Je ne vous dérange pas longtemps,
mais je vais me suicider.
Histoire que quelqu'un le sache.
Je sais pas comment faire,
je vais sans doute me jeter sous un semi-remorque.
Ou un camion, mais pas un bus.
Je veux pas forcer des gens à voir ça.
Un gros véhicule, quoi.
Comme ça...
Boum. Morte. Fini.
Si je suis juste estropiée...
À quoi ça sert ?
L'infirmière devra m'étouffer.
Comment je fais comprendre ça si je suis...
Peu importe les détails.
Mais un adulte, genre vous, devrait le savoir.
Ça fait
beaucoup à assimiler, Nadine.
Je ne sais pas quoi dire.
J'étais justement en train d'écrire ma propre lettre d'adieu.
"Très chers tous.
"Comme vous le savez,
"j'ai 32 brèves minutes de joie chaque jour pendant le déjeuner,
"qui sont trop souvent rongées
"par la même élève extrêmement mal fringuée.
"J'ai fini par me dire que l'un dans l'autre,
"j'aime autant le néant des ténèbres.
"Vraiment. Ça a l'air
"reposant.
"Bonne vie sans moi, petits cons."
Vous serez viré quand je le ferai.
Pas certain, mais on peut rêver.
Reprenons depuis le début.
Vers le CE1, j'ai eu une révélation.
Il y a deux types de gens dans ce monde :
ceux qui irradient la confiance et ont la vie facile...
Oui !
Et ceux qui prient pour la mort des premiers.
Nadine, 7 ans
Bonne chance, petit.
Mon frère Darian a assuré dès le début, il avait plein de fans.
Au revoir.
Sa plus grande fan ?
Ma mère.
Au revoir, mon chéri.
Regarde. J'ai gagné.
Allez, petite chef. À ce soir.
Nadine. Ne recommence pas.
Tu as promis. Descends.
J'en ai marre.
Ma mère et moi n'étions pas les meilleures amies.
Le seul qui pouvait nous maîtriser, c'était Papa.
Je te déteste.
Hé !
Il avait une tâche impossible,
il devait nous gérer.
Bon.
Les autres t'embêtent, je sais,
mais si tu en as l'occasion,
pète dans leur cartable.
J'aimerais que tu sois petit.
Au moins, j'aurais eu un ami.
Mais seules ces trois-là me parlaient.
Personne ne t'aime.
T'es nulle, tu vas choper le sida.
Mon enfance était un incendie incontrôlé,
je n'en pouvais plus de ce cauchemar intolérable de...
Pardon ?
Puis, sorti de nulle part, un ange est apparu.
Tu peux te décaler ?
Habillée comme un petit vieux.
Et elle sentait les bonbons.
Tu veux le tenir ?
Ne l'écrase pas.
Coucou.
Si tu veux, tu peux être sa 2e maman.
Vraiment ?
Je serai ta 2e maman, je prendrai soin de toi.
Il a suffoqué dans ma trousse deux heures plus tard.
Mais je m'étais enfin fait une amie.
On s'est confié des secrets.
Un jour, le pyjama de mon grand-père s'est ouvert,
j'ai vu son zizi, ça m'a rendue triste.
Ma maman prend des médicaments,
sinon elle s'énerve et fait trop de shopping.
Je t'assure.
La vie de Krista n'était pas parfaite non plus.
- Ce pudding est divin ! - Je m'en vais.
Je suis quoi, ta mère ? Ta babysitter ?
Mais on s'est entraidées.
On peut jouer avec ça.
On peut jouer avec M. Pingouin.
Les années suivantes, tout a été magique.
Et puis,
les emmerdes ont débarqué.
Nadine, 13 ans
Bon sang.
Je le savais.
C'est juste les cheveux.
Ça ira, attends qu'ils repoussent.
Dieu n'existe pas.
Dégagez, je dois faire pipi.
Darian, lui, était devenu beau gosse.
Et cet enfoiré le savait.
Ce soir-là, on est allés au fast-food avec mon père.
J'ai quoi de bien ? Sérieux.
Plein de trucs.
De l'amour. Mon amour.
T'auras bientôt des cheeseburgers.
Regarde !
Qu'est-ce que je disais ?
- Tu veux une frite ? - Oui.
C'était Billy Joel.
On ne passe pas Billy Joel.
Papa ?
Papa, ça va ?
Papa !
Papa ?
Papa.
Je vous épargne les détails,
mais les années suivantes ont été pourries.
Putain.
Nadine, 17 ans
À un détail près.
J'avais Krista.
Vendredi dernier. J'étais de bonne humeur.
- J'adore les spoilers. - Non.
Si, pas besoin de regarder le film.
Je peux passer à autre chose.
Je te donne un indice.
Je le savais ! Ils se marient !
Ouah.
La prison l'a rendu beau gosse.
J'ai oublié de te dire.
Il bosse à l'animalerie.
Je devrais y aller et demander :
"Où sont les poissons ?
"Et peux-tu insérer ton pénis en moi ?"
Pas toi.
T'imagines si tu le faisais ?
Perdre ta virginité dans une animalerie ?
Ce serait cool.
Les poissons materaient, ce serait spirituel.
Bon sang. Regarde le pull de mon crétin de frère.
On voit ses tétons.
Il ne sait pas que ça veut dire :
"Je complexe plus qu'une meuf" ?
Il fait combien de muscu ?
C'est maladif. T'aurais dû voir la crise
qu'il a faite quand ma mère lui a interdit la créatine.
