sujets heureux "
"c'est la maison de la paix."
«Que la gloire de Mahishmathi surplombe le ciel ".
"Notre drapeau avec l'emblème du soleil levant "
«notre trône d'or flanqué d'étalons ".
Votre Majesté, cela fait juste deux jours
que nous avons pris ce taureau dans les forêts.
On ne l'a pas encore dompté Il est très dangereux ...
Conseiller !
Il faudrait 10 de ces taureaux pour intimider Bhallaladeva.
S'il te plaît viens.
L'éradiquer, Bhalla!
Oui !
Tuez-le, père.
Avez-vous vu, grand-père?
Sa Majesté a maîtrisé le taureau.
Gloire au roi!
Ce fut un grand exploit
Bravo, Votre Majesté!
Bhallaladeva!
Il l'a fait !
Père!
Avez-vous jamais vu un guerrier aussi puissant? - Non, le prince!
Votre fidélité m'amuse, Kattappa.
Je sais qu'au fond de votre coeur ...
vous nourrissez le désir de me tuer.
Pourtant, vous mettez votre vie en danger pour sauver la mienne.
Comment fais-tu ?
Comment réussis-tu à faire cela?
Très bien! Tu le mérites ! Demande une récompense.
Demande-moi tout ce que tu veux !
Votre Majesté!
vous avez tenu Devasena captive pendant 25 ans.
S'il vous plaît libérez-là
Ainsi soit-il. J'ai donné ma parole.
Allez tuer Devasena et libérez-là !
Il n'y a pas plus grande libération que la mort! Allez la libérer!
Non?
Alors laissez-la souffrir.
Pas juste 25 autres années, mais jusqu'à ce qu'elle meurt.
Hey vieille sorcière! lêve-toi !
Hey! lêve-toi !
Hey Devasena! J'espère que rien ne manque dans votre torture!
Vous l'avez choisi à ma place.
Alors, où est-il maintenant?
Dites-moi la vérité, Devasena.
Durant toutes ces années ...
avez-vous déjà entendu quiconque prononcer seulement son nom?
durant cette longue et sombre nuit, dans le silence désespéré ...
et dans le bruit sourd de vos chaînes ...
avez-vous jamais entendu son nom?
Non.
Mahishmati l'a oublié, Devasena.
Ils ne parlent plus du tout de lui
et ils ne se souviennent plus de lui.
Il n'y a que deux personnes dans ce royaume qui se souviennent de lui.
Vous et lui.
Vous vous souvenez de lui comme vous voudriez le voir avant de mourir.
Et je me souviens de lui comme si je voulais le tuer de nouveau ...
à mains nues.
Mais pour nous deux le souhait restera inassouvi.
Lady Devasena!
Au moins, acceptez maintenant.
Vous n'avez qu'à dire oui ...
et je brise ces entraves pour vous libérer.
Voulez-vous être un prisonnier pour toute votre vie?
Non, Kattappa.
Mon fils viendra et va me libérer.
Comment votre enfant mort pourrait-il revenir pour vous?
Mon fils est vivant.
Il viendra me chercher!
Vous souffrez au nom d'un fils ...
qui n'est plus en vie, Ma dame!
S'il vous plaît laissez-moi vous convaincre.
Je ne vais pas avoir une autre chance
Les gardiens de l'équipe de nuit seront ici à tout moment.
S'il vous plaît, acceptez!
S'il vous plaît acceptez.
Je vous supplie et vous continuez à faire ces bêtises!
Pensez-vous que je reprends ces brindilles comme une folle, Kattappa?
Ceci est un bûcher!
Ceci est un bûcher funéraire pour brûler en cendres ...
le corps et le sang de Bhallaladeva.
Mon fils va venir ...
il va traîner cet animal ... et le placer sur ce bûcher.
Mon fils me fera alors allumer ce bûcher ...
tandis Bhalla est encore en vie.
