PANIQUE ANNÉE ZÉRO
- Merci de ton aide. - Je suis désolé, Ann.
Désolé.
Les enfants devaient faire le chargement.
Je n'ai pas réussi à les convaincre qu'ils étaient réveillés.
4h10 du matin.
C'est la moitié de la bataille.
Tout ça pourquoi ? La pêche.
- Et voici l'autre moitié. - Alors, en route.
- Quelle heure est-il ? - 6h15.
Il reste du café ?
Non, tu l'as fini il y a une trentaine de kilomètres.
Regarde s'il y a de la musique.
À cette heure-ci, il n'y aura que des rapports
sur les fermes, ou un programme d'exercice.
Cet exercice semble intéressant. On se gare quelque part ?
- Je suis une femme mariée. - Allez.
J'ai parfois l'impression que tu n'as jamais quitté le lycée.
C'est dans cette direction, partenaire.
Des éclairs ?
- J'espère qu'il ne va pas pleuvoir. - Ça venait de derrière.
Je vais vérifier les fenêtres de la caravane.
Ce n'était pas des éclairs.
- Que se passe-t-il, papa ? - La seule chose...
Ce sont peut-être des tests. Las Vegas n'est pas loin.
Non. Las Vegas, c'est là-bas.
C'est Los Angeles dans cette direction.
- Qu'en penses-tu, papa ? - La radio.
Si quelque chose ne va pas, ils en parleront à la radio.
On ne reçoit rien.
Attends. J'ai cru entendre quelque chose.
Il est 7h12. Et maintenant, le bulletin météo.
Prévisions dans la région de Bakersfield .' dégagé et chaud.
(Maximales pour aujourd'hui, 32°C)...
- Aucune station de L.A. ne fonctionne ? - Pas même CONELRAD ?
Pas même CONELRAD.
- Il faut trouver une cabine. - Oui, je veux parler à maman.
Klondike 4-2-1-0-6, Los Angeles, s'il vous plaît.
Désolée, les lignes pour Los Angeles sont temporairement hors service.
- Toutes ? Que s'est-il passé ? - Je n'ai pas cette information, monsieur.
Vous n'en avez aucune idée ? Pourquoi la radio ne fonctionne pas ?
Je n'ai pas cette information.
Merci.
Je n'ai pas obtenu la ligne.
Harry, j'aimerais rentrer a la maison.
Oui. C'est sans doute préférable.
C'est la fin, papa ?
Je pensais que quand ça arriverait...
Montez dans la voiture. On rentre.
J'ai lu que ces nuages montent à 50 km. Tu crois qu'ils sont aussi hauts ?
Je l'ignore, mais ils continuent à monter.
On dirait un champignon.
Oui. Mais ils continuent à monter.
Crétins.
- Imbéciles. - Ils ont failli nous tuer.
Réseau d'information d'urgence.
Toutes les formes normales de communication semblent être en panne.
Il n'y a pas eu de déclaration officielle,
mais les éclairs et les nuages en formation
sembleraient indiquer que la région de Los Angeles
ait été attaquée par des bombes nucléaires.
Je répète, ce n'est pas une déclaration officielle.
Afin d'économiser l'énergie des radios à piles,
les bulletins seront diffusés toutes les deux heures.
Prochain bulletin à 9h. Restez à l'écoute sur 640 ou 1240...
Bonjour. Vous arrivez de Los Angeles ?
De Newhall. Dans la banlieue.
Je l'ai vu.
J'ai pris une petite route, par Saugus.
"Pour éviter les bouchons", je me suis dit. Je devais faire du 160.
C'était comment ?
J'ai entendu L.A. se faire détruire et je l'ai vue se désintégrer dans les airs.
- Vous allez par là ? - Oui.
Vous n'y arriverez jamais. Les routes vont être engorgées.
Vite, mon vieux.
La fenêtre panoramique dans la chambre a explosé et l'a tuée.
À 25 ou 30 kilomètres de l'explosion.
Ça l'a tuée, vous m'entendez ? Déchiquetée.
- Vite. Je suis pressé. - Ça fera 4,10$.
- J'ai pas d'argent. - Dommage, mon vieux.
J'espère que je me trompe,
mais ce genre de chose risque d'arriver souvent, désormais.
Mon premier client. Mauvaise façon de commencer la journée.
Il me sort du lit, et en plus, il me frappe pour 4$
Vous auriez pu intervenir.
Ma mère ne m'a appris à jouer les héros, pas pour 4$.
Ce type doit être cinglé. Si ça devient aussi difficile,
- le prix de l'essence va monter. - Pas surprenant.
- Vous me faites le plein ? - Donnez-moi l'argent d'abord.
Je ne crois pas qu'on puisse rentrer.
- Mais ma mère est là-bas. - Je ne crois pas qu'on puisse l'aider.
Il faut rentrer.
Sans le vent du nord, on recevrait des débris.
Et ils se livreront au pillage, voire pire. Ils ont probablement déjà commence.
- Les autorités... - Comment sait-on s'il y a une autorité ?
On peut commencer avec un fait simple :
nous sommes toujours en vie, ainsi que d'autres.
Et grand-mère ? On la laisse tomber ?