Ça bousille les reins.
J'ai dit : "Je sais, Darian.
"C'est pas ta personnalité qui charme les filles."
Je vous préviens juste,
mais hier, pendant le cours, vous avez dit :
"Blablabla, puis le Nord a fait sécession."
Vous vouliez dire "le Sud". Vous avez dit le contraire.
Je voulais pas dire devant eux
que vos élèves sont pas futés.
Juste pour que vous le sachiez.
- Hé. - Oui ?
- Bien vu. - Oui.
Je sais que c'était long, tu ne te rappelles pas tout,
mais à moment, est-ce que tu t'es dit :
"Qu'est-ce que ça fait d'avoir une vie ?"
Non. J'étais trop occupée à vous regarder chier dans la colle.
Je comprends, mais j'ai pas perdu espoir. Pas encore.
D'accord.
Salut.
Joli pull. J'aime bien.
Merci.
Tu l'as trouvé où ?
Ton pull.
Je...
Je ne sais plus.
Cool, Raoul.
- Ouais. - Oui.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- Comment il s'appelle ? - Erwin Kim.
Connais pas.
Tu l'adorerais. Il est chou.
Tu vas te le faire ?
Pas dans ce sens-là. Plutôt pathétique.
Il fait plutôt bébé.
Super ! Tu es là. Cool.
Tu aimes ma robe ?
Elle est moche ? Je la trouve un peu moche.
Elle est un peu trop bouffante.
J'ai les bras moches ?
Non.
Tu n'es pas crédible, tu me stresses.
Tes bras sont fantastiques.
Tu vas où ?
C'est précipité, mais Brent a appelé. Le dentiste.
Il m'a invitée à Manzanita pour le week-end,
et j'ai pensé, après tout,
je mérite de penser un peu à moi.
- Un des types de Match.com ? - Oui.
Vas-y et restes-y.
Très drôle. Je reviens dimanche.
Je ne sais pas à quelle heure.
J'ai essayé d'appeler Darian, mais il doit réviser.
Je lui dirai.
Soyez sages.
- Quoi ? - Preums !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maman se tape un dentiste,
donc preums pour la maison.
Ciao !
T'es dégueu de dire ça.
Elle a les seins contre son visage. Imagine ça.
Ses nichons en plein dans sa tronche.
Je t'adore.
J'adore les dents dans ta bouche.
- C'est ton nez. - Tu m'as curé le nez.
J'en reviens pas.
Fais un salto !
Tu vas où ?
Darian !
Fais sortir ces gens de la piscine.
Dégagez, tout le monde ! Au revoir !
Personne ne t'écoute.
Tu devais pas boire avant ton match.
Raté, loser !
C'est du jus d'orange, idiote.
- Elle est soûle ? - J'ai bu un verre.
Fais sortir tes amis de la piscine.
Non.
Bon. J'appelle la police.
Tu as assez bu. On remonte.
Non, j'appelle la police.
T'es débile.
Bip, bip ! Je compose le numéro.
Allô, l'opérateur ?
Vous pouvez m'aider ?
Bon sang.
Mon frère me fait bobo dans mon cu-cul !
Pourquoi je suis si grotesque ?
Pourquoi tu m'aimes ? T'es folle ou quoi ?
Arrête.
Même moi, je m'aime pas.
J'ai entendu ma voix sur ma messagerie.
Comment peut-on m'écouter sans vomir ?
Tu es soûle, c'est tout.
Je déteste ma tête.
Je suis trop moche quand je parle ou quand je mâche.
Ne me laisse plus jamais mâcher de chewing-gum.
Et j'ai eu une pensée affreuse.
Je dois passer ma vie avec moi-même.
Allons dans ta chambre. Tu veux pas te réveiller dans ton lit, demain ?
C'est pas mieux ?
Tu veux pas dormir ici. Allez.
Il y a de l'aspirine quelque part ?
Peut-être. Regarde dans ce truc.
T'es pas obligée.
Pas de souci, ça ira plus vite.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a fait rentrer Baxter, il a pissé dessus.
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux me passer l'essuie-tout ?
Et nettoyer cette pisse de chien ?
Compte là-dessus.
Putain !
- Bordel ! - Tu peux...
Sors de ma chambre !
Arrête de regarder ! Sors !
Je ne sais pas.
Je sais pas ce qui s'est passé ni comment.
C'était...
Je sais pas. Je suis désolée.
Tu vas bien ?
Je réfléchis, c'est tout.
À plus tard.
Nadine, ne pars pas sans rien dire.
Nadine.
T'es ma meilleure amie, je t'adore. C'était pas ta faute.
Tu me dégoûtes.
Sympa.
Fais-toi pousser une moustache de pervers
et n'approche pas de mes amies.
"Tes" amies, au pluriel ?
Ta tête est trop grosse.
Ça te donne l'air con, et tu peux rien y faire.
M. Bruner.
Je n'ai pas pu faire mes devoirs, hier, car...
J'ignore si vous le savez, mais mon père est mort.
C'est difficile, depuis.
Date du décès ?
Pardon ?
Quand est-il mort ?
2011.
J'accorde un an de tolérance en cas de mort ou d'agonie.
Vous plaisantez ?
Tu auras d'autres occasions.
Tes grands-parents mourront bien un jour.
Va t'asseoir.
Bien, on va regarder Vers sa destinée.
Bon film.
T'as passé un bon week-end ?
Bon ?
Pas tout à fait.
Oui.
D'accord.
Et toi ?