La mort des cris de Bhallaladeva résonnera ...
au-delà des murs de Mahishmati.
Mon fils va venir!
Qu'est-il arrivé, Avanthika?
Quelqu'un ici a tatoué ma main la nuit dernière.
Il reviendra une fois qu'il m'aura vu.
Avanthika?Qu'est-ce sur votre épaule?
Avanthi .. - Allez-y, je vous verrai plus tard!
Avanthi, écoutez!
Vous avez vu la peinture sur votre épaule? Avez-vous apprécié?
Pourquoi ce visage aigre? Pourriez-vous sourire un peu?
Oh mon Dieu!
Hey! Qu'est-ce vous faites avec ces flèches?
Vous voulez tuer un morceau d'un homme!
Qui es-tu? - C'est mieux.
Mon nom est Shiva. Je viens du village Ambuli.
J'ai gravi cette énorme montagne, juste pour vous ..
Quelle fille!
Voir, vous devriez écouter. Maintenant que vous êtes dans un trou.
Avanthika?
Maintenant dites-moi, qui êtes-vous? - Je dis la vérité.
J'ai gravi la montagne .. - Tais-toi.
Ce n'est possible que pour l'amour du grand seigneur Shiva!
Voilà: c'est ce que je dis. Je suis Shiva!
Je te le dirais. Je vais tout vous dire.
Mais avant tout, je dois te demander une chose. - Quoi?
Qui es-tu? Qui es-tu?
Tu as une épée dans ta main.
Sans parler de l'armure, la colère étincelle dans tes yeux.
Je ne demande pas à propos de ce masque qui est le vôtre!
Je veux savoir ce qui est caché au-delà.
Pourquoi devrais-je vous le dire?
Vous êtes une femme et que je suis un homme.
Je suis venu ici pour vous aimer.
Maintenant, ça fait mal.
Ceci est à moi.
Je l'ai laissé tomber près de la cascade.
Avez-vous vraiment gravi la montagne pour me rejoindre?
Juste pour moi?
J'ai parcouru tout ce chemin juste pour voir le sourire derrière le masque.
Je ne le vois toujours pas.
"Les oiseaux gazouillent et me demandent de vous le dire. "
"Que l'on a soif d'amour et qu'on laisse nos coeurs se gonfler d'amour ??,
«Écoutez ce dont mon cœur se fait l'écho. "
"Laissez-nous encore le temps tandis que l'amour nous fait vivre. "
"La vie que je vécu jusqu'à présent n'a aucune valeur "
"Mais maintenant, je veux vivre pour toi."
"Tu a fait un pacte avec mon coeur."
"Il renaîtra une centaine de fois pour toi."
"Les oiseaux gazouillent et me demandent de vous le dire. "
"Que l'on a soif d'amour et qu'on laisse nos coeurs se gonfler d'amour ??,
"Il écrira notre amour comme une saga dans les cieux. "
"Soyons ensemble pour le reste de nos vies ".
â écrire avec nos yeux et dessiner un canevas dans nos coeur
"Être amoureux est si beau."
"La vie que j'ai vécu toute ces années n'a aucune valeur "
"Mais maintenant, je veux vivre pour toi."
«Je fait un pacte avec mon coeur. Je serai né d'une centaine de fois pour vous ".
"Les oiseaux gazouillent et me demande de vous le dire. "
"J'ai de plus en plus soif d'amour, qu'il n'y ait que de l'amour ".
«Écoutez ce dont mon cœur se fait l'écho. "
"Laissez le stand de temps encore et tandis que l'amour nous fait vivre. "
Le monde n'a jamais vu cela
Une grande statue dorée haute d'une centaine de pieds.
Même les dieux n'ont pas obtenu cet honneur.
Une fois que cela sera érigé,
ton fils, notre prestigieux roi Bhallaladevds ...
vivra éternellement dans le monde entier.
Tous les réglages sont effectués? - Oui, Votre Majesté!