Ça suffit ! Je n'y suis pour rien, moi !
- Qu'est-ce qu'ils ont tous ? - Ils paniquent.
Nous n'arriverons jamais à retourner à Los Angeles.
On devrait manger quelque chose.
Faut-il que tu manges ? Pourquoi on ne continue pas ?
Parce qu'il faut que je parle à quelqu'un.
Il y aura un téléphone, ici. On peut essayer de rappeler.
Rick, Karen, commandez du café, s'il vous plaît.
- Où sont mes œufs ? - Il n'y en a plus.
- Vous avez eu vos saucisses. - Le menu dit œufs.
- Je sais, mais on n'en a plus. - C'est nul, ici.
Vous n'êtes pas terrible non plus.
Partons.
Il y a un téléphone, là-bas. Essaie d'appeler ta mère.
- Vous avez du feu ? - Oui.
- Vous êtes de L.A. ? - Oui, Chatsworth.
- Comment c'était ? - Vous n'étiez pas là ?
C'est moche. L'explosion m'a réveillé, je suis sorti.
Le Civic Center a été frappe en premier, je crois.
San Pedro et Long Beach ont été détruits en même temps.
San Diego et San Francisco ont aussi été attaquées.
Je vois. Oui, je vois.
Non, merci. J'essaierai plus tard.
- 2,50$ pour un pancake et saucisse ? - C'est ce que ça dit.
- Le menu dit 1,10$. - C'était le menu d'hier.
Dénoncez-moi à L'Office des consommateurs.
Client indésirable. Et on n'a plus de pain blanc.
- C'est ma réplique. - Quelle réplique ?
Il m'est arrivé la même chose sur la route.
Ces petits restos s'épuisent vite.
Les gens débordent de L.A. comme la lave d'un volcan.
Oui, le second Exode.
Je vous conseille d'éviter les prochaines villes
pour vous soustraire à ça.
- Tu l'as eue ? - Non.
Inutile d'attendre par ici.
On part en voyage comme prévu.
- Tu ne peux pas penser à autre chose ? - Je pense à rester en vie.
Si tu essaies de me faire peur, c'est raté. J'ai déjà peur.
C'est normal.
Ouvre la voiture.
Écoute, chérie, deux et deux ne font plus quatre.
À l'heure actuelle, il n'y a plus de logique.
Les prochaines semaines,
pour survivre, ce sera chacun pour soi.
Pour l'instant, il nous faut de la nourriture,
une façon de la protéger, et une façon de nous en procurer davantage.
Que veux-tu faire ? Oublier le reste du monde ?
Quand la civilisation redeviendra civilisée, je la rejoindrai.
Elle existe toujours.
Tu dis que la civilisation est toujours ici. Garde un œil dessus.
Regarde-là se dérouler en un petit noyau dur.
Il faudra que quelqu'un commence à la remettre en place.
Et je veux que ce quelqu'un, ce soit nous. C'est mal ? C'est immoral ?
Il faut trouver des provisions.
Mieux vaut trouver un endroit reculé
où les gens ne sont pas au courant.
Les villes de la route principale seront toutes au courant.
Il y a une sortie. On va la prendre.
ÉPICERIE HOGAN
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je voudrais faire des courses.
On ouvre à 9h et on ferme à 17h. Et il est pas encore 9h.
Combien gagnez-vous de 9h à 17h ?
200$, peut-être.
Vous aimeriez gagner ça en une demi-heure ?
Entrez.
Dites-moi ce que vous voulez.
- Vous êtes de bonne humeur, aujourd'hui. - Vous êtes un client rare.
- Vous êtes prêt ? - Absolument.
Bien. Donnez-nous un sac de farine. Deux, en fait. Des gros.
- Un kilo de bicarbonate. - Vous ouvrez une boulangerie ?
Oui, c'est ça. Vous avez des cartons pour mettre tout ça ?
- Oui, juste là. - Allez chercher les cartons.
Il nous faudra 5 kilos de café.
- Prenez ce qui reste. - D'accord.
Non, Karen, rien de liquide.
Prends six pots de miel et plein de sucreries.
Il nous faut un gros sac de haricots secs.
Arrête, Rick. Pas d'œufs, trop difficile à stocker. Prends des fruits en conserve.
Il nous faut du lait concentré et une grosse boîte de matière grasse.
- Sur la dernière étagère. - Merci.
Je crois que ça va aller.
Il me faut des allumettes et deux boîtes de bougies.
Karen, prends des savons.
Pourquoi toutes ces bougies ?
On songe a ouvrir un restaurant aux chandelles.
Et tout ce savon ?
Vos clients devront-ils prendre une douche avant de manger ?
On va vivre dans les collines pendant quelque temps.
Quelque temps ? Pour le restant de vos jours, on dirait.
Peut-être. Ça fait combien ?
190,03$.
Monsieur, j'apprécie.
Laissez-moi vous donner un conseil.
Si je suis pas obligé de le suivre.
Fermez boutique, prenez toute la marchandise et cachez-la.
- Pourquoi ? - Vous le saurez bien assez tôt.
C'est mon conseil et il est gratuit.
On ne peut pas vendre de marchandise si on la cache. C'est insensé.