J'ai...
J'ai fait du golf.
Du mini-golf.
Comme ça...
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Mais oui.
- À Tim's Fun Park. - Oui.
J'adore cet endroit.
On devrait y aller.
Grave.
Mais en groupe.
Avec d'autres gens.
Ou bien tous les deux.
- Nous deux ? - Oui. Tu sais.
- Je crois que... - Ou un groupe.
- Oui. - Oui, un groupe.
Ce serait sympa.
Ce serait mieux, non ?
Oui.
Je vous retrouve plus tard.
- Ça roule. - À plus.
- Salut. - Salut.
Je tiens juste à te dire que...
T'es l'amie de ma sœur,
et ce qui s'est passé l'autre soir...
- Grave. - Trop chelou.
Oui, c'était...
- Je suis désolé. - Moi aussi.
C'était ma faute.
- C'était... - C'était...
- Bref... - Oui.
Cool. On se voit...
Chez moi, ou...
On se verra.
Cool.
Hé...
J'ai trouvé ça super.
Moi aussi.
Je suis désolée.
Attends.
Vous en faites pas.
Tu disais ?
C'était chelou. Pourquoi t'as fait ça ?
Que veux-tu que je fasse ?
Pense à la merde dans laquelle tu me mets.
Je sais.
Et si c'était l'inverse ?
Et si...
Et si j'aimais ton père ?
Et si je branlais ton père ?
Louis, t'es trop sexy avec ton portable à la ceinture.
Krista, t'es déjà rentrée !
Pourquoi ? Pourquoi il te plaît ?
Je sais pas.
Si, tu le sais.
C'est un truc de fille ? Tu l'as baisé,
- donc t'as des sentiments ? - Non.
Tu m'en veux inconsciemment ? C'est ta vengeance ?
Ou alors tu t'en veux à toi et tu te punis toute seule ?
Si c'est ça, on peut trouver...
Tais-toi, tu me rends folle !
S'il te plaît !
Désolée.
Il m'a invitée à une fête, vendredi.
Viens avec nous.
Tu l'accompagnes, et moi je m'incruste.
Je verrai si je suis dispo.
Oui.
D'accord.
Merci d'être venue.
Quoi ? Non, je m'éclate.
Regardez,
vous pourrez baiser sur la pelouse.
Essaie d'être cool, Nadine.
Va bien te faire foutre, Darian.
Quelle importance ?
Je veux te présenter des gens.
Salut ! Voici Krista.
- Salut ! - Salut !
Shannon. On avait chimie ensemble, non ?
Oui ! Enchantée.
J'adore ta tenue, c'est trop mignon.
Merci beaucoup.
La dentelle et le collier.
On joue au beer pong ?
Oui, avec plaisir.
Je ne connais pas grand monde, mais...
Pas grave, tu rencontreras des gens. Ça brisera la glace.
Cool.
Je vais jouer au beer pong avec eux.
Viens !
Ouais ! Une nouvelle joueuse !
Cul sec !
Arrête d'être si mal à l'aise !
Profite de ta soirée.
Relax, passe une bonne soirée.
Parle aux gens.
D'accord, super, parfait, je vais faire ça.
Deux verres pour vous !
Je sais pas comment j'ai fait !
Je peux m'asseoir ?
Oui.
Tu t'amuses bien ?
Je me sens bien.
Respect.
Hé.
T'es pas la sœur de Darian Franklin ?
Si.
Tu regardes la télé ?
Ça m'arrive.
Il y a un vieux film qui passe souvent.
Avec Schwarzenegger
et le petit chauve de Philadelphia.
Ils jouent des jumeaux, mais Arnold est sexy et baraqué.
Oui, et l'autre est petit et moche.
- Oui ! - Mince.
- Jumeaux ! - C'est ça !
- J'adore. - Il est top.
J'adore ce film.
Ton frère et toi, vous m'y faites penser.
Putain.
Salut.
Viens me chercher.
C'était comment ?
Une des pires soirées de ma vie.
Quelle soirée de merde !
Pardon, je suis tout en vrac.
Que s'est-il passé ?
Alors, le dentiste ?
J'étais à la maison avec un bon verre de vin
et j'ai reçu un e-mail
de sa femme.
J'allais appeler le Dr Hill en larmes, mais j'ai pensé : "Non, Mona,
"Tu vas te débrouiller seule.
"Comme pour tout depuis 2011.
"Tu peux le faire."
J'ai l'impression d'être nulle.
Tu n'es pas nulle.
- J'en ai l'impression. - Tu n'es pas nulle.
Tu es belle, douée en déco,
très assidue avec tes sourcils.
Imagine si ça avait marché :
"Tu t'es lavé les dents ?
"Les caries, c'est sérieux, Mona."
Tu sais ce que je vais faire ?
- Quoi ? - Je vais rentrer.
Me recoiffer.
Mettre du maquillage et ma plus belle robe.
Puis, tout enlever et me coucher.
Trop fun.
Envoyer un message à Nick
Nouveau message
"Je t'ai envoyé une demande d'ami il y a un moment.
"Tu n'as pas dû la voir.
"Ou peut-être que Facebook n'a pas envoyé le message.
"Je me suis dit que j'allais
"te prévenir."
Putain.
Tu es carrément pathétique.
Allô ?
C'est Nadine, du cours d'histoire.
Tu fais quoi, là ?
Salut, je...
- Salut. - Je suis juste...
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
Moi, ça va. Et toi ?
Tu vas bien ? Cool ? Bien ?