Il y aura des célébrations à gogo.
Les applaudissements et le vacarme seront sans précédent, Mon Seigneur!
Avanthika "
Amenez-la !
Attaquez !
Baahubali. .
Mon Seigneur! Pardonnez-moi, Mon Seigneur! S'il vous plaît ne me tuez pas!
Mon Seigneur! Pardonnez-moi, mon Seigneur.
Excuse-moi.
"Soyons Unis ! Voici qu'on vient à notre secours. "
Shiva!
S'il vous plaît pardonnez-moi, Shiva.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je ne peux pas me laisser aller avec vous je ne peux pas abandonner mon devoir "
Tu es à moi, Avanthika.
Tout ce qui est à toi est à moi.
Je partage également tes obligations.
Je ne sais pas qui est Devasena.
Si ton objectif est de la libérer
alors je vais la libérer
Ceci est ma parole.
"Le bûcher est allumé et Je me sens étouffer. "
"Il y aura à nouveau des lever de soleil, comment demander à ces chaînes de me laisser ? "
Mahishmati, vous pouvez respirer maintenant.
Mon fils est de retour.
Baahubali est de retour!
Lorsque la statue du roi est érigé ...
tout le monde doit applaudir!
Lorsque la statue du roi est érigé
tout le monde doit applaudir!
Pas de souci!
Il ya une statue de cent pieds.
Et il ne voudrait pas prendre un sacrifice d'une centaine de têtes?
Merci.
Baahubali.
Baahubali? - Baahubali.
Baahubali! - Baahubali!
Je suis Baahubali! Je suis Baahubali !
Je suis Baahubali ! Baahubali !
Déplacez-le! - Baahubali! Baahubali!
Baahubali! Baahubali!
Hey!
C'était qui?
Baahubali! Baahubali!
Baahubali ! Baahubali!
Baahubali!
Baahubali ! Baahubali!
Cela fait quinze jours depuis que mon fils nous a quitté! - Tiens ça.
Il n'est pas encore revenu.
Je me demande si il va bien.
Notre fils qui a déplacé l'idole de Shiva à lui tout seul,
CQu'est-ce qui peut lui arriver à lui?
Si il est bien, pourquoi n'est-il pas rentré ?
Peut-être qu'il a trouvé sa famille.
Il doit avoir réalisé que nous ne sommes que ses parents adoptifs.
Sont-ils jamais venus? Ne va-t-il plus m'appeler mère à nouveau? - Sanga.
Les gens, dépêchez-vous, voulez-vous?
Allons.
Plus tôt, vous avez vu le feu dans mes yeux et vous avez eu
confiance en moi, en ma capacité à accomplir la mission.
Une fois de plus je vous demande d'avoir cette confiance en moi.
Je sais que Shiva va sauver la Reine Devasena. Venez avec moi.
Très bien!
"Mahasena!"
Qui a dit que Baahubali,
celui qui nous a montré le droit chemin, n'est plus?
Je ne suis rien, mais un mort-vivant.
Vous êtes mort et pourtant vous êtes vivant dans le cœur des gens.
Baahubali! Baahubali!
L'écho subsiste encore dans ces murs.
Il se sentait comme si c'était sa statue qui a été érigée !
Le peuple exprime il des sentiments en ouvrant une bouteille?
Ou ont-ils vu quelqu'un?
Non! Impossible!
Interrogeons les soldats en service ...
Demandons-leur qui a prononcé ce nom et pourquoi ils l'ont fait!
Puis la vérité sortira, grand-père.
Hey ! Qu'est ce que tu fais là?
-... - Le roi nous a ordonné de venir. Laisse nous passer !
Qui le premier a prononcé le nom de Baahubali dans la foule?
Je parle à des murs?
Parlez! Ou je vais devoir couper des langues!
Je ne vois pas qui, Mon Seigneur! - Arrêtez-ça!