C'est mon conseil, mais vous n'êtes pas obligé de le suivre.
- Autre chose ? - La quincaillerie est-elle ouverte ?
Pas encore, mais je peux lui demander.
- Pouvez-vous l'appeler ? - Vous avez de la monnaie ?
C'est bon.
Ed, descends tout de suite au magasin.
Il y a un fou qui vient d'acheter 190$ de marchandise.
Oui, en liquide.
Maintenant, il cherche une quincaillerie.
J'ai pensé à toi.
On pourrait dire, mettons, 5 % de ce qu'il achète.
Non, j'ai pas entendu d'explosion.
Je viens de me lever. Non, la radio est pas allumée.
Les grands axes doivent être embouteillés. Ça circule par ici, maintenant.
QUINCAILLERIE ED JOHNSON
Je rentre faire les bagages. Il faut partir d'ici.
Chérie, je te l'ai dit, nous sommes loin de L.A.
- Ne t'inquiète pas. - J'ai peur.
À la radio, on parle d'une attaque nucléaire.
"Non confirmée." On est toujours vivants, non ?
On en parlera ce soir.
Rentre, chérie.
QUINCAILLERIE JOHNSON
Bonjour.
On devrait avoir des infos en continu.
Cette histoire a terrifié ma femme.
- L.A. est rayée de la carte ? - Je l'ignore.
Où sont vos pistolets ?
Je n'en ai pas beaucoup.
Ce .45 est en magnésium, léger comme une plume.
- Comment se charge-t-il ? - C'est facile. Regardez.
- Vous le remettez dedans. - D'accord, je l'achète.
Mets le reste des affaires et les munitions dans la caravane
pendant que M. Johnson prépare la facture.
- Où allez-vous ? - Dans le nord.
Il paraît que Claxton est un coin sympa.
Ça fait un total de 427,66$.
J'arrondis à 420$.
Je vous donne 220$ en liquide, et un chèque pour le reste, d'accord ?
D'accord. Les 220$ paient tout, sauf les pistolets,
que je vous réserverai jusqu'à après demain.
Pas de chèques de l'extérieur.
- Il nous les faut maintenant. - C'est la loi de L’État.
Les pistolets doivent être approuvés par la police.
C'est peut-être le chaos à L.A.,
mais les flics de Sacramento feront toujours leur boulot.
Voici mon permis de conduire, mes cartes de crédit,
je n'ai été accusé d'aucun crime, j'ai plus de 21 ans.
Ça ne suffit pas.
Et ça ?
J'imagine que oui.
- Donnez-moi une facture pour le liquide. - Ce n'est pas un hold-up ?
- Non. - Et le reste de l'argent, alors ?
Je vous le devrai. Faites la facture.
On ne bouge plus !
Nous sommes terriblement presses, monsieur.
Je vous dois 200$. Je vous paierai quand je le pourrai.
Pour ma part, vous êtes un bandit.
S'il fait un faux mouvement, tu tires. Viens.
Monte dans la voiture.
Je n'en reviens pas.
Après toutes ces années, je croyais te connaître, mais j'ai eu tort.
Voler et malmener les gens, comme un vulgaire truand.
On se bat pour notre vie, Ann.
Les grands axes sont embouteillés.
Les automobilistes empruntent les autres routes.
Chaque sentier grouillera d'hommes disant :
"Quoi qu'il arrive, je vivrai." C'est ce que je dis aussi.
Ma famille doit survivre.
Les gens intelligents ne tournent pas le dos au reste du monde.
Dans ces conditions, les gens intelligents sont les premiers à essayer.
- Ton fils a pointé une arme sur un homme. - Ça suffit, Ann !
On est seuls, maman. Pas de lois, pas de règlements.
N'ignore pas la loi. La loi reviendra.
Je veux juste qu'on soit en vie à ce moment-là.
- Seigneur. - Tu veux que je conduise, papa ?
Non, pas maintenant, fiston.
Allume-moi une cigarette, veux-tu ?
Merci.
- On n'a presque plus d'essence. - Je sais.
On va s'approvisionner à la prochaine station-service.
Bulletin de 11h.
Les communications ont été rétablies.
Parmi les cibles de cette attaque dévastatrice,
figuraient New York, Chicago, Philadelphie, San Francisco et Los Angeles.
Les dégâts et les pertes sont énormes.
Londres, Paris et Rome ont été presque totalement détruites, dit-on.
Nous avons rendu la pareille.
Les cibles clés de nos représailles n'ont pas encore été annoncées.
Ceux d'entre vous qui ont des abris sont pries d'y demeurer.
On parle de pillages. Soyez prudents.
L'armée et les forces de l'ordre sont en train de s'organiser,
mais cela va prendre du temps.
D'autres nouvelles dans deux heures.
Regarde, papa, c'est pas la voiture qui a failli nous tuer ?
Tu ne t'arrêtes pas ?
ESSENCE
30 gallons. Ça fera 90$.
- 903 ? - Exact.
Ça dit 34 cents, juste là. 34 cents le gallon, ça fait 10$.
Je n'ai pas eu le temps de le changer. C'est 3$ le gallon, maintenant.
- Pourquoi ? - Parce que les gens paient.