- Super. - Ça roule ? Pardon.
Comment ça va ?
Tim's Fun Park ferme tard, ce soir.
Tu veux qu'on y aille ?
Pourquoi ils ont annulé la fête ?
En fait, je suis partie.
- Je vois. - Oui.
Merci d'avoir conduit.
J'ai pas le permis, j'aime me faire conduire.
Les gens font tout un plat de l'indépendance.
C'était une blague, j'ai été recalée.
Je suis bête.
Tu peux décrocher.
Non, pas grave.
Ne pas répondre
Il n'y a personne à la grande roue.
Dis-moi un truc que j'ignore sur toi.
Je...
Tes espoirs, tes rêves ? Fais-moi voir ton âme.
Je ne sais pas.
Je suis assez ordinaire.
Et si tu devais développer, vu qu'on a deux minutes à tuer ?
D'accord.
- Comment sont tes vieux ? - Mon père...
Attends. Je vais deviner.
Je veux pratiquer ma télépathie.
Ta mère te force à bosser tes leçons et ton instrument.
Elle fait des super sandwichs,
car elle a longtemps tenu un restau.
Ton père est réservé et grognon.
Il ne dit jamais : "Je t'aime."
Mais sa présence stoïque te rassure.
J'espère que ce n'était pas raciste, mais j'ai peur que si.
Non, pas raciste du tout. T'es douée.
Tu fais quoi ? Merde.
Pardon. Mauvais timing ?
On est sur une grande roue, t'es triste.
Je voulais te consoler.
- C'était déplacé ? - Descendons.
- Oui, c'était...
- Pardon, on peut descendre ? - Erwin.
Vous pouvez arrêter cette putain de roue ?
On peut arrêter ?
Pardon, je voulais pas crier.
Bon sang, Erwin.
Attends !
Bon.
- T'as vu ça ? - Bravo !
- J'ai réussi. - Tout seul.
On a réussi.
Putain.
Personne n'a rien vu. On est doués. Partons.
J'ai passé une très bonne soirée.
Pardon d'avoir paniqué sur la grande roue.
Non, j'ai déconné au niveau du timing.
C'est une période difficile pour moi. Longue histoire.
Désolé de l'entendre.
T'es quelqu'un de bien.
Je suis sérieuse.
En te regardant, je vois un très,
très vieil homme.
"Vieux".
C'est un compliment.
Un vieil homme gentil, aimable et sage.
En maison de retraite.
En fauteuil roulant.
Merci.
Salut.
Je...
Je sais que tu m'en veux
de t'avoir laissée pour jouer au beer pong...
J'ai jamais dit que je t'en voulais.
Je sais que tu m'en veux, et...
Nadine.
Je peux te dire un truc que j'ai remarqué ?
D'accord.
Shannon, j'adore ta tenue, c'est trop mignon !
D'accord.
Et tu me mets de côté ?
Je te soutiens depuis le CE1.
J'ai toujours été là pour toi.
- Très bien. - Tout à fait.
À tous les coups, ces connards
n'en auront rien à foutre de toi
quand il se trouvera une meuf plus canon.
Tu n'y connais rien.
Désolé de te l'apprendre, mais ce sera le cas.
Non, ce ne sera pas le cas.
Ton frère vient de m'inviter au bal de promo en mai.
- Non. - Si.
Il vient de me le demander.
Tu ne peux pas avoir les deux.
C'est lui ou moi. Choisis.
Non, je ne choisirai pas.
Lui ou moi. Tu préfères qui ?
- Lui ou moi ? - Nadine...
- C'est pas un choix. - Moi, non ?
- Lui ou moi ? - Non !
Tout est fini, alors.
Tout est fini entre nous.
D'accord.
Nadine.
Réveille-toi.
Tu t'es fait opérer du cerveau.
Maintenant, tu es aimable.
On peut toujours rêver.
Ça a sonné. Sors, s'il te plaît.
Ignore-la. Elle est...
Je te rappelle.
Je veux rien savoir. Démerdez-vous.
Ça va bientôt faire quatre ans.
En rentrant à la maison, un souvenir m'est revenu.
C'était ce soir-là,
après la mort de Papa.
Je suis allée aux toilettes
et je t'ai vu pleurer.
Ton oreiller était détrempé.
Ça m'a rendue triste.
Je suis retournée dans ma chambre, j'ai pris mon oreiller.
J'ai pris celui qui était trempé.
J'aimerais que tu m'aimes autant.
Enfoiré.
T'es dégueulasse, de faire ressortir ça.
T'es manipulatrice !
Faut que tu sois sociopathe !
Désolée si tu te sens mal de ne penser qu'à toi.
C'est ça, oui.
T'es obsédé par ta petite personne.
Bon sang.
T'as ton bulletin sur le frigo, comme un gamin !
Regardez, tout le monde !
J'ai fait caca dans le pot !
Tu sais ce que c'est d'aimer quelqu'un d'autre ?
T'es tellement dramatique.
La vie est injuste, Nadine, faut t'y faire.
Je vais te défoncer !
Ne me touche pas.
- Ne dis pas ça ! - Calme-toi !
Arrêtez !
Ça ne va pas ?
Je...
- Je sais ce qui se passe. - Non.
Si. Krista et Darian sont ensemble.
Je suis pas si larguée que ça.
- Je m'en vais. - Non.
Tu vas où ?
Promenade thérapeutique.
Reviens !
Bon sang ! Darian !
T'en fais pas.
Je peux te poser une question ?