Bande d'idiots que vous êtes! N'y-a-t-il pas quelqu'un d'entre vous qui l'a vu?
Je l'ai vu, Mon Seigneur!
J'ai déjà vu ces yeux avant!
Bhadra! Je le veux vivant. - Laisse nous partir!
Salut, qui es-tu?
Il est là! Attrapez-le.
Attrapez-le..
Attrapez-le...
Sonne l'alarme!
Je suis venu pour vous sauver.
Kattappa, un maraudeur a pénétré dans le palais
et il a mis le feu au cabinet du roi!
Vous, dirigez-vous vers le nord.
Kattappa, coupez ses jambes et ses mains mais je le veux vivant.
Comme vous le dites, mon prince! - Je le veux vivant!
Allons!
L'alarme!
Lâchez !
Lêve-toi !
Tu es une vieille sorcière laide!
Toutes ces années de punition ...
pour ton infidélité et toujours pas la moindre honte?
Dès le moment où vous voyez un homme, vous partez avec lui!
Kattappa! Il va me tuer! Il va me tuer!
Mon prince!
Il est de mon devoir de vous protéger!
Pour vous tuer,
il devra d'abord passer par moi !
Kattappa!
Devasena!
Attaquez !
Ils sont là pour reprendre Devasena. Arrêtons-les.
Salut Mahishmati!
Shiva!
Siddha!
"Mahasena!"
Anila!
Baahubali!
Vous ressuscitez notre espoir perdu.
Vous avez fait de lui un grand guerrier
et vous nous l'avez ramené de nouveau.
Le peuple Uni de Mahishmati vous sera éternellement reconnaissant.
Ma mère me regarde
avec cette tristesse nouvelle et non pas l'habituelle affection.
Je ne sais pas qui ils sont...
et pourtant ils me regardent comme si j'étais leur Dieu!
Et quand je vois les blessures qu'ils ont infligé à cette dame ...
que je n'ai jamais rencontré auparavant,
mon sang bouillonne et mon âme fait mal ! Pourquoi?
Qui suis je?
Vous êtes le fils de notre sauveur Amarendra Baahubali.
Vous êtes le baume de votre mère Devasena
qui attendait votre retour depuis 25 ans.
Vous êtes le fruit de notre
Reine Mère de Sivagami sacrifice ultime.
L'histoire que vous devez savoir a commencé il ya 50 ans, mon fils.
Ce royaume de Mahishmati a été créé
par votre grand-père Maharaja Vikramadeva.
Bien qu'étant l'aîné, Bijjaladeva n'a pas été couronnée
à cause de sa nature.
Mais Bijjaladeva fut blâmé seulement à cause de ses handicaps physiques
et cela déclenchait une grande fureur en lui.
Le Roi est mort.
Il a survécu au travers de ses sujets
et de la reine qui était enceinte de six mois.
Trois mois passèrent et Mahishmati a continué à pleurer.
La belle-soeur du roi Bijjaladevis et sa femme, Sivagami,
ont pris les rênes du royaume.
Elle était une femme astucieuse
Et elle se concentra sur le bien-être du peuple
et la défense du royaume.
Elle pouvait entendre les hurlements des chacals
préparer leur déménagement vers le trône.
et par une sombre nuit sans lune. La reine était au travail.
Nous ne pouvions pas sauver la reine, Ma dame !
C'est un garçon!
Baahubali!
Le trône vide me rappelle son statut de veuve.
Je vais prendre le trône et restaurer sa gloire d'antan!
Salut lui!
Vous avez tous juré par un serment solennel d'être fidèle à ce trône.
Une révolte à la fois lorsque le royaume pleure
Cela va à l'encontre de chaque principe qui fait un Kshatriya, Marthanda!
Être un leader est le premier principe
qui fait un Kshatriya, Ministre.
Lady Sivagami?
Tous ceux qui soutiennent cette étape de la famille royale d'un côté.