Il paraît que L.A. a été détruite.
Je n'ai pas 90$.
Vous allez me rendre ces jerrycans, alors.
Bien sûr, c'est pas obligé d'être de l'argent.
J'accepte les bijoux. Une belle montre, par exemple.
Vous savez quoi ? Je veux bien la caravane.
Elle vous servira pas à grand-chose sans essence pour la tirer.
Vous ne me laissez pas le choix.
Papa, c'était un sacré coup.
Monte dans la caravane avec ta mère et Karen.
Pourquoi ?
Ça devient dangereux. J'aurai peut-être besoin d'aide.
Si j'arrête la voiture, prends un fusil.
N'abuse pas de la gâchette, mais n'hésite pas à tirer s'il le faut.
S'il faut que tu tires, tu tires.
Attendez.
Un seul d'entre vous avance.
Stop !
Vous en faites pas, monsieur, je m'approcherai pas plus que nécessaire.
Que voulez-vous ?
On ne laissera pas entrer les gens de L.A. dans notre ville.
On veut pas d'ennuis. Rebroussez chemin.
On ne s'arrêtera pas, on traverse.
C'est ce que d'autres ont dit.
Mais avant de partir, ils ont pillé le drugstore
et ont presque tué le propriétaire.
Faites demi-tour.
D'accord, on s'en va. Retournez avec les autres.
Désolé, monsieur, on doit se protéger.
On ne peut pas faire demi-tour.
Notre seule chance est d'aller à Shibes Meadow.
- Qu'est-ce qu'on attend, alors ? - Monte à l'arrière.
Quand je démarre, tire au-dessus de leurs têtes.
- Ça leur fera peut-être peur. - D'accord.
- Je parie que les femmes ont eu peur. - On s'arrête des qu'on peut.
Cette route est parallèle a l'autoroute pendant 65 km.
Il faut qu'on la traverse ?
Oui, la prochaine intersection est à 50 km.
J'espérais y arriver avant la tombée de la nuit.
Tous dans la caravane.
- Papa, tu ne peux pas... - Dans la caravane !
- Super. - On a de quoi négocier.
- Prenez-le et fichez le camp. - Qu'avez-vous dit ?
- Vous avez de l'argent ? - Non.
- De l'essence ? - Non.
- Qu'est-ce qu'il y a dans la caravane ? - Rien.
- Vous avez une fille, Là-dedans ? - Personne.
- Il y a une façon de le savoir. - N'approchez pas la caravane !
Qu'allez-vous faire ? Appeler les flics ? Ils sont occupés.
On est la nouvelle police de la route.
Quelqu'un a lâché une bombe, papi. C'est dingue.
- Mickey, regarde. - On devrait d'abord s'occuper de lui.
Maintenant, Rick !
Baissez votre arme, monsieur. On rigolait.
Très amusant, en effet. Je devrais tous vous tuer.
Je t'en prie.
Il n'a rien de grave, juste une égratignure.
- Vous auriez pu le tuer. - La ferme, Andy.
Relevez-le et tirez-vous !
Allez !
Tu as failli le rater. Que s'est-il passé ?
- C'est maman. - Tu as poussé le fusil quand il a tiré ?
Il allait tuer ce garçon.
Ce garçon, comme tu dis, allait me tuer.
Ensuite, il allait vous attaquer toi et Karen. Tu aurais préféré ça ?
Je ne pouvais pas laisser Rick...
Tu préfères que l'un d'entre nous meure ?
Décide-toi !
J'aurais pu lui faire exploser la tête.
Attends. Ça t'a plu, n'est-ce pas ?
- Tu as dit que... - Alors, tu ne vaux pas mieux qu'eux.
On n'est pas à la chasse.
Je veux que tu utilises ce fusil s'il le faut, mais je veux que tu détestes ça.
Une partie de la civilisation a disparu, et ta mère veut sauver ce qu'il en reste.
Et moi aussi.
Ne l'oublie pas.
On arrive à la route principale.
Allez !
Sortez cette voiture de la route ! Allez !
- Ça se présente mal. - Je pensais pouvoir traverser ici.
On n'y arrivera jamais. Ils ne s'arrêteront pas.
Non, il faudrait un tremblement de terre pour les ralentir.
- Remontez dans la voiture. - Et ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On va faire un panneau de stop.
Tu peux me dire ce qu'on fait ici ?
- On attend la tombée de la nuit. - Je suis morte de fatigue.
Ann, toi et Karen, montez dans la caravane et dormez un peu.
- Et quoi encore ? - Faites ce que je dis !
- Et ne quittez pas la caravane. - Viens, chérie.
Repose-toi un peu aussi.
Réveille-toi. Allez.
Va dans la caravane, prends un seau, remplis-le d'essence et rapporte-le ici.
Que vas-tu en faire ?
Je te l'ai dit, je vais faire un panneau de stop. Allez.
C'est prêt.
Prends le volant et passe la première.
Quand je donne le signal, tu traverses l'autoroute.
- Ne t'arrête surtout pas. - Et où seras-tu, papa ?
Ne t'en fais pas pour moi. Si tu traverses, moi aussi.
Bien joué, fiston.
- Et les femmes ? - Ça va aller.