Est-ce la peine de faire la guerre ?
Je suis censé répondre quoi ?
Je demande juste.
Je ne fais pas la guerre.
C'est elle. Parle-lui.
Elle ne m'écoute pas. Toi, si.
Tu feras ce qu'il faut, je le sais.
Regarde cette boisson que tu prépares.
T'en veux une ?
Comment ai-je fait un enfant si parfait ?
Petland LES ANIMAUX, C'EST LA VIE !
C'est par où, la litière pour chats ?
Allée huit, je crois.
T'es au lycée à Lakewood, non ?
Ça m'arrive.
Je t'ai déjà vu. On n'a jamais vraiment parlé.
T'es en troisième.
Première.
J'ai pas besoin de litière, en fait...
J'ignore pourquoi j'ai dit ça, j'ai pas de chat.
- Mais un chat, ça chie... - Jolies chaussures.
Je dois y aller.
D'accord.
Vois le bon côté des choses,
Ils vont peut-être se marier,
et ta meilleure amie intégrera la famille.
Ça aide, merci.
Ça m'ennuie qu'elle ne t'emmène plus au lycée.
Je dois lui en parler.
Non !
Je peux pas toujours t'emmener.
Ça me rajoute 40 minutes de trajet.
Si tu fais ça, je te ferai un truc aussi affreux.
Je dirai à tout Facebook que tu t'épiles les tétons.
Dis-moi ce que tu veux entendre, je le dirai.
- Maman. - Je veux te consoler.
- Que dois-je dire ? - Je sais pas.
Voilà ce que je fais en cas de blues.
Je me tiens immobile
et je me dis :
"Tout le monde est aussi malheureux que moi.
"Ils font juste mieux semblant."
Essaie.
Ça t'apaisera peut-être.
Vous savez où est Erwin Kim ?
Je l'ai déjà vu par là.
Oui, il bosse sur son projet F.F.E.
F.F. quoi ?
Le Festival du Film Étudiant.
- Ah, oui. - Oui.
F.F.E.
C'est à propos des devoirs.
J'ai menti pour les devoirs.
Vous appréciez ma compagnie ?
T'es désopilante.
Vous avez une femme ?
Vous devriez sortir avec ma mère.
Son dernier copain était un pervers.
Elle est très fragile.
En mode : "Sauvez-moi."
Les hommes aiment ça, non ?
Car en fait, ils veulent tous jouer au héros.
Pour se sentir important.
Mais même si on est important,
il y a toujours quelqu'un au-dessus.
Ça fait chier les gens.
"Oh, non ! Il est meilleur que moi."
Ils ne comprennent pas qu'on s'en fout.
Tout ce qui compte, c'est la confiance en soi.
Qu'elle soit réelle
ou complètement inventée.
Les gens sont trop cons pour le repérer.
Vous savez quoi ?
Je vais vous dire
pourquoi je déjeune ici.
Je n'ai pas vraiment d'amis, en ce moment.
Et pour être franche, je m'en fiche.
Toute ma génération est débile.
Enlevez-leur leur portable, ils font un A.V.C.
Ils parlent par émoticônes
et pensent que ça intéresse les autres
qu'ils "mangent un taco, point d'exclamation, smiley."
On s'en branle.
Je suis vieille.
J'aime la vieille musique, les vieux films
et les vieux tout courts.
Bref, j'ai rien à voir avec ces gens-là,
et eux n'ont rien à voir avec moi.
Nadine ?
Max ?
Peut-être
que personne ne t'aime.
Vous êtes un connard.
Peut-être que personne ne vous aime.
Vous faites toujours la gueule.
Vous êtes un prof de merde.
Vous ne faites aucun effort,
vous pouvez pas être fier.
Regardez-vous, vous ne faites rien.
Regardez vos cheveux.
Vous ne les coiffez pas, vous êtes chauve.
Vous êtes pas marié
car les chauves, c'est dégueu,
surtout ceux qui gagnent 45 000 $ par an.
Quoi ?
En 23 ans de métier,
t'es la première à sous-estimer mon salaire.
C'est gentil.
Enfin, cette partie-là.
Vous faites quoi ?
Je te donne la moitié de mon cookie.
Pourquoi ?
Pour te consoler. Punaise.
Devine quoi ?
T'es mon élève préférée.
Ça aide ?
C'est vrai ?
C'est tout ce qui m'est venu.
Je voulais pas dire complètement chauve.
C'est malin de le coiffer comme ça.
Vous l'ébouriffez un peu ?
Vous le customisez ?
Merci de t'être reprise.
Ça me fait bien plaisir.
Le chien est doué, mais le crapaud hypno m'inquiète.
- Non. - Si, sérieux.
L'entraînement, c'est chiant.
Salut.
Tu me cherchais, au déjeuner ?
Je peux pas parler, là.
D'accord.
Je me suis juste... O.K.
Allô ?
Pardon, je viens de prendre un médoc.
Je t'appelle quand l'effet sera passé.
Pourquoi, t'es malade ?
Non, ça va.
Un médoc, genre,
antidépresseur.
On m'en a donné à la mort de mon père.
J'en ai pris qu'un mois.
Tout le monde en prend. C'est normal.
Tu me trouves pathétique ?
Non.
Je te trouve très bien.
Sérieux.
Hé, tu as une piscine ?
Oui.
Je peux venir nager ?
Dans la mienne, je ne me détendrais pas.
Oui.
J'ai des serviettes. C'est parti. Go.
- D'accord. Cool. - Je t'envoie l'adresse.