Qui va soutenir une femme, Sivagami?
Kattappa!
Lavez-là de leur sang!
Comment pouvez-vous rester debout et regarder ...
alors que notre peuple est saigné à mort?
Bougez-vous! Tuez cet esclave et Sivagami!
Tuez Kattappa!
Vous avez soudoyé et acheté mon peuple! Quelle fourberie !
Pas de la fourberie, Marthanda. Cela s'appelle l'art de gouverner!
Madame, vous êtes née en tant que Reine et comme guerrier
et nous avons eu le privilège d'y assister.
S'il vous plaît, montez sur le trône selon la règle Mahishmati!
Non, monsieur le ministre. Ce n'est pas ma place.
Alors de qui est-ce la place ? Oh! Dame! - Quel genre de question est-ce, monsieur le ministre?
Il appartient à mon fils, Bhallaladeva.
Dites-lui, Sivagami!
Mes deux fils ont un droit au trône.
Celui avec le plus de bravoure, de compassion et de sagesse
sera couronné le roi de Mahishmati.
Ceci est mon mot et ma parole est la loi!
"Vous avez trouvé dans son un océan de tendresse ".
«Puissiez-vous vivre longtemps, mon cher Baahubali. "
"Ambrosia et le venin."
"L'esprit est là ils sont tous les deux ".
"Les rejetons de Mahishmathi"
"l'héritier au trône le seul .. Baahubali ".
"Il rugit comme un lion dans la champ de bataille "-. Reste pour le moment.
"Il n'y a rien, mais un orage. "
Kattappa! J'ai très faim.
Puis-je en avoir?
Mon prince!
Pourquoi êtes-vous debout ? Asseyez-vous s'il vous plaît.
Maintenant donnez-moi un peu.
Mon Prince, votre simple présence ici est mauvaise.
Et puis s'asseoir avec nous pour rompre le pain?
J'ai faim. Vos conférences ne vont pas m'aider.
Il y a un plateau de délices préparés
pour vous dans votre chambre royale.
Je sais. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette nourriture ?
Rien que l'arôme me met l'eau à la bouche.
Vous savez ce qui ne va pas, Mon prince.
Vous êtes notre Seigneur et nous sommes vos esclaves.
Très bien! En tant que Prince de Mahishmathi, je vous commande.
Nourrissez-moi, mon oncle.
"Maintenant, s'approche l'épée qui va condamner ".
"Maintenant vole la flèche qui va le transperser. "
"Ses ennemis restent étonnés."
"Ils ne savent pas où pour courir ou se cacher. "
Bhallaladeva!
Grande Bhalla!
Quand je serais le roi, Tu seras mon commandant!
Les deux princes ont excellé
dans leur formation de guerrier et d'érudit.
Ils se tiennent sur un pied d'égalité.
Comment allez-vous choisir celui qui sera couronné, Ma Reine ?
Dieu a béni mes enfants avec des forces égales.
Maintenant, il me teste
avec une décision difficile Mais je dois la prendre !
Leurs prochains défis seront beaucoup plus difficiles.
Avant qu'elle puisse désigner celui qui allait monter sur le trône
la reine mère fit face à une nouvelle crise.
Sous la forme d'un traitre indigne de confiance : Saketa.
Saketa a tué les gardes et volé nos secrets militaires.
Préviens et envoie les Princes! - Comme tu veux.
Les jeunes princes ont recherché
le traître dans les royaumes voisins.
Enfin, ils ont découvert qu'il se cachait
dans un repaire de voleurs appelé Singapuram.
C'est un lieu de non-droit où les bandits
voleurs et les assassins se retrouvaient.
Les étrangers qui attiraient l'attention sur eux
étaient en danger de mort.
Je ne t'ai jamais vu avant. - Je viens juste d'arriver.
Un poignard caché ? C'est pour quoi ?
Sale espion !
Si nos gardes étaient comme lui ..