Quand on arrive sur la route, on s'arrête et on les fait sortir.
SHIBES MEADOW CAMPING - PÊCHE - CHASSE
Pas le temps de faire de la pub pour Shibes Meadow.
Il y a trop de gens qui connaissent cet endroit.
Je veux trouver un endroit que personne ne connaît.
Il y a cette grotte qu'on a trouvée il y a deux ans.
- Laquelle ? - Celle que tu voulais pas que j'explore.
Elle est grande ?
- Tu m'as interdit d'y pénétrer. - Allez.
Elle est assez grande pour qu'on y vive ?
- Et comment ! - Pousse-toi.
J'ai besoin d'aide.
Prends la hachette, la hache et un rouleau de corde.
Apporte-les sous le pont.
Prends la hachette et détache l'autre extrémité de cette planche.
- A peu près là. - Tu vas l'enlever ?
Oui, vas-y.
Attache l'extrémité de cette corde a l'arrière de la caravane.
Monte dans la voiture, passe la première et démarre quand je te le dis.
Vas-y !
Va chercher l'autre extrémité de la corde.
- Une avenue d'attaque en moins. - D'attaque ?
Oui, chérie, d'attaque.
Ils peuvent toujours aller à Shibes Meadow de Claxton.
Disons que l'isolation totale n'existe pas.
Ça me surprend de ta part.
- Alors, où est-ce ? - C'est Là-haut.
- C'est ici. - D'accord.
Pas mal.
Pas mal du tout.
- Alors, on emménage ? - Oui, on emménage.
Harry, je ne comprends pas. Quand on a une caravane, pourquoi...
S'il y a des retombées par ici,
la caravane sera aussi efficace que des dessous en soie.
C'est ennuyeux, tout ça. Quelle barbe !
Arrête de jacasser et aide-nous.
Rick, prends la cuisinière. Je prendrai le gaz après.
D'accord.
Papa, que vas-tu faire de la caravane ?
Je vais la camoufler.
Ça devrait faire l'affaire.
- Attrape ce rotor d'allumage. - D'accord.
C'était pas mal.
Allons-y.
Ça vaut ce que ça vaut, mais servez-vous.
Ô Seigneur, notre Père qui es aux cieux,
dieu tout-puissant et éternel,
qui nous a accompagnés tout au long de cette journée,
défends-nous avec Tes pouvoirs tout-puissants.
Éclaire-nous
et avec Ta grande miséricorde, sauve-nous des périls et des dangers de cette nuit.
Amen.
Avant de commencer, une petite discussion en famille.
Nous ignorons ce que l'avenir nous réserve.
L'inconnu a toujours été le grand démoralisateur de l'homme.
Nous pourrons peut-être surmonter cela en maintenant notre sens des valeurs.
En suivant notre routine quotidienne, celle que nous avons toujours eue.
Rick, par exemple, et moi-même, continuerons à nous raser chaque jour.
Quoique dans son cas, un jour sur deux devrait suffire.
Ces concessions à la civilisation sont importantes.
Ce sont elles qui nous relient à la réalité.
Et c'est grâce à elles que nous aurons moins peur.
D'accord ?
Bien.
Je suis sûr que nous avons un délicieux gâteau en dessert.
Mange tes haricots.
Puisqu'on va vivre ici, autant décorer.
Si quelqu'un arrive dans cette grotte dans 10000 ans,
il sera surpris.
Voici ce qu'on va faire.
On va prendre les provisions et en faire six paquets.
Chaque paquet devra durer une semaine.
Puis on va les enterrer dehors.
Quelqu'un pourrait les trouver.
Quelqu'un pourrait trouver cette grotte et tout nous prendre.
Tu ne comprends pas ?
Je n'y avais pas pensé.
Je ne suis pas d'une grande aide.
Peut-être parce que je suis morte de peur pour maman, mais aussi pour toi.
Tu n'es pas toi-même.
C'est parce que j'ai peur moi aussi, chérie. Si tu savais combien.
Dans les jours qui viennent,
nous allons avoir le genre d'unité que vous n'auriez jamais imaginée.
C'est le sixième entrepôt Baldwin.
Vous savez tous où le reste est caché.
Si l'un de vous se fait attraper, a des ennuis,
il pourra s'en tirer en promettant de la nourriture.
Mais toujours.
Montrez-les dans l'ordre inverse où on les a enterrés.
Pourquoi ?
Pour sauver les autres.
Pour voir quiconque approche de la grotte et lui tendre une embuscade.
On dirait une tombe.
Il ne me manque plus qu'un chapeau pointu.
Pose ça. On va faire un tour.
D'accord.
- Et prends un fusil. - D'accord.
- Papa ? - Oui, chérie.
Je peux venir ?
Non, pas cette fois, chérie.
Du Canada ont été attaqués.
Les pertes sont énormes, mais il n'y a pas encore de chiffres.
Les représailles contre les objectifs européens et asiatiques ont réussi.
Lors d'une réunion de réorganisation des Nations Unies,
une résolution a été introduite
notant que ces jours les plus sombres de l'histoire de la civilisation
seront dorénavant désignés comme L'Année Zéro.
Les pillages continuent.