À tout de suite, alors.
D'accord.
Ouais !
Coucou.
Si j'avais su, j'aurais été plus sympa.
Ma baignoire ne chauffe pas autant.
Tu m'as pas dit que t'étais riche !
Je croyais. Je le dis toujours.
Quoi ?
Tu m'as aussi caché ta participation au F.F.E.
Tu ne me dis jamais rien.
Parce que tu ne me laisses pas en placer une.
- Je parle tant que ça ? - Oui.
Très bien, je vais me noyer alors.
Au revoir.
Hé.
Merci de m'avoir invitée.
Content que tu sois venue.
Tu veux qu'on couche ensemble ?
D'accord.
Je déconne.
Je faisais comme dans les films.
T'as jamais envie de faire ça ?
Avec la cascade, c'est romantique.
D'accord. Je vois.
Désolée. C'est juste...
Pas grave.
Tu peux pas te fâcher juste après avoir accepté de baiser.
Faut pas faire ça à un homme.
"Un homme" ?
Très bien.
Erwin... Qu'est-ce que tu fous ?
T'as un bouton pour m'aspirer dans les égouts ?
Connasse Tu es une connasse
La vache !
Tout le monde le sait Sauf toi
T'es une connasse J'ai hâte que tu te casses
Je vais me venger De ce que tu m'as fait manger
T'es une connasse T'as aucune classe
Si cette chanson t'a plu Tu peux te la foutre au cul
De quoi parle ton film ?
Je ne sais pas encore.
Mon prof de dessin nous a inscrits à l'animation.
Cool. Je savais pas que tu dessinais. Tu fais quoi ?
Regardez-moi ça.
La vache !
La plupart sont inachevés.
Des gribouillis. Pas vraiment ce que je...
Je crois que j'ai trouvé mon préféré.
Mes parents aussi l'adorent.
- Vraiment ? - Non.
Non, ils sont très conservateurs.
Les deux te représentent, non ?
Oui, j'ai plusieurs facettes.
Cool autoportrait.
Putain.
Erwin, t'es super doué.
Tu veux venir, samedi ?
Voir le film ?
C'est le matin, donc c'est chiant...
J'aimerais que t'acceptes, réfléchis-y.
Pas besoin de répondre tout de suite.
Ce serait indélicat de ma part.
C'est beaucoup de pression.
Je propose juste.
Oui, ça me ferait plaisir.
D'accord.
Tes parents viennent ? Je m'assiérai avec eux.
Ils sont en Corée pour trois mois.
- Ils viendront pas. - Vraiment ?
Trois mois seul dans ce manoir ?
Trop génial.
Non, je comprends. La maison est grande, tu t'ennuies.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un cambriolage, pour faire Maman, j'ai raté l'avion.
C'est...
C'est exactement ça. Merci.
LYCÉE LAKEWOOD
C'est dingue.
T'es horrible.
Je peux pas sortir.
Tu peux faire le tour de l'école ?
Pas question. On y est.
Le moment est mal choisi. Démarre.
Je travaille à 8 h 30, Nadine.
Bon sang.
On ne va pas remettre ça.
C'est pas croyable.
Merci. Tu peux tourner là.
Non.
Tu viens au boulot avec moi.
Mon chef ne va pas apprécier,
et je vais te laisser lui expliquer.
Tu n'as rien à faire ?
Des devoirs ?
- Je peux garder ça ? - Donne.
Reste assise pendant huit heures
sans rien toucher ni faire de bruit.
Je peux faire des mimes ?
Très drôle.
Si mon mari avait su ce que je subirais...
Tu l'appelles encore ton mari.
C'est mon mari.
Tu peux t'en trouver un nouveau.
C'est mon père. Ça te tuerait
- de le dire ? - D'accord.
Mais ne parlons pas de lui,
ça me chamboule trop.
"C'est dur, c'est triste, ça me file la migraine." Je sais.
Bon sang.
Tu n'as aucune compassion.
Non, je m'ennuie, car je peux prédire toutes tes actions.
- C'est cela. - Tu ne me crois pas.
Non.
Je vais écrire ta prochaine phrase.
Je refuse d'encourager...
... tes petits jeux, Nadine.
Félicitations.
Tu sais quoi ?
Tu ne devineras pas celle-ci.
Ton père serait déçu de te voir comme ça.
Rends-moi mes clés.
Nadine.
Ne prends pas la voiture !
J'appelle la police !
Putain.
Nick, j'ai un truc à te dire.
Je te kiffe depuis des mois.
Je pense tout le temps à toi. Je t'aime.
T'es si complexe et simple à la fois.
Et je crois qu'on a quelque chose.
J'ai l'impression de te connaître
et je veux être avec toi.
Je veux te sucer.
Je veux sentir ta bouche sur mes seins.
Ton pénis en moi.
On peut le faire à l'animalerie.
Nadine.
Bon sang.
On croirait une psychopathe !
Tu ne peux pas envoyer ça.
ENVOI EN COURS
Quoi ? Non.
ENVOYÉ
Merde.
Merde, non.
Putain !
Bordel !
Merde !
Je ne vous dérange pas longtemps,
mais je vais me suicider.
"T'es si complexe et simple à la fois.
"Et je crois qu'on a quelque chose.
"L'impression de te connaître."
C'est plutôt mignon. T'exagères.
"et je veux être avec toi. Je veux te
"sucer.
"Je veux sentir ta
"bouche sur mes
"seins. Ton...