Nous n'aurions pas eu l'occasion
de voir un si grand nombre de royaumes différents.
La force ou la ruse ?
Les deux !
Avez-vous un verre ?
Un gros ?
Beaucoup plus grand ?
Avez-vous de l'argent ?
Je dois trouver quelque chose d'assez grand pour tous mes frères!
Regardez ce qui se passe là-bas "
Allons !
Il y a beaucoup d'alcool ici : c'est la fête !
"Quand vient le soir, Ta magie me réveille. "
"Votre amour m'entoure, mon amour."
"Laissez vos lèvres trouver les miennes."
"Venez voler autour de moi ".
"Vous êtes charmantes"
"Vous êtes charmantes."
"Vos paroles sont aussi ennivrantes que "
« des raisins de mûres trempés dans du miel ".
"Vous connaissez le chemin de mon cœur, vous êtes la clé de mon âme. "
"Permettez-moi de boire ce philtre d'amour. "
«Tu es à moi. Seulement à moi".
"Quand vient le soir, Ta magie me réveille. "
"Votre amour m'entoure, mon amour."
"Prends-moi dans tes bras forts, Je veux vivre."
"Vous possédez une magie, que personne d'autre n'a. "
"Vous êtes quelque chose dans lequel Je veux me perdre ".
"Je veux être tienne et te faire mien, tellement ".
"Venez profiter de moi."
"Vous êtes charmante."
"Oui je le suis."
"Vous êtes charmante."
"Ne me visez pas avec les poignards de l'amour ".
"S'il vous plaît, écoutez-moi, mon amour."
"Permettez-moi de boire ce philtre d'amour. "
«Tu es à moi. Seulement à moi".
"Quand vient le soir, Ta magie m'attire. "
"Ton amour m'entoure, mon amour."
Au lieu d'être torturé, je devrais... "
Bhalla!
Kattappa. .
À qui vends-tu nos secrets ? Dis-moi !
Kalakeya!
Le Kalakeya ne crois pas aux attaques stratégiques.
Il n'y a pas de limite à leur cruauté.
S'ils font irruption dans le royaume
ils tueront tous les enfant innocent
et violeront toutes les femmes.
Ils vont tout détruire et tout brûler.
Cette perspective pourrait effrayer n'importe quel petit royaume.
Nous avons une grande armée de 25.000 soldats.
Pourquoi devrions-nous avoir peur?
Quelle est la taille de l'armée Kalakeya? - Cent mille.
Lorsque leurs taureaux sauvages feront irruption dans les cultures
et que les Kalakeyas commenceront à piller les terres, elles deviendront stériles.
Nous devons défendre notre royaume
et nous devons attaquer notre ennemi en même temps.
Quelle stratégie militaire devrions-nous utiliser pour attaquer?
"La stratégie du trident".
Elle apparait dans les manuels scolaires. Mais personne ne l'a jamais utilisé.
Vous voudriez aller à la guerre avec quelque chose que personne n'a testé?
Si personne ne l'a utilisé
les Kalakeyas ne devraient pas s'y attendre non plus.
C'est pourquoi nous devrions la mettre en œuvre.
C'est un bon plan. - Je l'approuve.
Il est notre seule chance de sauver notre royaume.
Kattappa, de quelle force armée avez-vous besoin pour les arrêter?
Cinq mille, Votre Altesse!
Je vais utiliser des armures et des lances pour ériger un mur de fer.
Je vais en faire une forteresse imprenable.
Je vais commander les forces au nord.
Je prendrais la responsabilité de celles du sud.
Selon nos sources,
le chef Kalakeya va prendre du recul
et envoyer la moitié de son armée d'abord.
Nos formations militaires et nos armes ...
pourrons repousser ce genre d'attaque pendant trois heures.
Mais nous devrons utiliser ce temps pour tuer leur chef.
Leur armée, sans chef, va se disperser !