Ces actes sont une trahison contre les États-Unis
et sont passibles de peine de mort.
Le Président rappelle à chaque Américain
son devoir de rétablir l'ordre public.
Comme il l'a dit : "il n'y a pas de civils. Nous sommes tous en guerre."
Prochain bulletin de guerre à 11h.
Ils ne plaisantent pas, Rick. Il n'y a pas de civils.
Retourne sur ces rochers.
Posez ça.
Tournez-vous.
- Le monde est petit. - La quincaillerie.
Lâchez votre arme.
Ça devient une habitude de pointer une arme sur moi.
Comment avez-vous trouvé l'endroit ?
Je viens ici depuis que je peux porter une canne à pêche.
On pensait être seuls.
- Je me serais passé de vous, moi aussi. - Où campez-vous ?
Ma femme et moi, on a trouvé une caravane abandonnée.
- La vôtre. - Probablement.
- Il y a d'autres gens dans le coin ? - J'imagine.
Ils sont discrets. Tout le monde a la gâchette facile.
J'ai vu de la fumée sur la colline, ce matin. Là-bas.
Ça doit être les gens de la ferme, à quelques kilomètres.
Je les ai entendus hier soir, ils étaient bruyants, ils buvaient.
On entend tout, ici.
Il vaut peut-être mieux rester à distance de cette ferme.
C'est comme avoir des serpents à sonnette dans la poche.
Prenez votre arme, Johnson. Rangez-la.
Merci.
- Où vous cachez-vous ? - Peu importe.
On aurait pu vous rendre visite, ma femme et moi.
Désolé.
Vous n'avez pas de nourriture à vendre ?
Ça ne coûte rien de demander.
Rien de tel qu'un repas en plein air, même s'il est radioactif.
Très drôle.
Papa, Rick dit que tu as parlé à M. Johnson, aujourd'hui.
Oui, on l'a vu.
Il voulait venir nous voir, mais papa l'a bien refroidi.
- On ne peut faire confiance à personne ? - Non, pas encore.
Rick, Karen et toi, vous débarrassez. Que votre mère se repose.
- Ann. - Je suis désolée, Harry.
Je sais que je devrais être heureuse d'être en vie, mais quelque part, je...
Je t'aime, Harry.
Mais pas davantage qu'un avenir sans espoir,
car j'ai besoin d'avoir de l'espoir pour continuer.
J'ai besoin de savoir qu'il y a d'autres gens comme nous, comme nos enfants.
Des gens qui valent mieux que des animaux.
Il doit rester des gens bien.
Il y en a sûrement.
J'irai chercher les Johnson dans quelques jours,
et je les ramènerai avec moi.
Merci.
Le vaillant chasseur revient.
C'est toi qui tirais dans les collines ?
J'étais à quelques kilomètres.
Il a sauté devant moi. Je n'ai pas pu résister. Une balle a suffi.
- J'ai entendu trois coups. - Moi aussi. Mais je n'ai tire qu'une fois.
Et les deux autres, alors ?
Peut-être que les Johnson chassent aussi.
J'ai encore vu cette fumée. Tu crois qu'on devrait aller voir ?
C'est pas une mauvaise idée.
On ira après le déjeuner. C'est un beau mâle.
Dépouillons-le.
Papa, tu ne crois pas qu'on devrait passer voir les Johnson ?
Tu as promis à maman.
D'accord. Mais sois prudent.
Viens. Fais attention.
Cava ?
Qu'est-ce qu'on va faire d'eux ?
Je veux retourner voir la ferme. Ensuite, on reviendra les enterrer.
- Je le ferai moi-même, si tu veux. - J'ai dit que ça allait.
De tous les voisins, il fallait que ce soit les nôtres.
- Ils ont tué les Johnson ? - On dirait.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Rien.
- Tu ne crois pas... - Je ne crois rien, pour l'instant.
Retournons voir les Johnson. Ils nous attendent.
Je sais ou il y a de la nourriture. Plein de nourriture.
Maman !
Viens, tirons-nous !
- Maman. - Ma chérie.
Ne parle pas. Ça va.
Ça va, ma chérie.
Ne pleure pas, ma chérie. Ça va.
Ça va, chérie.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est éloignée du campement.
Il y avait deux hommes.
Ils lui ont fait du mal ?
Je suis désolée, papa.
Ça va, ma chérie.
Ann, viens ici.
Vas-y. Dis-moi.
Je les ai vus.
Qui ? Tu as vu qui ?
Les garçons qu'on a vus sur la route. Les deux plus jeunes.
Je t' accompagne, papa.
Non !
Ne pleure pas, ma chérie. Ça va aller.
On suit ces rochers pour descendre.
On arrivera par le côté.
On aura de quoi se couvrir jusqu'à ce qu'on soit assez près.
Allons-y.
Je vais avancer.
Tu me couvres et tu surveilles les fenêtres.
Quand je te donne le signal, tu accours.
Quand je suis sur le porche, tu me rejoins.
Je ne dirais rien à Carl, pour cette fille.
S'il apprend qu'on est sortis tout seuls, il risque de se mettre en rogne.
Il a la gâchette facile, hein ? Pour rigoler.
Comme les gens de la caravane.