"... pénis en moi. On peut
"le faire à l'animalerie."
Dites quelque chose.
Pitié, dites quelque chose ! Aidez-moi !
Attention aux phrases nominales.
Faites quelque chose.
Vous devez pouvoir faire un truc.
Allez.
Confisquer son portable ?
Son ordi.
Trouver son adresse.
Confisquez son portable.
Donnez-moi son adresse.
J'y vais et je...
Nadine.
Sèche le prochain cours. Essaie de te détendre.
Écoute de la musique. Mange une glace.
Décrispe-toi un peu. T'en es capable ?
Et...
Si tu as des complications,
dis-le-moi.
D'accord.
- D'accord. ? - D'accord.
- Ne t'en fais pas. - Merci.
Tout se passera bien.
Merci.
Vous avez de l'argent pour la glace ?
Rends-moi la monnaie.
Maman
Juste pour info,
je n'ai jamais été humiliée à ce point.
Je ne peux pas...
Nadine, décroche.
Je ne te comprends pas, Nadine. Je...
Si tu crois garder ton portable, tu rêves.
Dès que tu reviens, confisqué.
J'en ai marre d'essayer de te comprendre.
Allez. Pitié.
Pitié, Dieu, aide-moi.
Pourquoi je me fais chier ?
Pourquoi...
Tu n'es jamais là pour moi.
Quand je te demande un truc, tu fais :
"T'as besoin d'aide ? Je vais t'aider.
"Je déconne. Je vais t'enculer un peu plus."
Ouah.
C'est qui ?
Nick. J'ai vu ton msg.
Merde.
Trop chou.
Tu veux qu'on se voie ce soir ?
Quoi ?
Putain de merde !
Putain ! Calme-toi.
Du calme.
Ça roule.
Merci !
Merci.
Putain !
Mes...
Tu penses qu'il en a gagné combien ?
Vivement que t'aies ton année.
Un instant.
Raconte à Krista la fois où...
Quoi ? Moins vite. Comment ça ?
Du calme, maman.
J'essaie de t'aider.
On aurait pu tout rafler.
Je vous rejoins plus tard.
- Tu plaisantes ? - Non. Longue histoire.
- D'accord. - À plus.
À plus.
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Ce n'est pas rien.
Tu t'amuses. Reste.
Je t'accompagne.
- Merci. - Pas de quoi.
Salut.
T'es jolie.
Merci.
Toi aussi.
Maman ?
Tu fais quoi ?
Je donne tout à des assos caritatives.
Tout ce qui est par terre !
Maman. Calme-toi, tu veux ?
Non. J'en ai marre.
Tout ça ?
Bon.
Bon sang ! Pas croyable !
- Tout va bien. - C'est quoi ?
- C'est quoi, tout ça ? - Arrête.
Son lisseur était allumé.
Elle veut cramer la maison !
Tu peux arrêter ?
Ça dégage.
Bon. Ça suffit.
Arrête. Donne-moi ça.
Donne-moi ce sac !
Je suis adulte, pas toi.
Alors, pourquoi tu m'appelles toujours ?
Bon sang.
Tu as raison. Je suis désolée.
Je n'ai personne d'autre. Juste toi.
Tu fais quoi ?
Je m'en charge.
Regarde cette vue. Trop cool.
Elle a dit
"Bonjour, monsieur Enchantée
Je veux la serrer Je veux l'embrasser
Vous savez quoi faire.
Je vais pas vous l'épeler.
Vous savez quoi faire.
Elle me rend fou
J'adore cette chanson.
Je vais l'emmener Dans mon jet privé
Elle est géniale.
Je vais l'emmener Dans mon jet privé
Yeah, yeah
Mon amour, ma rivière
Puis-je t'emmener au ciel ?
J'en reviens pas.
On a tellement de trucs à se dire.
J'en reviens vraiment pas.
Ça se baisse complètement ?
Je vais l'emmener Dans mon jet privé
Yeah, yeah
Enlève ça.
La vache !
Je sais pas si...
Oui. Juste...
Attends, je dois...
Je sais pas si...
Non, dégage !
- Dégage ! - C'est bon !
Bordel !
J'aimais bien la chanson.
C'est quoi, le nom ?
Je ne sais plus.
Je chercherai sur Google.
Bref,
tu veux qu'on aille se balader ?
Ou au ciné ?
Ou rester en silence dans ta Mercury Marquis.
T'es sérieuse ?
Quoi ?
Tu te moques de ma caisse ?
Non, j'étais juste rigoureuse.
C'est pas parce qu'elle est nulle.
- D'accord. - Non.
J'adore ta voiture.
J'en ai même pas, moi.
Je suis stressée et déboussolée.
Arrête. Ne pars pas.
- Putain ! - Quoi ?
- Je te comprends pas. - Quoi ?
- Tu veux quoi ? - Comment ça ?
Tu veux quoi ?
Parler. Te connaître.
Pas baiser directement.
Tu m'as écrit que tu voulais
me sucer à l'animalerie.
Je suis pas là pour te connaître.
Quelle connerie.
Quel con. J'aurais dû écouter mes amis.
Arrête.
Je suis un salaud, c'est ça ?
C'est toi qui m'as écrit.
Pourvu que tu crashes ton épave
et que tu restes paralysé !
Allons-y.
T'as pris un beignet ?
Non.
Qu'est-ce que...
Pourquoi il y a un bébé ici ?
Merde. Comment ce truc est entré ?
Bonjour.
Je te présente Toby et Greer.
- Salut. - Ça va ?