Au milieu de cette bataille
les deux princes avec leurs cavaleries respectives
vont attaquer le chef des deux côtés.
Il leur faudra au moins trois heures
pour lancer une contre-attaque sur nous.
Ce sera suffisant, mère. La victoire sera nôtre.
La moitié de ce temps me suffira pour le décapiter.
Génial! Ce sera également une façon de résoudre notre problème
et désigner celui qui devrait devenir le roi.
Oui! Celui qui tuera le chef Kalakeya
montera sur le trône de Mahishmathi!
Mon Seigneur a la meilleure solution ! - Oui.
Divisons le reste de l'armée en parts égales entre les Princes!
Bhalla, Baahu.
Ceci constitue votre chance de rendre hommage à votre patrie!
Acceptez-le.
Hail Mahishmati! - Hail Mahishmati!
Votre oncle vous a traité injustement.
Il ne vous a donné que des outils pour défendre un fort.
De quelle utilité seront-ils sur un champ de bataille à découvert ?
Les trébuchets, les chars et les fantassins,
ont tous été confiés à Bhallaladeva!
Vous devriez émettre des objections, Baahu!
Votre fils montera sur le trône de Mahishmathi.
Vous avez brillamment berné Baahubali! Ou est-ce que je me trompe ?
S'il ne peut exiger ni l'armée du Nord ni même les bonnes armes,
Que va-t-il faire demain sur le champ de bataille?
Je suis le plus fort, je suis toujours le plus fort.
Il ne triche pas, il maîtrise l'art de gouverner!
Hey! Qu'est-ce c'est ? - Pardonnez-moi, Mon Seigneur!
Le jeune prince nous a demandé de sortir
les tentes et de les lui amener.
Bienvenue, Bhallaladeva!
Invincible! - Invincible!
Bienvenue, Baahubali!
Baahubali! Baahubali!
Bahu, nous devons respecter notre rituel séculaire.
Si vous ne faites pas le sacrifice de l'animal
les soldats le liront comme un mauvais présage. - Oui, mon prince!
Si vous ne proposez pas le sacrifice
la Déesse sera en colère.
Pourquoi étancher la La soif de la Déesse
avec le sang de cet animal innocent
quand mon propre sang pourrait être offert?
Hail Mahishmati! - Hail Mahishmati!
Hail Mahishmathi! Hail Mahishmathi!
Mahishmathi sera indulgent et bienveillant!
Ceci est votre dernière chance.
Lâchez vos armes, fuyez, et nous épargnerons vos vies.
Je entendu dire que vous avez promis à vos deux fils que
celui qui me tuera sera fait roi.
Et si deux d'entre eux viennent à mourir entre mes mains ?
Je vais conquérir votre royaume
et puis j'aurais un fils avec vous.
Vous pourrez faire de lui le roi!
Je le veux vivant.
Je veux qu'il soit en vie même sans ses bras et sans ses jambes
Ils pourront être coupés tandis qu'il baignera dans une mare de sang!
Quand les vautours arracheront ses yeux et se régaleront de ses tripes.
Il devra être en vie.
Kattappa! -Ma dame!
Sonnez la conque et lancez la bataille.
C'est prêt.
Armez.
Préparez-vous !
Sous les ordres de Baahubali!
Soyez prêts !
En formation !
Préparez-vous ... Feu !
Armez
Bien joué Baahubali! - Bien joué.
Soldats. Préparez-vous !
Défendez !
Tenez ! Tenez bon !
Fantassins, un pas en avant !
Mettez-vous en formation du Trident !
Arrêtez.
Regardez ! Bhallaladeva !
Mon prince ?
Mon prince! - En avant !
Tenez vos lignes!
Tenez vos lignes! Tenez-les!
Nos défenses sont en lambeaux.
Notre drapeau est au sol, Celui de l'ennemi flotte sur Mahishmati
pour la première fois!
C'est la mort pour nous. La mort !
La mort ! La mort!