Tu crois pas qu'on devrait partir ?
Un jour, peut-être.
- On se débrouillerait, tout seuls. - Peut-être mieux.
Cette fille qui nous a demandé si on voulait de la nourriture.
Quel est le problème ?
Baissez votre arme.
Du calme. On ne vous a rien fait.
Pourquoi vous ne posez pas votre arme ? Détendez-vous.
D'accord. Doucement.
Combien d'hommes vivent ici ?
Répondez ! Combien ?
Trois.
Parfois plus.
Quel est le nom du plus âgé ?
Carl.
Les deux autres, c'est Mickey et Andy.
Où est Carl ?
Je ne sais pas.
Il va et il vient à sa guise.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
J'habitais ici.
Ils ont tué mon père et ma mère.
Comment vous appelez-vous ?
Hayes.
Marilyn Hayes.
- Habillez-vous et sortez. - Papa.
D'accord, on vous emmène.
Ne me touchez pas.
Ne vous en faites pas. On ne vous veut pas de mal.
Si vous venez avec nous, ma mère et ma sœur s'occuperont de vous.
Décidez-vous, ou nous devrons vous laisser ici.
Je vais venir avec vous.
Bien. Prenez des vêtements. On vous attend dehors.
- Il va falloir les transporter. - Où ?
Dans la grange. C'est le mieux qu'on puisse faire.
Je veux que l'autre pense que ces deux-là sont partis avec la fille. Tiens.
Harry, cesse de te torturer.
J'ai tué deux hommes.
J'ai essayé moi aussi, mais j'ai échoué parce que je ne tire pas assez bien.
J'ai cherché le pire chez les autres et je l'ai trouvé en moi.
Tu as amené Marilyn ici. C'était gentil et bon.
Même ça, c'était l'idée de Rick.
Comment va Karen ?
J'ai trop honte.
Il lui faudra du temps, mais ça ira.
Elle s'inquiète davantage pour toi que pour elle-même.
Pour moi ?
Va lui parler, chéri.
Ça vous fera du bien à tous les deux.
Tu veux venir voir mes collets à lapin ?
Peut-être qu'on en attrapera un, aujourd'hui.
Allez.
Pas de civet de lapin, ce soir.
Désolé, Marilyn.
- Je vais retourner au campement. - Je t'accompagne.
Non.
Pourquoi tu ne les remets pas dedans à coups de marteau ?
On n'a plus de kérosène. Il faudra faire des feux de joie.
Et trouver du bois. Ce sera ton boulot.
Merci beaucoup. Un feu de joie, c'est très voyant.
- Tu sais à quoi je pense ? - Carl.
Il faudra monter la garde nuit et jour.
Merci.
Le bulletin de 13h.
Opération survie est en place.
Selon les autorités, beaucoup de régions répondent à la discipline.
Mais le contrôle n'a pas encore été établi dans les zones rurales et montagneuses.
Les occupants de ces zones doivent être très vigilants.
Il y a des centres de relocalisation dans les sections suivantes de L'État .'
pour Los Angeles, Malibu.
Pour la vallée de San Fernando, Thousand Oaks.
La portion méridionale de la Sierra Nevada, Wheaton.
Wheaton. C'est nous.
- On peut partir d'ici. - C'est loin, Wheaton ?
C'est à 217 km de Claxton.
- Des gens. - La civilisation.
- Ou ce qu'il en reste. - Qu'y a-t-il, chérie ?
Tous nos amis sont probablement morts.
Notre maison, mon école.
Il n'y a plus rien. Tout a changé.
Et moi aussi.
Harry, ça va aller quand elle sera à la maison.
On ne part pas d'ici.
- Mais ils viennent de dire qu'on pouvait. - S'il le faut, en cas d'urgence.
Comment ça ? Pourquoi ?
C'est essentiellement la campagne entre ici et Wheaton.
Et alors ?
Vas-y, Harry, dis-moi. Et alors ?
Il y a aussi des gens mauvais qui ont entendu ça.
Ils vont envahir les routes.
On est plus en sécurité ici ? Après les Johnson, Karen et Marilyn ?
Ici, j'ai un certain contrôle.
Là-bas, aucun.
J'ai besoin d'être un peu seul.
Je crois que Rick en pince pour elle.
Il a raison. Elle manie bien les armes.
Quel est le rapport ?
Elle peut le couvrir quand il coupe du bois.
Voilà le rapport.
C'est une raison comme une autre, de nos jours.
Harry, tout le monde va se coucher. Tu viens ?
- Quoi ? - Tu viens te coucher ?
Non, je vais rester encore un peu.
Le fusil. Vite. Jette-le.
Il fallait que je te trouve, ma belle.
La vie à la ferme n'était pas la même sans toi.
- Qui a tué mes deux amis ? - Moi.
- C'est faux.
J'ai pris l'arme de Mickey et je les ai tués.
C'est drôle parce que j'ai pris son arme en quittant la maison.
Qui a mis les corps dans la grange ?
Lâche-la !
T'énerve pas, gamin.
C'est pas des façons de parler à un homme de mon calibre.
C'est un .45.
Rick, je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Je vais chercher ton père.
C'est grave ?