- Bien, et toi ? - Bien.
Enchantée.
Oui...
Le numéro de ta mère ?
Qui c'est qui pue des pieds ?
Fais-moi sentir.
C'est Toby qui pue des pieds.
Ne le dévisage pas, ça le gêne.
Tu veux autre chose ?
De la glace ? Avant que je couche le bébé.
Non, merci.
Je peux la nourrir et l'abreuver d'ici.
D'accord.
Viens avec moi, petit bonhomme.
- Mon grand. - Tiens.
Oui.
Je ne connais pas toute l'histoire,
mais ça va s'arranger.
J'ai aussi eu des temps durs récemment.
Regarde où ça m'a menée.
Voilà à quoi ressemble l'espoir.
Bonne nuit.
- J'arrive. - D'accord. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Dis "Bonne nuit."
- Bonne nuit. - "Bonne nuit, Papa."
Bonne nuit.
Je crois que c'est pour toi.
Allez.
Ce n'est pas ma mère. N'ouvrez pas.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Monte. On y va.
- Maman vient me chercher. - Non.
Monte.
J'ai pas envie de monter avec vous.
Tu sais ce que j'ai fait de ma soirée ?
Je rentrerai autrement.
- Monte. - Arrête !
Tu crois que ça m'amuse ?
- Lâche-moi ! - Que ça me plaît ?
T'étais où ?
Tu peux pas décrocher ?
Tu fais semblant de t'inquiéter
parce qu'il y a des gens autour.
Arrête un peu.
Avoue. Tu veux juste me ramener
pour faire le héros devant Maman.
T'adores ça.
Laisse-la se calmer.
Darian.
Darian ?
Tu as raison, Nadine.
- Pas de ça ici... - Tout à fait raison !
Je me contrefous de toi.
Je suis là par plaisir, et ma vie est géniale.
J'adore ma vie.
Empêcher Maman de se foutre en l'air.
Postuler à la fac la plus proche,
car la maison risque de brûler
si je ne suis pas là.
Et j'adore
que quand je trouve une fille qui me rend heureux,
ça te détruise que je la fréquente.
T'as raison.
T'as raison. C'est l'éclate.
Trop génial.
Vous pouvez la ramener ?
Merci.
Je suis pas très doué pour ces conneries.
Mais on sait tous deux ce que je suis censé dire...
Je vais juste le dire.
Descends de la voiture.
- Au revoir. - À lundi.
Hé.
Je tenais à te demander pardon
d'avoir fait la connasse, ce soir.
Ces dernières semaines.
Et les 17 ans qui ont précédé.
Je sais bien que c'est aussi dur pour toi.
J'ai un côté détraqué
qui croit que je suis la seule à souffrir.
Comme si ça me rendait spéciale.
Depuis qu'on est petits,
j'ai parfois l'impression
de flotter au-dessus de mon corps et de me voir.
Et je déteste ce que je vois.
Ce que je fais, ce que je dis.
Et je ne sais pas comment changer.
J'ai peur
que ça ne disparaisse jamais.
Je suis désolée.
Pour de vrai.
Bonne nuit.
Hé, Nadine.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Salut. - Salut.
Tu t'es levée tôt.
Oui, j'ai un truc à faire.
Oui.
Bonne journée.
Toi aussi.
Bonne journée à vous aussi.
Très bonne journée.
Merci.
Je peux t'appeler, plus tard ?
D'accord.
C'est bon signe.
- Non ? - Très bon signe.
Elle me manque.
Nadine ?
Bon festival du film étudiant.
Éteignez votre téléphone.
Maman
Je peux passer ? Merci.
Pardon.
MAMAN
Je vais bien.
Appelle tout de suite !
Tu as intérêt
Pas mal, non ? Continuons.
Le prochain film
est réalisé par Erwin Kim, du...
Merci. Du lycée Lakewood.
M. Kim, voulez-vous parler de votre film ?
Allez.
Bonjour, merci d'être venus.
J'espère que vous aimerez ce...
Mon...
Vous pouvez reprendre ça. Merci.
Bon, allons-y.
Le film de M. Kim.
Il était une fois, sur la planète Pas Saturne,
au lycée de Planète Alien...
Poussez-vous !
... un adolescent alien
qui était fou amoureux.
FILLE SAUVÉE !
VOLCAN FERMÉ POUR NETTOYAGE DE MONSTRE
Trop tard !
Fête dans la piscine !
UN FILM D'ERWIN KIM
Erwin.
C'était...
Je n'irais pas jusque-là.
- C'était pas mal. - C'était génial.
Merci !
Et...
Message reçu. J'ai compris...
Je sais que c'était moi.
Mais je sais déjà que tu es cool.
T'es super cool.
Le mec le plus cool que je connaisse.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Le film ne parlait pas de toi.
Merde.
Mince.
Désolée, c'est les cheveux, les chaussures...
Je suis super égocentrique.
Je te fais marcher.
Oui, j'avais prévu de te faire la blague.
- Enfoiré. - Oui.
C'est cool de te voir stresser.
Pendant que je renifle mes fleurs.
Je te déteste.
T'as un truc de prévu ?
Non, j'ai libéré ma journée pour toi.
Tant mieux. Viens.
Viens dire bonjour.
Bravo, mec.
C'était dingue !
Merci.
Voici Nadine.
- Salut, ça va ? - Bien, et toi ?
Bien. Merci. C'était super.
J'en reviens pas. Excellent.
Sous-titres traduits par : Pierre Nérisson