La mort !
Soldats!
Qu'est-ce que la mort?
De penser que l'ennemi est plus fort
que notre détermination, ça c'est la mort!
La lâcheté sur le champ de bataille ça c'est la mort!
L'homme cruel qui a insulté ma mère est encore vivant.
Et au lieu de présenter sa tête décapitée à ses pieds
nous lui tournons le dos ça c'est la mort !
Nous allons faire face et vaincre la mort!
Aucun voyou ne peut jamais nuire à ma mère et à ma patrie.
Je suis sur le point de les déchirer et de proclamer mon cri de guerre!
Qui est avec moi?
Qui va mourir avec moi? - Moi!
Qui vaincra la mort et vivra avec moi ? - Moi!
Moi!
Hail Mahishmathi!
semhupathy!
Je le veux vivant quand les vautours lui arracheront les yeux
et feront un festin de ses tripes.
Ses membres doivent être coupés et son sang couler à flot !
Mon fils!
Bhallaladeva. Bhallaladeva !
Mon fils!
Mon brave fils a tué Kalakeya et a remporté la bataille!
Pour le futur roi, Bhallaladeva!
Hail Bhallaladeva! Hail Bhallaladeva!
Bhallaladeva, ta vaillance sera racontée dans tout Mahishmati
pour les générations à venir!
Les Contes sur ta victoire seront gravés sur les sanctuaires et les temples.
Aujourd'hui, je proclame mon fils Bhallaladeva
comme le commandant des forces armées de Mahishmathi!
Je proclame Baahubali comme le roi de Mahishmathi!
Sivagami, Quelle genre de décision est-ce?
Mon fils, notre fils, a tué le chef Kalakeya!
Vous l'avez vu de vos propres yeux!
Il doit être le roi! Lui seul !
Les mérites d'un roi ne sont pas évalués
par le nombre des ennemis qu'il a tué
mais par le nombre d'hommes de son propre peuple qu'il a sauvé.
Pendant la bataille
Bhallaladeva a seulement aidé à vaincre l'ennemi.
Baahubali, tout en tuant l'ennemi
a également réussi à sauver ses sujets.
Voilà la différence entre un soldat et un roi.
Si vous tuez une centaine d'hommes vous pouvez être considéré comme un grand guerrier.
Mais si vous sauvez une vie, vous serez considéré comme un Dieu!
Donc, sauver un couple et des hommes du commun
est maintenant le critère de pour règner et la règle?
Baahubali sera couronné roi de Mahishmati
C'est un jour faste.
Voilà mon mot et ma parole fait loi!
Baahubali! Baahubali !
Baahubali ! Baahubali !
Baahubali! -Baahubali!
Baahubali ! Baahubali !
Amarendra Baahubahâ ??.!
Gloire à lui!
Amarendra Baahubahâ ??.!
Gloire à lui!
Mon Shiva est le fils d'un tel grand roi!
Nous sommes si heureux d'entendre parler de lui.
Je souhaite pouvoir revoir ce grand homme encore une fois!
Il n'est plus.
Le sauveur n'est plus!
Vous avez dit qu'aucun ennemi ne pourrait venir près de lui.
Vous avez dit que les armes avaient peur de le toucher?
Comment avez-vous pu croire qu'un si grand guerrier ait pu mourir ?
Plus grave que la blessure d'une épée ou d'une lance
est le coup de poignard dans le dos, Mahendra.
Quoi? Qui a osé ?
Ce traître ...
c'était moi!
«Rêves d'or et un grand chagrin d'amour. "
"sillonnent dans la profondeur de l'âme de cette rivière qu'on appelle la vie ".
"Lorsque de grandes montagnes se dressent sur son chemin ".
"Il coupe à travers des gorges profondes dans la roche pour poursuivre son chemin ! "
"Cette imparable, inépuisable rivière appelée la vie ".
"Elle est appelée la rivière de la vie ".