Plutôt. Il a perdu beaucoup de sang.
La trousse de premiers soins ne suffit pas. Il lui faut un médecin.
La ville la plus proche ?
Claxton. Il y avait un médecin, là-bas.
Ann, va à la grotte, prends le rotor d'allumage. On te retrouve à la voiture.
Marilyn, tu restes avec moi.
Karen, va avec ta mère, et prends les armes et les munitions.
- Tu devrais desserrer le garrot. - Je viens de le faire.
Mesdames et messieurs, le Secrétaire d'État.
L'ennemi exige l'arrêt immédiat des hostilités.
On discute à l'heure actuelle des conditions
sous lesquelles la paix, et non la guerre, pourrait être déclarée.
- L'Année Zéro tire à sa fin... - Ça veut dire que la guerre est finie ?
Pour certains, oui. Pour nous, pas encore.
Le retour aux émissions normales devrait avoir lieu dans les 12 heures.
Marilyn, où est-ce ?
C'est la prochaine à droite. Deux rues plus loin.
Il y a quelqu'un ?
Que voulez-vous ?
- Vous êtes le Dr Strong ? - Oui.
Mon fils est grièvement blessé. On a besoin d'aide.
Ôtez cette arme de votre ceinture et donnez-la-moi.
- Remontez vos manches. - Pour quoi faire ?
Peu importe. Remontez vos manches.
Vous avez l'air correct. Il y a plein de drogués, par ici.
- S'il vous plaît, docteur, mon fils. - Amenez-le.
Vous regarder travailler, c'est comme sortir la tête de la boue
et voir la civilisation à nouveau. Je croyais qu'on l'avait perdue.
En enlevant les croûtes et en mettant suffisamment de désinfectant,
il y a une chance que la civilisation se rétablisse.
Docteur,
il va s'en tirer ?
L’artère a été partiellement sectionnée. Il a perdu beaucoup de sang.
Ce matin, une unité militaire m'a laissé du plasma sanguin.
Ça va pour les chocs.
Ce garçon a besoin de sang. Il faut l'emmener à Wheaton pour une transfusion.
Pourquoi l'armée n'a pas laissé de sang ?
Parce qu'il faut le réfrigérer.
Je n'ai plus d'électricité depuis deux semaines.
Manipulez-le avec le plus grand soin.
Mon pansement de fortune ne tiendra peut-être pas.
Vous ne pouvez pas nous accompagner ?
Non, les gens commencent à revenir. Ils vont avoir besoin de moi.
Ils vont avoir besoin d'un médecin.
Quand bien même je viendrais, je ne peux pas grand-chose pour lui.
Maintenant, seuls le temps et la prière comptent.
Je suis désole. Je ne peux pas vous payer. Je n'ai pas d'argent.
L'argent est l'un des premiers symboles qui ont disparu.
Il y a quelque chose dont j'ai besoin.
Des munitions, si vous en avez en trop. J'ai un .45, moi aussi.
Je n'en ai pas beaucoup.
- Je peux vous en donner quatre. - Ne vous privez pas.
Ça va. La guerre est finie. Nous avons gagné.
Vous parlez d'une victoire !
Vous avez un curieux sens de l'humour.
Et si je vous disais
que si ce garçon n'a pas une transfusion dans les trois heures, il va mourir ?
Restez sur les routes de campagne. Et gardez votre arme à portée de main.
Notre pays grouille encore de voleurs et de patriotes assassins.
- Comment va-t-il ? - Pareil.
Harry, il est si pâle.
Son pouls ?
Je le sens à peine.
C'est encore loin, Harry ?
100 km, peut-être moins.
Ann, regarde sa jambe. Vérifie les bandages. Regarde s'il saigne encore.
Papa, regarde. La voiture revient !
Baissez-vous tous. Restez baissés.
Allez, sortez de là.
Vous avez cinq secondes pour sortir ou on tire.
Sortez les mains en l'air.
D'accord.
Ne tirez pas.
Mon fils est dans la voiture.
On doit l'emmener à l'hôpital. Il est mourant.
Les mains en l'air.
Que voulez-vous ?
Prenez tout ce que vous voulez, mais laissez-nous aller à l'hôpital !
Où est le garçon ?
Il est à l'arrière avec moi.
Jetez ça ou on vous réduit en pièces.
Une mitraillette ? Vous avez une mitraillette ?
Vous êtes l'armée.
Dieu soit loué.
Désolé de vous avoir fait peur. Nous devions être prudents.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a besoin d'une transfusion.
Il y a un poste de secours à 15 km, au Q.G. de la patrouille.
D'où venez-vous ?
Nous étions dans les montagnes quand ça a explosé.
Ils pourront s'occuper de vous. Vous y arriverez ?
Oui. Nous y arriverons sans problème, merci.
D'accord. Laissez-le passer.
- Ça en fait cinq de plus. - Cinq de plus quoi ?
Cinq de plus qui vont bien.
Ils viennent des collines. Pas de malaise lié aux radiations.
Oui. Cinq qui vont bien.
IL NE DOIT PAS Y AVOIR DE FIN - SEULEMENT UN NOUVEAU DÉPART
PANIQUE ANNÉE ZÉRO